‫- منظورت چیه؟ ‫- لوایاتان
‫از من دور شو
‫دنیای تو همون چیزیه که من بخوام ، فهمیدی؟
‫تنهام بذار
‫میخوای حقیقت رو بدونی؟ تو اومدی بیرون
‫ما آوردیمت بیرون ، سمی . حقیقت همینه
‫باید برین به دیدن مردی به اسم فرانک دوروو
‫بابی سینگر ما رو فرستاده
‫نمی تونین جلوی هیچکدوم از ما رو بگیرین . نمی تونین ما رو بکُشین
‫این موجودات از شما باهوشترن
‫نمی دونین چطور باید کُشتشون
‫یا اینکه سرعتشونو کم کرد، و حالا نقشه تون چیه؟
‫- که یه راست برین سراغشون؟ ‫- سلام بچه ها
‫سالها ، شیاطین از سر و کولتون بالا رفتن
‫حالا ماههاست که هیچ شیطانی ندیدین ، به دلیلش فکر نکردین؟ ‫- سرمون شلوغ بود
‫لوایاتان شکار میکردین؟ بله می دونم
‫هنوز اون دیک عوضی رو ندیدین؟
‫ما باید دوست باشیم ، من و شما
‫من هیچوقت با تو کار نمی کنم ، کراولی
‫خوب ، حرومزاده ها . ببینم حالا میخواین چیکار کنین
‫برو . برو
‫اون نمی میره . فقط یه گلوله خورده
‫حالش خوب میشه . چون همیشه خوب بوده
‫شاید من واقعی نباشم ولی هیچ جا نمیرم ، سم
‫چشمهاشو باز کرد
‫- بابی ‫- سلام
‫خنگولا
‫بابی
‫ممنون
‫خواهش
‫الان چند شبه که پشت سر هم میاین اینجا
‫راستش چی بگم؟ از محیط اینجا خوشم میاد
‫چیز دیگه ای لازم ندارین؟
‫نه ممنون
‫ممنون. مواظب خودتون باشین
‫آهای ، گُم شدی؟
‫چی؟
‫- ببخشید
‫انگار یه کم سرت گیج میره ، نه؟
‫نه ، نه ، حالم خوبه
‫نه ، خوب نیستی
‫من یه مقدار معجون ریختم توی قهوه ت
‫همون موقعی که داشتی بیرون از پنجره رو نگاه میکردی
‫تو که میدونی ما زهرآگین هستیم ، نه؟
‫به نظرم به اندازه کافی بهت از اون سمّ ندادم
‫اشکالی نداره
‫بیشتر هم هست
‫اینم به خاطر اینکه پول انعام ندادی
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫آدرس جدید انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫dlbax.in
‫دین ، میدونی
‫داشتم فکر میکردم که اگه ما...
‫منظورم اینه که باید به دیگران هم خبر بدیم؟
‫یعنی آدمهایی که میشناخت
‫چند وقت پیش این شماره ها رو دادم به فرانک؟
‫یه چند هفته ای میشه ، نه؟
‫چی شده ، از دستمون عصبانیه یا اینکه فقط بی ادبه؟
‫شاید هر دو
‫دین یه چیزی ازت پرسیدم
‫شایدم یه اتفاقی براش افتاده باشه
‫شاید نمیتونه زنگ بزنه چون یه لوایاتان خوردش
‫آره ، اینم ممکنه
‫باید بریم بهش سر بزنیم
‫دین میخوای به آشناهای بابی زنگ بزنیم یا نه؟
‫به ما چه ربطی داره؟
‫پس به کی ربط داره؟
‫من به کسی زنگ نمی زنم
‫اگه تو میخوای بزنی ، خوب بزن
‫منم نمیخوام زنگ بزنم . شوخیت گرفته؟
‫من برنمیدارم
‫الو
‫شما بابی سینگر هستین؟
‫نه ، ایشون...
‫من نیستم . من یکی از دوستاش هستم
‫پدرم گفته باید مستقیما با بابی سینگر تماس بگیرم
‫خوب ، ایشون اینجا نیستن ولی اگه شما...
