‫ظاهرت افتضاحه . آخرین باری که یه شب مثل آدم خوابیدی کی بوده؟
‫به کارمون برسیم ، خوب؟
‫دلقک قاتل . میدونم داری به چی فکر میکنی ، سم
‫حالا چرا دلقک؟
‫ولم کن بابا
‫فکر نمی کردی یادم مونده باشه ، مگه نه؟
‫هنوزم از ترس گریه میکنی
‫وقتی رونالد مک دونالد رو توی تلویزیون میبینی
‫حداقل من از پرواز کردن نمی ترسم
‫- هواپیما سقوط میکنه ‫- و ظاهرا دلقکها هم آدم میکشن
‫چیزی نیست
‫اونا کاری باهام ندارن . نمی تونن بهم صدمه بزنن
‫هر موجود زنده ای رو میشه کُشت
‫آره
‫هر موجود زنده ای رو میشه کُشت
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫الو
‫کلّه کدو هستم
‫فرانک آخه برای چی به تلفن عمومی زنگ میزنی؟
‫خوب که چی
‫من حتی از دست زدن به این گوشی چندشم میشه
‫فرد سوج؟ واقعا؟
‫آره میدونم . دهن گشادها همه جا هستن
‫خوب حالا که اصرار میکنی
‫یه مقدار اطلاعات در مورد دیک رومن در بیاری بد نیست
‫باشه
‫خیلی خوب
‫آره ، مراقب خودت باش
‫امیدوارم سریع یه چیزی پیدا کنه
‫دیگه این لفت دادن ها داره کفر منو در میاره
‫خوب ، چیزی از دیک دستگیرمون شد؟
‫کاش شده بود
‫- در مورد اون زن جادگر چیزی گیر آوردی؟ ‫- نه
‫شاید اصلا چیزی در کار نباشه . اونا قطعا رفتن
‫ولی شاید توی کانزاس یه موردی برامون باشه
‫خیلی خوب ، بریم سراغش
‫ولی چند تا قانون ساده بذاریم ، خوب؟ بچه در کار نباشه
‫در واقع ، مامان بچه در کار نباشه ، مشروب فروشی نمی ریم
‫مست نمی کنیم ، از دختربازی هم خبری نیست
‫وایسا وایسا ، الان گفتی که...
‫هی ، تو هم اگه بچه ت هیولا از آب در میومد
‫اونوقت حال منو میفهمیدی که دیگه دلم نمیخواد سراغ این کارها برم
‫عجب جوشهای افتضاحی
‫یعنی یه هشت پا اینکار رو کرده؟
‫نه یه هشت پای معمولی
‫بر اساس قطر تاول ها
‫اینترآکتاپوس دلفینای
‫میشه آکتاپوس نمی دونم چی چی رو در حد زیر دیپلم توضیح بدین؟
‫اختاپوس عظیم الجثه ی اقیانوس آرام
‫عظیم الجثه یعنی چقدر ، دکتر؟
‫تقریبا سی فوت
‫میگم مگه از این اختاپوسها این اطراف هم پیدا میشه؟
‫اینطور که معلومه بله
‫خوب اصلا چه اتفاقی افتاده بود؟
‫یارو میاد خونه ، یه آبجو باز میکنه
‫بعدش می افته می میره؟
‫چیزی که واضحه حمله به طور ناگهانی صورت گرفته
‫یه نفر اون تاول ها رو ایجاد کرده
‫بعد هم خون این مرد رو از بدنش خارج کرده
‫به نظرت کار خون آشامه؟
‫آره بدون شک
‫خوب الان دنبال چی باید باشیم؟
‫اوکتومپ؟ ومپتوپوس؟
‫حتی واسه خودمون هم عجیب به نظر میاد ، نه؟
‫به نظر غیرممکنه
‫بیا بریم بریم با زنش حرف بزنیم
‫خیلی بهتون تسلیت میگیم ، خانم
‫خانم هارپر میدونیم که موقعیت خیلی بدیه
‫ولی چند تا سوال هست
‫که باید ازتون بپرسیم ، میشه بپرسیم؟
‫بله
‫این اواخر موارد متفاوتی توی خونه تون اتفاق نیفتاده بود؟
‫متفاوت
‫چیزای عجیب
‫مناطق سرد
‫یا بوی عجیبی حس نمیکردین؟
‫مثلا بوی گوگرد؟
‫نه ، چیز خاصی یادم نمیاد
‫خیلی خوب ، ما باید همه موارد رو بپرسیم
‫توی کمد شوهرتون اسکلت یا همچین چیزی ندیدین؟
‫اسکلت؟ منظورتون چیه؟
‫کسی رو میشناسین که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫همکار یا دوست سابق
‫کوچکترین جزییات هم میتونه برای ما ارزشمند باشه
‫اگه میخواین بدونین که این اواخر چیکار میکرد
‫از استیسی بپرسین
‫شبی که مُرد اون اینجا بود
‫استیسی؟
‫پرستار بچه مون
‫سوال دیگه ای ندارین؟
‫نه ، خیلی...
