‫اینا جعبه های جادویی هستن
‫باید جادوی شیطانی رو داخل خودشون نگه دارن ، درسته؟
‫مثل جعبه پاندورا . آره؟
‫اینا برای نگه داشتن قدرت وسایل جادویی ساخته شدن
‫سم ، فرانک داره روی شماره هایی کار میکنه
‫که بابی توی آخرین لحظه عمرش بهمون گفت
‫یه مختصاته
‫مختصات چی؟
‫یه زمین توی ویسکانسین
‫تازگیها به وسیله شرکت ویلمن خریداری شده
‫زیر مجموعه ای از همون که میگه
‫اگه میخوای بَرنده باشی باید مثل کوسه رفتار کنی
‫و کوسه ها هم باید غذا بخورن
‫تشکیلات ریچارد رومن
‫دارن آماده میشن یه چیزی بسازن
‫- چی بسازن؟ ‫- دقیقا . چی؟
‫من کاملا قاطی کردم . ولی سعی دارم باهاش کنار بیام
‫حالا دیگه یه چیزایی فرق کرده ، مگه نه؟
‫- تو اجازه دادی من برگردم ‫- خفه شو
‫"به من میگه " خفه شو
‫فکر کردی از این ترفندهای مسخره میتونی استفاده کنی
‫که به راحتی آب خوردن از دست من خلاص بشی؟ نه!
‫فکر میکنم دوباره توی چنگ منی ، هم سلولی
‫آیرینا بازم نیومده . فکر کنم دیگه کلاس کارش به ما نمی خوره
‫نه ، اون فقط...
‫میخواد تنها باشه
‫آیرینا . یه کم برای تمرین دیره . نه؟
‫هیچوقت دیر نیست
‫کار نیکو کردن از پُر کردن است
‫البته اگه استعدادش رو داشته باشی
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫baranmovie.in
‫پس یعنی دیک داره پول پرداخت میکنه که براش حفاری باستان شناسانه بکنن؟
‫پس چی؟ مگه خودش داره حفاری میکنه؟
‫الان من با این اطلاعات چیکار کنم ، فرانک؟
‫یا اون کارخونه توی عربستان سعودی
‫یا اداره شیلات جاکارتا
‫هیچکدوم اینا به درد نمی خورن ، فرانک
‫اینا نشون میدن که تشکیلاتشون از غرب تا جنوب شرقی آسیا گسترده شده
‫میدونی من الان میتونستم توی "ترامسو" باشم
‫توی "ترامسو" اصلا لوایتان نیست
‫ترامسو دیگه کجاس؟
‫نروژ دیگه ، خنگه!
‫یه نمایندگی دیگه توی "بیوت" زدن
‫آره ، خوب توی مونتانا که نیستیم
‫چه عجب میدونی " بیوت " کجاس! مایه امیدواریه
‫خوب ، تو کجایی؟
‫- توی "اورگان" هستیم ‫- نه
‫در مورد اورگان اطلاعاتی ندارم
‫ویسکانسین ، فرانک
‫خوب که چی؟
‫مختصات ... مختصاتهای بابی
‫بابی
‫اوه ، درسته
‫آهان ، نه ! هیچی پیدا نکردم ، هیچ فعالیتی مشاهده نمیشه
‫خوب ، بازم بررسی کن
‫هی ، از کی تا حالا تو شدی رئیس من؟
‫اگه از روش من خوشت نمیاد
‫میتونی بری هر غلطی دلت میخواد بکنی
‫خوب ، خوب ، خوب ، آروم باش ، فرانک
‫آهان ، یه چیز دیگه...
‫فرانک ، الو؟
‫از دستِ این مردک دیوونه!
‫فرانک؟
‫میدونی ، یه آدم بد اخلاقیه که
‫که وقتی آدم میخواد باهاش حرف بزنه...
‫اصلا نمی دونم چجوریه!
