‫یه رهبر جدید توی غرب ظهور کرده
‫سلام دین
‫منم ، لیلیث
‫فکر نمی کنم دیگه ازت خوشم بیاد
‫یه دیوار توی ذهنت میسازم
‫به این دیوار آسیبی نرسون
‫شاید من واقعی نباشم ، ولی هیچ جا نمیرم ، سم
‫سم
‫یعنی منظورت اینه که تمام طول عمرت
‫میخوای با شیطان سر و کله بزنی؟
‫نمی دونم بابی . دیدن لوسیفر برای من مساله ای نیست
‫حداقل تمام مشکلاتم توی همین یه دونه خلاصه میشه
‫خانم هاولاک ، شما نباید میومدین
‫خودم باید میدیدمش
‫بعد از اون هم ردیابی و اون همه وقت که گذاشتیم
‫یعنی دیدنشون توی کتاب یه چیز دیگه س ولی...
‫به نظرت میتونی منو مایوس کنی؟
‫خوب ، نگاه کن ببین کی اینجاس
‫خانم هاولاک ، من میدونم شما بهشون کمک کردین پیدام کنن
‫خدای من
‫برای نجات اون به موقع نرسیدین
‫ولی بازم کارتون درسته
‫اونا گرفتنت ، حروم زاده
‫دیگه نمی تونی آدم بکشی
‫و برمیگردی به جهنم
‫اوه ، نورا نورا
‫من تو رو مثل یه کدو میترکونم
‫میدونی؟
‫خوب ، حالا که خودت قراره درب و داغون بشی گومر
‫چیزی که باید در حال حاضر بهش فکر کنی
‫فقط ما هستیم
‫تو تنها شیطانی نیستی که ما ردشو گرفتیم
‫درسته
‫در واقع فکر میکنم ، تو ما رو با یه دو جین دیگه هم در انداختی
‫چون داشتین برای پیدا کردن لیلیث جاهای اشتباهی رو میگشتین
‫خوب ، تو بهمون کمک میکنی
‫اگه قراره همه چی به هم بریزه
‫شاید بهتره یه آشنایی هم با صاحب این بدن پیدا کنین
‫مرد مهربونیه
‫ازش خوشتون میاد
‫جفری؟ جفری خودتی؟
‫نه
‫باید جلوشو بگیرین
‫میگیریم . حتما . باشه؟
‫اون شیطان رو میفرستیم به جهنم
‫باشه
‫تو رو خدا به من آسیبی نرسونین
‫جفری ، قبل از اینکه بذاریم اون بره
‫ببین ، این شیطان میدونه که بقیه شونو کجا میشه پیدا کرد ، خوب؟
‫ببین ، ما داریم شکارشون میکنیم ، همه شون رو
‫به این راحتی اطلاعات نمیده
‫جفری ، ما باید ازش حرف بکشیم بیرون
‫به تو هم آسیب میرسه
‫اوه ، مجبورم کرد چه بلاهایی سر این زنها بیارم
‫هر کاری که لازمه
‫انجام بدین
‫خواهش میکنم فقط جلوی این شیطان رو...
