‫اون موجودات که از برزخ اومدن، لوایاتان ها
‫شبیه تغییره شکل دهنده ها هستن
‫ولی بیشتر از اونا آدم میخورن
‫و رنگ خونشون سیاهه
‫آقای سینگر فکر میکنم کلانتر میلز رو میشناسین
‫اون دیک رومن لعنتیه
‫دیک رومن لعنتی دیگه کیه؟
‫من تو رو میخورم ، باب
‫بابی ! بیا
‫بیا . بیا
‫برو . برو
‫هی بابی ، کلاهت
‫اوه خدایا ، بابی. طاقت بیار
‫چیه ؟ اومدی اینجا کارتو تموم کنی؟
‫میاییم سراغت
‫و نه فقط برای اینکه درسی بهت بدیم ، بلکه برای اینکه بکشیمت
‫بابی
‫ممنون برای همه چیز
‫خنگولا
‫بابی؟ هی
‫خیلی خوب ، بیا بریم ، باید سریع عمل کنیم
‫وایسا ببینم ، نقشه دقیقا چیه؟
‫اینکه سعی کنیم نَمیریم
‫داره میره به مرکز شهر
‫خوب ، تو از خیابون برو ، من از کوچه میرم
‫بعدش به هم میرسیم
‫ای لعنتی
‫دین
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫انجمن تخصصی شوتایم ‫ShowTime۱.in
‫واسه من قیافه نگیر
‫من زنگ نمی زنم
‫الو
‫سم ، جودی میلز هستم . بیدارت کردم؟
‫کلانتر؟
‫خوب آره ؛ در واقع...
‫ببین ، یه موردی دارم که خوراکِ شماهاست
‫یه جسد توی کانتون ، اوهایو پیدا شده
‫پلیس محلی سعی میکنه جسد و قضیه رو مخفی کنه
‫خوب ، جریان اون جسد چیه؟
‫خوب وقتی که گم شد
‫یه دانش آموز معمولی به اسم چارلز دربین بود
‫وقتی پیدا شد
‫مومیایی شده بود ، فقط باندپیچی نداشت
‫این دومین جسدیه که به این شکل پیدا شده
‫توی چند هفته گذشته
‫به نظرت پرونده برای شماها مناسبه؟
‫آره ، آره ، خوب در واقع
‫خیلی به کار ما میخوره
‫هی یه سوال
‫چطوریه که کلانتر سیوفالز
‫از پرونده های اوهایو سر در میاره؟
‫آخه من فضولم
‫ببین ، بعد از همه ماجراهایی که من با شماها
‫و با بابی داشتم
‫هر چیزی که پیش بیاد و به نظرم عجیب باشه ، توجهم رو جلب میکنه
‫خوب همین دیگه
‫باشه ما جریان رو پیگیری میکنیم ، کلانتر
‫- به منم خبر بدین ، باشه؟ ‫- باشه
‫کلانتر میلز بود ، یه مورد برامون گیر آورده
‫خیلی بد شد ، که بهش خبر ندادیم
‫باورم نمیشه که اینو بهت میگم
‫ولی امیدوارم که الان داشتی کارتون میدیدی
‫چون خوندن این همه اخبار در مورد دیک رومن
‫مثل خودآزاری می مونه
‫داشتم انیمه می دیدم ، و انیمه یه جور کار هنریه
‫خوب، خیلی عالیه
‫بریم اطراف رو یه چک بکنیم؟
‫خوب یه اتاق خواب درب و داغون بود
‫خوب فهمیدم
‫نمیخوام با جزییات توضیح بدی
‫چجوریه که کاغذ ، سنگ رو می بَره؟
‫مسخره س
‫بچه هایی که قایم موشک بازی میکردن جسد رو پیدا کرده بودن
‫وای شکل فرعون مصره
‫خوب اینجا خونه ایه که از شاهد
‫در برابر تهدیدها ، محافظت میشه
‫ولی پلیس ها میگن که شاهد قابل اطمینانی نیست
‫چرا؟
‫بریم ببینیم چرا
‫مامور ویژه اسمیت
‫ایشون هم مامور ویژه ، اسمیت
‫ولی فامیل نیستیم
‫میگم اشکالی نداره اگه...