‫چته تو؟ نکنه اعتیادی ،چیزی به کافئین پیدا کردی؟
‫این پنجمین قهوه س که از صبح داری میخوری
‫آره ، خوب ، هر موقع چشمهامو میبندم
‫لوسیفر داره توی مغزم هوار میکشه
‫انگار یه بار که بهش اجازه دادم برگرده ‫حالا دیگه نمی تونم از دستش خلاص بشم
‫خودت میدونی که اون واقعا...
‫آره ، آره ، میدونم
‫ولی اینو به این صدای وحشتناک توی سرم بگو
‫خوب ، اون ترفند فشار دادن دستت رو امتحان کردی؟
‫آره
‫در هر حال ، حالا که من بیدارم اینو ببین
‫میگن مواد زده بوده ولی با دقت که بخونی
‫انگار انقدر رقصیده تا پاهاش رو از دست داده
‫شاید پرونده مربوط به ما باشه
‫رقاص ها
‫اون کفشهای باله آدم رو دیوونه میکنن
‫تو از کجا میدونی؟
‫فیلم " قوی سیاه " رو دیدم
‫دوبار
‫رقص دخترای خوشگل با دامن کوتاه!
‫ای بابا، سم ! تو اصلا حالیت نیس
‫وای
‫خیلی تاثیر گذاره
‫به هرحال ، توی پورتلنده . چند ساعت بیشتر فاصله نداره
‫نظرت چیه؟
‫آره ، رقاصن ، مگه میشه بگم نه؟
‫شاید توی راه بتونی یه ذره بخوابی
‫آره ، شاید
‫خوب ، همه چی معمولی بوده ، نه نوسان برق ، نه گوگرد ، نه وسایل جادویی
‫آره ، اگه توی این کار با رقاص ها نتونم دو کلام حرف بزنم
‫دیگه واقعا وقتمونو تلف کردیم
‫گرچه شنیدم که
‫قهوه های خوبی توی پورتلند میفروشن
‫اون سیاتل بود ، رفیق
‫بیا بریم سراغ کارمون
‫سلام
‫بله؟
‫آه ، ما میخواستیم
‫عکسهای صحنه ی کشته شدن آیرینا کوگانزون رو ببینیم لطفا
‫شما کی هستین؟
‫اوه
‫یه دقیقه صبر کنین
‫عجله ای نیست
‫نه ، به اونا دست نزن ، عزیزم
‫اونا مربوط به کار بابا هستن
‫بابایی...
‫میخوام برم دستشویی
‫عزیزم ، تو که میدونی دستشویی خانمها کجاس
‫این چقدر عجیبه
‫سلام ، حالتون چطوره؟
‫خوبم ، چیکار میتونم براتون بکنم؟
‫خوب ، ما میخوایم اون کفشها رو ببینیم
‫که مربوط به مرگ رقصنده باله هستن
‫فکر نمیکردم مربوط به اف.بی.آی بشه
‫ولی البته . اتفاقا همینجا هستن
‫ای وای ! تریسی
‫تریسی کیه؟
‫دخترمه
‫عاشق باله ست
‫هی ، اون کفشها رو دربیار
‫دین ، کفشها رو در بیار
‫دارم سعی میکنم
‫ببخشید
‫زود باش ، دین
‫دارم سعی میکنم
‫در آوردم
‫درشون آوردم
‫خوب
‫من که میگم جادو شدن
‫هنر کردی!
‫تو خوبی؟
‫مقصد بعدی ... فروشگاه دست دوم فروشی
‫به نظرم توی اون فروشگاه باید منتظر خیلی اتفاقات دیگه هم باشیم
‫اوه ، تو چقدر خیالبافی میکنی
‫هی
‫مگه ما اینا رو توی صندوق عقب نذاشته بودیم؟
‫اینا چجوری...
‫خوب جادو شدن دیگه ، سم
‫میگم که ، اینا اندازه ی پای تو نشدن؟
‫خفه شو
‫صبر کن ، تو...
