‫میدونی کَس چیکار کرد؟
‫حصار توی ذهن برادرت از بین رفته
‫و اون داره کنترلش رو از دست میده
‫هر موقع چشمهامو میبندم لوسیفر داره توی سرم فریاد میکشه
‫صبح بخیر ، ویتنام
‫میدونی که اون واقعی نیست
‫آره ، من میدونم
‫ولی اینو به این صدای توی مغزم بگو
‫سعی کردی دستت رو فشار بدی؟
‫شاید برادرت مُرده باشه
‫خفه شو
‫"به من میگه "خفه شو
‫خودت گذاشتی برگردم
‫تو منو میخواستی ، شریک
‫به نظرم دوباره تو چنگ منی ، هم سلولی
‫دیگه از خواب خبری نیست ، سمی
‫هی
‫عوضی!
‫رفیق
‫از اینجا دور شو
‫انگلیسی میفهمی؟
‫از اینجا برو
‫چیزی نیست
‫هیچکس دنبال من نیست
‫پس چرا اینطوری میدویدی ؟
‫فقط منو تنها بذار
‫حالا بگو ببنیم چی زدی؟
‫هیچی
‫خفه شو
‫نه ، داره حقیقت رو میگه
‫فقط چند ساعت پیش یه آبجو خورده
‫همون موقع که دین خواب هفت پادشاه رو میدید
‫زود باش ، سم ! به این مواد فروش مهربون همه چی رو بگو
‫الان تو باید خواب باشی
‫البته اگه شیطان فقط ۵ ثانیه تنهات بذاره
‫شیطان بدجنس
‫همه جا دنبالت میاد، حتی اینجا که نمی دونم کجاست
‫من فقط یه کم میخوام استراحت کنم
‫هی ، سم
‫زخم دستت رو فشار بده
‫الان چند روزه بیداری؟
‫چهار
‫اوه ، وایسا ، اشتباه شد
‫پنج روز
‫هی ، صبر کن ، وایسا ، صبر کن
‫میخوای بخوابی؟ من میتونم کاری کنم که بتونی بخوابی
‫صبح بخیر
‫صبحت بخیر
‫روز داره شروع میشه
‫پس صبحت بخیر
‫فکر میکردم آواز خوندن منو دوست داری
‫قرص خوردی؟
‫میدونی مثل اینه که توی مهمونی شلوغ مواد زده باشی ، درسته؟
‫من توی ذهن تو هستم ، سم
‫هی ، سم
‫طولانی ترین مدتی که یه آدم نخوابیده
‫تا حالا چه مدتی بوده؟
‫یازده روز
‫هی
‫تو همیشه میخواستی یه آدم نرمال باشی
‫ولی اگه همینطور پیش بری ، تا یه هفته دیگه می میری
‫Tala :ترجمه وزیرنویس
‫baranmovie.in
‫آقا شما بدون وقت قبلی نمی تونین وارد بشین
‫بهم گفتن با "کدینسکی" حرف بزنم ، شما کدینسکی هستین؟
‫- باید وقت بگیرین ‫- خوب ، بهم وقت بدین
‫اون تصادف کرده
‫چرا نمی تونم ببینمش؟
‫شما برادر سم اسمیت هستین؟
‫آره ، چه خبر شده؟
‫موردی نداره . ممنون
‫واقعا
‫سم در اینجا پذیرفته شده
‫دنده ش شکسته بود و زخمی شده بود
‫- خوب ، این که زیاد بد نیست ، دیگه؟ ‫- و...
‫الان توی بخش روانپزشکی ماست
‫یه مقدار مشکل داشت
‫پس شما میدونین که سم داره شرایط جنون ذهنی رو پشت سر میاره
‫جنون؟
‫اینطوری هم نیست . اون فقط...