‫آخه مامانم خوابیده
‫خوب ، چه کمکی میتونم...
‫خوب ما یه سوالاتی در مورد حادثه داشتیم
‫که توی اون کوچه شاهدش بودین
‫شماها هم میخواین مثل بقیه پلیس ها به حرفهای من بخندین؟
‫ما بهتون نمی خندیم
‫خوب ، راستس من روی پله ها ایستاده بودم
‫همون موقع صدای دعوا شنیدم
‫واسه همین نگاه کردم
‫همسایه مون دربین
‫و یه یارویی که مثل پیرمردا لباس پوشیده بود رو دیدم
‫که پشت گردن دربین رو گرفته بود
‫واسه چی میگین مثل پیرمردا لباس پوشیده بود؟
‫خوب کفشهای براق پوشیده بود ، با کت شلوار
‫یه دونه هم کلاه شبیه کلاههای جاستین تیمبرلیک سرش گذاشته بود
‫یعنی کلاه شاپو؟
‫آها
‫چیز دیگه ای ندیدین؟
‫یه نور قرمز دیدم
‫که از دربین به طرف یارو کلاهیه رفت
‫حتی ساعتم از کار افتاد
‫دربین بیچاره
‫جلوی چشمای من چروکیده می شد
‫مثل کشمش
‫خوب ما حرفهاتو باور میکنیم
‫ممنون که کمک کردین
‫ممنون آقایون پلیس
‫هیچی که بتونه همچین بلایی سر آدم بیاره ، پیدا نکردم
‫تو چی؟
‫خوب مثل اینکه کانتون کلا منبع اجساد عجیب و غریبه
‫نه بابا
‫آره ، آرشیو اخبار میگه
‫البته در مورد مومیایی ها چیزی ننوشته
‫ولی در سال ۱۹۲۸
‫سه مرگ در اثر اشتعال خودبخود ، گزارش شده
‫اجساد با وجود اینکه اثری از آتش مشاهده نشده ، چروکیده شده بودن
‫مال خیلی وقت پیشه ، ولی بد نیست
‫سال ۷۴ سه جسد با پوست چرم مانند پیدا شدند
‫سال ۵۷ سه تا جسد دیگه با کمبود آب مشهود
‫ایندفعه یکیشون که روی صفحه اول روزنامه درج شده
‫یه دختر به اسم تری سروانتس ، یه جسد نزدیک کلیسا پیدا کرده
‫هیچ مورد دیگه ای غیر از محل ذکر نشده؟
‫قربانی های تصادفی ، توی سالهای تصادفی
‫ولی انگار همه ش روی عدد سه تمرکز کرده
‫خوب الان سه تا جسد داریم ، یه دونه دیگه مونده
‫خوب بذار من یه لحظه ببینم
‫چی میخوای نگاه کنی؟ بازم انیمه؟
‫یا اینکه بازم میخوای بچسبی به دیک؟
‫- دوربینهای محلی ؟ ‫- آره
‫چطوری انقدر سریع گیرشون آوردی؟
‫از فرانک یاد گرفتم
‫نگران نباش . به کسی نمیگم که تو بلد نبودی
‫خوب مومیایی شماره دو توی پمپ بنزین پیدا شده
‫نزدیک خیابون اصلی ، درسته؟
‫آره
‫این همه ی دوربینهای نزدیک فروشگاه
‫باید به منم یاد بدی
‫هی اینو ببین ، تیمبرلیک
‫یه لحظه وایسا
‫تو اصلا چشم نداری موفقیت منو ببینی
‫ساکت شو
‫ببین
‫اصلا پیر نشده ، نه؟
‫خوب ، اگه الان چند دهه ست که هی ظاهر میشه
‫پس باید یه نفر بدونه این کیه
‫به نظرت تری هنوزم اینجا زندگی میکنه؟
‫می دونین بهار خیلی قشنگه
‫همه درختها غنچه میدن
