‫بابی ، بابی
‫زخم گلوله در قسمت بالا ، سمت راست سر
‫گلوله خارج نشده
‫سلام آقای سینگر
‫وقتت تموم شده
‫خنگولها
‫بابی
‫هی
‫تصمیمت چیه؟
‫می مونی یا میای؟
‫تو به من دروغ گفتی
‫و دوستم رو کشتی
‫کشتن ایمی اشتباه نبود
‫تو نتونستی ، بنابراین من کُشتمش
‫راستشو بخوای
‫دیگه دلیل بیشتر کارهایی رو که انجام میدم ، نمی دونم
‫ولی توصیه من اینه که دست برداری
‫چی؟
‫اصلا فکرش هم نکن
‫من برادرم رو تنها نمیذارم
‫کاری رو بکن که من کردم
‫تصمیم بگیر تا آخر هفته شاد باشی
‫لبخند بزن چون زنده ای
‫و وظیفه ت اینه
‫هفته ی آینده هم همین کار رو بکن
‫کارت رو درست انجام بده
‫ولی با لبخند
‫یا اصلا انجامش نده
‫بارب ، تویی؟
‫Tala: ترجمه و زیرنویس ‫انجمن تخصصی شوتایم
‫صبح بخیر
‫این مال بابیه؟
‫نمی دونستم نگهش داشتی
‫آره ، مال خودم سوراخ شده بود
‫میدونی ، بیشتر مردم برای یادگاری عکس یا همچین چیزی نگه میدارن
‫خفه شو بابا ، من فقط به احترام بابی ، اینو نگهش داشتم
‫خوب؟
‫به این میگن اندوه درمانی
‫پس این پرونده های لوس که تو پیدا میکنی ، خوبه؟
‫پرونده ی لوس؟
‫آره
‫چهار تا قتل در دو هفته
‫دست و پاهاشون بریده شده
‫شاید یه یارویی که به پا علاقه ی انحرافی داشته ، زده به سیم آخر
‫اون آدمها طوری پرت شدن که به دیوار برخورد کردن
‫اصلا مقاله رو خوندی؟
‫نه داشتم چُرت میزدم
‫خوب ، به هر حال
‫الان چیکار باید بکنیم؟
‫به دیک رومن که فعلا دستمون نمیرسه . بنابراین باید
‫خودمونو سرگرم کنیم
‫دقیقا
‫آره
‫جدیدترین قربانی . ولی شاید آخرینش نباشه
‫شماها همیشه انقدر تا دیروقت کار میکنین؟
‫کارمون زیاده
‫ولی حقوق اضافه کاری خوبی بهمون میدن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- ده درصد بُن اضافه کاری به ازای هر پرونده ‫- واقعا؟
‫فقط برای خرید چیزهای معمولی دیگه
‫نه نه ، مارکهای معروف باحال
‫- آره ‫- خوب
‫- این آقا وزنش چقدر بوده؟
‫حدودا نود
‫جوری پرت شده توی دیوار که له شده
‫بر اساس میزان خونی که در صحنه جنایت دیده شده
‫میشه گفت دست و پاهاش موقعی که هنوز زنده بوده ، بریده شدند
‫درست مثل بقیه
‫قاتل میخواسته اون زجر بکِشه
‫و همه قربانی ها ، مرد بودند ، درسته؟
‫همه با همین علامت؟
‫بله ، دقیقا
‫خوب ، دی ان ای توی صحنه پیدا نشده؟
‫توی همه شون پیدا شده
‫مقتول قبلی که آوردن اینجا ، با قاتل درگیر شده بود
‫هنوز یه تکه از گوشت قاتل زیر دندونش بود که آوردنش اینجا
‫مثل اینکه اوضاع داره خوب پیش میره
‫درسته
‫- پس قاتل مشخص شده؟ ‫- نه نشده
‫نمونه ها با هیچکس مطابقت نداشت
‫مشخصات ژنتیکی با چیزهایی که ما تا حالا دیدیم کاملا متفاوتند
‫یعنی با هیچ آدمی توی مرکز اطلاعاتتون نمی خونه؟
‫نه منظورم اینه که کلا با هیچ آدمیزادی نمی خونه
‫باید بگم درست افتادیم وسط یه پرونده ای که مخصوص خودمونه
‫"آره ، این جمله ی " با هیچ آدمیزادی نمی خونه
‫همیشه تکلیف رو برای من مشخص میکنه
‫نمی دونم
‫تا حالا همچین سمبلی ندیده بودم
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫بعدش برگردیم مُتل ببینیم توی لپ تاپ چی پیدا میکنیم