‫ممنون
‫کمک بزرگی کردین
‫از مهمان نوازیتون هم ممنونیم ، خانم
‫مامان ، بابا ، پرستار
‫این که شد یه مثلث عشقی توی یه سریال تلویزیونی
‫البته توی سریال همسر حسود
‫سعی میکرد احساساتش رو خیلی خلاقانه تر نشون بده
‫تنها چیزی که به نظر من با عقل جور در نمیاد اینه که
‫چی ؟ اینکه زنه چجوری دستش به یه اختاپوس خون آشام رسیده؟
‫نه ، میخواستم بپرسم چرا؟
‫یه جورایی غیر ممکنه ، مگه نه؟
‫آره
‫خوب ، یکی از ما دو نفر باید بره با اون پرستار شیطون حرف بزنه
‫اون یکی هم همینجا بمونه
‫و جایی رو که زنش زندگی میکنه زیر و رو کنه
‫که ببینیم با چی روبرو هستیم
‫خوب ، من میرم سراغ پرستاره
‫نه ، من میرم سراغ پرستاره
‫فکر کنم تو گفتی دیگه سراغ دخترهای خوشگل نمیری
‫معلوم نیست خوشگل باشه
‫خوب شما با مرحوم چه نوع ارتباطی داشتین؟
‫نمی دونم . فکر میکنم یه ارتباط عادی
‫عادی
‫خوب من بیشتر با "دبرا" در ارتباط بودم
‫هیچ ارتباطی در کار نبود ، اگه منظورتون همچین چیزیه
‫دبرا گفت شما اون شب که اون اتفاق افتاد اونجا بودین
‫همون شب که برایان مُرد
‫بله
‫برایان تا دیروقت کار داشت ، برای همین من پیش کِلی موندم
‫دخترش خیلی ناراحت شده بود
‫چرا ؟
‫خوب ، چون تولدش بود
‫توی پلاکیز جشن گرفته بودیم
‫پلاکیز ، چقدر این اسم آشناست
‫سرزمین عجایب پلاکی پنی ویسل؟
‫محل بازی مخصوص بچه هاست
‫البته بیشتر مخصوص پدر و مادرهای تنبله
‫به هر حال ، پدرش اومد
‫ولی فقط پنج دقیقه موند و بعدش دوباره برگشت سر کار
‫و البته مادرش هم خارج از شهر بود
‫و یه بچه ی کم عقل هم به کِلی گفت که حتما پدر و مادرش دوستش ندارن
‫اونم ترسیده بود
‫چند ساعت مجبور شدم آرومش کنم
‫چیز عجیبی توی خونه توجهت رو جلب نکرد؟
‫عجیب یعنی...