‫واسه همین تصمیم گرفته بودم پیاده برم خونه
‫که گلها رو تماشا کنم
‫به جاش اون جسد رو پیدا کردم
‫هنوزم نمی دونم چه موجودی میتونه اون بلا رو سر یه آدم بیاره
‫این مرد رو میشناسین؟
‫آره
‫یعنی توی همسایگی پدر و مادرم زندگی میکرد
‫آقای اسنایدر
‫گفتین پدر و مادرتون کجا زندگی میکردن؟
‫خوب این دقیقا چیه یعنی؟
‫یه جور خون آشام که مثلا خیلی خون میخوره؟
‫نه
‫پزشک قانونی گفته که توی هر دوی جسدها خون بوده
‫خون ۳۰۰ ساله ولی خوب خون بوده دیگه
‫یارو اومد . اون کلاهیه
‫خوب بیا بریم
‫باید سریع باشیم
‫وایسا ببینم ، نقشه ت چیه؟
‫اینکه سعی کنیم نمیریم
‫خیلی خوب ، تو از خیابون برو من از کوچه
‫بعدش به هم میرسیم
‫ای لعنتی
‫هی تو
‫اسلحه رو بنداز
‫بذارش زمین ‫اسلحه تو بنداز
‫خیلی خوب
‫- خوب ، میشه فقط... ‫- نه
‫گوش کن
‫اگه یه بار دیگه بگی از اداره مرکزی پلیس اومدی
‫خودم دمار از روزگارت در میارم
‫فهمیدی؟
‫آنتن نداره
‫نکنه تو جاسوسی؟
‫جاسوسِ کی؟
‫خیلی هم جاسوس خنگی هستی
‫این نشان پلیس مال ۶۸ سال آینده ست
‫فکر کردی خیلی زرنگی؟
‫چهل و چهار؟
‫من توی سال ۱۹۴۴ گیر افتادم؟
‫همه مون توی سال ۱۹۴۴ گیر افتادیم ، آقا زرنگه
‫بیرون باش
‫بله قربان
‫ببینین من اصلا کوچکترین ربطی به آلمانیها ندارم
‫بنابراین میتونین بیخیال بشین...
‫توی اون کوچه چه اتفاقی افتاد؟ دقیقا برای من توضیح بده
‫باشه ، خوب
‫شماها که به حرف من توجه نمی کنین ، ولی باشه میگم
‫من داشتم دنبال یه یارو می دویدم که داشت یه آدمی رو مومیایی میکرد
‫آره ، خلاصه پریدم روش
‫ولی یهو یه نور قرمزی دیدم و اومدیم سال ۱۹۴۴
‫در مورد نور قرمز بیشتر بگو
‫واقعا میخواین بدونین؟
‫اگه میخوای از این زندان خلاص بشی
‫باید هر چی میدونی به من بگی
‫هم در مورد اون مرد و هم در مورد اون نور
‫باشه
‫من دیدمش ، بعدش اومدیم اینجا
‫یعنی داری میگی دورتو گرفته بود؟
‫یا اینکه از اون یارو به بیرون می تابید؟
‫حرفمو باور میکنین؟
‫شما
‫شما شکارچی هستین؟
‫نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
‫شیاطین ، ارواح ، تغییر شکل دهنده ها
‫من همه اینا رو کُشتم
‫شما هم همینطور
‫فقط ۶۸ سال قبل از من ، هان؟
‫اسمت چیه؟
‫دین وینچستر
‫نس
‫الیوت نس
‫دین؟
‫نه ، چطور؟ دین کجاس؟
‫اون موجودی که آدمها رو مومیایی میکرد
‫توی یه هاله ی نور گرفتش و ناپدید شد
‫این چیزا زیاد براتون پیش میاد؟
‫آره ، بیشتر از بقیه مردم
‫خوب ، من توی این پرونده درگیرتون کردم ، بنابراین...