‫فکر خوبیه
‫در واقع ، فکرت عالیه
‫ولی من میگم
‫تو همین کار رو بکن
‫من یواشکی میرم وسط آدمهای محلی
‫تا ببینم چه اطلاعاتی میتونم کشف کنم
‫میخوای بری بار
‫وای
‫خوب مختصر و مفیدش ، همین میشه
‫شام و فیلم
‫که به نظرم خوب بود
‫ولی اسم فیلمش " انسان هزارپا " بود
‫خوب ، یعنی باهاش مشکل داشتی؟
‫قرار مزخرفی بود
‫قرار ملاقات ، درسته؟
‫خوب ، چاره چیه؟
‫فکر نمیکنم به این زودی بخوام سر و سامون بگیرم
‫خوب ، این حرفها رو این روزها ، آدم زیاد نمی شنوه
‫اوه ، چی؟
‫مگه تو برای متاهل شدن آماده ای؟
‫من؟
‫نه دقیقا
‫کت شلوار قشنگی داری
‫پسرها دیگه زیاد رسمی لباس نمی پوشن
‫خوشم اومد
‫خوب ، اینم یه جز جدانشدنی از شغل ماست
‫چه شغلی داری؟
‫سرمایه گذار بانکی
‫اوه خدایا ، مرسی
‫شنیدم ساعات کار خسته کننده ای داره
‫آره
‫ولی حتما پول خوبی در میاری
‫امسال رو شانس بودم
‫خوب
‫امیدوارم بازم خوش شانسی بیاری
‫آریگاتو
‫ژاپنی بلدی؟
‫در حد رفع نیاز
‫خوب
‫که اینطور
‫بله ، همینطور
‫خوب.
‫دوست داری بریم یه جای دیگه صحبت کنیم؟
‫سلام
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫قیافه ت داغونه
‫آره ، حالم از قیافه م داغونتره
‫من بارِ "کُبالت روم" رو بهت توصیه میکنم
‫شب خیلی خوبی داشتم
‫گرچه فکر میکنم دیگه واسه این کارها پیر شدم
‫از اون سمبل سر در آوردی؟
‫نه ، احتیاج به متخصص داریم
‫- متخصص؟ ‫- متخصصمون که مُرده
‫خیلی خوب
‫اینجا از دیوار افتاده پایین
‫چه کرده!
‫عجب کشتارگاهی
‫FBI.
‫بچه ها ، ایشون شارلین پن هستن
‫مسوول این پرونده
‫تقریبا مثل قبلی ها . قاتل به زور وارد خونه نشده
‫مقتول پرت شده وسط اتاق
‫زجرکُش شده
‫هر دو دست و پا بریده شده
‫همون نشان روی سینه
‫قاتل هر کسی که هست ، یه هیولاست
‫ببخشید
‫اینم مثل آخریه
‫اوایل دهه ی سی زندگی. به نظر آدم معقولی میاد
‫آره درست مثل سه تای قبلی
‫کاملا موفق بوده . دشمن خاصی هم نداشته
‫بیاین
‫ببخشید
‫من رسیدگی میکنم
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫میخواستم ببینم چه اتفاقی افتاده
‫جری دوستم بود
‫خیلی متاسفم
‫جری دیشب کشته شده
‫شما همین اطراف زندگی میکنین؟
‫آره . دو تا خونه پایینتر
‫کسی رو میشناسین که بخواد به جری صدمه بزنه؟
‫نه ، اون بهترین آدم دنیا بود
‫خوب ، زنش زیاد ازش راضی نبود
‫چرا؟
‫چند شب پیش ، رفته بود خوشگذرونی
‫آن" وقتی فهمید ، قهر کرد و رفت"
‫ولی اون هیچوقت همچین کاری...
‫آره ، البته
‫مرسی
‫کی بود؟
‫همسایه
‫گفت زن مقتول در حال خیانت مچش رو گرفته بوده
‫آره ولی فکر نمی کنم زنش بوده باشه
‫مگه اینکه هیکل غول آسایی داشته باشه
‫و اون مردهای قبلی رو هم محض دستگرمی کشته باشه
‫لعنت
‫بطری بابی رو خونه ی لیدیا جا گذاشتم
‫لیدیا؟
‫همون خانومه که دیشب باهاش بودم
‫باید برم برش دارم
‫پس اسمشو که میدونی هیچ
‫میخوای زنگ هم بهش بزنی
‫بیخیال
‫آخی
‫شماره هم بهت داده
‫دخترها همیشه به من شماره میدن
‫الو
‫لیدیا
‫سلام ، دین هستم ، همون دیشبی!