‫آره دوست دارم توی رقص باله نقش "پرنس سیگفرد" رو بازی کنم
‫بله
‫واقعا این فیلم " قوی سیاه " روی تو خیلی تاثیر گذاشته
‫خوب ، از دیدنتون خوشحال شدیم ، آقای مارشال
‫اگه سوالی در مورد پیشنهادم داشتین حتما باهام تماس بگیرین
‫بهتون اطلاع میدم
‫فکر نمیکنم قصد فروش داشته باشه
‫تو زیاد به مغزت فشار نیار ، جورج
‫جورج؟
‫در رو باز کن!
‫سلام
‫سلام ، شما اینا رو فروختین؟
‫آه ، بله
‫اینا رو از کجا آوردین؟
‫مادرم توی اون صندوق نگهشون میداشت
‫نمی فهمم . چی شده؟
‫این؟ توی این؟
‫هی ، هی ، هی
‫خدایا
‫حالت خوبه ، بریشنیکف؟
‫آره
‫من کاملا روبراهم
‫خوب ، اگه مشکلی نیست میشه به من بگین
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اسمتون چیه؟
‫اسکات ، اسکات فریمن
‫گفتین اینا مال مادرتون بوده؟
‫مادرتون اینا رو از کجا آورده بود؟
‫نمی دونم. اون پشت پیداشون کردم
‫من میرم
‫حالا مادرتون کجاس؟
‫خوب ، ایشون...
‫هفته پیش فوت کرد
‫متاسفم که اینو میشنوم
‫اسکات گوش کن
‫این کفشها
‫اینا وسایل شخصیش بودن که کنار گذاشته بود
‫دارم سعی میکنم از دستشون خلاص بشم
‫همه رو؟ ‫چیزای دیگه ای هم داره؟
‫سم
‫اسکات توی اون جعبه ها چی بود؟
‫شما ها چجوری مامور اف.بی آی هستین؟
‫داریم سعی میکنیم گندی رو که جنابعالی زدین ، جمع کنیم
‫حالا ، مامانت اینا رو از کجا آورده بود؟
‫نمیدونم . توی گاو صندوقش پیداشون کردم
‫تا حالا به فکرتون رسیده بود که این چیزا
‫شاید به یه دلیل خاص توی صندوق نگهداری میشدن؟
‫نه ، فقط فکر کردم آت و آشغالهایی باشن که این همه سال جمع کرده بود
‫میدونستم به چیزای عجیب و غریب علاقه داشت
‫ولی نمی دونستم که اینجوری...
‫آهان ، خوب باید حواستو جمع کنی
‫چون این آت و آشغالا داره مردم رو به کشتن میده
‫- چی؟ چطور ممکنه؟ ‫- ببین ، اسکات
‫ما باید بدونیم که دقیقا چی از اون صندوق فروخته شده
‫و نام و آدرس اونایی که بهشون فروختی
‫خیلی خب ، چیکار کنیم؟
‫این خانم یه کتری خریده
‫- کتری چایی؟ ‫- آره
‫هی ، اگه جادو قدرتمند باشه از یه مداد هم میشه یه هیولای خرابکار درست کرد
‫جالبه
‫بهتره به پلیس اطلاع بدیم
‫الو ، سلام
‫یه سانحه رو توی خیابان گورهام شماره ۲۳ میخواستم گزارش کنم
‫اسم من؟
‫آه
‫بروس هورنزبی
‫خوب ، نفر بعدی توی لیست کیه؟
‫یه گرامافون به برندا گلاک فروخته شده
‫خیابان ریور پلاک ۴۱۳
‫یه مجله سکسی هم به پیتر یانکیت توی خیابان جانسون پلاک ۲۷
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خوب ، بهتره جدا بشیم
‫تو برو سراغ گرامافون
‫من میرم سراغ اون لباس قدیمی
‫اگه من جای تو بودم بهش دست نمیزدم
‫اون کفشها رو که یادته
‫آره ، مگه میشه یادم بره؟