‫نه نه نه ، تو اینکار رو نکردی ، فقط...
‫ساکت شو ، سم
‫چطور میتونم کمک کنم؟
‫خوب
‫چطوره که یه سری جعبه رو برام جابجا کنی
‫باید بگم که فیلم " ضد ضربه ها " یکی از فیلمهای مورد علاقه منه
‫چی؟
‫این فیلم رو تا حالا ۵۰ دفعه دیدم
‫دیدی؟ مگه من توی این فیلم...
‫اوه آره ! خودت نمی دونی ولی کارت خیلی بیسته
‫ببین ، وایسا ببینم . یه کم آروم باش
‫باشه؟
‫حالا ، سفر زمان
‫این سفر رو توی آینده خیلی انجام میدین یا اینکه...
‫نه نه ! زیاد انجام نمیشه
‫باور کن
‫منم همونقدر از اینکه اینجا هستم جا خوردم که شما تعجب کردین
‫پس ما دنبال یه چیز هستیم
‫ولی توی قرنهای متفاوت؟
‫دو تا جسد
‫با فاصله ی چند روز پیدا شدند ، تقریبا یک ماه پیش بود
‫یه شاهد گفت که یه نور قرمز دیده
‫که از آدمی در میومده که اون مرد رو کشته
‫عالیه
‫این کجاش عالیه؟
‫ببین دین ، این موجود آدمها رو به تعداد...
‫- سه تا می کُشه ‫- سه تا
‫پس شما هم اینا رو می دونین
‫دو نفر رو کشته
‫تو با من میای
‫باید جلوی این یارو رو قبل از اینکه نفر سوم رو بکُشه ، بگیریم
‫خوب صبر کن
‫یعنی منم الان عضو گروه ضد ضربه ام؟
‫یعنی اینکه الان باید یه مقدار لباس بهت بدم
‫که انقدر شبیه لات و لوتها نباشی
‫چی به من گفت؟ لات و لوت؟
‫سلام
‫چه خبر شده ، الیوت؟
‫ازرا مور . دین وینچستر
‫سلام
‫این کیه؟ چرا شکل مترسکه؟
‫از آینده اومده
‫آره ، گاز قیمتش ۴ دلاره
‫از شیر مرغ تا جون آدمیزاد میتونین توی زمان ما پیدا کنین
‫تازه رییس جمهورمون هم سیاهپوسته
‫بازم بگم؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫به نظرم لباس لازم داری
‫بیا
‫سلام ، بذار کمکت کنم
‫نه اینا رو خودم میارم
‫تو برو اون بیست تای دیگه که توی کامیونه بیار
‫واقعا؟
‫آره
‫به نظرم بابی عادت داشته همه چی رو احتکار کنه
‫با بدبختی در انبارش رو باز کردم
‫و مطمئنم یه چیزهای زنده توی سه تا از اون جعبه ها باید باشه
‫عالیه
‫عالیه؟ چرا همه ش میگی عالیه؟
‫تکیه کلامش اینه
‫خوب ، بگین ببینم
‫شما دو تا خنگول میخواین دنبال چی بیفتین؟
‫چیز خنده داری گفتم ، عزیزم؟
‫نه ، فقط
‫شما فقط منو یاد یه نفر انداختین
‫خوب ازرا ، به کمکت احتیاج داریم
‫ظاهرا دنبال یه مسافر زمان هستیم
‫خیلی خوبه
‫پیدا کردم
‫شبیه مرد کلاهیه ، ۱۹۶۸
‫یه انگشتر توی انگشتش داره؟
‫آره
‫اون سمبل رو میشناسم
‫یه جور ساعت شنی
‫سمبلی که روی انگشترش دیدم