‫و غیره و غیره و غیره
‫واقعا عجب بحث کسل کننده ایه
‫این موضوعِ خوبی و بدی
‫میدونی ، تو راست میگفتی
‫از جفری خوشم اومد ، آدم خوبیه
‫در واقع گفت که بدنش براش اهمیتی نداره
‫اون دستیارهای دیگه ای هم داره ، خودمون میدونیم
‫اسمشونو میخوام
‫باشه . باشه
‫اسمش مریکه
‫قسم میخورم
‫توی نیواورلئان میتونین پیداش کنین
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫باشگاه گویندگان هفت اقلیم ‫۷eghlim.in
‫جفری
‫جفری ، به هوش اومدی؟
‫هی ، تو بیهوش شده بودی. شوکه شدی
‫اون رفت؟
‫کشیدیمش بیرون
‫سعی کن تکون نخوری خوب؟ داریم میرسیم به بیمارستان
‫برادرت
‫برادرم موند که صحنه رو پاکسازی کنه
‫نباید به خاطر کشتن یه شیطان گرفتار بشیم
‫میدونی که منظورم چیه
‫خیلی خوب ، خیلی خوب ، آروم باش
‫خوب ، از اینجا به بعدش خودت میتونی بری ، درسته؟
‫خوب ، جفری ، توی بیمارستان در مورد شیاطین حرفی نزن ، فهمیدی؟
‫بگو توی خیابون بهت حمله شده
‫باشه
‫ممنون
‫بدون شماره
‫ممکنه دوروو باشه ، نه؟
‫الو؟
‫خدا رو شکر
‫فرانک فرانک ، برام چی داری؟
‫خوبه
‫مثل توالت می مونه که توش تخت گذاشته باشن
‫کپک هم که زده
‫خیلی طول میکشه که یه جایی اینطوری کپک بزنه
‫یعنی چی که نمی تونی پیداش کنی؟
‫مثلا دیک رومنه . سی ان ان رو ببین
‫مگه توی اون کنفرانس مطبوعاتی توی فینیکس ندیدیش؟
‫اون مردک همه جا هست
‫مطمئنی؟
‫نه من نمی دونم
‫الان به من چه که اینا به همه جای صنعت قایقرانی نفوذ کردن ، فرانک
‫خوب . زنگ بزن به کانی
‫فرانک هنوزم مشغول رومنه؟
‫آره
‫خوب ، بریم سراغ این
‫خوب ، پرونده قربانیها رو ببین
‫سن یکسان ، رنگ موی یکسان
‫مشخصات بدنی یکسان
‫کی گذاشته که دوباره این شیاطین بریزن بیرون؟
‫معلومه که آزادشون کرده . این که مشخصه
‫ولی قرار بود تا روز قیامت حواسش به کاراش باشه
‫ولی دو تا زن توی روزهای اخیر کشته شدن و قسمتهایی از بدنشون ناپدید شده
‫یعنی ، در واقع قتلها هم شباهت دارن
‫خوب ، میتونیم یه تحقیق در موردش بکنیم
‫ولی الان مساله ی مهم لوایتانها هستن ، درسته؟
‫ما باید اونا رو شکار کنیم
‫آره ولی نه ، یعنی الان که نه
‫این مساله به ما مربوطه دین
‫این یه کار ناتمومه
‫باشه
‫- واحد ۳۲ هستم ‫- تکرار کنید ، یه مورد دیگه داریم
‫- من ۱۸۷ هستم
‫مونث سفید پوست ، تقریبا چهل ساله ، در کارواش هنلی پیداش کردیم
‫واحد ۳۲ ، نیروی کمکی توی راهه
‫اوضاع خیلی بدی اینجا داریم ، تمام
‫میدونی ، هر وقت اینکار رو انجام میدیم ، با خودم میگم شاید امروز موقعشه
‫راه میفتیم میایم ، کارت نشون میدیم
‫وانمود میکنیم پلیسیم
‫فهمیدم
‫فکر میکردم شما دو تا بیاین
‫خودتون هستین دیگه ، سرکار بونهام
‫و واتز ، درسته؟
‫آره
‫آره ، دقیقا
‫خوشحالیم که دوباره شما رو میبینیم ، بازرس
‫- ساتن ‫- میدونین ؟ ببخشید ولی
‫اسمتون چی بود؟ بازرس
‫ساتن
‫اوه ، اشکالی نداره . بازرس ساتن
‫ساتن
‫ساتن ، بله ، سلام
‫متاسفانه باید بگم که پرونده دوباره بازگشایی شد
‫مطمئنید؟
‫ابزار مشابه
‫بریدگی های مشابه . همون مسائل قبل
‫به نظر درست میاد
‫اون دفعه نتونستیم اون جونور رو دستگیر کنیم ، درسته؟
‫و مظنونی هم نیست
‫دقیقا مثل قبل
‫خیلی تمیز انجام شده
‫با کمال خونسردی
‫ممنون بازرس
‫خواهش
‫هی
‫گوگرد
‫لعنت
‫بریم یه سر به هاولاک بزنیم
‫خودشه
‫Wiccansweb.com.