‫آهان
‫ببین ، من یه چیزی توی خونه ت جا گذاشتم
‫یه قمقمه قدیمی بود
‫قیافه ی جالبی نداره ولی واسه من ارزش عاطفی داره
‫تو ندیدیش؟
‫نه
‫ولی اگه دیدم ، زنگ میزنم
‫شماره میخوای؟
‫شماره ت افتاد روی موبایلم
‫ببخشید
‫من باید برم
‫الان سرم خیلی شلوغه
‫سرش خیلی شلوغ بود
‫نفس بکش
‫آروم باش لیدیا
‫همونطور که در بقیه موارد هستی
‫یه فشار دیگه
‫این درد مایه افتخاره
‫اسمش رو چی بذاریم؟
‫اسمش رو میذاری اِما
‫بعدی
‫جالبه
‫واقعا
‫و در واقع خیلی ماهرانه طراحی شده
‫آره ، اگه این حقیقت رو نادیده بگیریم که
‫روی بدن یه انسان حک شده بوده
‫پروفسور موریسون
‫امیدوار بودیم شما بتونید به ما بگید این سمبل چه معنایی داره
‫آره ، شاید بتونم
‫شاید؟
‫احتمالش هست که بتونم
‫اف بی آی پاداش خوبی میده؟
‫کار شما در سطح ملی قابل احترامه
‫یه تخفیف مالیاتی هم براتون میگیریم
‫خوب ، به نظر که خیلی باستانی میاد
‫خوب ، یه پله رفتیم جلو
‫یه نسخه ای از نشانه شناسی همراه با پرستش
‫یه نسخه ی محلی مبهم
‫اوه ، به مقداری تحقیق احتیاج داره
‫خیلی خوب ، عالیه
‫خوب ، به نظرم فردا شما رو می بینیم
‫فردا؟
‫من کلی وقت صرف یه تحقیق شبیه به این کردم
‫پروفسور
‫یه قاتل سریالی داریم
‫دولت به شما احتیاج داره ، آقا
‫آقایون
‫خدمتکار من به گرین کارت احتیاج داره
‫ای خدا ، اینو از کجا گیر آوردی؟
‫مثلا توی کار خودش بهترینه
‫خوب ، حالا که رشته ش مربوط به چیزهاییه که توی شب سر و کله شون پیدا میشه
‫پس بهتر ارزش هدر دادن وقت ما رو داشته باشه
‫خوب ، توقع داری چیکار کنیم، دین؟
‫همینجوری گیج بزنیم؟
‫همین الانش هم داریم گیج میزنیم ، سم ، خوب؟
‫دین ، میدونی چیه؟ منم دلم میخواد بهش زنگ بزنم
‫باور کن
‫ولی بابی دیگه نیست
‫پس باید با این موضوع کنار بیاییم
‫آره
‫درسته
‫ای بابا ، چرا هنوز زنگ نزده؟
‫کی؟ لیدیا؟
‫پس واقعا یه دختر پیدا شد که فردای قرار ، بهت بی محلی کنه؟
‫فکر کنم زیادی داری از این موضوع کیف میکنی
‫به دَرَک ! خودم میرم قمقمه رو ازش میگیرم
‫دان
‫دین
‫فکر کنم پیامهای منو نگرفتی
‫نه ، گرفتم . فقط سرم شلوغ بود
‫به هر حال ، من فلاسک خودمو دیشب اینجا جا گذاشتم
‫بله ، پیداش کردم
‫انقدر کهنه و قدیمی بود که داشتم مینداختمش دور
‫آره خوب ، اون کسی که فلاسک رو داشت هم خیلی قدیمی بود
‫ولی من ارتباط نزدیکی باهاش داشتم
‫و نمیخوام گمش کنم
‫الان برات میارمش
‫خوب ، چیکارا میکنی؟
‫البته غیر از اینکه سرت شلوغه
‫فقط همین
‫خیلی سرم شلوغه . بفرمایید
‫اوه ، وای
‫فهمیدم چرا سرت شلوغه . پرستار بچه ای؟
‫نه
‫بچه خودته؟
‫آره
‫نگفته بودی یه دختر کوچولو داری
‫ممکنه خیلی چیزها باشه که
‫ما به همدیگه نگفتیم
‫اسمش چیه؟
‫اما
‫سلام اما . بچه اولته؟
‫بله
‫خوب ، شنیدم بچه ها تا چشم به هم بذاری بزرگ میشن
‫حالا کجاشو دیدی
‫ببخشید . من باید اینو جواب بدم
‫الو
‫سلام ، کجایی؟
‫رفتی فلاسک بسازی؟
‫ای بابا ، خوب ملت دوست دارن با من خوش و بش کنن دیگه
‫باید جواب محبتهاشونو بدم
‫از موریسون چیزی عایدت شد؟
‫نه ، هنوز نه . ببین میشه برگردی ؟
‫باید بریم پزشکی قانونی
‫دین
‫گوشی
‫هی ببین ، چرا تو...