‫هر چی . حتی یه احساس بد
‫نه ، چیزی نبود
‫در واقع ، کِلی یه حرفهای عجیبی در مورد قفسه هاش میگه
‫ولی خوب حرفهاش بچگونه ست
‫بهم میگین؟
‫فکر میکنه توی کمدش هیولا هست
‫دیگه همه رو دیوونه کرده
‫سلام ، رفته بودیم سراغ آدم اشتباهی
‫چی؟
‫بله ، مادره رو ول کن باید با دختره حرف بزنیم
‫از دست باباش به خاطر اینکه تولدش رو دو در کرده بود ، عصبانی بوده
‫خوب ، نظرت چیه؟
‫توی تولدش یه آرزوی بد کرده؟ یا یه همچین چیزی؟
‫نمی دونم . شاید
‫الان دارم میبینمش
‫میتونی بری پیشش بدون اینکه مادرش به چیزی شک کنه؟
‫سعی میکنم
‫خیلی خوب ، ببین چی میتونی بفهمی
‫چی داری میکِشی؟
‫من میدونم شما کی هستین
‫- میدونی؟
‫همون آقایی هستین که با مامانم حرف زدین
‫درسته . حرف زدم
‫کِلی
‫چیزی شده؟
‫مامانم عصبانی میشه اگه باهاتون حرف بزنم
‫چطور مگه؟
‫به خاطر حرفی که به پلیس زدم
‫به پلیس چی گفتی؟
‫گفتم که میخواستم به بابام هشدار بدم
‫که اون هیولا میاد سراغش
‫کِلی ! بیا اینجا ! همین الان
‫کلی
‫هر موجود زنده ای رو میشه کُشت
‫خوب اسب بوده و
‫جای سُم و همینطور پریدن از روی حصار
‫ولی چیزی که باهاش به اون حمله شده چی بوده؟
‫بهترین جوابی که میتونم بهتون بدم اینه که یه چیز بزرگ بوده
‫مثلا یه چیزی مثل نیزه؟
‫ناراحت کننده ست
‫خانمه مجبور شده بره دنبال بچه ی هشت ساله ش
‫و توی مدرسه بهش بگه که پدرش مُرده
‫ببخشید
‫معذرت میخوام ، خانم
‫مامور جونز ، اف بی آی
‫ببخشید ، من باید برم
‫باشه . فقط یه سوال خیلی سریع
‫اگه اشکالی نداره
‫دیروز تولد پسرتون بود؟
‫تولد بیلی؟ نه ، برای چی میپرسید؟
‫هیچی . مهم نیست
‫اوه ، ولی
‫پدرش دیروز بردش جشن تولد یکی از دوستانش
‫سلام
‫سلام . تو یه شهربازی به اسم پلاکی پنی ویسلز یادته؟
‫نه
‫واقعا؟ میتونم قسم بخورم که تو عاشق همچین جاهایی بودی
‫نه رفیق . من از اینجور جاها متنفر بودم
‫چون که تو منو قال میذاشتی میرفتی دنبال دخترها
‫خوب مگه زندان بود که میگی تنهات میذاشتم.
‫اینجور جاها که جاهای باحالی هستن
‫باحال؟ خیلی هم بی مزه ن
‫بوی بد هم میدن
‫بستنی هاشون هم بدمزه ست
‫خیلی خوب حالا نمیخواد کنفرانس بدی
‫فقط میخوام بگم من دیگه از این اوضاع آرزوهای وحشتناک سر در نمیارم
‫ولی هر دو تا بچه توی شهربازی پلاکی بودن
‫خوب ببین ، چرا نمیری یه سر به شعبه ی محلیش بزنی
‫و در مورد این پسره بیلی پرس و جو کنی؟
‫ببین ، من...
‫میگم چطوره من منتظر بشم تا تو برگردی
‫امکان نداره ، بچه جون
‫من دارم میرم با بیلی کوچولو صحبت کنم
‫چرا من با بیلی صحبت نکنم؟
‫صبر کن ، صبر کن
‫نگرانیت برای ترست از دلقکها که نیست ، هان؟
‫چی؟
‫نه
‫سمی
‫نه
‫آخه مگه این دلقکها با تو چیکار کردن؟
‫خیلی خوب، میدونی چیه؟ بیخیال
‫فقط اینو بدون که ۹۹.۹۹ درصد
‫از دلقکها نمیتونن بهت آسیب برسونن
‫باشه؟ و هر موجود زنده ای رو میشه کُشت
‫هر موجود زنده ای رو میشه کُشت
‫من دیگه بزرگ شدم
‫به پلاکیز خوش اومدین
‫جایی که همه آرزوهای شما قابل احترامه
‫امکانش هست که
‫مدیر رو صدا کنین؟
‫فقط باید سه ساعت دیگه آروم اینجا بشینی
‫باشه؟ بیا
‫تکالیفت رو تموم کن
‫مگه اینجا میتونم حواسم رو جمع کنم؟
‫خیلی قشنگن ، نه؟
‫هفته ای یه بار تعویضشون میکنیم
‫بچه ها دوست دارن نقاشیهاشون به دیوار زده بشه
‫نقاشی چیزی رو که خیلی ازش میترسن ، بکِشین
‫می دونم عجیبه
‫ولی نقاشیهای شیطانی رو که اینجا نمیذاریم
‫فقط یه سری چرت و پرت مثل کوسه و روح و این چیزا
‫جین هالیدی ، مدیر بخش
‫FBIجانسون.