‫سرویس اینترنتیه
‫فقط کمکهای جادویی کوچولو میکنم ، جوشونده و طلسم
‫مطمئنین؟
‫مواظب باشین هنوز خشک نشده
‫من یه دوست توی دفتر کلانتر دارم
‫در مورد قتل ها همه چی رو میدونم
‫هر کاری بتونم برای محافظت از خودم میکنم
‫چند تا وِرد قدیمی هم ترجمه کردم
‫وای ، اینا واقعا ، خیلی خوبن
‫ممنون . با ترجمه شون آشنایی دارم
‫ولی اون موقع توی اون کلبه
‫من خیلی زیاده روی کردم
‫ولی الان میدونم که باید کار رو باید به دست کاردان سپرد
‫خوب ، شما کمک کردین که ردش رو پیدا کنیم
‫خوب ، این کار آسونی نبود
‫وقتی این مسائل پیش اومد تنها چیزی که بد ذهنم رسید
‫این بود که با یه نفر که یه نفر دیگه رو میشناخت
‫تماس بگیرم تا اون هم با شما تماس بگیره
‫و شماره شما هم که دیگه در دسترس نیست
‫درسته ، ما یه سری مشکلات تکنیکی داشتیم
‫تلفنهامون مشکل داشت
‫مشکل خیلی بزرگی بود ، واقعا
‫خوب ، هیچ ارتباطی باهاتون برقرار نشده؟
‫از طرف اون شیطان؟ نه خدا رو شکر
‫من چند تا کار توی شهر دارم
‫و بعدش میرم
‫فکر خوبیه
‫جفری رو هنوز پیدا نکردین؟
‫کی؟
‫همون مردی که اون شیطان بهش نفوذ کرده بود
‫همون که از بس زدینش داشت می مُرد
‫بله ، جفری
‫مرد بیچاره
‫بعضی از شاطین خیلی احساساتی هستن ، مگه نه؟
‫همیشه برمیگردن سراغ همون بدنی که قبلا داخلش بودن
‫شروع بدی نیست
‫میخوام در مورد سینماکس حرف بزنم
‫ما آدمهای بالغی هستیم
‫ما که اجاره میدیم . چرا نمی تونیم سینماکس داشته باشیم؟
‫اسکینمکس
‫مشاورها فعلا در مورد این مساله صحبتهایی کردن
‫خوب ، خوب
‫- صحبت کردن در موردش توی گروه... ‫- گفتم خیلی خوب
‫جفری
‫تو یه مساله مهمی داشتی که صبح برات پیش اومده بود
‫درسته ، امروز میرم میگیرمش
‫دارم یه سگ میگیرم ، سرپرستیش رو قبول کردم
‫باید ببرم عقیمش کنن و واکسنهاشو بزنن و این چیزا
‫ولی گفتن که آماده ست
‫من و جفری در موردش صحبت کردیم
‫اون میدونه که نگهداری از حیوانات یه امتیازه
‫نه یه حق
‫و اون باید به همه ما ثابت کنه
‫که میتونه این مسوولیت رو بپذیره
‫و مساله ی مهم هم همینه ، درسته آلن؟
‫که از پسش بر بیام
‫حالت خوبه؟ هان؟
‫عمل جراحی که مشکل نبود ، ها؟
‫به نظر که خوب میای
‫ببخشید که مجبوری این قیف دور گردنتو تحمل کنی
‫ولی نباید بذاریم به بخیه هات آسیب برسونی
‫خوب . خوب
‫بیا . بیا
‫جفری
‫خوب ، ببین چیزی نیست . حالت خوبه ، چیزی نیست
‫ببخشید
‫باید مطمئن میشدیم
‫از چی مطمئن بشید؟ که من از ترس سکته کنم؟