‫اون آقاهه توی اون اتاق کیه؟
‫اون کیه؟
‫هستی؟
‫حرف نزن . بعدا بهت میگم
‫الو
‫من بعدا بهت زنگ میزنم
‫خوب ، دوباره مردی با وزن حدود صد کیلو
‫محکم پرتاب شده به طرف دیوار
‫مقداری از گچ های دیوار توی جمجمه ش فرو رفته
‫چرا پلیس فدرال خودشو وارد این موضوع کرده؟
‫من همیشه فکر میکردم شماها کارهای مهمتری دارین
‫نه
‫در واقع ما
‫فکر میکنم به خاطر شباهت این پرونده
‫با پرونده های حل نشده ی قبلی باشه
‫اگه همون قاتل باشه
‫پس از مرزهای ایالتی رد شده که باعث میشه پرونده مربوط به شما بشه
‫خوب ، دقیقا درسته
‫همین که ایشون گفت
‫آره ، حالا هر چی
‫این پرونده رو باید زودتر جمع و جور کنین
‫پرونده شما تنها پرونده ای نیست که ما روش فعالیت میکنیم
‫به اخلاقش عادت میکنی
‫خوب راستی اِدی
‫من پرونده های قبلی رو با خودم نیاوردم
‫شما کپی ازش ندارین؟
‫چرا
‫خوبه
‫کُبالت روم
‫آره ، خیلی معروفه
‫میخوای یه شب خوش بگذرونی ، باید بری اونجا
‫قبلا شنیدم
‫مقتول شماره دو اونجا بوده
‫و محافظش گفته که
‫آقاهه با یه دختر خوشگل رفته بیرون
‫دو روز بعد مُرد
‫جری پرایس هم همینطور
‫اوهوم ، و تا جایی که ما می دونیم
‫یه تعداد دیگه ای هم همینطور بودن
‫در شیکاگو هم همینطور
‫آره ، زندگیهای به هم ریخته
‫قرار با زنهای ناشناس
‫از اینجور چیزا
‫همه ش قبل از اینکه کشته بشن اتفاق افتاده
‫مرسی
‫اِما حاضره؟
‫بله ، بیاین تو
‫ممنون
‫بله
‫رفیق
‫چرا نیومدی
‫بیرون خونه لیدیا هستم
‫بس کن دیگه بابا ! جادوت کرده؟
‫نه ، بذار بگم
‫تمام روز کلی چیزای عجیب غریب دیدم
‫یعنی چی؟
‫وقتی خودم فهمیدم بهت میگم
‫ولی یه چیزی درست نیست
‫شایدم تو عاشق شدی
‫خفه شو . دارم جدی حرف میزنم
‫خوب ، میخوای منم بیام یا...
‫نه ، هنوز نه . تو چه خبر؟
‫ظاهرا دو سال پیش هم همچین کشتاری راه افتاده بوده
‫اول توی شیکاگو و بعدش میامی
‫دو سال قبل از اون
‫همه قربانی ها ، جوان ، موفق
‫خیلی هاشون هم رفتن به یه مشروب فروشی
‫همینجور ادامه پیدا کرده . ولی زیاد پیگیری نشده
‫واقعا؟
‫آره . و در واقع
‫به عنوان نظر شخصی میگم
‫اینجا نوشته ، حداقل دو تا از قربانی ها
‫توی همون مشروب فروشی که تو رفته بودی ، رفته بودن
‫"بار "کبالت روم
‫باید بهت بگم که دقیقا زدی تو خال
‫من باید برم
‫خوشحال شدم
‫اِما ، زود باش
‫بیا ، اِما ، باید بریم
‫اِما
‫دختر خوبی باش
‫باید باعث افتخار من بشی
‫باشه، مامان
‫خداحافظ ، اِما
‫از این وضعیت خوشم نمیاد
‫خوب که چی؟
‫شاید یه بچه دیگه داشته که به تو نگفته
‫نخیر ، فقط همون یکی بود
‫اِما
‫ولی اون شبی که من باهاش بودم
‫اصلا بچه نداشت
‫و من توی خونه ش رو دیدم، پسر
‫اصلا هیچ اسباب بازی ، پتوی بچه یا اردک پلاستیکی اونجا نبود
‫آره ، حالا انگار تو خیلی به این چیزا توجه میکنی
‫ای بابا ، این اولین چیزیه که آدم بهش توجه میکنه
‫خیلی عجیبه
‫بعدش یهو ، بوم ! یه بچه
‫آره ، همون بچه که تو فکر کردی حرف میزنه
‫خوب ، حرف زد
‫تازه با لحن بچگونه هم حرف نمیزد