‫اون که یه دیوونه ی خطرناک نیست
‫نه ، مطمئنا نیست
‫ولی باید مطمئن بشیم که شرایطش با بیخوابی تشدید نشده باشه
‫یا اصلا ممکنه بیخوابی یکی از نشانه های بیماریش باشه
‫متوجهید؟
‫که بتونیم بفهمیم چطور درمانش کنیم
‫خوب ، تنها چیزی که میتونم بگم این بیخوابی تازگیها براش پیش اومده
‫درسته
‫خوب ، ما کلی بهش مسکن و خواب آور دادیم
‫تا اونجایی که براش خطرناک نباشه
‫تا حالا که نخوابیده
‫تا به حال همچین چیزی ندیده بودم
‫میگم که
‫اون موقعی که روح نداشتی
‫اصلا لازم نبود بخوابی
‫آه ، حیوونکی بیچاره
‫خیلی خوش اومدی ، رفیق
‫حالت چطوره؟
‫فکر کنم باید مسابقه بوکسم رو کنسل کنی
‫آره ، شوخ طبعیت منو کُشته ، سم
‫حتما برای درمانت مفیده
‫سم ، من میرم برات کمک پیدا کنم
‫میدونی ، این حرکتت مثل آدمهای غُرغُرو بود
‫فکر نمیکنم کسی بتونه کمکم کنه ، دین
‫ما که مطمئن نیستیم
‫از خیلی ها بهتر میدونیم
‫دیگه همه چی بیفایده ست
‫آخرین درمانگری که بهش برخوردیم
‫مرگ بود که دیگه کاری از دستش بر نمیاد یادته؟
‫آره
‫سم ، میدونم
‫فقط میخوام بگم که...
‫چی؟
‫که به کمک من احتیاجی نداری؟
‫نه ، دارم میگم
‫این کار رو با خودت نکن
‫سم ، اگه درمانی پیدا نکنم...
‫من می میرم
‫اوه ، نا امیدم کردی
‫دین ، ما می دونستیم که اینطوری میشه
‫- نه . نه ‫- همون موقعی که روح منو برگردوندی
‫کَس در مورد همه عواقبش بهت توضیح داده بود
‫گور بابای کَس!
‫تو رو خدا انقدر آیه یأس نخون ، باشه؟
‫خودتو جمع و جور کن
‫خیلی خسته ام
‫وقتی که یه روح رو که توی قفس لوسیفر اسیر بوده
‫آزاد میکنی و برمیگردونی ، همین اتفاق می افته
‫اونوقت فکر میکنی ، یه درمانی هم به همین راحتی براش پیدا میشه؟
‫اوه ، شما پسرا چقدر احساساتی هستین
‫من یکی از دوستان بابی سینگر هستم
‫دنبال یه مقدار اطلاعات میگردم
‫اگه ممکنه باهام تماس بگیرین
‫۷۸۵-۵۵۵-۰۱۲۸.
‫مرسی
‫ببخشید که مزاحمتون شدم
‫اختلال خودشیفتگی
‫خوب ، من فکر میکنم این اختلال رو دارم
‫وقت داروهاته ، سم
‫دارای اهداف غیر واقعیست ، درسته
‫ولی نوشته در حفظ روابط سالم مشکل دارن
‫در مورد این یکی زیاد مطمئن نیستم ‫نظرت چیه؟
‫بله . مرسی
‫بله ، سلام . من دین هستم
‫یکی از دوستان بابی سینگر
‫دنبال یه مقدار اطلاعات میگردم
‫اگه ممکنه باهام تماس بگیرین
‫ممنون
‫سم ، امروز حالت چطوره؟
‫میزان درد دنده هات از ۱ تا ۱۰ چقدره؟
‫- زیاد بد نیست
‫۳.
‫لزومی نداره دروغ بگی ، سم
‫من دروغ نمیگم
‫درد زیادی رو تحمل کردی
‫به نظرت ۱۰ باید یه درد غیر قابل تحمل باشه
‫آره فکر میکنم آستانه تحمل دردم بالاست
‫آره
‫ولی بدترین شرایط اینه که بدونی از ۱۰ هم بدتر وجود داره
‫در مورد چی دارین حرف میزنین؟
‫خوب ، دارم در مورد یه شکنجه ی درست و حسابی حرف میزنم
‫که امروز برات تدارک دیدم ، سم
‫از من دور شو
‫ولی حرف زدن که خیلی خوبه
‫سم ، من از اینکه فقط خودم حرف بزنم خسته شدم
‫بیا دیگه ، رفیق . تو هم حرف بزن
‫سم
‫تو...
‫من...