‫سگم هم ترسوندین
‫نمی خواستیم اینطوری بشه
‫ببین جف ، باید صحبت کنیم
‫خوب
‫میدونم چی شده
‫میدونم ، که حتما برات شخت بوده
‫اصلا خودت میفهمی چی داری میگی؟
‫بس کن دیگه
‫شماها از من چی میخواین؟
‫کاملا مطمئنیم که اون شیطانی که تو رو تسخیر کرده بود
‫برگشته
‫چی؟
‫منظورتون چیه؟
‫شما ها که گرفتینش ، مگه نه؟
‫باید توی جهنم باشه
‫جفری ، ببین ، فقط آروم باش
‫بگیر بشین ، خواهش میکنم
‫متوجه نمیشم
‫سه تا زن توی دو هفته گذشته کشته شدن
‫نه نه
‫همون پرونده ها و همون شواهد
‫در صحنه جنایت بود و همینطور پودر گوگرد
‫باید بگیم که خودشه
‫ولی ما اینجاییم ، خوب؟
‫پس اگه بیاد دنبال تو
‫میگیریمش . همونطور که اوندفعه گرفتیمش
‫اسمش چی بود؟
‫چی؟
‫آخرین کسی که اون کشته
‫آنا
‫آنا پکستون
‫مارجری ویلیس . اون نفر بعدیه توی لیست
‫لیست ؟ کدوم لیست؟
‫اون شیطان همیشه یه لیست توی ذهنش بود ، مثل لیست خرید
‫توی ذهن من حکش کرده بود
‫اسم همه آدمهایی که میخواست بکشه
‫یعنی قربانی هاش رو انتخاب کرده؟
‫همه رو نوشته ، با یه نظم خاص
‫خوب چرا؟
‫شیاطین که دنبال کارهایی مثل قتلهای زنجیره ای نمیرن
‫اونا هر چی پیش بیاد انجام میدن
‫چرا اون اینکار رو میکنه؟
‫گفت که وظیفشه
‫جفری ، اسم مهمونهات ثبت شده؟
‫من واقعا متاسفم ، آلن
‫اینا دوستهای من هستن ، دوستهای قدیمی که توی اداره پست داشتم
‫نمی دونستم که میان
‫خوب ، نظرت چیه؟
‫فکر کنم بدجوری باعث دردسر این بیچاره شدیم
‫ببینش . سرپرست هم داره
‫خوب ، پس هر وقت خواستن برن بگو بیان اسمشونو بنویسن
‫جفری ، بببین ، من باید برم
‫میرم مارجری ویلیس رو پیدا کنم که مراقبش باشم ، خوب؟
‫نگران نباش
‫من اینجا می مونم ، محض احتیاط
‫درسته . دیگه کتاب نمی خونیم
‫مارجری ویلیس
‫مسوول کتابخونه ، علاقمند به گیاهان آپارتمانی
‫قربانی بعدی شیاطین ما
‫زود باش ، سم ، با من حرف بزن . الان چند ماهه حرف نزدیم
‫وقتی منو توی بیمارستان تنها گذاشتی ، سه تا از انگشتهام خُرد شده بود
‫پنج تا از دندونهام شکسته بود ، کمرم ، بینی ، استخوان گونه و استخونهای گردنم آسیب دیده بود
‫صد و شصت تا بخیه خوردم
‫گفتم بهم حمله شده
‫دکتر شیفت گفت که
‫انگار شکنجه قرون وسطایی شدم
‫ما میخواستیم کمک کنیم
‫تقریبا درمانم کردن
‫ولی شغلم و بیمه رو از دست دادم
‫شروع کردم به مشروب خوردن و چیزی ازم باقی نمونده بود
‫چند تا شکست عاطفی خورده بودم
‫و داشتم میگفتم که برام چه اتفاقی افتاده