‫خوب بگین ببینم
‫چرا اصلا از بچه ها میخواین که چیزای ترسناک بکشن؟
‫این فقط یه تمرینه
‫که بعضی از روانشناسها ایده ش رو دادن
‫در ضمن صاحب اینجا عاشق فعالیتهای کمک آموزشی بچه هاست
‫بنابراین در کل اینجا جای خوبیه که بچه ها در مورد ترس هاشون حرف بزنن
‫میدونین ، ما ازشون میخوایم که نقاشی ها رو بندازن توی یه جعبه ی کوچیک
‫و یهو ، پلاکی تبدیلشون میکنه به خوراکی و آبنبات
‫من شخصا فکر میکنم خیلی مزخرفه
‫ولی میگن که اگه این آرزوها فوران کنن
‫تا بزرگسالی هم دست از سر اون بچه بر نمیدارن
‫آره ، منم شنیده بودم
‫نمی دونم یادتونه یا نه
‫ولی دیروز یه بچه ای اینجا بود
‫به نام بیلی پاگ که اومده بود برای شرکت توی یه جشن
‫اوه ، همون که قاطی داشت
‫قاطی؟ یعنی اون...
‫نه نه ، خودش نه ، پدرش رو میگم
‫بچه رو به زور قبل از اینکه کیک تقسیم بشه و کادوها باز بشن ، بُرد
‫و فکر میکنم بچه میخواست پنج دقیقه دیگه بمونه
‫ولی باباهه مثل دیوونه ها شروع کرد به جیغ کشیدن
‫بچه رو خیلی ناراحت کرد
‫شما پلیسین؟
‫آره ، پلیس فدرال
‫در مورد چی تحقیق میکنین؟
‫در مورد چند تا قتل عجیب
‫چطور ؟ شما چیزی میخواین بگین؟
‫ببینین ، الان که نه
‫اینجا خیلی شلوغه
‫بعد از اینکه بسته شد ، برگردین
‫سلام
‫از تونل وحشت چه خبر؟
‫همینقدر میونم بگم که
‫هیچکدوم این مقتولها ، پدرهای خوبی نبودن
‫پدر کلی که جشن تولدش نیومد
‫و پدر بیلی باهاش بدرفتاری کرده بود
‫جوری که همه ناراحت شده بودن
‫اینا دیگه چیه؟
‫روانشناسی کودکان
‫باید بدترین کابوس خودتو بکشی
‫پوف ! پلاکی از بین میبرش
‫روی یه دیوار بزرگ همه رو میچسبونن
‫خوب، اینو که درست گفته
‫جن ها خیلی وحشتناکن
‫خوب ، کِلی یه هیولا کشیده بود
‫بعد اون هیولا میره سراغ پدرش؟یعنی همین دیگه؟
‫خوب ، مساله اینه که اینا روی نقاشیها برچسب میزنن
‫و اگه گفتی کدوم نقاشیها گم شده بود
‫یعنی برچسب اسمشون بود ولی نقاشی نبود
‫خانم اختاپوس کوچولو
‫بله و
‫بیلی
‫پس هر چی که اون کشیده ، زنده شده
‫و با یه اسب باباش رو کشته
‫نزدیک شدی ولی دقیق نگفتی
‫ببین ، من رفتم یه صحبتی با بیلی داشتم
‫و اینو برام کشید
‫صبر کن
‫یعنی اسبهای تک شاخ بدجنس شدن؟
‫آره . دقیقا
‫عالیه
‫خوب حالا سوال اینه که
‫چطور یه یونیکورن از توی نقاشی در اومده و بابای بیلی رو کشته؟
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫خوب ، من کارم تموم شد
‫من دیگه میرم
‫یه چیز دیگه
‫یه بچه توی استخر توپها بالا آورد
‫باید کاملا شسته بشه
‫اینکار رو که بکنی میتونی بری
‫یه لحظه صبر کنین ، بچه ها.