‫سلول دربسته
‫فقط به نظر من میاد؟ یا اینکه اینجا واقعا شبیه سلول خودمونه؟
‫دین هستم
‫مکی هستم . قبلا زنگ زده بودین
‫سلام . در مورد بابی واقعا متاسفم
‫بله ، منم همینطور
‫ببین ، در مورد اون چیزی که زنگ زده بودی
‫شاید یه چیزی برات سراغ داشته باشم
‫"یه آقایی هست به اسم " امانوئل
‫یه جورایی درمانگر سیّار
‫چند ماه پیش در موردش شنیدم
‫گفتن مریضها رو درمان میکنه و بیمارها رو شفا میده
‫آهان
‫من که فکر میکردم ممکنه یه کلکی توی کارش باشه
‫گفتم اگه این یارو رو پیدا کنم ، پدرشو در میارم
‫- خوب؟ ‫- درسته
‫شنیدم بهترین راهی که میشه پیداش کرد از طریق همسرشه
‫دافنه ، توی کلورادو
‫واسه همین رفتم
‫بهش گفتم دارم کور میشم . البته حقیقت داشت
‫چشم راستم داشت از دست میرفت
‫زنه گفت برو خونه خودش میاد سراغت
‫بعدش من رفتم
‫هر کلکی بگی سوار کردم ، هر چی تو کتابها بود اجرا کردم
‫منم بودم همین کار رو میکردم
‫تا اینکه امانوئل پیداش شد
‫از همه تله ها و ترفندها عبور کرد
‫هیچ چیز عجیبی نداره
‫ولی...
‫اصلِ جنسه
‫یعنی چی؟
‫فقط منو لمس کرد
‫و چشمم خوب شد
‫ببین ، من زیاد به چیزای ماورا الطبیعه اعتقاد ندارم
‫ولی این یکی رو اگه مطمئن نبودم بهت زنگ نمیزدم
‫اوه ، سرم درد میکنه
‫بس کن دیگه
‫سلام
‫اینو میخواین یا نه؟
‫دیروز دیدمتون
‫انگار زیاد از غذاتون راضی نبودین
‫مرسی...
‫مارین. قابلی نداره
‫سم ، درسته؟
‫درسته
‫من سم هستم
‫سم هستم ... سلام
‫سلام . اینجا منزل دافنه آلنه؟
‫دنبال امانوئل میگردم
‫خوب ، خودم هستم
‫دافنه داره استراحت میکنه
‫اگه اشکالی نداره
‫اوه ، بله ، البته
‫خوب ، من میخواستم...
‫داشتی میگفتی ، دین
‫میدونی ، نکنه من اشتباه میکنم
‫یا اینکه تو نمی دونی که رئیست این کارها رو قدغن کرده
‫خواهش میکنم
‫مگه تازگیها براش چیکار کردی؟
‫حساب دیک رومن رو رسیدی؟ نه؟
‫امانوئل هر چی که هست ، کراولی بهش احتیاج داره
‫حتی بیشتر از اون چیزی که به شماها احتیاج داره
‫پس...
‫این چی بود؟
‫اون موجود اذیتت کرد؟
‫حالم خوبه
‫ولی ، امانوئل...
‫اونا دنبال تو بودن
‫اشکالی نداره
‫من امانوئل هستم
‫دین ، من دین هستم
‫ممنون که از همسرم حمایت کردین
‫همسرتون . درسته
‫من صورتش رو دیدم
‫چهره ی واقعیش
‫اون یه شیطان بود
‫شیطان که روی زمین ظاهر شده بود
‫شیطانها
‫اونا خیلی زیادن ، تو نمی دونستی؟
‫تو صورت واقعی اون شیطان رو دیدی؟
‫امانوئل استعدادهای ذاتی زیادی داره
‫بله ، در موردش شنیدم
‫امانوئل
‫که میتونی مردم رو شفا بدی
‫به نظرم تا یه حدودی میتونم کمک کنم
‫مشکل شما چیه؟
‫برادرم
‫میدونی تو خیلی بهتر از اون چیزی که فکر میکردم
‫داری مقاومت میکنی
‫یه جورایی مثل کسی که زیر چرخ اتوبوس گیر کرده باشه
‫- و بازم مقاومت کنه ‫- اینا واقعیت نداره
‫ولی میدونی چی خیلی بده؟
‫دیگه زیاد مهم نیست
‫چون من برنده شدم
‫جنون به تو غلبه کرد
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫باور کردنش سخته
‫یه موقعی واسه خودت آدمی بودی که دنیا رو نجات داد
‫سمی
‫امروز غذا چیه؟ بازم کرم؟
‫یا کرم کدو؟
‫مرسی
‫خواهش میکنم
‫حالت چطوره؟
‫یه مقدار بهترم
‫اون دختره ، مارین...