‫نه ، هیچوقت نباید بگی ، هیچوقت ، هیچوقت
‫الان میدونم . باور کن
‫خوب ، بذار ببینم
‫به جرم مستی گرفتنت و آوردن مرکز بازپروری ‫بعد ۷۲ ساعت تحت بازداشت بودی
‫بعدشم مدت طولانی قراره توی مرکزی که خودشون انتخاب کردن بمونی
‫بله
‫واسه یکی از دوستام همین اتفاق افتاد
‫برای مدت طولانی برام مهم نبود
‫حقیقت مهمتر از مکانی بود که توش بودم
‫نمی تونستم با دنیای بیرون کنار بیام
‫خوب، حالا که اومدی بیرون
‫و از پسش بر اومدی
‫حالا اون شیطان برگشته
‫آره
‫متاسفم ، پسر
‫جدی میگم ، در مورد همه چیز
‫تو زندگی منو نجات دادی
‫بهتون مدیونم . میدونم
‫به خیلی ها مدیونم که تا همینجا هم دوام آوردم
‫من
‫لعنتی
‫چیه؟
‫اگه الان پیش مارجری نباشه
‫من می دونم الان کجاست
‫یه جای خاصی داشت
‫که اونجا مخفی میشد و کمین میکرد
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫چون نمی خواستم برم اونجا
‫تو نمیخواد بری اونجا . ما میریم
‫باید بیام . مجبورم
‫میزان متوسط بارندگی ، در هکبری ، تگزاس
‫زود باش دیگه ، سم ، به من توجه کن
‫حوصله م سر رفت
‫جنگ شروع شد؟
‫لعنت ، آنتن نداره
‫دختر خوب . همینجا بمون
‫بیا یه کم بَه بَه بخور
‫بمون
‫یه موقع اینجا جیش نکنه
‫خوب ، نمی دونم
‫پس تا اینجا می آوردت و از اینجا به بعدش رو نمیذاشت چیزی بفهمی؟
‫به یه دلایلی خیلی روی این مکان حساس بود
‫ولی بعد از یه مدتی
‫فقط چشمهامو میبست وقتی میرسیدیم اینجا
‫خوب ، پس فکر میکنی بتونی ببریمون اونجا؟
‫کنار قفسه های کم بازدید جای خوبیه
‫در قرمز ته راهرو
‫آره ، هست
‫باید خودش باشه
‫خیلی خب، همینجا بمون، باشه؟
‫فقط همینجا بمون . تکون نخور
‫چی؟
‫هی
‫هی ، هی ، خیلی خب
‫از اینجا میبریمت بیرون
‫هی هی ، من باهات کاری ندارم ، باشه؟
‫ولی باید آروم باشی
‫مطمئنم که این یارو از این آدمهای بیمزه ی اعصاب خُرد کنه
‫اسم ، شماره تون رو بعد از صدای بوق بگین
‫دین ، کجایی ؟ اینجا که هیچ خبری نیست
‫نشونه ی خوبی نیست
‫تعجب میکنم که هنوز اونو ندیدی
‫درسته ، همون خبر گوشه سمت راست
‫آره ، آهان
‫توی این قتلهای اخیر
‫همه قربانی ها توی خونشون مواد بیهوش کننده پیدا شده
‫آره ولی شیاطین که به اندازه کافی قوی هستن
‫که سر اون دخترها هر بلایی میخواست بیاره ، درسته؟
‫پس چرا مواد بیحس کننده استفاده کرده؟
‫یعنی کمر درد داشته؟
‫آره ، هر خبری که هست
‫میدونی که کشتن این آدمها کار اون شیطان نیست
‫مامور ویژه اسمیت هستم
‫لطفا نام ، شماره و...