‫کی بود؟
‫یه بچه
‫با بابی کار داشت؟
‫از این دختر بچه های لوس؟
‫میگم شاید...
‫شاید بچه ی یه شکارچی بوده
‫یعنی ، به نظرم خیلی ترسیده بود
‫اینجا شماره ش افتاده . میگم بریم پیداش کنیم
‫ببینیم اوضاعش چطوره
‫پس فرانک چی؟
‫خوب ، دین ، به نظرم بهتره اول بریم این دختره رو پیدا کنیم
‫سم ، فرانک داشت در مورد شماره هایی تحقیق میکرد
‫که بابی توی آخرین لحظه ی زندگیش به ما داد
‫و اونوقت تو اصلا برات مهم نیست؟
‫باشه . تو برو دنبال دختره
‫من فرانک رو پیدا می کنم
‫باشه . ولی میدونی چیه؟ به یه شرط
‫اگه فرانک داشت وقت تلف میکرد
‫تو بیخیالش شو و سریع بیا پیش من
‫ممنون که همه ی آبجوی منو خوردی
‫من به آبجوی تو دست نزدم . مال من اینجاس
‫شاید خودت حواست نبوده ، خوردی
‫درسته
‫سلام
‫ما با هم پشت تلفن حرف زدیم
‫سلام
‫من سم هستم
‫به نظرم اومد که به کمک احتیاج داری
‫و همین اطراف بودم
‫چطور منو پیدا کردین؟
‫اسم پدرت توی دفتر تلفن بابی بود
‫پس خودش کجاس؟
‫بابی؟
‫اون...
‫فوت کرده
‫ببین
‫- کریسی ‫- کریسی
‫میفهمم . اجازه نمیدی غریبه ها بیان داخل
‫ولی اگه پدرت گفته میتونی به بابی اعتماد کنی
‫پس به منم میتونی اعتماد کنی
‫محض اطلاعتون ، شماره ی پلیس روی تلفنمون ذخیره شده
‫با یه دکمه
‫آره ، البته . متوجهم
‫خوب
‫شما هم فروشنده هستین؟
‫آره
‫پس پدرت رفته سفر؟
‫خیلی وقته رفته؟
‫معمولا هر شب زنگ میزد
‫چند وقته زنگ نزده؟
‫پنج روز
‫فقط تو و اون هستین ، هان؟
‫شرایطت رو درک میکنم
‫ببین
‫بعضی وقتها توی جاده یه اتفاقاتی پیش میاد
‫بنابراین کمکت میکنم که پیداش کنی
‫- واقعا؟ ‫- البته
‫بهت نگفت کجا داره میره؟
‫گفت نزدیک " داج سیتی " یه مقدار کار داره
‫میز کار یا یه همچین چیزی نداره؟
‫که وسایلش اونجا باشه؟
‫میشه یه کم قهوه درست کنی؟
‫ممنون
‫کریسی
‫فکر میکنم فهمیدم باید از کجا شروع کنیم
‫پس من میرم
‫میشه اینو قرض بگیرم
‫آره
‫ممنون
‫بیا
‫این یه شماره س
‫اگه من تا چند روز دیگه بهت زنگ نزدم
‫نگران نشو
‫قول میدم زنگ بزنم
‫اینو نگو . بابام هم همینو گفت
‫اوضاع خوب نیست
‫بَه ، سلام
‫فرانک
‫ما که با هم دوستیم
‫باشه ، آشناییم
‫لوایاتان ها هم ممکنه همینو بگن
‫فرانک ، من لوایاتان نیستم
‫اوه ، معلومه . لوایاتان نیستی
‫دیک رومن هم لوایاتان نیست
‫گویینت پالترو هم لوایاتان نیست
‫جدی؟
‫باور کن
‫خیلی خوب ، میدونی چیه ، فرانک
‫به نظرم دیگه زیادی تحقیق کردی
‫اونا همه جا هستن ، هر جایی که بگی
‫از کجا معلوم که امروز
‫دنبال فرانک پیر که خیلی در موردشون میدونه نیومده باشن؟
‫اونا خونشون سیاهه ، مگه نه؟
‫میخوای ببینی خون من چه رنگیه؟
‫بذار بیخیال اسلحه بشیم ، باشه؟
‫باشه
‫دیدی؟ خون من قرمزه
‫حالا
‫نوبت توئه
‫اوه ، من که معلومه...