‫ببین، من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم
‫شاید بشه گفت ، بر خلاف تو
‫اون به خاطر تصادف اینجا نیومده
‫پس دافنه...
‫همسر توئه؟
‫اون منو پیدا کرد و ازم مراقبت کرد
‫یعنی چی؟
‫اوه ، یه داستان عجیبه که شاید خوشت نیاد
‫باور کن خوشم میاد
‫چند ماه پیش ، کنار رودخونه داشت میگشت
‫و من یهو سر راهش پیدام میشه
‫خیس و گیج و بدون لباس
‫هیچی یادم نبود
‫اون میگه
‫خدا خواسته که منو پیدا کنه
‫پس اسم تو رو کی امانوئل گذاشت؟
‫سایت انتخاب اسم برای کودکان
‫خوب ، خوبه که اون سایت به دردت خورده
‫باید عجیب باشه که ندونی کی هستی
‫خوب ، زندگی منم اینطوریه
‫و زندگی خوبیه
‫آره ، خوب اگه تو یه جور...
‫نمی دونم ، یه آدم بد بوده باشی چی؟
‫من...
‫احساس نمی کنم که آدم بدی بوده باشم
‫حتما خیلی مصممی که خاموشی بِدن و بعد بخوابی
‫بیا
‫وایسا
‫بیا با هم بخوریم
‫مرسی
‫نمی دونم چرا از تو برای شکلاتی که دزدیدم تشکر میکنم
‫خوب ، چند وقته اینجا هستی؟
‫پنج هفته ای میشه
‫همین حدود
‫چرا؟
‫مهم نیست
‫کلی حدس میشه برای این جمله " مهم نیست " زد
‫از نظر پزشکی جواب میخوای؟
‫من دچار افسردگی منجر به خودکشی هستم
‫از نظر غیر پزشکی چی؟
‫احساس بدی دارم
‫میخوام همه چی تموم بشه
‫چی؟
‫همه چی
‫زود باش. بهم بگو که هنوز جوونم
‫و خیلی چیزا برای زندگی وجود داره
‫اگه بگم قبول میکنی؟
‫درسته
‫شنیدم که تو اینجایی
‫چون یه صداهایی نمیذارن بخوابی
‫فقط یه دونه صدا ، در واقع
‫صدای کی؟
‫مثل اون قاتله چارلی منسون؟ صدای شیطان رو میشنوی؟
‫یه جورایی آره
‫منم همینطور
‫من یه صدا میشنوم
‫واسه همین خونه تونو آتیش زدی؟
‫کی بهت گفته؟
‫هیچکس. اونا جای سوختگیه دیگه ، نه؟
‫من آتیش نزدم . اون زد
‫میدونی چیه؟ اصلا نمی دونم چی دارم میگم
‫مارین ، اشکالی نداره
‫نه ، اشکال داره
‫تو از من هم دیوونه تری
‫چارلز منسون بهت میگه چیکار باید بکنی
‫حداقل در مورد من ، برادرم بهم میگه چیکار کنم
‫برادرت میگه؟
‫بله
‫خیلی بده که...
‫برادرمُرده ت بهت بگه
‫باید خودتو بکُشی که بری پیشش
‫یا خودش اینکار رو میکنه
‫خوب ، برادر شما...
‫سم
‫بیماریش چیه؟
‫خوب
‫بیماری جسمی که نداره
‫اشکالی نداره
‫من بیماریهای مربوط به روح و روان هم درمان میکنم
‫روح و روان؟
‫خوبه
‫یه نفر این بلا رو سرش آورد
‫عصبانی هستی
‫خوب ، آره
‫از دست اون کسی که این بلا رو سر برادرم آورد
‫اون دوستت بهت خیانت کرد
‫دوستت بود دیگه ؟
‫آره ، فعلا که دیگه نیست
‫تو کُشتیش؟
‫احساس میکنم که خیلی ها رو تا حالا کُشتی
‫در واقع نمی دونم که مُرده یا نه
‫فقط میدونم که...