‫اوه ، نه . دیگه به همه موبایلهای دین زنگ زدی
‫یکیشو باید جواب میداد دیگه ، درسته؟
‫داداش بزرگه شاید مُرده باشه
‫خفه شو
‫"به من میگه "خفه شو
‫خوب منم دارم همینو میگم دیگه سم ، باید با هم همکاری کنیم
‫دلم تنگ شده
‫دو تا مغز بهتر از یه دونه س به هر حال
‫بیا دیگه
‫پسر خوبی میشم
‫کمکت میکنم پرونده رو حل کنی
‫همین پرونده یا هر پرونده ی دیگه ای که داری
‫نوشته ای نذاشته؟
‫وای ، پارازیت انداز روی امواج موبایل
‫ولی لوسی اینا که غیر قانونین ‫فکر کن ، سم
‫شاید این یه ربطی با جواب ندادن تلفن دین داره
‫لاتینه ، اصلا مشکوک نیست
‫تا حالا همچین کلماتی رو ندیده بودم
‫نه ، ولی شبیهش رو که دیدی
‫احضار شیطان ، آخه چرا؟
‫چرا؟ چون میخواسته یه شیطان احضار کنه دیگه ، کله پوک
‫نگاه کن ببین کی نوشته
‫خوب ، منظورت چیه؟
‫کاغذو نگاه کن
‫- این دست خط رو میشناسی ‫- این دستخط رو میشناسم
‫ای ، وای سرش داغون شد
‫نورا ، صبر کن ! آروم باش
‫این چیه؟ این چیه؟
‫چرا جفری با دستخط تو یه وِرد احضار شیاطین داره؟
‫همه چی همونطوری پیش رفت که اون برنامه ریزی کرده بود
‫- چه برنامه ای؟ ‫- تو نمی تونی کاری بکنی
‫نمی تونی عوضش کنی
‫بزنش
‫نورا ، بگو ببینم چی شده؟
‫سم ، بزن لهش کن ، اون میدونه دین کجاست
‫این گاو احمق رو مجبور کن اعتراف کنه ، خیلی خب؟
‫نورا ، گوش کن
‫هر چی که هست ، تو بیشتر از من باید بترسی
‫چون من که میبینی اینجا وایسادم میتونم کاری کنم که راحت حرف بزنی
‫میفهمی چی میگم؟
‫مساله ی پسرمه
‫پسرم پیش اونه
‫آخه چه فکری کردی؟
‫یعنی آخه واسه چی کمک کردی که یه شیطان برگرده
‫از همون اول
‫شیطان نه
‫جفری
‫جفری؟
‫خوبه . به هوش اومدی
‫چی شده ؟ چه خبره؟
‫کسی نگفته بود که شماها دخالت کنین
‫که من یا هر آدم دیگه ای رو نجات بدین
‫چی؟
‫اصلا به این فکر کرده بودی که شاید من دوست داشته باشم که تسخیر بشم؟
‫فکر کردی؟
‫از اون ارتباط و اون قدرت خوشم میومد
‫از اون شیطان هم همینطور
‫در واقع عشق تمام زندگیم بود
‫اوه ، حتما شوخیت گرفته
‫اون منو آزاد کرد
‫یه زندگی واقعی به من بخشید
‫پس همه اون بلاها رو تو سر اون زنها آوردی؟
‫درسته ، جفری؟
‫تو یه قاتل زنجیره ای هستی
‫قبل از اینکه اون منو پیدا کنه هیچی نبودم
‫یه آدم ترسوی بزدل که عرضه هیچکاری رو نداشتم
‫انقدر ترسو بودم که نمی تونستم هیچ کاری انجام بدم
‫خوب ، چی شد حالا
‫یهو دل و جرات پیدا کردی؟
‫نباید نسبت به درد و رنج دیگران بی تفاوت باشیم
‫پس شیطان اومد سراغ تو
‫و بهت یاد داد که چطور آدم بکشی
‫اون لیست مال خودته
‫سالها برام مثل یه بازی بود
‫هر موقع که از کنار یکیشون توی خیابون رد میشدم
‫یا یکی رو توی مسیرم میدیدم
‫یه صدایی توی مغزم تکرار میشد