‫میدونی ، دارم فکر میکنم آخه مجله سکسی قدیمی چطوری میتونه آدم بکشه
‫مطمئنا ندونی بهتره
‫آره ، شاید تو درست بگی . بریم به کارمون برسیم
‫آره
‫من اینا رو میبرم بالا. زود برمیگردم
‫تیمی ، تیمی
‫تیمی
‫گرامافون کجاس؟
‫هی ، اون مال منه
‫بچه ، الان وقت مناسبی برای اینه که بهت یاد بدم قدرشناس باشی
‫شانس آوردی که الان خیلی خسته ام
‫- سلام ‫- سلام
‫به این مجله سکسیه به موقع رسیدم
‫چیکار داشت میکرد؟
‫همونطور که خودت گفتی ، ندونی بهتره
‫الان کجایی؟
‫تازه رسیدم به گرامافون
‫من مرکز شهرم . میام دنبالت
‫پس مامان من خیالاتی نبود؟
‫اینا همه واقعیت دارن؟
‫آره
‫خوب ، الان دیگه حالم واقعا بده
‫چطور مگه؟
‫من همه ش اصرار میکردم مغازه رو بفروشه
‫اونم هی میگفت نه ، منم دوباره اصرار میکردم
‫همه ش بهش میگفتم که کلی پول گیرش میاد
‫فکر میکنین نظرش عوض شد؟
‫نمی دونم
‫میدونین ، این خانم مسوول معاملات املاک همه ش میومد اینجا
‫و یه روز مامانم موافقت کرد
‫بعدش تصادف کرد
‫و هیچوقت نتونست از اون پول استفاده کنه
‫چند وقت بعدش؟
‫فردای اون روز
‫چطور مُرد؟
‫با ماشین تصادف کرد
‫میدونین داشتم فکر میکردم که اگه من وادارش کرده باشم...
‫یه توصیه ی کوچولو
‫با احساس گناه شما ، مادرتون زنده نمیشه
‫بهترین راه اینه که به زندگیتون برسین
‫طوری که مادرتون بهتون افتخار کنه
‫یا حداقل طوری که روحش در عذاب نباشه
‫مساله ی مهم رو که میدونین چیه؟
‫به اون جعبه ها دست نزنین
‫در واقع حتی بهشون نزدیک هم نشین
‫به محض اینکه همه شون رو بسته بندی کردیم
‫میاییم از اینجا میبریمشون بیرون
‫باور کنین که کاملا متوجه شدم
‫میدونین آقای مارشال ، این بلوک دیگه مثل قبل نیست
‫بیشتر همسایه هاتون مغازه ها رو فروختن
‫حالا من یه گزارش آنالیز برای شما آماده کردم
‫جورج
‫این نه ، جورج . مربوط به آقای مارشال
‫این روزا دستیار خوب کم پیدا میشه
‫به هر حال ، طوری که میبینین پیشنهاد ما خیلی سخاوتمندانه ست
‫ظاهرا که درست میگین
‫و با این پیشنهاد سخاوتمندانه
‫میتونین به هر کجا خواستین برین و هر چی خواستین بخرین
‫میتونین به زندگیتون برسین
‫میدونین خانم بیکلبی من امروز اومدم اینجا به قصد فروش
‫ولی چیزی که شما در مورد رسیدن به زندگیم گفتین
‫زندگی من همون مغازه س
‫نمی تونم بفروشمش
‫ببینید ، ما همه به گذشته هامون وابستگی داریم
‫ولی آینده ، قسمت جالب زندگی ماست
‫متاسفم ، نمی فروشم
‫و این مزخرفات شما هم برام اهمیتی نداره ، خانم
‫خوب ، اگه تصمیم شما اینه ، من چی میتونم بگم
‫امیدوارم بقیه دوران زندگیتون رو به خوبی بگذرونید
‫که در واقع چیزی هم ازش باقی نمونده
‫میبینی؟
‫همون طور که گفته بودم
‫این امضا هم انجام شد
‫چیه؟
‫خوب
‫یه مقدار زود تصمیم گیری نکردی؟