‫- آره اون نشونه ی کرونئوسه ‫- کی؟
‫خدای زمان
‫احمقانه ست
‫مساله اینه که خدایان باستانی
‫موقعی رسید که شکست ناپذیری خودشونو از دست دادن
‫ولی خیلی از قدرتهای اونها زنده موند
‫و اون هم توسط پرستندگانشون که به اونا خدمت میکردن
‫این روزا ، زیاد پیش نمیاد
‫درسته ، دیگه اوضاع مثل قدیم نیست
‫ولی به خاطر از دست دادن قدرتشون
‫عصبانی هستن و بنابراین از راههای دیگه ای استفاده میکنن
‫خوب
‫خوب چرا این خدا ، مردم رو میکشه؟
‫ممکنه به خاطر عصاره ی زمانش این کار رو میکنه
‫خوب ، حالا آخه من چطوری برش گردونم به ۲۰۱۲
‫خوب میتونی بذاری اون تو رو بگیره
‫اگه ناراحت نمیشی که ازت به عنوان سوخت برای برگشت به ۲۰۱۲ استفاده کنه
‫حالا دین رو چطوری برگردونیم؟
‫کرونئوس رو چطوری پیدا کنیم؟
‫چی بگم؟
‫آخه چجوری خدا رو احضار کنیم؟
‫ببین ، بیا چیزایی که میدونیم بررسی کنیم
‫ازرا ببین توی این همه آت و آشغال چیز بدردبخوری پیدا میشه
‫که بشه باهاش یه خدا رو نابود کرد؟
‫اصلا زحمتی نیست
‫چند ساعت دیگه برگردین، تا ببینم چی میتونم براتون پیدا کنم
‫گفتی شماها خونه ش رو پیدا کردین؟
‫خوب ، بریم ببینیم اصلا ساخته شده یا نه
‫بعدشم اون حرمزاده رو می کُشیم چونکه
‫روش شیکاگو اینه
‫روش شیکاگو؟
‫کی اینطوری حرف میزد؟
‫شان کانری
‫بیا
‫دیگه اون فیلم رو نگاه نمی کنم
‫- انگار خالیه ‫- شاه کلید داری؟
‫البته
‫یه نگاهی به اطراف بنداز
‫این همه پول از کجا آورده که این خونه رو خریده؟
‫شرط بندی میکنه
‫چیکار میکنه؟
‫روی مسابقه هایی که می دونه نتیجه شون چی میشه ، شرط بندی میکنه
‫اینو ببین
‫کلی وقت توی سال ۴۴ صرف کرده
‫آره
‫این ال. وای چیه؟
‫چی نیست. کیه. لستر یانگ
‫توی شهر مسوول شرط بندیه
‫میگم بریم یه سری بهش بزنیم
‫هی ژاکتم رو ول کن
‫من حرف نمی زنم
‫من جاسوس نیستم
‫از توی فیلمها یاد گرفتم
‫ببین تو به نظر آدم متشخصی میای ، لستر
‫و من میخوام کمکت کنم ، ولی این همکارم که میبینی
‫تازه از جنگ برگشته
‫و همه مدت دو سال پیش رو داشته دخل نازی ها رو می آورده
‫اگه دو روز یه بار دخل یه نفر رو نیاره
‫واقعا عصبانی میشه
‫لستر . اسمت آلمانیه؟
‫خوب خوب
‫لازم نیست خونتون رو کثیف کنین
‫دنبال کی هستین؟
‫یه مردی به اسم اسنایدر
‫چی ، اون یارو؟
‫همون که هیچوقت شرط اشتباهی نمی بست
‫ممکن بود منو توی دردسر بندازه
‫واسه همین دیگه شرکتش ندادم