‫میدونی؟
‫فقط من مثل یه صدای شیطانی و وحشتناک میشندیدمش
‫هر موقع یکیشونو میدیدم ، دنبالش میرفتم
‫آدرسشو گیر می آوردم
‫ولی هیچوقت هیچکاری نمی کردم
‫تا موقعی که اون اومد
‫اون بود که منو نجات داد
‫و تو فرستادیش به جهنم
‫من بعد از رفع تسخیر شدگی جفری حواسم بهش بود
‫حتی براش توی بیمارستان کادو فرستادم
‫ولی هیچوقت جواب نداد
‫ولی چند وقت پیش اومد سراغم
‫به نظر سالم و سرحال می اومد فقط میخواس بدونه
‫که ایا راهی هست که اون شیطان برگرده
‫گفت یه مقدار تحقیق کرده
‫که بیشترش چرت و پرت بود ولی اون قانع شده بود که میشه
‫حالا افتاد رو دنده پرچونگی
‫فرستادمش رفت
‫گفتم که بهتره بازم درمانش رو ادامه بده
‫روز بعد
‫بهم زنگ زد
‫پسرم پشت تلفن بود
‫از خوابگاه دزدیده بودش
‫همه چی رو بهش یاد دادم
‫تمام تشریفات و علائم
‫ولی پسرم رو نگه داشت
‫و بعدش اینو برام فرستاد
‫گوش پسرم
‫گوشش رو بریده بود چون علائم فایده ای نداشتن
‫خوب
‫اون شیطان یه سری موانع اساسی داره
‫که حالا حالاها نمی تونه برگرده
‫اینه که نمیشه به این راحتی برش گردوند
‫جفری براش مهم نیست
‫گفت که سریعتر بفهمم چی اشتباه بوده
‫بالاخره یه ورد برای احضار پیدا کردم
‫که حتما اثر میکنه
‫بعدش گفت یه کار دیگه هم داره
‫که چی بود؟
‫وقتی شما اومدین ، قرار شد که شما رو بفرستم سراغ جفری
‫یه سری آدم رو کشت که مطمئن بشه شما میاین
‫خون شخص جن گیر ؟
‫قوی ترین وسیله ی احضاری که تا حالا دیدم
‫احتیاج به خون فردی داره که اونو از تسخیر در آورده
‫برادرت
‫میبینی؟
‫اینا همه نقشه های جفری بود
‫آره ، خوب ، نقشه جدید اینه
‫طلسم ردیابی ‫باواریایی ، مصری
‫برام مهم نیست به چه زبونی باشه
‫باید از گوش پسرت استفاده کنی تا خودشو و دین رو پیدا کنی
‫گوش برات مهمتره یا پسرت؟
‫من بهت افتخار میکنم
‫دوست دارم فکر کنم که تو رو خیلی خوب میشناسم
‫آره ، از کجا فهمیدی؟
‫دیدم که یه مرد بیگناه رو انقدر شکنجه کردی تا یه شیطان رو از وجودش در بیاری
‫توی اون موقعیت کاملا برام مشخص شد
‫حرف که میزدین نوع شخصیتتون برام مشخص میشد
‫خدایا
‫اون موقع خیلی دلت میخواست که دنیا رو سر و سامون بدی
‫ناراحت میشی که ببینی
‫مردم باز هم صدمه میبینن
‫و نمی تونی جلوشو بگیری
‫یا بهتره بگم ناراحت میشدی ، آره؟
‫میدونی چیه ؟ لعنت به تو
‫- هی ، من اونجا بودم
‫ناراحت بودم که اون رفته ، دین
‫شکست خورده بودم ، از نظر عاطفی ، و همه ش مشروب میخوردم
‫میخواستم خودکشی کنم
‫من معمولا با خودکشی مخالفم ولی آخه چرا خودکشی نکردی؟
‫به خاطر آلن ، توی اون مرکز
‫شوخی میکنی
‫اون مشاور خیلی خوبیه
‫خیلی کمک کرد که روی اهداف و رفتارم تمرکز کنم
‫باید بگم
‫واقعا از برنامه هاشون سود بردم