‫آسیاب به نوبت ، احمق جون
‫خوب
‫خوشحالم که تونستیم با هم کنار بیاییم
‫تفنگتو بردار با من بیا
‫تو رو خدا سر و صدا هم راه ننداز
‫چرا محل کارت کوچیک شده؟
‫به خاطر شما
‫هی فرانک برو در مورد ریچارد رومن اطلاعات در بیار
‫اون شب هر چی آی پی داشتم سوزوندم
‫گوش به زنگ بودم ، حواسم به خونه م بود
‫وایسا ببینم، مگه دیک برات بپّا گذاشته بود؟
‫من از کجا بدونم؟
‫فکر کردی کار آسونیه که حواس آدم به همه جا باشه
‫و در عین حال بیماری اختلال دوقطبی همراه با توهّم هم داشته باشه
‫دارویی برای درمان بیماری من وجود نداره ، قربونت برم
‫بنابراین آره فکر میکنم اون دهن گُنده ها دنبال من هستن
‫سوال بعدی
‫خوب ، باشه . در مورد دهن گُنده ها داشتی میگفتی؟
‫اونا همه جا رخنه کردن
‫روسای بانکها رو چک میکردم
‫و سران ارتش
‫واسه همین بهم زنگ نمیزدی؟
‫هی ، یه کم به من فرصت بده
‫تو چهار روز پیش به من زنگ زدی
‫من چهار هفته پیش بهت زنگ زدم ، فرانک
‫چی؟ نه
‫واقعا؟
‫حالا روز یا هفته ، انقدر به من سخت نگیر
‫چی، شوخیت گرفته؟
‫خونسردیت رو حفظ کن ، بچه جون
‫فرانک ، من ۱۵ هزار دلار برای اینکار بهت پول دادم
‫- بله ، میفهمم ‫- نخیر ، نمی فهمی
‫دیک رومن ، از همه نظر ، زندگی منو به هم ریخته
‫اینو می فهمی؟
‫اون شماره ها ، یه اطلاعاتی در مورد اون میدن ، خوب؟
‫بابی به خاطر اون شماره ها مُرد
‫ببین من در مورد بابی متاسفم
‫واقعا متاسفم
‫میدونی یه دفعه توی " فرسنو " بودیم
‫گیر کرده بودیم
‫نه نه نه نه
‫دیگه منو با این داستانهای یه دفعه با بابی بودیم و اینا سرِ کار نذار
‫دیگه با کسی که به سختی اون میشناخته ، گرم نمی گیرم
‫فقط داشتم سعی میکردم باهات دوستانه حرف بزنم
‫این دوستانه نیست ، فرانک . من دارم بهت پول میدم
‫هی ، میدونی تو چی لازم داری؟
‫یه کم ال.اس.دی
‫- با یه کم ماساژ ‫- ما رفتیم بابا
‫هی ، نمیخوای بدونی اون شماره ها چی هستن؟
‫هیچی
‫نه شماره کارت بخت آزمایی هستن ، نه شماره گواهینامه
‫خودم می دونم فرانک ، ممنون
‫که این یه ذره زحمت ما رو بیشتر میکنه
‫و احتمالات بیشتر میشن
‫دوباره بگو
‫اگه بیشتر احتمالات منطقی در مورد
‫یه شماره پنج رقمی مربوط به لوایاتانها رو در نظر بگیریم
‫که توسط یه آدم دائم الخمر در حال مرگ نوشته شده
‫میدونی به چه نتیجه ای میرسیم؟
‫که شاید یه شماره جا افتاده
‫خوب ، از کجا فهمیدی؟
‫اوه ، نمی دونم
‫شاید چون بابی در اثر ضربه مغزی مُرد
‫به نظرم رسید که شاید
‫به هبچ نتیجه ای نرسیم
‫بنابراین یه برنامه ای ریختم که
‫عددهای شش ، هفت و هشت رقمی رو بررسی کنه
‫ولی خبر خوب هم دارم. خبر خوب
‫از شش رقم بالاتر نرفتیم چون
‫پسرِ گُلم ، اینا مختصات هستن
‫مطمئنی؟
‫مختصات چی؟
‫یه منطقه ای توی ویسکانسین
‫نه
‫نه ، بابی مختصات یه ناکجا آباد توی "چیزویل" رو به ما نداد