‫وضعیت ممکن نبود بدتر از این بشه
‫میدونی ، من معمولا خودم از پس این اوضاع بر می اومدم
‫حالا هر چی که بود
‫شاید یه کم زمان می برد ولی...
‫همیشه درستش میکردم
‫ولی کاری که کَس کرد
‫نمی تونم ... نمی دونم چرا
‫خوب ، دلیلش مهم نیست
‫البته که مهمه
‫نه . تو که ماشین نیستی ،دین
‫تو یه انسانی
‫اسم دوستت کَس بود؟
‫اسم عجیبیه
‫اوه ، هی ، هی
‫همینجا باش من الان برمیگردم
‫ای بابا
‫امانوئل ، لا مصّب
‫امانوئل
‫نه زیاد بهم نمیاد
‫مگ
‫دین ، دین ، دین ‫انگار کلی دردسر داری
‫شایعات زیادی در مورد این دوستمون امانوئل پخش شده
‫حس کنجکاویم تحریک شد
‫فقط بهم بگو چی میخوای ، مگ
‫فکر کن چقدر تعجب کردم وقتی ردّشو گرفتم
‫و فهمیدم که با توئه
‫و یه نسخه مشابه از اون کستیل بیچاره ی خدا بیامرز
‫خوب ، دین ! کستیل بیچاره ی خدابیامرز اون بیرون توی ماشین تو چیکار میکنه؟
‫سرود کریسمس میخونه
‫جالبه . ولی چجوری زنده مونده؟
‫آخرین خبری که من ازش شنیدم این بود که میخواست خدا بشه ولی ترکید
‫نمی دونم
‫خودش هم نمی دونه ، پس تو هم باید ساکت باشی
‫اوه ، جدی؟
‫اون نمی دونه که کستیله
‫میدونم . ساعتهاست که شماها رو زیر نظر دارم
‫خوب ، کاری که میکنیم اینه
‫شاید یادت بیاد که من و کراولی
‫قبلا رابطه خوبی با هم نداشتیم
‫- هنوزم تفاوتی نکرده ‫- خوبه
‫احساسات منو جریحه دار نکن ‫من با تو خوب رفتار کردم ، دین
‫نه ، تو با خودت خوب رفتار کردی ، عزیزم
‫ببین
‫در حال حاضر شایعات در مورد این درمانگر
‫زیاد مورد توجه نیست
‫ولی وقتی تعداد افرادی که میدونن بیشتر بشه
‫همه میفهمن که حتما یه ارتباطی با فرشته ها باید داشته باشه
‫آره ، از سر و کول هم میرن بالا که به کراولی خبر بدن
‫حالا فکر کن که اگه فقط دست کراولی به این کَس فراموشی گرفته ی بی آزار برسه
‫البته سوتفاهم نشه
‫خودم خیلی دلم میخواد اون عوضی رو بکُشم
‫بالاخره وقتش میرسه
‫ولی الان به خاطر شرایط امکان این کار وجود نداره
‫وضعیتم زیاد خوب نیست ، همه دنبالم میگردن
‫و به یه دوست احتیاج دارم
‫آره ، متوجه شدم
‫ولی من دوست تو نیستم
‫اشتباه تو همینه ، دین
‫چون من میخوام کمکت کنم
‫و این باعث میشه با هم دوست باشیم
‫کمک، ها؟
‫یعنی اینکه میخوای ببینی که آیا میتونی اون کَس کوچولوی بی آزار رو
‫به یه سلاح در حد و اندازه های یه فرشته تبدیل کنی؟
‫حالا مگه تو واقعا داری میبیریش جشن کریسمس؟
‫یعنی واقعا میخوای بدون پشتیبان این راه رو پیش بری؟
‫هی ، منم به تو اعتماد ندارم
‫ولی واقعا به امانوئل احتیاج دارم
‫و اون به تو اعتماد داره
‫پس در حال حاضر ، به نفع همه ی ماست
‫که دستهامون رو به هم بدیم و با هم از خطر عبور کنیم
‫مستقیم میریم سراغ سم
‫وقت تلف نمی کنیم
‫موافقم
‫و یه چیز دیگه
‫چاقوم
‫مطمئنی اگه با یه فرشته ی دچار فراموشی سفر کنیم ، بهتره؟
‫میتونم حافظه ش رو برگردونم
‫شوخی کردم
‫نمیخوام اون بیچاره رو ناراحت کنم
‫صورتش ! اون یکی از اون...