‫اره
‫که یه زندگی مفید
‫در اثر دنبال کردن ساختار یافته ی خوشبخی حاصل میشه
‫فهمیدم که بدون اون شیطان ، من هیچی نیستم
‫بعدش تصمیم گرفتم که برش گردونم
‫الان برمیگردم
‫هی ، عزیزم ، بیا
‫ولی چقدر دستورالعمل داشت
‫نه
‫اوه ، دیوانه ی روانی
‫سلام ، جفری
‫دین وینچستر
‫من زنده ام و برگشتم
‫دوباره
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم ازت تشکر میکنم ، جفری
‫چرا رفتی توی بدن این پسره ی وامونده ی نیمه جون؟
‫بیا توی بدن من
‫ما دوران خیلی باشکوهی با هم داشتیم ، مگه نه جفری؟
‫خیلی خوشحالم که میبینم چیزهایی که یادت دادم فرموش نکردی
‫کارت عالی بود
‫یکی از وینچسترها رو گیر انداختی
‫جفری ، شاگرد من
‫نمی خوام شاگردت باشم . میخوام متعلق به تو باشم
‫ولی من کارم با تو تموم شده
‫کارم تموم شده
‫الان خودت میتونی همه کارها رو بکنی ، خیلی قشنگ میتونی به تنهایی کار کنی
‫نه
‫نه؟
‫نه نداشتیم جفری ، یادته؟
‫تو هم سعی کن طنابهاتو باز کنی ، بچه جون
‫میتونم با تو هم برقصم اگه دلت بخواد
‫پس کار تو همینه
‫آدمهای ساده رو پیدا میکنی و از راه به درشون میکنی؟
‫استعدادهاشون رو شکوفا میکنم . فقط همین
‫یه سری سوپراستار تربیت میکنم
‫قبل از اینکه مثل جفری برن به جهنم
‫استعدادش داشت توی وجودش هدر میرفت
‫تنها کاری که من کردم این بود که راه رو بهش نشون دادم
‫یه مقدار آموزشش دادم
‫آره ، پس اون بچه چی؟
‫این یکی؟
‫فکر نکنم
‫نمیشه زیاد باهاش کار کرد
‫زیاد استعداد ذاتی نداره
‫شاید سر راهم به وگاس سوزوندمش
‫حتما شوخیت گرفته
‫دست از سر پسرم بردار
‫شماها از کجا پیداتون شد؟
‫برمیگرده ، میدونی؟ بدجوری هم برمیگرده
‫برو به جهنم
‫مامان
‫من اینجام
‫پیدات کردم ، عزیزم
‫ای خدا
‫پس جفری فقط وانمود میکرد که قربانی شده
‫و توی اون کلبه هم همینطور
‫فقط داشت نقش بازی میکرد
‫اون روانی بود ، سم
‫اینجور آدمها همیشه نقش بازی میکنن
‫مثل آدمهای عادی رفتار میکنن
‫یه جوری رفتار میکنن که انگار نه انگار دیوونه هستن
‫میخوای بخوابی؟
‫دقیقا . لعنت به بیداری! من که نظرم اینه
‫نه نه سم . تو نمیخوابی ، سمی
‫ای بابا ، اینجوری نکن دیگه
‫بیا حرف بزنیم ، سم
‫من همیشه از حرف زدن با تو لذت میبردم
‫نمیخوای حرف بزنیم؟
‫آره ، ببین
‫یه چیزایی دیگه فرق کرده ، مگه نه؟
‫خودت گذاشتی من برگردم
‫تو منو میخواستی ، شریک
‫حالا فکر کردی دوباره میتونی از این روش های مسخره استفاده کنی
‫که دوباره اینطوری از دست من راحت بشی؟ نه
‫فکر میکنم دوباره توی چنگ منی ، هم سلولی
‫من بازم تو رو روی انگشتم میچرخونم
‫زود باش ، سمی ! زود باش
‫با من تکرار کن
‫صبح بخیر ، ویتنام
‫Tala : ترجمه و زیرنویس ‫۷eghlim.in