‫نه ، اون مختصاتِ جزئی از یک زمین رو داده
‫که تازگیها توسط شرکت ویلمن خریداری شده
‫زیرشاخه ای از
‫تشکیلات ریچارد رومن
‫خوب حالا چیکار کنیم؟
‫نزدیکش نمیشیم
‫ولی اگه دیوونه باشیم
‫میریم اونجا یه سر و گوشی آب میدیم
‫متیو هاولنا
‫توی یه گودال توی حومه ی شهر پیدا شده
‫علت مرگ؟
‫از دست دادن مقدار زیادی خون
‫سوراخهای عمیق
‫در سرخرگ ران و گردن
‫خوب، یعنی حمله حیوانات بوده؟
‫یا خون آشام
‫خوب این حرف معمولا باعث یه لبخند میشه
‫فرانک رو پیدا کردی؟
‫آره ، اون شماره ها مختصاتن
‫دیک یه سری زمین خریده ، داریم میریم اونجا
‫وایسا ، وایسا ، وایسا
‫- یعنی الان دارین میرین ‫- آروم باش
‫فقط یه زمین ساده س ، جای خطرناکی نیست
‫دیک جلسه ی تخصصی داره
‫توی همه خبرگزاریها اعلام کردن
‫صبر کن ، صبر کن
‫تو از کی تا حالا خبرها رو میخونی؟
‫آدم باید در مورد دشمنش همه چی رو بدونه ، سم
‫از دختره چه خبر؟
‫فکر نمی کنم اصلا بدونه که پدرش واقعا چیکاره س
‫تا حالا سه تا راننده کامیون گمشده ، کشف کردم
‫و یه جسد که همه ی خونِش خورده شده
‫پس خوش میگذره
‫خیلی خوب ، منو بی خبر نذار
‫وسایل رو آماده کردم
‫بیا لباسهاتو بپوش . باید بریم
‫لباسهام؟
‫چی؟
‫اینجا چی داره که انقدر مهمه؟
‫من از راز و رمز خوشم میاد
‫حالا بپر روی جرثقیل
‫و وانمود کنی داری یه چیزی رو تعمیر میکنی
‫من بلد نیستم با این کار کنم
‫فکر کردی من بلدم؟
‫خوب چرا من باید اینکار رو بکنم؟
‫چونکه اینجا نوشته مدیر ، اونجا نوشته تکنسین
‫شیرفهم شد؟
‫بیا پایین ، تارزان
‫چی؟
‫باید بریم
‫همه جا دوربین کار گذاشتن
‫الان دارن ما رو می بینن؟
‫نه بابا ، الان دارن فیلم کُمدی تماشا میکنن
‫میدونی الان یه ذره مشکله
‫که بتونیم نظارت داشته باشیم
‫اگه همه جا زیرنظر باشه
‫پس ما باید از دوربینهای اونا استفاده کنیم
‫خوب ، حالا چیکار کنیم؟
‫چقدر وحشتناک شدی
‫آخرین باری که مثل آدم خوابیدی کِی بوده؟
‫بریم سرِ کار ، خوب؟
‫همینه دیگه
‫باید صفحه ها رو تماشا کنیم
‫من شیفت اول
‫تو اصلا به درد نمیخوری اگه نتونی حتی
‫چشمهاتو باز نگه داری
‫دین سلام
‫فکر میکنم این یارو دنبال یه "وِتالا" بوده
‫بابا قبلا یکیشونو شکار کرده بوده
‫با خنجر نقره توی قلبشون بزنی
‫و بچرخونی ، کار تمومه
‫نوشته ناسازگارن و ترجیح میدن تنها باشن
‫دوست دارن یه آدم رو بگیرن ، ببرن خونه و آروم آروم ازش تغذیه کنن
‫بنابراین اگه پدر کریسی گیر افتاده باشه
‫شانسی هست که هنوز زنده باشه
‫خوب میشه اگه بتونیم پدر این دختر رو برگردونیم خونه، می دونی؟
‫خیلی خوب ، به کمکت احتیاج دارم
‫بهم زنگ بزن
‫ببخشید
‫مدیرتون گفت شاید شما بتونین کمکم کنین
‫البته ، چیکار میتونم براتون بکنم؟
‫تا حالا این مرد رو دیدین؟
‫فکر میکنم دیروز سفارشش رو براش آوردم
‫شاید رفته باشه...