‫خیلی ممنون
‫خوب؟
‫مدیر ، جسد رو توی استخر توپها پیدا کرده
‫همه جا رو خون گرفته بوده
‫پلیسها فرضیه ای دارن؟
‫آره ، فکر میکنن کار ماشین توپ شور باشه
‫- چی چی ؟ ‫- توپ شور
‫- چی ؟ ‫- توپ...
‫اینو ببین
‫ممنون آقایون
‫جای دندون کوسه بود
‫آره
‫و از روی قطرش میشه گفت که
‫من که میگم ۲۰ فوت حداقل
‫از روی برنامه ی " مستند کوسه ها " میگم . تو چرا تماشا نمی کنی
‫یه مستنده در مورد کوسه ها
‫عُمَر کوپر
‫چقدر شرط میبندی که
‫عمر کوچولو از کوسه ها میترسیده؟
‫و این نظافتچیه ، سائول ، چه ربطی به موضوع داره؟
‫خوب این که ربطی به عُمَر نداره
‫نه ، ولی سائول میخواست یه چیزی به من بگه
‫خوب پس ربطی به پدر و مادرهای بداخلاق هم نداره
‫یه جورایی برای ساکت کردن صدای آدمهاییه که اطلاعات دارن
‫بله ، پس اون چیزی که ما دنبالشیم
‫میتونه از ترسهای کودکی سواستفاده کنه
‫وای . باید از این به بعد مواظب خدمتکارهای شیطانی هم باشیم
‫خیلی خوب
‫بریم اطراف رو بگردیم
‫واقعا که
‫اختاپوس - دراکولا
‫اسب نیزه دار
‫کوسه توی خشکی . بعدیش چیه؟
‫خیلی خوب تایلر ، رسیدیم
‫از اینجا به بعد باید با اتوبوس بری
‫ولی من فکر کردم که
‫نمی تونم . ببخشید
‫دیرم شده
‫بیا
‫دردسر درست نکن
‫شاید ، توهمِ قدرتمنده
‫نه ، قتل ها خیلی گسترده هستن
‫درسته
‫فرشته
‫این قتلها نمیتونه کار نیروهای خدا باشه
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫خیلی خوب ، پس چی؟
‫آره . منم نمی دونم . عجب گیری افتادیم
‫خوب ، هر چیزی که هست
‫حداقل میدونیم جاش کجاست
‫پلاکیز
‫جاییه که قربانیها انتخاب میشن
‫آره ولی دیشب که همه جا رو گشتیم و هیچی نبود
‫من میتونم برگردم
‫برم قسمت کارکنان ، شاید چیزی پیدا کردم
‫اینکار چه فایده ای داره؟ اونا فکر میکنن تو پلیسی
‫یه نفر هم که میخواست یه اطلاعاتی بده ، دهنش سرویس شد
‫اگه کسی چیزی بدونه بهت نمیگن
‫خیلی خوب ، برنامه اینه
‫من برمیگردم
‫سعی میکنم نقش یه پلیس بداخلاق رو بازی کنم
‫و؟
‫وقتی کارم تموم شد تو زیرنظر بگیرشون
‫خوب یعنی اگه کسی بترسه ، همون مظنون ماست؟
‫یا اینکه ما رو میبره به طرف اصل ماجرا و تو میتونی دنبالش کنی
‫خوب من تکلیفم چیه؟
‫نمی دونم . فقط زیاد جلوی دید نباش
‫عادی رفتار کن
‫آره خوب . یه مرد ۳۰ ساله که تنهایی توی شهربازی ول بچرخه خیلی هم عادیه
‫اصلا هم به نظر آدم عوضی ای نمیاد
‫مهم نیست مردم چی میگن
‫ما باهاش کنار اومدیم
‫ما به مقامات هشدار دادیم و همه هم میدونن
‫فقط کسی نباید بره توی...