‫آروم باش. ما همه مون یه جور نیستیم
‫اون ... دوستمه
‫مگ
‫برای امنیت بیشتر اومدم
‫خوب ، ما یه خاطراتی هم با هم داشتیم
‫دین و من
‫شما رو که تازه ملاقات کردم ، البته
‫فکر میکنم دوستان خوبی بشیم
‫خیلی خوب ، میشه بریم؟
‫مارین ، مارین ، هی ، صبر کن
‫معذرت میخوام که ناراحتت کردم
‫اشکالی نداره
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫در مورد؟
‫آتیش
‫ببین ، تو نیت خوبی داری ولی نمی دونی...
‫تو گفتی تو آتش سوزی رو شروع نکردی
‫من حرفتو باور میکنم
‫میتونم کمکت کنم ، مارین
‫قبل از اینکه اون بازم بهت صدمه برسونه
‫حالت بدتر شده
‫بدنت احتیاج به خواب داره ، میدونی؟
‫موهات میریزن و ناخنهات می افتن
‫کلیه هات از کار می افته
‫من توی یه فیلم اینو دیدم
‫متاسفم
‫خوب ، برادرت...
‫کِی فوت کرد؟
‫پارسال
‫تو می بینیش؟
‫پس...
‫فقط باهات حرف میزنه
‫ولی اولش زیاد بد نبود
‫حتما دلت براش تنگ شده بوده
‫فقط توی خونه صداشو میشنیدی؟
‫اینجا هم میشنوم
‫هر موقع تنها باشم
‫همیشه میدونم که دنبالم میاد
‫چون احساس سرما میکنم
‫احساس سرما میکنی؟
‫آره
‫یعنی ، تو درست میگی
‫اوایل...
‫میدونستم که دیوونه شدم ولی
‫برام مهم نبود
‫دلم براش تنگ شده بود
‫ولی بعد
‫اون همه ش میگفت که تنهاست
‫و عصبانی شده بود
‫و یه روز شروع کرد به فریاد زدن
‫و من میخواستم فرار کنم ولی در قفل شده بود
‫و وقتی که برگشتم دیدم همه ی اتاق آتیش گرفته
‫به سختی خودمو رسوندم بیرون
‫چطور میتونی کمکم کنی؟
‫میتونم برادرت رو به آرامش برسونم
‫اون...
‫اون اینجا گیر کرده
‫واقعا؟ مثل...
‫روحش گیر افتاده
‫برای چی باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون تنها شانست همینه
‫باشه
‫خوب ، برادرت ، سوزوندینش یا دفنش کردین؟
‫سوزوندیمش
‫چیزی ازش داری؟
‫این . خودش برام درست کرده بود
‫دستش زخمی بود
‫موقع تیراندازی با کمان زخمی شده بود
‫خونش ریخته روی این؟
‫شاید
‫خوبه ، همین خوبه
‫برای چی خوبه؟
‫یه سوال دیگه
‫به نظرت توی این جهنم ، فندک هم پیدا میشه؟
‫این سکوت خیلی ناراحت کننده س
‫چیزی هست که من باید بدونم؟
‫من نمی دونم
‫دین
‫نه
‫تاثیرات حضور مگ اینطوریه
‫احساس بدی به آدم میده
‫حتما برای خودتون هم سخته
‫دین داره شوخی میکنه ، امانوئل
‫اوه
‫خوبه
‫اینو از کجا آوردی؟
‫از جیب مارکوس کش رفتم
‫از بس زندانی بودم ، دیگه شدم یه خلافکار درست و حسابی
‫باید یه دایره بکشیم
‫کمکم کن اینا رو باز کنم ، باشه؟
‫خودت باید اینکار رو بکنی
‫چیزی نیست ، من خوبم ، فقط یه کم...