‫تو خیلی در مورد رشد بچه ها اطلاعات داری؟
‫انقدر میدونم که نمیگن : " هی ، مامان
‫اون آقاهه کیه؟
‫بعدش میرسیم به اینکه
‫لیدیا این بچه رو که بهش میگفت مامان ، واگذار کرد
‫به اون دو تا زن ، درسته؟
‫ولی اون دیگه بچه کوچولو نیست
‫نه ، نه ، اون بچه ۵ سالش بود
‫با همون اسم ، اِما
‫میدونی که جورج فورمن اسم همه بچه هاش رو گذاشت ، جورج
‫تو عمدا میخوای با من لج کنی؟
‫رفیق ، من موارد عجیب رو تشخیص میدم
‫خوب؟ هیچ دلیل منطقی برای این موضوع نیست
‫صبح ، اِما بچه بود
‫بعدازظهر تبدیل شده بود به هانا مونتانا
‫البته بچگی هاش
‫پروفسوره
‫اوه ، خوبه ، پروفسور ، آره
‫مطمئنم الان یه چیزای خوبی کشف کرده
‫در این شب مخصوص
‫شما عضو یه خانواده ی استثنایی میشید
‫شما آماده اید که جای خودتون رو در کنار ما پیدا کنید
‫و سنتهای ما رو یاد بگیرید
‫این نشانه های احترام به کسی هست که ما رو آفریده و ازما حمایت میکنه
‫ما برای اون شکار میکنیم
‫و برای او میکُشیم
‫و این کشتار رو نشونه ای از
‫وحدت خودمون
‫با کسانی که ماموریت خودشون رو انجام دادند
‫و طایفه ی ما رو نجات دادند
‫زود باش ، اِما ، باید بخوریش
‫کشف این نشان اصلا کار ساده ای نبود
‫اگه دانشمند دیگه ای بود حتما به مشکل بر می خورد
‫پروفسور ، سمبل؟
‫بله ، بله
‫باستانیه ، محلیه
‫شناساییش خیلی سخت بود
‫ولی تونستم چیزی شبیه بهش پیدا کنم
‫شکل دیگری از یه نشان هست که
‫با معابد یونانی در ارتباطه
‫معبد الهه هارمونیا
‫بر اساس افسانه های یونانی
‫از ازدواج هارمونیا و اریس ، خدای جنگ
‫آمازونی ایجاد شد
‫آمازونی؟
‫مثلا یه زن جنگجو؟
‫نه یه قبیله از جنگجویان
‫واقعا وجود داشتند
‫کتابهای مصور داستان رو به صورت مسخره ای تعریف کردن
‫اون نشونه برمیگرده به قبیله ی آمازونی ها
‫و اون عکس نوعی اعلام رسمی بیعت با هارمونیاست
‫یه جور طلسم مخفی
‫اونها فرهنگ زنانه ی منحصر به فردی داشتند
‫مردها هیچ فایده ای غیر از باروری نداشتند
‫همه مقتولها مرد بودند
‫و طوری که شما گفتید، این سمبل
‫روی سینه شون حک شده بوده
‫و دست و پاشون قطع شده بود
‫حالا این خیلی جالبه
‫توجه ما رو هم جلب کرده
‫وقتی بارداری صورت میگرفت
‫مرد رو می کشتند
‫ولی اول قسمتهایی از بدن رو قطع میکردند
‫نمی تونستم کارت شناساییشون رو چک کنم
‫چون تمام چیزهایی که دارند ، قلابیه
‫چند ساعته دارم تحقیق میکنم
‫ولی از یه چیزی مطمئنم که اونا اف بی آی نیستن
‫پس کی هستن؟
‫اونا دنبال ما می گردن ، برای همین اومدن
‫اون کشتاری که توی تمام کشور راه افتاده بود
‫اون برادرهای دیوونه که چند ماه آدم میکشتن
‫اونا هستن؟
‫این تازه شروع ماجراست
‫مایه دردسر هستن
‫خودشون قانون رو اجرا میکنن
‫ولی ، ما قبلا هم با چنین شکارچی هایی روبرو شده بودیم
‫خوب
‫یکیشون که قبلا برنامه ریزی شده تا حسابش رسیده بشه
‫ترتیب اون یکی هم به راحتی داده میشه
‫من مطمئنم که بابی یه کتاب اطلاعات عمومی در مورد عجایب یونان داشت
‫آخرین باری که داشتم توی این چیزای مسخره...