‫سلام
‫سرکار
‫فکر میکنم میدونم شما چرا اومدین اینجا
‫اوضاع کاری در چه حاله؟
‫اینطور که به نظر میاد حتی قتلهای اینچنینی هم
‫نمی تونه شادی جشنهای تولد رو از بین ببره
‫ولی استخر توپها رو حصار کشی کردیم
‫تا شرکت رسیدگی کنه
‫من نمی تونم باور کنم که ماشین چنین بلایی سر سائول آورده باشه
‫بله ، منم همینطور
‫باید با چند تا از کارکنان شما صحبت کنم
‫مثلا کی؟
‫مثلا شما
‫سلام دوست من
‫از اون فنرهای بزرگ میخوام
‫زمان بچگی حاضر بودم حتی به خاطر اینا یه نفر رو بکُشم
‫قیمتش؟
‫- هزار تا بلیط ‫- به دلار بگو ، چقدر؟
‫ما اینجا پول دریافت نمیکنیم
‫فقط بلیطهایی که توسط کار و تلاش به دست اومده باشن قبول میکنیم
‫فکر کردی خیلی بامزه ای ، آره؟
‫سه شنبه ها اگه اسکی بال بازی کنی ، میتونی دو برابر بلیط بگیری
‫سلام دوست من
‫خوب ، دیشب کجا بودین؟
‫خوب ، اینجا
‫معلومه
‫من پیداش کردم
‫ولی همه ش پای صندوق بودم
‫یه دوربین امنیتی اونجا هست
‫- پلیسها کنترلش کردن
‫هیچی هم نشنیدین؟
‫سر و صدای توپها رو میشنیدم
‫ولی صدای اونو نشنیدم
‫اگه میشنیدم میرفتم ببینم چه خبره
‫آره ، درسته ، درسته
‫خوب پس بهانه ی شما اینه
‫چی من؟
‫ببینین ، من میدونم تازه اینجا مشغول شدم ولی
‫چی؟
‫- کی اومدین ؟ ‫- چند هفته س
‫ترفیع گرفتم
‫رقابتی هم برای این ترفیع در کار بود؟
‫فکر میکنم
‫خوب یه مزایایی هم داره
‫روسا از ما خواسته بودن که مقالاتی بنویسیم
‫که چطور میتونیم برای بچه ها بهترین خدمات رو ارائه بدیم
‫و من انتخاب شدم
‫تعجب نکنین
‫ولی من دو ترم توی دانشگاه دوره گذروندم
‫من که توی دردسر نیفتادم ، افتادم؟
‫نمی دونم ، خودتون به من بگین
‫ببینین ، من میدونم که آدم کاملی نیستم ولی دارم سعی خودمو میکنم
‫یعنی منظورم اینه که تا حالا هیچ کار غیر قانونی انجام ندادم
‫معلومه که انجام ندادین
‫مامور مخصوص
‫وای
‫آقا ، میخواستم بهتون بگم که
‫واقعا به شغل شما احترام میذارم
‫ساکت
‫تقلب نکن
‫شنیدی چی گفت . بزن به چاک
‫- الاغ ‫- الاغ
‫تایلر ، غذا آوردم
‫- ولی مامان ، من نمی خوام ‫- بخورش
‫ولی بدمزه س
‫یه ذره با مامانت کنار بیا
‫شما چیکار دارین؟
‫منم قبلا توی شرایط تو بودم
‫یعنی مامانت مجبورت میکرد بعد از مدرسه بیای یه همچین جای مسخره ای؟
‫نه
‫نه ولی بابام منو با خودش میبرد اینور و اونور
‫آخه مامان تو خیلی کار میکنه
‫میدونی؟ خسته میشه
‫باید با بزرگترها یه کم مهربون باشی
‫تازه خوراکی مجانی هم که گیرت میاد
‫اینا خیلی مزه ی گندی دارن
‫چی؟
‫نه دیگه انقدرم بد نیست
‫بذار ببینم
‫خیلی گند بود
‫از روبات میترسی؟
‫چشمهای لیزری دارن
‫بله
‫سلام دوست من . اسمت چیه؟
‫سلام
‫سرتو بردار
‫واسه چی اینکار رو میکنی؟
‫چیکار میکنم؟
‫خودت میدونی
‫من...
‫منم حق و حقوقی دارم
‫شما نمی تونین...