‫اول اون خانمه توی مغازه عتیقه فروشی ، حالا هم این
‫تو که آقای رومن رو میشناسی
‫دوست نداره توجه دیگران رو به خودمون جلب کنیم
‫خوب ، حالا با جسدش چیکار کنم؟
‫خوبه . حالا داری یاد میگیری
‫خوب
‫اقای مارشال رو با اون سیگار بوگندوش میبری خونه
‫و میذاریش روی تختش
‫راستی جورج
‫یادت بمونه که سیگار روشن باشه. که همه جا آتیش بگیره
‫بهتر بود که اقای مارشال سیگارش رو ترک میکرد
‫اصلا برای سلامتی مفید نیست
‫میدونی من تا حالا چند تا دستیار داشتم
‫از موقعی که اومدم توی این بدن ، جورج؟
‫شاید سه تا؟
‫پنج تا
‫حتما میتونی تصور کنی که چه بلایی سر چهار تای قبلی اومد
‫قهوه تون مشکلی داره؟
‫تو بهم بگو . من چی بهت گفتم ؟
‫یه لیوان قهوه داغ
‫درسته. قهوه درست بود
‫ولی مگه گفتم داغ باشه؟
‫یا گفتم ولرم باشه؟
‫چهار تا بودن ، جورج ، محض اطلاعت
‫پس برو سراغ دستگاه قهوه ساز
‫و یه لیوان بزرگ قهوه موکای بدون خامه ، برام بیار
‫یک سوم قهوه بدون شکر، دو سوم اسپرسو ، باشه؟
‫البته
‫اون قهوه فروشی وسط شهره
‫- تا ساعت ۹ نمی تونم برگردم ‫- باشه ، ساعت ۸:۴۵ میبینمت
‫سلام ، چه خبر؟
‫توی راهم
‫آهان ، فکر نکنم به این زودی بتونیم گاو صندوق رو ببریم خارج از شهر
‫مرسی
‫به نظر میاد که اون خانم محتکر
‫قبل از اینکه بمیره ، مغازه رو برای اسکات به ارث نذاشته
‫به ارث نذاشته؟
‫نه ، گوش کن چی میگم
‫اون خانم سعی کرده بود ۴۰ سال اون مغازه رو نگه داره درسته؟
‫یهو یه روز بیدار میشه و تصمیم میگیره بفروشه
‫روز بعدش با ماشین از روی یه صخره پرت میشه پایین
‫خوب ، نظرت چیه
‫کسی ترمزش رو بریده بوده یا چی؟
‫نه فکر میکنم که دنیا پر از اتفاقات همزمانه
‫اوه ، و یه کمپانی بزرگ هم هست که
‫اصلا هیچ ربطی به معاملات املاک نداره
‫ولی بخش بزرگی از مغازه های مرکز شهر رو یه جا خریده
‫حالا شاید من زیادی دارم متّه به خشخاش میذارم
‫ولی به نظر تو همچین چیزی عجیب نیست؟
‫سم
‫آره ، آره . خیلی عالیه . منو در جریان بذار
‫چی عالیه؟
‫تو حالت خوبه؟
‫میدونستی میگن جلوگیری از خوابیدنِ متهم
‫یکی از تکنیکهای بازجوییه
‫آره
‫باور کن ، شکنجه ی بدیه
‫لعنتی
‫امیدوارم خبر خوبی داشته باشی
‫فرانک ، سلام . نمیخوام اعصابتو بیشتر خُرد کنم
‫- منظوری نداشتم ‫- اشکالی نداره ، حرفتو بزن
‫فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم
‫استعدادهات داره شکوفا میشه ، دین
‫خوب ، یه کمپانی جدید هست که
‫داره کلی مغازه های قدیمی رو توی پورتلند خریداری میکنه
‫ولی وقتی میخواستم به سایتشون وارد بشم به فایروال خوردم
‫فکر میکنی بتونی واردش بشی؟
‫به نظرت یه سگ میتونه پوکر بازی کنه؟
‫نمی دونم
‫جواب مثبته. اسم کمپانی چیه؟
‫Geothrive, Inc.