‫چی میشد یه نظمی به وسایلش میداد؟
‫نظم که داشته
‫نظم پرونده هاش توی فکرش بود
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آه ، آره
‫یه سری اطلاعات در مورد عجایب قبایل آمازونی
‫که پروفسور بهش اشاره ای نکرده بود
‫چون اصلا اعتقادی بهشون نداره
‫و همچین چیزایی واقعا براش بی سر و ته میشن
‫درسته
‫ظاهرا یه جنگ طولانی و خونین در کار بوده
‫آمازونی ها تلفات زیادی دادن
‫بنابراین یه معامله ای با هارمونیا کردن
‫تا دوباره افرادشون رو زیاد کنه و اونا رو قویتر کنه
‫من که میگم برای پرت کردن مردهای به اون گنده ای توی دیوار باید خیلی قوی باشن
‫آره ، باید قدرت مافوق انسان داشته باشه
‫هارمونیا تبدیلشون کرده به هیولا
‫میشه مثل آدم ها کشتشون؟
‫یا یه روش دیگه ای داره؟
‫اینجا که ننوشته
‫نمی دونم . امکان هر چیزی هست
‫خوب ، خیلی مفید بود . دیگه چی؟
‫اینجا نوشته ، اونا خیلی سریع تولید مثل میکنن
‫یعنی بعد از جفتگیری ۳۶ ساعت طول میکشه تا به دنیا بیان
‫بچه ها خیلی زود رشد میکنن
‫بعد از اون فرآیند رشد به طور طبیعی پیش میره
‫اینم روشی برای ایجاد یه ارتشه
‫سیکل تولید مثل هر دوسال یکبار انجام میشه
‫همه ی زنهایی رو که به سن تولید مثل رسیدن میفرستن بیرون
‫که همینطور ادامه پیدا میکنه
‫چون هر چند سال یه بار
‫در شهرهای مختلف اتفاق می افته
‫آره
‫و به طور حتم میدونیم که بعضی از قربانی ها
‫با زنهای عجیبی
‫چند روز قبل از اینکه به روش آمازونی بمیرن ، رابطه داشتن
‫توی همون مشروب فروشی که من لیدیا رو دیدم ، درسته؟
‫آره
‫و بعدش یهو
‫اون توی یه چشم به هم زدن بچه دار میشه
‫و اون بچه به همون سرعت بزرگ میشه
‫وای
‫- پس شاید تو ‫- نگو
‫ببین ،اگه بچه مال تو باشه
‫گفتم اینو نگو
‫باشه نمی گم ، ولی دین
‫ببین رفیق ، با یه شب که نمیشه...
‫- بچه دار شد؟ من نمی دونم که.. ‫- البته که نه
‫سم . چی فکر کردی. یعنی من انقدر بیشعورم؟
‫خوب پیش میاد دیگه
‫اگه این اتفاق افتاده باشه
‫که من فکر نمی کنم
‫نه ، میدونی چیه ، وایسا
‫دیگه در این مورد حرف نمیزنیم
‫چون من مورمورم میشه
‫خیلی خوب ، باشه
‫ولی اگه این اتفاق افتاده باشه
‫میدونم . باید حواسم به دستها و پاهام باشه
‫ما از پیشرفت شما خیلی راضی هستیم
‫شما سنن مادران ما رو جذب میکنین
‫و سرنوشت قبیله رو تکمیل خواهید کرد
‫و جایگاه خودتون رو در کنار خواهرانتون خواهید داشت
‫امروز ، شما به جنگجو تبدیل شدید
‫ممکنه که با دیگران باشید
‫ولی قلب شما همیشه با قبیله ست
‫به زودی آخرین پله ی ترقی رو هم با پیروزی طی میکنید
‫تا به بزرگسالی وارد بشید
‫امروز ، یاد میگیرید که چطور درد رو تحمل کنید
‫و چطور اون رو به دیگران تحمیل کنید
‫طاقت بیار ، اِما
‫مثل تمام کارهایی که تا حالا انجام دادی
‫شهامت همه چیزه
‫پیدا کردن یه چیزی توی وسایل بابی ، مثل سوزن توی انبار کاهه
‫آره ، همینو بگو
‫خوب ، حالا میشه فهمید که این آمازونی ها
‫چرا همه شون میرفتن با مردهای موفق و آراسته ارتباط برقرار میکردن
‫میخواستن ژن مناسب گیرشون بیاد؟
‫درسته
‫خوب
‫پس لیدیا چرا اومد با تو؟
‫خوب شاید چون فکر میکرد که
‫من یه بانکدار پولدار هستم
‫سم
‫بله
‫این ورقها الان جابجا شدن
‫- چی؟ ‫- من بهشون دست نزدم
‫همه جا هست
‫علامت قرمز
‫اوه و...