‫من مامور دولت هستم ، بچه
‫- هر کاری بخوام میتونم بکنم ‫- خیلی خوب ، حرف میزنم
‫دین
‫هی هی ! وایسا بینم
‫اگه در مورد آزمایشگاهه که لوله های آزمایش ترکیدن
‫تقصیر من نبود
‫خوب ، تقصیر برادرم بود
‫ولی اثر انگشتمون شبیه همه
‫خواهش میکنم . این بهترین شغلیه که من تا حالا داشتم
‫خیلی خوب ، ببین
‫- کلیف ‫- کلیف
‫تو که از کابوسهای بچه ها واسه سر به نیست کردن آدمها استفاده نمیکنی، کلیف؟
‫فکر نمیکنم
‫پاشو
‫چه خبر شده؟
‫خیلی خوب ، مشکلی نیست
‫برای ما مهم نیست که تو بدبیاری آوردی یا هرچی
‫ولی یه اتفاقات عجیبی داره اینجا می افته
‫منظورتون توی زیر زمینه؟
‫مگه اینجا زیر زمین داره؟
‫البته . درش اون عقبه
‫اگه وارد نباشین پیداش نمیکنین
‫چی توش هست؟
‫تنها چیزی که میدونم اینه که
‫من و سائول بعضی وقتا بعد از ساعتهای کاری میرفتیم اونجا
‫تا حالا توی استخر توپ ، مواد زدین؟
‫البته منم این کار رو نمی کنم ، سرکار
‫سائول بود . فقط اون بود که اینکار رو میکرد
‫در هر صورت
‫بعضی وقتها صداهای شبح مانند میشنیدیم
‫که از توی دریچه های هواکش می اومد
‫از توی موتورخونه
‫خیلی خوب بچه جون. بیا بریم
‫ولی یه نفر دزدیدش
‫خوب یکی دیگه بکش
‫باشه؟
‫باید بریم
‫باشه . معذرت میخوام
‫ممنون
‫به هر حال اون نقاشی خیلی زشت بود
‫دین . چیه؟ چی شده؟
‫وقتی که تو داشتی از مردم بازجویی میکردی
‫مامان تایلر از دستش عصبانی شد
‫و حالا نقاشی بچه گم شده
‫خوب ، نظرت چیه؟
‫به نظرم مادر غُرغُرو
‫به اضافه ی بچه ی ناراحت ، به اضافه ی برگه ی تقاشی
‫و یه چیز مسخره ای که روش کشیده بود
‫مساویه با یه جسد درب و داغون
‫پس یعنی فکر میکنی نفر بعدی لیست اونه؟
‫خوب من محض احتیاط دنبالشون میرم . تو...
‫میرم موتور خونه رو چک کنم
‫باشه
‫دین ، نمی دونی چی کشیده بود؟
‫- روبات ‫- روبات ؟
‫آره ، اندازه یه خونه
‫که اشعه های نابودگر از چشماش بیرون اومده بود
‫حداقل میدونم چه اتفاقی قراره بیفته
‫آره
‫همه چی عادیه
‫بندازش
‫حالا پرتش کن اینور
‫چه چیزهای عجیب غریبی اینجا داری
‫باید بگم ، تا جایی که من میدونم
‫هیچکدوم از اینا نمیتونن تبدیل به تک شاخ بشن
‫ترس ، قدرتمنده
‫و وقتی یه بچه چیزی رو که ازش میترسه نقاشی میکنه
‫یه مقدار از جادوی ترس می مونه روی کاغذ
‫خوب بعدش تو نقاشی رو میندازی توی آتیش
‫و بعد یکی از اون هیولاهای وحشتناک به وجود میاد؟
‫باید یه چیزی از وسایل پدر و مادرها هم داشته باشم
‫چیزی که متعلق به خودشون باشه
‫این قسمتش یه کم سخته
‫ولی جلوی کارهای تو رو نگرفته
‫من فقط کاری رو میکنم که باید بکنم
‫خیلی خوب . باشه
‫می فهمم . خوب؟
‫نقاشی که در کار نباشه
‫آدم آهنی غول پیکری هم در کار نیست
‫ولی مادر اون بچه هنوز هم توی لیست من باقی می مونه
‫ولی امشب نه
‫کارهای مهمتری دارم
‫میخوای به من شلیک کنی ، هاوارد؟
‫میخوای یه جسد روی دستت بمونه؟
‫- همه جا رو خون برداره؟ ‫- خفه شو
‫چون من کلی راه بلدم که از شر مزاحمها خلاص بشم
‫تو نگران نباش
‫مثل اون مامور اف بی آی
‫رفیقته ، نه؟
‫دیدم دنبال کلیف میدویدین
‫پنج دقیقه پیش کارتش رو انداختم توی آتیش
‫به اضافه ی یه چیزی
‫از کلکسیون شخصی خودم
‫خیلی براش سنگ تموم گذاشتم
‫همون موقعی که دیدمش ، فهمیدم
‫به همه دلقکها یه جوری نگاه میکرد
‫که انگار الان میخوان درسته قورتش بِدن
‫یه مشکل اساسی با دلقکها داره
‫خوب ، چه عروسکهای قشنگی
‫خودت رنگشون کردی؟
‫پلاکی لعنتی
‫پلاکی به بچه ها کمک میکنه
‫منم همیشه میخواستم همین کار رو بکنم
‫و وقتی بخش مدیریت خالی شد...