‫با اون دختره اون بیرون حرف بزنه
‫ممنون
‫سلام
‫میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫سالی؟
‫- تا حالا این مرد رو دیدی؟ ‫- نه
‫مطمئنی؟
‫اینجا امن نیست
‫بریم یه جای خصوصی
‫اینجا یه اتفاقاتی داره می افته
‫میترسم بعدش نوبت من باشه
‫بهم بگو چی دیدی
‫نمی دونم چی دیدم
‫سالی ، فرار کن
‫چقدر خوابیدم؟
‫تقریبا سی و شش ساعت
‫چی؟
‫چرا بیدارم نکردی؟
‫به من چه مربوطه
‫بیا اینو ببین
‫چیه؟
‫اینجا ، جای خوبشه
‫فرانک ، یه ذره جنبه داشته باش
‫اینو نمی گم
‫این خانومه رو ببین
‫این کیه؟
‫آماندا ویلر
‫خبر ، خبر
‫واسه ریچارد رومن کار میکنه
‫چیکار داشت میکرد؟
‫دختره ی شیطون داره رییس بازی در میاره
‫میشه لطفا توضیحات ناموسی ندی؟
‫دارن بررسی میکنن
‫دارن آماده میشن یه چیزی بسازن
‫- چی بسازن؟ ‫- دقیقا
‫چی
‫نمی دونم
‫خوب ، چطوری بفهمیم؟
‫تماشا میکنیم
‫صبر داشته باش ، وروجک
‫خوب ، من زیاد آدم صبوری نیستم
‫پس برو بیرون یه چیزی بکُش
‫یا هر کار دیگه ای که شماها واسه تخلیه انرژی انجام میدین
‫چیه ، از توصیه ی من خوشت نیومد؟
‫به نظر من تو در جایگاهی نیستی که
‫به من توصیه بدی ، خوب؟
‫به نظر من تو داری یواش یواش بالا خونه رو اجاره میدی
‫بهت گفتم قیافه ت خیلی ناجور شده؟
‫بعله
‫شاید چونکه یه نفر که برام مهم بوده
‫توی سرش تیر خورده
‫و تحمل این وضعیت خیلی سخته
‫ولم کن بابا
‫توصیه من به تو اینه که ، دست بردار
‫چی؟
‫میخوای ادامه بدی؟
‫من میخوام دخل دیک رومن رو بیارم
‫ولی قبل از اون دخل خودت اومده
‫فکر خوبیه
‫من دست بردار نیستم
‫اصلا امکان نداره
‫من برادرم رو تنها نمیذارم
‫خیلی خوب ، پس همون کاری رو بکن که من کردم
‫چیکار کنم مثلا؟ تارک دنیا بشم؟ غذامو جیره بندی کنم؟
‫نه ، عزیز دلم
‫کاری که من وقتی ۲۶ سالم بود دنبالش رفتم
‫و وقتی برگشتم دیدم زن و دو تا بچه هام
‫به بدترین وضع کشته شدن
‫تصمیم بگیر تا آخر این هفته خوش اخلاق باشی
‫سعی کن لبخند بزنی چونکه زنده ای
‫وظیفه ی تو اینه
‫هفته ی بعدش هم همینکار رو بکن
‫یعنی ادا در بیارم؟
‫این اسمش حرفه ای بودنه
‫کارتو بکن ، ولی با لبخند
‫یا اصلا کار نکن
‫دین سلام
‫فکر میکنم این یارو دنبال یه "وِتالا" بوده
‫بابا قبلا یکیشونو شکار کرده بوده
‫نه نه نه ، سم ، این درست نیست
‫مشکلش چیه؟
‫نوشته ناسازگارن و ترجیح میدن تنها باشن
‫دوست دارن یه آدم رو بگیرن ، ببرن خونه
‫سم
‫نه ، شما؟
‫شما کی هستین؟
‫سم گفت بهتون زنگ بزنم
‫اگه خبری ازش نشد
‫اون صدای زنگ که میشنوی
‫به خاطر سمّه
‫سمّ؟
‫آره
‫با یه جور زهر بیهوشت کرده بودن
‫به نظر میاد حالت خوبه
‫آره خوب
‫داشتم دنبال شما می گشتم
‫لی چمبرز؟
‫من دوست بابی سینگر هستم
‫کریسی زنگ زد
‫حالش خوبه
‫فقط نگران شما بود
‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟
‫اونا زود برمیگردن اینجا
‫فقط همون دو تا هستن؟
‫آره ، دو نفری کار میکنن
‫یکیشون آدمها رو مسموم میکنه
‫و اون یکی آدمها رو فریب میده
‫و میکشونه بیرون از جاده
‫روش خیلی خوبی دارن
‫خونِ تو رو خوردن؟
‫آره
‫سه چهار بار که اینکار رو بکنن ، آدم می میره
‫و بهت بگم
‫دیگه نمی تونی ببینی
‫نمی تونی راه بری
‫فکر کردم سریع منو می کُشن
‫ولی مجبور نیستن
‫نگران چیزی نیستن
‫چند بار از تو تغذیه کردن؟
‫سه بار
‫سم بهت نگفت کجا میره؟
‫منم میخوام همینو بفهمم
‫چی بهش گفتی؟
‫اتاق پدرم رو چک کرد
‫- اونجا رو؟ ‫- آره
‫ببین من واقعا وقت ندارم
‫که حواسم به تو هم باشه
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که برو توی اتاق نشیمن منتظر باش
‫شاید پدرت نخواد تو همه چی رو در موردش بدونی
‫کجاست؟
‫در مورد کاری که پدرم داشت انجام میداد حرف میزنی؟
‫سم که گفت تو نمی دونی
‫به نظرم سم توی کارش وارد بود ، بنابراین
‫کاری رو کردم که پدرم همیشه توصیه می کنه
‫مثل یه بچه ی معمولی رفتار کردم و چیزی نگفتم
‫و جلوی دست و پا نبودم
‫تا بزرگترها بتونن کارشون رو بکنن
‫کار سختی نیست
‫خیلی خوب
‫بده به من
‫باشه ؟ من هفته ی خیلی خیلی سختی رو پشت سر گذاشتم
‫خیلی خوب فهمیدم . تو بچه ی لجبازی هستی
‫ولی من دارم سعی میکنم سم و پدر تو رو برگردونم
‫پدرم رفت و دیگه برنگشت
‫سم هم رفت و دیگه برنگشت
‫اگه اطلاعات رو به تو بدم ، تو هم میری دیگه برنمیگردی
‫من برمیگردم
‫منم باهات میام
‫نه نه ، اصلا نمیشه
‫یا منم میام
‫یا تو هم نمیری
‫حالا رد کن بیاد
‫نمی تونم
‫سوزوندمش
‫چیکار کردی؟
‫ولی یه شانسی که آوردی اینکه همه رو حفظم
‫هی یه سوال دارم
‫خیلی خوب ، ببین چی میگم
‫من آدمِ شوخی هستم
‫خیلی هم با حالم ، خوب؟
‫ولی الان اصلا حوصله ندارم
‫تا خِرخره توی بدبختی گیر افتادم
‫و اگه این مورد اضطراری نبود
‫همینجا پیاده ت میکردم
‫توی چه بدبختی گیر افتادی؟
‫میخوام انتقام بگیرم ، خوب؟
‫حالا ساکت شو
‫یه کلوچه ای چیزی بخور
‫ولی یه چیزی با عقل جور در نمیاد
‫بابای من شکارچی خیلی خوبیه
‫و داداش تو هم که هیکل خیلی گُنده ای داره
‫پس چطوری این موجود هر دوشونو گرفته؟
‫وِتالاها معمولا دو نفری شکار میکنن
‫سم و پدر تو فکر میکردن که
‫این موجود تنها شکار میکنه
‫چرا این فکر رو کردن؟
‫چون اطلاعاتشون غلط بوده
‫یا تنها اطلاعاتی بوده که داشتن
‫پدر ما چند سال پیش یه دونه ولاتای تنها رو کُشت
‫سم دفتر خاطرات پدرمونو داشت
‫پدر اطلاعات مشابهی داشته
‫ولی اطلاعات تو فرق میکنه ، چرا؟
‫چون من یه دونه شکار کردم که بعد فهمیدم دوتایی هستن
‫چند سال پیش
‫و به سم نگفتی؟
‫وای ، ممنون
‫میگم بد نبود با بقیه هم در میون میذاشتی
‫که حداقل خودشونو به کشتن ندن
‫سم اون موقع توی استنفورد بود ، باهوش!