‫خطوط قدرتمند نزدیک پنجره ی باز
‫که نسیم ملایمی هم میاد
‫- که میتونه کاغذها رو جابجا کرده باشه ‫- تو نسیمی حس کردی؟
‫مهم نیست ، دین . مطالعاتمون بی فایده ست
‫هی
‫شاید
‫ما سوزوندیمش دین
‫- که چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫نمی دونم . تو منظورت چیه؟
‫در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
‫- چرا؟ ‫- چون که بابی نیست
‫- میتونه باشه ‫- نخیر ، نمیتونه باشه
‫- چرا نه؟ ‫- چونکه این خواسته ی ماست ، که باشه
‫شاید این به درد بخوره
‫کلی چیز اینجا هست که ممکنه به درد بخوره
‫تازه ، این یونانیه ، اینجا کسی یونانی بلد نیست
‫چرا ، یونانی ها بلدن
‫اوه و بابی
‫و پروفسور موریسون
‫واقعا؟
‫من میرم ، دین
‫تو همینجا بمون ، درها رو هم قفل کن
‫هیچ جا نرو
‫جدی گفتم
‫باشه
‫اوه حتما شوخیتون گرفته
‫من فردا باید برم سر کار
‫معذرت میخوام پروفسور ولی به کمکتون احتیاج دارم
‫اف بی آی واسه اینکار به من حقوق نمیده
‫خیلی خوب ، یه پیشنهاد خوب
‫ما دستگاه شنود رو از اتاقتون برمیداریم
‫سلام
‫شما منو نمی شناسین ولی اسم من اِماست
‫به کمکتون احتیاج دارم
‫فکر میکنم توی دردسر افتادم
‫و شما تنها کسی هستین که میتونم بهش اعتماد کنم
‫چرا؟
‫چون شما پدر من هستین
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫اونا مواظب شما بودن
‫از همون موقع که مامان حامله شد
‫خوب ، اگه انقدر تحت نظری
‫میشه بهم بگی چطوری فرار کردی؟
‫صبر کردم تا خاموشی اعلام کردن
‫اون زنی که همیشه مراقب ماست
‫شیفتش بعد از ساعت ۱۰ عوض میشه
‫آهان
‫تو چرا اومدی بیرون؟
‫اونجا آدم رو زندانی میکنن
‫و باید بهشون اعتماد کرد
‫تنها چیزی که میشه فهمید همینه
‫و نباید بپرسیم که چیکار میخوان براشون بکنیم
‫کارهای وحشتناک
‫برای همین اومدم بیرون
‫منو شکنجه میکردن
‫میگفتن باید طاقت بیارم
‫که مثل اونا قوی بشم
‫ولی من نمیخوام مثل اونا باشم
‫خوب
‫بیا تو
‫بگیر بشین
‫خوب
‫بیا فرض کنیم که تو مثل اونا نشدی
‫هنوز
‫میخوای من چیکار کنم؟
‫منو از اینجا ببر
‫تو مرد خوبی هستی
‫مادرم اینو بهم گفت
‫شک دارم همچین حرفی زده باشه
‫و اگه منو میشناختی شک میکردی که حرفش درست باشه
‫به من گفتن تو شکارچی هستی
‫پس شاید یه چیزایی در مورد من میدونی
‫شاید بتونی ازم حمایت کنی
‫تا موقعی که از اینجا به اندازه ی کافی دور بشم
‫بعدش تنهات میذارم
‫میدونم که تو منو نمیخوای
‫خیلی خوب ، در مورد این چیزا حرف نزنیم ، باشه؟
‫مساله این نیست که...