‫واسه پرداخت کجا باهاش قرار میذاشتی؟
‫رستوران ارلی برد ‫"یه کم جلوتر از "هگرتی
‫در واقع همونجا زندگی میکنه
‫- خودشه . لعنتی ‫- سم
‫خوب انگار تو چیز بهتری پیدا کردی . اول تو بگو
‫اینجا نوشته آدمها میتونن کرونئوس رو احضار کنن
‫برای اینکه مجبورش کنن آینده رو براشون پیش بینی کنه
‫منم وِرد مربوط به کار رو پیدا کردم
‫پس چرا گفتی "لعنتی"؟
‫چون احضار کرونئوس مشکل نیست
‫مشکل اینه که باید موقعی احضارش کنیم که دین هم حضور داشته باشه
‫و در تماس با همدیگه باشن
‫که بتونه برش گردونه
‫خودبخود نمیشه؟
‫نه باید زمان رو ببریم در همون لحظه ای که اونا دقیقا حضور دارن
‫وگرنه تنها چیزی که گیرمون میاد یه خدای عصبانیه ، بدون برادر بزرگتر
‫و دین برای همیشه اونجا گیر میفته
‫باشه ، خره ! برای اولین بار برنده شدی ، حالشو ببر ! آر
‫آر. کیه دیگه؟
‫روفوس ، یه دوست خانوادگی
‫معلوم نیست سر چی شرط بسته بودن
‫خوب ، هر چی که بوده ، روفوس از اینکه باخته بدجوری دلخور بوده
‫آره
‫عجیبه نه؟
‫انگار زندگیشون یه پازل بزرگه
‫فقط باید قطعاتش رو پیدا کنیم
‫قطعاتی که همه جای خونه پخش شدن
‫ما باید اینو بخوریم
‫به نظرم اون میخواد که ما اینکار رو بکنیم، اشتباه میکنم؟
‫بی ادبانه ست اگه درخواستش رو رد کنیم
‫خودشه
‫اگه خداست ، عجب هیکل ریزه میزه ای داره
‫فکر نمیکردم حین ماموریت مشروب بزنی
‫فکر کردی واسه چی افتادم دنبال آل کاپون؟
‫چون بهترین مشروب ها رو قاچاق میکرد
‫خوب مرگ کی باعث شد تو شکارچی بشی؟
‫مرگ کی؟
‫مرگ هیچکس ، پسره ی دیوونه
‫من اینکار رو شروع کردم
‫چون خون آشامها توی کلیولند افتاده بودن به جون مردم
‫بعدش دیگه شکارچی موندی
‫بعدش شکارچی موندم
‫بعضی وقتها آدم دلش میخواد از خطوط قرمز رد بشه
‫آره ، شکار کردن به من حس آزادی میده . تو هم برای همین شکار میکنی؟
‫من اینکار رو میکنم چون خانوادگی اینکاره ایم
‫ولی خانواده م از بین رفتن
‫راستش رو بخوای
‫دیگه دلیل بیشتر کارهام رو نمی دونم
‫آخی ، اشکمو در آوردی ، نازک نارنجی
‫بگو ببینم ، بیشتر شکارچی های آینده ، مثل تو دل نازک هستن؟
‫همه بستگانشون رو از دست میدن ، و بعدش یه روز
‫نوبت خودت میشه ، ولی حداقلش اینه که یه فایده ای داشتی
‫پس تا موقعی که وقت داری از زندگیت لذت ببر
‫چون شکار کردن تنها نقطه ی امید توی زندگی ماست
‫و این باعث میشه که از بیشتر آدمها خوش شانستر باشی
‫بَه بَه ! چه خانومی!