‫- حالت خوب نیست؟ ‫- سرگیجه دارم
‫خوب میشم
‫قطعا ! وقتی قلب ایستاد ، خوب میشی
‫خوبه ، حالا
‫با من توی این دایره بمون
‫هر اتفاقی افتاد هم مهم نیست
‫مهم نیست چه اتفاقی می افته ، خوب؟
‫چه اتفاقی می افته؟
‫اون دستبند رو به من بده
‫مارین اینکار رو نکن ، خواهش میکنم
‫مارین ، دستبند رو بده به من
‫متاسفم ، باید اینکار رو بکنم
‫نه
‫تو باید بری
‫برو
‫ممنون
‫سم؟ حالت چطوره؟
‫روحش درب و داغون شده ، دکتر
‫میشه یه دارو بهش بدین؟
‫بیشتر از این نمی تونم بهت دارو بدم
‫پتانسیلت برای اُوِردوز خیلی بالاست
‫باید روی راه حلهایی از طریق جراحی کار کنیم
‫جراحی؟
‫اوه ، جراحی مغز؟
‫چیزی نیست . منظورم جراحی مغز نبود
‫حیف!
‫سم
‫میشنوی چی میگم؟
‫اوه ، خدایا
‫لعنتی . شیاطین
‫همه شون
‫غیر از اونا هیچکس نیست
‫چند تا از اون چاقوها دارین؟
‫فقط همون یکی
‫خوب پس ببخشید ، چیکار باید بکنیم؟
‫آره ، دین
‫فکر دیگه ای به ذهنت میرسه که چجوری باید رد بشیم؟
‫یه لحظه ببخشید
‫مگ
‫اوه ، اینو ببین تو رو خدا
‫سم اونجاست
‫میدونم ترجیح میدی با دوست قدیمیت تنها باشی
‫فکر کردی به این زودی یادم میره چیکار کرده؟
‫واقعا؟
‫خودت که میدونی چیکار کرده
‫و میخوای بهش بگی
‫و امیدوارم باشیم که از اینجا نره؟
‫ممکنه فرار کنه ، ممکنه غیبش بزنه
‫از کجا معلوم؟
‫متوجه شدم که همدیگه رو میشناختیم
‫یه جورایی
‫میتونین بهم بگین . چیزیم نمیشه
‫از کجا فهمیدی؟
‫تو تازه خودتو شناختی. من چندین ساله تو رو میشناسم
‫تو یه فرشته ای
‫ببخشید؟ داری شوخی میکنی؟
‫نه ، واقعیته
‫یه فرشته خیلی قدرتمند هستی
‫اون دروغ نمیگه
‫خوب؟ به خاطر همینه که میتونی مردم رو شفا بدی
‫غذا نمیخوری
‫و مطمئنا خیلی چیزای دیگه
‫چرا نمی خواستی بهم بگی؟
‫فرشته بودن که چیز خوبیه
‫نه نیست . به من اعتماد کن
‫خیلی مزخرف و خیلی بیخوده
‫اصلا هم خوب نیست
‫خودش میدونه
‫شماها در کنار هم مبارزه میکردین
‫بهترین دوستان هم بودین ، در واقع
‫ما دوستیم؟
‫من کَس هستم؟
‫اصلا نمی دونستم
‫من تو رو به خاطر نمیارم . متاسفم
‫ببین . تو استعدادش رو داری
‫میتونی همه اون شیاطین رو که اونجا هستن نابود کنی
‫ولی یادم نمیاد که چطور
‫راهش توی وجود توئه
‫مطئنم مثل دوچرخه سواری می مونه
‫آخه من دوچرخه سواری هم بلد نیستم
‫باشه ، سعی میکنم
‫اوضاع خوب پیش نمیره
‫نمی دونم
‫من به اون فرشته ی کوچولو ایمان دارم
‫هی ، من تو رو میشناسم
‫تو که مرده بودی
‫بله ، شنیدم
‫متاسفم ، دین
‫باریکلا ، پسر
‫فکر نمی کنم فرار کردن نجاتت بده
‫کارت خیلی قشنگ بود ، کلارنس
‫کَس
‫تو رو یادم میاد
‫همه چی رو به خاطر آوردم
‫کاری که کردم
‫چیزی که بهش تبدیل شدم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون سم داره اونجا می میره
‫به خاطر من
‫همه چیز
‫همه این آدمها
‫من نباید اینجا باشم
‫کَس ! کَس
‫همینجا بمون
‫کَس!