‫صبر کن
‫گفتم یه بار بدون شکر، نه دو بار
‫یه دونه ش مهمون من
‫شما لطف دارین ولی رییسم میفهمه
‫بنابراین یه لیوان دیگه درست کنین
‫مردم توی صف ایستادن . منم که اینجا دست تنهام
‫اون یه دونه رو مهمون من باش
‫نمیشه یکی دیگه درست کنی؟
‫یهو بیا ما رو بخور دیگه
‫وسوسه م نکن
‫شانس آوردی که دیرم شده
‫آره خیلی
‫بعدی
‫میشه یه قهوه تلخ به من بدین، لطفا؟
‫بله حتما
‫چی داری میگی ، جورج؟
‫قهوه من چی شد؟
‫من اصلا شوخی نمی کنم
‫مطمئنی خودشه؟
‫البته که مطمئنم
‫سم وینچستر داره میره توی اون مغازه عتیقه فروشی که تازه خریدیم
‫فکر میکنی اومدن دنبال ما؟
‫نه ، مطمئن باش
‫اگه وینچسترها دنبال ما اومده بودن حتما میفهمیدیم
‫خیلی خوشم میاد
‫خوشت میاد؟ از چی خوشت میاد جورج؟
‫خوب ، بیشتر در مورد خوردنش داشتم فکر میکردم
‫چی؟
‫- نه ‫- نه ؟
‫برگرد به دفتر
‫همین حالا
‫کارمون قانون داره ، جورج
‫اگه وینچستر دیدی ، نباید بخوریش
‫باید به من بگی ، تا خودم بخورمش
‫فکر کردی من باید به دیک چه جوابی بدم؟
‫بگم فکر میکنم جورج خوردش ولی من ندیدم؟
‫حالا دیگه من باید دیده های تو رو تایید کنم ، جورج؟
‫تو همین الانش هم انقدر سوتی دادی که بعید نیست بدجوری تنبیه بشی
‫بس کن
‫ولی من..
‫اوه نه
‫- ولی ‫- نه
‫دو برابر قهوه ریخته؟
‫واقعا که جورج!
‫فرانک ، خبری برام داری؟
‫نه ، زنگ زدم نتیجه مسابقه بسکتبال رو بهت بگم
‫چی؟
‫خوب معلومه که یه خبری دارم
‫فهمیدم چرا به فایروال خورده بودی
‫استعدادهات داره شکوفا میشه ، فرانک
‫اوهو! بامزه شدی!
‫"تو داشتی سعی میکردی بری توی سایت داخلی "جیوترایو
‫و دلیل اینکه نتونستی وارد بشی
‫چون اگه بیشتر پیش میرفتی
‫میفهمیدی که همه ش مربوط به دیک بوده
‫آره ، خوب این خیلی جالبه
‫البته تو در مورد همه چیز همینو میگی
‫آره ، ولی الان به مرکز اطلاعاتشون دسترسی پیدا کردم نابغه
‫یعنی جیوئوترایو زیرمجموعه شرکت رومنه؟
‫یه شرکت مرتبط به شرکتهای فرعی دیگه ست
‫همه شون به هم مرتبط هستن ، دین
‫یعنی چی؟ لوایتانها رفتن مغازه های قدیمی رو بالا میکشن؟
‫آره دقیقا درست فهمیدی
‫خوب ، یه زمین بزرگ قدیمی توی ویسکانسین داریم
‫و یه سری مغازه توی پورتلند؟
‫با اینا میخوان چیکار کنن؟
‫نمی دونم
‫تنها چیزی که من میدونم اینه که این قضیه شدیدا بودار و مشکوکه
‫اگه من جای شماها بودم سریع فلنگ رو میبستم
‫مردم دارن کشته میشن ، فرانک
‫البته ، آمار رو دیدم
‫اون شهر هیچ چیز خاصی نداره
‫خوب کارمون اینجا هنوز تموم نشده
‫و باید به یه جوابهایی برسیم
‫خوب
‫اگه نمردی بهم زنگ بزن
‫خوب؟
‫خوب ، اینم از این
‫چه خبر؟
‫همین الان حرفهام با فرانک تموم شد
‫ظاهرا توی این شهر یه خبرایی از لوایتانها هست
‫لوایتان، اینجا؟
‫آره
‫اینجا شده لونه افراد دیک
‫تا موقعی که ملکی برای فروش وجود داشته باشه
‫هی ، گوش میدی چی میگم؟
‫آره
‫آره ، آره ، معذرت میخوام
‫خوب ، ببین میدونی چیه؟ بی خوابی و این مزخرفات رو باید بذاری کنار