‫ولی منو قبول نکردن
‫عجب!
‫نه ، من بهشن گفتم که هیچکس بیشتر از من به این مسائل اهمیت نمیده
‫ولی گوش ندادن
‫خوب منم به روش خودم دست به کار شدم
‫بذار اصل مطلب رو بگم
‫تو وقتی نتونستی به هدف خودت برسی
‫شروع کردی به آدم کشتن؟
‫اون پدر و مادرها وحشتناک بودن
‫حقشون همین بود
‫سائول چی؟
‫سائول زبون دراز بود
‫یه نفر که به پرستار بچه ش علاقه داشته باشه
‫یعنی میشه بدترین پدر دنیا؟
‫پدر خوب باید بچه ش رو در اولویت قرار بده
‫و یه دختر کوچولو که پدرش جلوی چشمهاش
‫توسط هیولای توی کمد کشته شد ، یعنی در اولویت قرار گرفته؟
‫اگه بچه ها آینده نگر باشن ، میفهمن که بهتر بود از دستشون خلاص بشن
‫اینطور فکر میکنی؟ واقعا؟
‫من بودم ، خوشحال میشدم
‫خوب ، برادرت
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫تقصیر من نیست . تقصیر اوناس
‫به نظرمن غرق شده
‫من داشتم جیغ میزدم
‫ولی پدر و مادرم
‫گوش نمی دادن
‫هیچوقت گوش نمی دادن
‫یه حادثه بود
‫اونا گذاشتن اون بمیره
‫شرط میبندم هنوزم کابوس میبینی
‫در واقع فکر میکنم از اون موقع توی آب نرفتی
‫خفه شو
‫چون میترسی
‫نه
‫تقصیر من نبود
‫معذرت میخوام
‫بفرمایید
‫زود باش بگو
‫معذرت میخوام
‫شدی عین آدمی که یه سری رقاص با لباسهای زرق و برقی بهش حمله کردن
‫آره یکیشون اکلیل اسپری کرد روی سرم
‫ببخشید
‫چیه؟
‫هیچی
‫ادامه بده
‫این...
‫سم
‫معذرت میخوام که از نظر روانی بهت لطمه زدم
‫کدوم دفعه؟
‫خفه شو . جدی میگم
‫همین که وقتی بچه بودیم تنهات میذاشتم
‫کار خیلی زشتی بود
‫میدونی این مساله ی دلقکها و اینا
‫میدونی چیه ؟ در واقع
‫امشب که از اون مسخره ها کتک خوردم
‫یه جورایی اثر درمانی داشت
‫- با ترست روبرو شدی ‫- دقیقا
‫خوب حالا دیگه یه دلقک چه بلایی میتونه سر من بیاره؟
‫- احساس خوبی دارم ‫- خوب ، تبریک میگم
‫در واقع ، جشن گرفتم
‫چی؟
‫- نه ‫- بله
‫اینو بُردی؟
‫با هم بُردیم
‫هی ، یه چیز کوچولو هم من برات دارم
‫چیه ؟ تو که گفتی دیگه نمیترسی
‫میتونی به عنوان
‫نشانه ای از خلاصی از ترس از دلقکها بهش نگاه کنی
‫Tala : ترجمه و زیرنویس