‫ما .. ما کجاییم؟
‫درمان با شوک الکتریکی
‫بذار آماده ت کنم
‫نترس
‫من دیدم که این درمان به خیلی ها کمک کرده
‫برادرم
‫اینو گاز بگیر
‫معمولا ، این وسیله رو روی درجه پایین تنظیم میکنن
‫ولی من فکر کردم شاید بتونیم یه کم تفریح کنیم
‫نظرت چیه ، سم؟
‫وایسا سرتو بذارم توی این
‫اگه یادت باشه
‫تو تمام سعی خودتو در اون زمان کردی
‫از کار من دفاع نکن
‫میدونی چه جنگ مرگباری توی بهشت ایجاد شد؟
‫روی زمین؟
‫ما دوستانه از هم جدا نشدیم ، دین
‫خوب که چی؟
‫من باید می مُردم
‫حالا شاید نتونم جبران کنم
‫پس اصلا برای چی ازرودخونه زنده بیرون اومدم؟
‫شاید برای اینکه اوضاع رو درست کنی
‫وایسا
‫شگفت انگیزه
‫تو هم از این جریان لذت میبری ، مگه نه ، بچه جون؟
‫خوب ، اگه به سختی سنگ هم باشی ، میپزیمت
‫فقط باید حرارت رو بالا ببریم
‫هیچوقت نباید اون دیوار رو توی ذهنت از بین میبردم ، سم
‫اومدم که همه چی رو درست کنم
‫تو واقعی نیستی
‫سم...
‫من واقعا متاسفم
‫پس میبینیم که سومین بچه خوک ، باهوش بود
‫رفت بیرون و یه مقدار هیزم جمع کرد
‫منظورت چیه که نمی تونی؟
‫منظورم اینه که هیچی ازش نمونده که درستش کنم
‫چرا نمونده؟
‫چون که کاملا خُرد شده
‫روحش کاملا نابود شده
‫بوسیله ی هر اتفاقی که همین الان توی ذهنش داره میفته
‫یعنی داری میگی هیچی نمونده؟
‫باید همینطوری عذاب بکشه تا بمیره؟
‫متاسفم
‫این مشکلیه که من نمی تونم درمانش کنم
‫خودتم می دونی
‫ولی شاید بتونم انتقالش بدم
‫انتقال بدی؟
‫آره ، این کار باعث میشه سم دوباره سرپا بشه
‫اینطوری بهتره
‫- من مشکلی پیدا نمی کنم ‫- وایسا ، کَس . چیکار میخوای بکنی؟
‫ببین ، سم
‫ممکنه درد داشته باشه
‫اگه دوباره فرصت نشده بهت بگم
‫همین الان میگم که متاسفم که این بلا رو سرت آوردم
‫سم
‫دین
‫- سم ‫- کَس
‫کَس ، خودتی؟
‫سلام ، برادر
‫نمی دونم
‫نمیشه که تنهاش بذاریم
‫خوب ، با خودمون که نمی تونیم ببریمش
‫همه الان دنبال ما هستن ، خوب؟
‫اگه همه بفهمن ، نمی تونیم ازش مراقبت کنیم
‫واقعا نمیشه
‫اینطوری امن تره
‫هر چی شیطان بود که در مورد کَس می دونست مُردن
‫همه شون که نه
‫"ببین دین ، این " دشمنِ دشمنِ من ، دوست منه
‫مثل یه قرارداد با شیاطین می مونه
‫این قرارداد نیست. این...
‫چیه پس؟
‫یه توافق دو طرفه برای نابودی
‫ببین ، پسر ، من می دونم که اون دوست ما نیست
‫ما اصلا دوستی نداریم
‫همه دوستهامون مُردن
‫خوب ، شما تجربه ی خوبی دارین
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫به من بگین
‫که چرا میخواین به پرسنل ما بپیوندین؟
‫من فقط میخوام به بیمارها کمک کنم
‫مراقبشون باشم
‫جسارت نباشه
‫ولی فکر میکنم به خوبی بتونم کارهای اینجا رو سر و سامون بدم
‫بحثی در این نیست
‫به گروه ما خوش اومدن
‫پرستار مسترز
‫Tala : ترجمه و زیرنویس ‫Baranmovie۲۹.in