‫باشه ، آل پاچینو؟ تو به استراحت احتیاج داری
‫من به کارها میرسم . تو یه مُتل پیدا کن و بگیر بخواب. باشه؟
‫من هر کاری بکنم ، دین
‫لوسیفر ساکت نمیشه
‫حتی الان؟
‫الان داره آواز "پلکانی به سوی بهشت " رو میخونه
‫آهنگ خوبیه
‫نه وقتی ۵۰ دفعه پشت سر هم بهش گوش بدی
‫سلام ، اسکات
‫خواهش میکنم سم ، باید بهم کمک کنین
‫چی شده؟
‫توی یکی از آینه های قدیمی مادرم نگاه کردم
‫و حالا میخوام صورتم رو تیکه پاره کنم
‫فکر میکنم طلسم شده بوده
‫باشه ، همونجا بمون . ما داریم میاییم
‫بذار حدس بزنم
‫به چیزی که نباید دست میزده ، دست زده
‫دقیقا همینطوره
‫کارم...
‫کارم خوب بود؟
‫برنده جایزه اسکار نمیشه ولی...
‫من که قانع شدم
‫البته زیاد هم مهم نیست
‫چون تو دیگه قرار نیست حرفی بزنی
‫حالا چی میشه؟
‫حالا منتظر میشیم تا غذا برسه
‫خوب
‫یه جسد دیگه هم روی دستمون می مونه ، نه؟
‫در واقع نه
‫همونطوری که قبلا خودت اشاره کردی
‫دیک دوست نداره مطبوعات بویی ببرن
‫درسته ، برنامه چیه؟
‫خوب، نمیشه اسکات اینجا بمونه چون ممکنه حرف بزنه
‫اینا دهنشون که چفت و بست نداره ، وِر ، وِر ، وِر
‫میکُشیمش
‫ولی معنیش این نیست که کسی میفهمه که اون مُرده
‫وسایلت رو آماده کن جورجی
‫چون قراره تبدیل بشی به اسکات فریمن
‫برای ۳۰ و خورده ای سال آینده
‫درسته ، اسکاتی؟
‫مثل اینکه از آینه جادویی خبری نیست
‫سم و دین
‫خیلی از آشنایی با شما خوشوقتم
‫حالا برای اینکه اسامی کسانی رو که قراره شما رو بخورن بدونین
‫من جویس هستم و این هم دستیارم جورج
‫آهان ، شما همون...
‫شما همون خانم روی اعلانات دفتر املاک هستین؟
‫بله ، از عکسم خوشت اومده بود؟
‫اگه کرم پودر نزده بودین فکر میکنم عکستون بهتر می افتاد
‫اوه ، دین
‫فکر میکنم خوردن تو باید خیلی لذتبخش باشه
‫یه چیزی توی اون سطل هست که باید بپاشی طرف ما
‫اونجا
‫قبل از اینکه ببینه ، منو بزن
‫شمشیر
‫ممنون
‫خوب ، من میفهمم که این کارها جزئی از شغل شماست
‫ولی من که نمی تونم خونه زندگیمو ول کنم، برم
‫البته که میتونی
‫اونجوری هم که فکر میکنی سخت نیست
‫ببین اسکات
‫این دهن گشادها دوست ندارن کاری رو نیمه تموم بذارن
‫پس تا موقعی که جات امن نشده ، احتیاط کن
‫یه جای دور برو که حتی زبونشون هم بلد نباشی
‫باشه ، من میرم
‫خوب ، ممنون
‫قابلی نداشت
‫یه لحظه وایسا
‫باید بهمون توضیح بدی که چرا بهمون کمک کردی
‫چون خیلی دلم میخواست بدونم اون عوضی چه مزه ای میده؟
‫صبر کن ببینم ، یعنی تو میخوای رئیستو بخوری؟
‫راه دیگه ای بلدین که مطمئن بشین ، دیگه زنده نمیشه؟
‫خوب که چی؟ یعنی تو الان طرف مایی؟
‫آره
‫نه
‫ولی اگه جویس زنده می موند
‫من مجبور میشدم تمام عمرم رو صرف کنم که گند کاریهاش رو درست کنم
‫یا اینکه بدتر ، خورده میشدم
‫یا مجبور میشدم خودمو بخورم
‫بنابراین ، ممنون
‫که سرش رو به جای من کَندین
‫و دخلش رو آوردین
‫بنابراین واقعا از کمکتون ممنونم
‫و البته نجات دادنتون هم...