‫سم دانشگاه میرفت؟
‫فکر کردم گفتی باباتون شکارچی بود
‫بود
‫بودیم
‫سم ول کرد ، رفت دانشگاه
‫تو هم میتونی بری دانشگاه
‫دکتر متخصص شکارچی ها بشی
‫امروز غذای مخصوص شامل شکارچی ها هم میشه
‫حالتون چطوره؟ خوبین؟
‫چقدر ساکتین. باشه
‫من زیاد موقع غذا خوردن سرگرمی لازم ندارم
‫هی سالی ، بهت گفته بودم که
‫چند تا وِتالا توی یوتا کُشتم؟
‫آره
‫تو منو یاد اونا میندازی
‫البته اونا خیلی جوونتر بودن
‫من بستمشون
‫البته مجبور نبودم
‫بیشتر به خاطر اینکه
‫کارمو آروم آروم انجام بدم
‫- داری دروغ میگی ‫- نه
‫فقط میخواستم بدونی
‫- چقدر حال داد وقتی خواهراتو تیکه پاره کردم ‫- خفه شو
‫تا حالا هیچوقت با بابات کار کرده بودی؟
‫آره . البته
‫نه منظورم کار واقعیه . نه اینکه توی جنگل به قوطی شلیک کنی
‫من همیشه کمکش میکنم
‫پس نه
‫خوب همین الان
‫باید خیلی دلشوره داشته باشی
‫نه زیاد
‫ببین شاید برای تو خیلی اوضاع سختتر بوده
‫وقتی همسن و سال من بودی
‫اوه ، فکر کردی خیلی خوب نقش بازی میکنی؟
‫اصلا هم اینطور نیست
‫منظورت چیه؟
‫خوب البته دوست ندارم تو رو ضایع کنم
‫ولی از قیافه ت کاملا معلومه که ترسیدی
‫میشه مثل دختر کوچولوها با من حرف نزنی؟
‫من تمام عمرم برای همچین موقع های آموزش دیدم
‫آموزش دیدن یه چیزه
‫واقعیت یه چیز دیگه
‫وای ، خدا جون . الان خیلی ترسیدم
‫ممنون دین
‫چرا اون پیشخدمته داره میره توی کامیون؟
‫قرار نیست من صحنه های بَد بَد برای تو توضیح بدم
‫صندلی جلوی کامیون رو گفتم، نه عقب کامیون ، دین
‫خیلی خوب
‫الان توی چه قرنی هستیم؟
‫دیگه کسی با مُشت زدن ابراز خوشحالی نمی کنه
‫بیا بزن قدش . کارمون عالی بود
‫خیلی جَواتی
‫- چیکار میکنی؟ ‫- من یه فکری دارم
‫چطوره تو اینجا منتظر بمونی
‫ای کله پوک
‫باشه ، من کله پوکم ‫ولی بچه دنبال خودم راه نمی ندازم . همین
‫چرا؟
‫منم هر کاری که تو بتونی ، میتونم انجام بدم
‫من برشون میگردونم . بهم اعتماد کن
‫جدی؟ اگه مُرده باشن چی؟
‫مطمئن نیستیم
‫چند روزه
‫شاید فقط جسدشون مونده باشه
‫من قبلا دیدم
‫همه ی آدمها می میرن ، دین
‫من دیدم که جسد مادرم داغون شد
‫بذار منم بیام اونجا و بکُشمشون
‫نه
‫- متاسفم ‫- تو خیلی بدجنسی
‫چطوریه که تو میتونی بری ولی من نمی تونم؟
‫چون من بزرگم
‫بده به من
‫چی رو؟
‫شاه کلید
‫خودم بگردم؟
‫ممنون
‫خوب شد یه جدید گیر آوردیم
‫این یکی دیگه کارش تمومه