‫به نام خدای بخشنده ی مهربون
‫حالا همه چی داره مشخص میشه ، بچه جون
‫همینو بگو
‫دارم میگم دیگه
‫صاحب خونه ، خانم لایلا تیلور. بیست ساله
‫تنها زندگی میکنه
‫ماشین رو بردار برو سراغ ازرا ، ببین چی پیدا کرده
‫من همینجا می مونم
‫و حواسم به اوضاع هست
‫همین؟
‫این چوب درخت زیتون با قدمت هزار ساله ست که توسط راهبه ها تراشکاری شده
‫و توی خون ، شستشو داده شده
‫پیدا کردنش کار راحتی نبود
‫تو و نس هر دو به من مدیون هستین ، بلبل زبون
‫به محض اینکه دخل این موجود رو آوردیم ، جبران می کنیم
‫خوب ، حالا نمیخواد ولخرجی کنی ، پسر جون
‫خوب ، حالا این چجوری کار میکنه؟
‫خوب
‫باید این چوب رو باید فرو کنی توی قلبش
‫اگه نتونی ، به عنوان شام میخوردت
‫فهمیدی؟
‫وایسا ، اگه من
‫اگه من کرونئوس رو بکشم ، اینجا گیر می افتم؟
‫تازه فهمیدی؟
‫ای بابا ، ۱۹۴۴ زیادم بد نیست
‫آره ، چطوره برم اروپا
‫یه پس گردنی به هیتلر بزنم
‫خیلی راههای دیگه برای گذران وقت هست ، جیگر
‫این برای خوش شانسی بود
‫چون من شانس میارم
‫مرسی
‫سفر به آینده - شماره سه
‫یه مقدار کاغذ لازم دارم
‫آقای نس ، درست حدس زدم؟
‫میدونی ، من نزدیک دفتر پلیس منتظر اون شکارچی بودم
‫شنیدم که تو از زندان آوردیش بیرون
‫گفتم شاید دوباره ببینمت
‫ایتن
‫اینجایی
‫چرا سطل آشغال رو نیاورده بودی بیرون؟
‫ببخشید عزیزم
‫نمی دونم حواسم کجاس
‫الان میام
‫عزیزم میخوام یه چمدون آماده کنی
‫ببخشید؟
‫خوب همیشه از من میپرسی که کجا میرم ‫امشب باهام بیا
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره همه چی خوبه
‫تو که خیلی خوبی
‫فقط باید یه چمدون آماده کنی دلیلش رو توی راه بهت میگم باشه؟.
‫- ولی رستوران ‫- ولشون کن
‫فردا بهشون زنگ میزنیم ، خوب؟ ‫برو آماده شو
‫عجب شانسی
‫میتونم کمکتون کنم ، پسرم؟
‫بله آقا ، من مامور ویژه سرکار کاستنر هستم
‫از بخش مبارزه با حمله ی موریانه خدمت میرسم
‫- موریانه؟ ‫- بله آقا
‫یه سری مشکلات این اطراف به وجود اومده
‫و من میخوام یه بررسی بکنم
‫که شرایط امن باشه
‫- بله بله البته میتونین بیاین داخل ‫- خوبه
‫- اینجا همه چیز روبراهه؟ ‫- چی؟
‫آره ، نه نه . جای نگرانی نیست
‫من الان یه برنامه ای براتون میزنم
‫که همه چیز این خونه رو برای همیشه میزون کنه
‫آره
‫خیلی خسته ای . من ادامه میدم . تو برو یه کم استراحت کن
‫نه ، چیزی نیست . من می تونم
‫باید حتما مثل مامانها بهت امر و نهی کنم؟
‫خیلی خوب ، خودت خواستی آقا پسر
‫سمی ، اسنایدر کرونئوس است ‫این از طرف دینه؟
‫- چطوری ‫- بقیه شو بخون
‫من بردمش به سال ۱۹۴۴ ‫و دارم با الیوت نس کار می کنم . آره همون معروفه
‫رد کرونئوس رو دنبال کردم
‫با یه دختری به اسم لایلا تیلور رابطه داره
‫و ما یه سلاح هم پیدا کردیم
‫داریم میریم دنبالش . مواظب خودت باش ، سم
‫بالاشو نگاه کن ‫پنجم نوامبر ۴۴
‫پس میدونم دقیقا چه روزی دین به کرونئوس میرسه