‫میدونی که این شرایط طبیعی نیست ، درسته؟
‫از کجا باید بدونم؟
‫سه روز پیش من حتی به دنیا هم نیومده بودم
‫ولی الان منو ببین
‫مادرم منو فرستاد به اونجا
‫و پدرم
‫خوب
‫حتما درک میکنی که این آخرین فرصت من برای
‫زندگی طبیعیه ، درسته؟
‫جالبه
‫چی نوشته؟
‫اوه ، هنوز نفهمیدم
‫کاغذ دست سازه
‫سلولزیه ، فکر میکنم پاپیروس باشه
‫که یعنی خیلی قدیمیه
‫- پروفسور ‫- اینو از کجا آوردی ؟
‫یه نابغه ی دائم الخمرِ قر و قاطی
‫آره ، اینجور آدمها همیشه چیزای خوبی دارن
‫خوب ، به زبان یونانیه
‫آره ، آره . می دونم
‫ولی زبان محاوره ای نیست
‫خدایا ، شما با این آمازونی ها چیکار دارین؟
‫پروفسور ، مهمه
‫الان ساعت یازده و نیم شبه . بایدم مهم باشه
‫اوه ، یه نکته ی جدید
‫یه مورد قرارداد رو هی تکرار کرده
‫جنگجویان آمازون با مردها تولید مثل میکنند و مردها کشته می شوند
‫ولی طبق این نوشته
‫کسانی که مردها رو میکشند ، زنها نیستند
‫بر طبق تشریفات مذهبی
‫فرزند حاصل از این تولید مثل
‫باید پدر خودشو بکشه
‫چی؟
‫به نظر خسته میای
‫و گرسنه
‫شرایط سختی رو گذروندم
‫پس حرفمو باور میکنی؟
‫کمکم میکنی؟
‫اگه واقعا کمک میخوای
‫کارآگاه
‫سرکار ، دیروقت اومدین اینجا
‫بله ، ببینین ، میشه فردا صحبت کنیم؟
‫چرا عجله دارین
‫سم
‫سم وینچستر ، بذار ببینم
‫میتونستم به خاطر اینکه خودتونو به جای پلیس فدرال جا زدین ، دستگیرتون کنم
‫خوب ، حالا اگه بفهمن که گم شدی چه اتفاقی می افته؟
‫شاید الان دیگه فهمیده باشن
‫و میان که منو بگیرن
‫ببین میدونم که کار سختیه
‫اگه بخوام جون سالم به در ببرم ، باید الان راه بیفتیم
‫یه مقدار نون و پنیر داریم
‫فرقی نداره
‫داشتی میپرسیدی که حرفتو باور کردم یا نه
‫بهم گفته بودن که کشتن تو کار سختیه
‫میدونستم که میخوای با صحبت کردن
‫حواس منو پرت کنی
‫تقریبا موثر بود
‫منتظر مادرت بودم
‫این کار اون نیست
‫من باید تو رو بکشم
‫- اونا اینو بهت گفتن؟ ‫- من ذاتا اینطوریم
‫خیلی خوب ، پس باید الان بکشمت
‫البته
‫ولی میتونستی ۳۰ ثانیه قبل اینکار رو بکنی
‫خیلی سخته ، مگه نه؟
‫- برای من که سخته ‫- دست بردار
‫چرا نباید سخت باشه؟ تو پدر من هستی
‫- هی ! از این حرفا نداریم ‫- ولی حقیقته
‫دلیل به وجود آمدن من ، تو هستی
‫اگه تو نبودی منم الان اینجا نبودم
‫پس الان باید یه نفر یکی دیگه رو بکشه
‫میدونی چیه؟
‫من دوران کودکی نا امیدکننده ای داشتم
‫تو تا حالا کسی رو نکشتی ، اِما
‫از اینجا برو
‫الان برو ، من نمیام دنبالت
‫نمی تونم
‫چاره ی دیگه ای ندارم
‫خواهش میکنم نذار به من صدمه بزنه
‫اینجا مقر اصلیشونه
‫بریم کار رو تموم کنیم
‫رفتن
‫هی میدونی چیه؟ منم از این کار خوشم نمیاد
‫منم به اندازه ی تو دلم میخواست اونا رو به مجازاتشون برسونم
‫ولی خوب
‫دفعه ی دیگه که بیان ، آماده ایم
‫اگه تا اون موقع زنده بمونیم
‫خیلی خوب ، باشه ، همونجا بشین و عصبانی باش
‫تو چی به من گفتی
‫همون موقع که من نمی دونستم چیکار کنم
‫در مورد ایمی چی به من گفتی؟
‫هیولا رو باید کشت
‫میخواستم بکشمش
‫آره ، جون خودت ! فکر کردی من خَرم؟
‫نه ، تو فکر کردی من خَرم؟
‫دین ، تو میخواستی بذاری اون بره
‫نخیر اینطور نیست ، مسخره س
‫ببین ، پسر ، اون بچه ی تو نبود
‫واقعا نبود
‫در واقع بود
‫ولی خوب یه هیولای آدم کُش هم بود
‫ولی
‫میدونی چیه؟ بابی راست میگفت
‫تو عقل تو کله ت نیست ، پسر
‫وقتی که کَس مُرد ، تو ضربه سختی رو تحمل کردی
‫حالا که چی ؟...
‫مثلا تو خودت خیلی خوب با این مساله کنار اومدی؟
‫باید خدمتتون عرض کنم که
‫تو هم به اندازه ی من ضربه خوردی
‫تو فقط یه ذره ، گُنده تری
‫چی؟
‫چه می دونم
‫ببین
‫دین ، مساله اینه که امشب
‫نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
‫برام مهم نیست که چه جوری با این مساله کنار میای
‫اصلا برام مهم نیست
‫ولی فقط
‫خودتو به کشتن نده
‫سعی خودمو میکنم
‫خوب ، این یعنی چی؟
‫یعنی سعی خودمو میکنم دیگه ، خیلی خوب؟
‫دیگه دهنتو ببند
‫Tala :ترجمه و زیرنویس ‫انجمن تخصصی شوتایم