‫میخوای با هم تمومش کنیم؟
‫البته
‫عجله نکن
‫بابا صبر کن ، اومدم
‫کریسی ، نه
‫ولش کن بره
‫یا اینکه این خانوم کوچولو تاوانش رو میده
‫چی فکر کردی که برداشتی آوردیش اینجا؟
‫چاقو رو بنداز
‫اون فقط یه بچه س
‫بذار بره
‫ما نمیذاریم کسی بره
‫بابا
‫چیزی نیست عزیزم
‫همه چی رو براه میشه
‫خیلی خوب ، حرفهای خانوادگی بسه
‫وقتشه که تو بمیری
‫بابا ، نه
‫دین
‫اون نمی تونه کمکت کنه
‫هیچکس نمی تونه
‫پس خودم باید به خودم کمک کنم
‫پس بازیگر بدی بودم ، ها؟
‫باشه ، حرفمو پس می گیرم
‫امیدوار بودم یه سَری بزنین
‫میخواستم تشکر کنم
‫قابلی نداشت
‫نه ، شما جون منو نجات دادین و جون کریسی رو
‫در واقع ، اونم جون ما رو نجات داد
‫از ما تشکر نکن . دیگه شکار نرو
‫دخترت تازه ۱۴ سالشه
‫ولی حالا شده یه شکارچی که تازه یه نفر هم کُشته
‫نمی خواستم ناراحتتون کنم
‫ولی فکر میکنی این کار چی به سر زندگیش میاره؟
‫اون هنوز هم میتونه یه بچه ی معمولی باشه
‫من به یه دلیلی این شغل رو انتخاب کردم
‫میدونم . خانواده ت
‫و این همون دلیلی هست که باید به خاطرش کنار بکِشی
‫نمی تونم
‫کسی رو میشناسین که خودشو از این کار بازنشسته کرده باشه؟
‫نه
‫همه اونایی که میشناختم کشته شدن
‫خوب
‫شاید بهتره ما بریم تا شما استراحت کنین
‫باشه
‫دین
‫ممنون که برای خداحافظی اومدی ، کلّه پوک
‫چی شد؟ یهو مهربون شدی؟
‫نه
‫فقط میخواستم بهت بگم
‫با این سن و سالت ، هنوزم با مزّه ای
‫راستی اون دستبندها رو چطوری باز کردی؟
‫دخترها رمز و رازهای خودشونو دارن
‫گُلِ سر
‫میدونی که ممکن بود خودتو به کشتن بدی؟
‫ولی تو رو نجات دادم
‫فرقی نمی کنه
‫ولی آره
‫احتمالا بازنشسته میشم
‫اولین و آخرین بارم بود
‫واقعا؟ چه احساسی داری؟
‫نمیدونم
‫شاید مثل سم برم استنفورد
‫اینکار خیلی خَز شده
‫آره می دونم
‫مواظب خودت باش
‫میدونی چیه؟
‫خوش به حالشون
‫آره
‫اینکه آدم از آدمهایی خداحافظی کنه
‫که میدونه سرنوشت خوبی دارن ، خیلی خوبه
‫تو چی؟ حالت چطوره؟ خوبی؟
‫نه . خوب نیستم
‫ولی میدونی
‫منظورم اینه که شاید
‫فقط میخوام کار کنم
‫منم باید حالتو بپرسم؟
‫من خوبم
‫خوب یعنی چی؟
‫حق با توئه . فقط باید
‫کار کنیم . درسته؟
‫و یه راهی پیدا کنیم تا پدرِ دیک رومن رو در بیاریم
‫خوب ، آخه ما حرفه ای هستیم
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫آدرس جدید انجمن دروازه هفتم ‫dlbax.in