‫باید فقط ساعت دقیق رو بفهمیم
‫چجوری بفهمیم؟
‫از یه نفر که اونجا بوده می پرسیم
‫خانم لایلا تیلور
‫میشه بزنین کانال سالیوان شو ببینم
‫میخوام فرانکی والی رو ببینم
‫در واقع ما پلیس هستیم
‫اوه ، مایکل دوباره توی دردسر افتاده؟
‫بهش گفته بودم اون کتابهای مصور رو نخونه ها
‫اوه ، نه نه نه . اون حالش خوبه
‫در مورد این مرد میخواستیم یه سری سوال ازتون بپرسیم
‫ایتن . این عکس ایتنه
‫- آخرین باری که ایتن رو دیدین ، یادتونه؟ ‫- البته
‫نوامبر ۱۹۴۴
‫- همون شبی که ساعتها از کار افتاده بودن ‫- ساعتها از کار افتاده بودن؟
‫همه ساعتهای خونه روی ۱۱:۳۴ مونده بودن
‫خانم ، چیز دیگه ای یادتون مونده؟
‫ایتن
‫حرفهای وحشتناکی میزد
‫و بعد
‫اون مرد بیچاره رو خفه کرد
‫کدوم مرد بیچاره؟
‫دو تا پلیس اومدن که ایتن رو دستگیر کنن
‫- خانم ، یکیشون این نبود؟ ‫- ایتن ، اون مرد بیچاره رو خفه کرد
‫نس
‫ایتن
‫بیا حرف بزنیم
‫بیا اینو بشکن
‫لطفا با اون کاری نداشته باش
‫- ایتن ، چه خبر شده؟ ‫- آره ایتن . چه خبره؟
‫لایلا معذرت میخوام ولی ، هر چی بهت گفتم حقیقت داشت
‫ولی شاید یه سری جزییات رو فراموش کرده بگه
‫- بهت گفته یه هیولاست که در طول زمان سفر میکنه؟ ‫- من یه خدا هستم
‫ببین ، من هیولا نیستم . کاملا برعکس
‫- پس یادت نره در مورد آدمهایی که توی راه کُشتی بهش بگی ‫- چی؟
‫اصلا اینطور نیست . من اینکارها رو به خاطر تو کردم ، لایلا
‫نمی فهمم
‫خوب ، اون الان قدرت گذشته رو نداره . درست نمیگم ؟
‫حالا دیگه باید از آدمها تغذیه کنه ‫بذار حدس بزنم ، سه تا آدم که بکشی برات کافیه
‫قربانی
‫سه تا قربانی لازمه تا بتونم کنترل کنم که کی و کجا ظاهر بشم
‫ولی وقتی به جایی برسم برای مدت طولانی نمی تونم بمونم
‫و توی زمان سرگردان میشم . زندگی من اینطوریه ، لایلا
‫تنها چیزی که میخواستم این بود که برگردم اینجا
‫- از هوای پاک این شهر خوشت می اومد؟ ‫- چون اونو دوستش داشتم
‫چون من توی بدترین شرایط زندگیم تو رو پیدا کردم
‫بعد از اینکه تایلر کراسبی و کتی پورتر رو کشتی؟
‫لایلا قرار بود قربانی سوم تو باشه . درست میگم؟
‫جوری رفتار نکن که انگار تا حالا آدم نکشتی ، قبل از اینکه اونو ملاقات کنی ، رفیق
‫من فکر میکنم تو سه نفر رو میکشتی ، برای اینکه صحنه رو دستکاری کرده باشی
‫- بله همینطوره ‫- برو عقب
‫اینطور فکر میکردم
‫ولی الان تو رو دارم
‫من کتی رو می شناختم . هر روز می اومد به رستوران
‫لایلا خواهش میکنم
‫- تو یه هیولایی ‫- نه لایلا ، خواهش میکنم
‫هی ، ضد ضربه
‫دین
‫نه
‫تو ! همه چی رو خراب کردی
‫هی کرونئوس
‫همه ی قدرتت همین بود؟
‫میخوای آینده ت رو بدونی؟
‫من آینده تو میدونم
‫آینده ی شماها مملو از مایعی سیاه شده
‫همه جا هست
‫همه جا هستن
‫از فراموشی لذت ببر
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫انجمن تخصصی شوتایم ‫ShowTime۱.in