‫قابل شما رو نداشت
‫قبل از اینکه مثل کادوی کریسمس تیکه پاره ت کنه به دادت رسیدم
‫به نفع همه مون شد ، درسته؟
‫خوب
‫اون سر چی میشه؟
‫آهان ، امکان نداره ، جورجی
‫حالا...
‫دیک رومن توی ویسکانسین داره واسه چی تاسیسات میزنه؟
‫نمی دونم
‫من زیاد نمی دونم این ویسکانسین اصلا کجا هست
‫من توی بخش غربی نماینده بودم
‫هنوز هم میخوای آدمهایی رو که برگه فروش املاکشون رو امضا نمی کنن ، بکشی؟
‫خیلی خوب، آروم باش
‫کشتن آدمها بخشی از برنامه نبود
‫فقط جویس گاهی تحملش رو از دست میداد
‫لزومی نداره در مورد من نگران باشین
‫یعنی نمی فهمین؟
‫شماها کاملا طرفتون رو اشتباهی گرفتین
‫اوه ، واقعا؟
‫چسبیدین به خرید چند تا مغازه زپرتی؟
‫ای بابا ! به چیزهای بزرگتر فکر کنین، بچه ها.
‫فکر کردین فقط همینجاس؟
‫همه جا هست
‫و از این پروژه کوچیک خیلی بلند پروازانه تره
‫توصیه من اینه که سرتون به کار خودتون باشه و پنهان بشین
‫گوش کن چی میگم ، حرومزاده ی چسبناک
‫یا بهمون میگی اینجا چی میخواستین بسازین
‫یا دهنتو سرویس میکنم
‫خوب داشتم فکر میکردم که داریم با هم کنار میاییم
‫ولی اگه خیلی دلتون میخواد بدونین
‫قراره یه مرکز تحقیقاتی ساخته بشه
‫تحقیقات در مورد چی؟
‫بیماری
‫توی این مرکز ، آقایون ، ما میخوایم سرطان رو درمان کنیم
‫وایسا ، این که با عقل جور در نمیاد
‫یعنی واسه چی دیک رومن میخواد سرطان رو درمان کنه؟
‫چون ما میخوایم به شماها کمک کنیم
‫هیولاها ، سرطان رو درمان میکنن
‫جمله ای که هیچوقت فکر نمی کردم به زبون بیارم
‫پس چرا انقدر منو نگران میکنه؟
‫آره ، منم همینطور
‫خوب ، حالا چیکار کنیم؟
‫تو که باید بگیری بخوابی
‫تمام راه به سمت خونه فرانک
‫افتاد؟
‫کاش میتونستم بخوابم
‫اصلا دیشب خوابیدی؟
‫آره
‫آره . یه کم . نمی دونم
‫خوب یه سری آهنگ راک برات میذاریم
‫که زود خوابت ببره
‫فرانک
‫دوروو
‫اون تو چیکار داره میکنه؟
‫فرانک
‫شلیک نکنی. ما داریم میاییم تو
‫اصلا خوب نیست
‫Tala :ترجمه و زیرنویس ‫baranmovie۲۹.in