‫من یه شکارچی دیگه نمی خوام ، بابی
‫چرا خودت نمیتونی اینکار رو بکنی؟
‫باشه
‫اسمش چیه؟
‫خوب ، گارث ، اوضاع چطوره ؟
‫بهتره با اف بی آی تماس بگیری
‫سلام ، شما دین هستین؟
‫فکر میکردم قد بلندتر باشین
‫اون یارو لاغره کیه؟
‫همکارمه
‫ویلیس . اف بی آی
‫نه گارث ، به من زنگ نزن . اف بی آی واقعی منظورم بود
‫اوه ، این داستانهای مصوّر " مارمادوک" خیلی بامزه س
‫تو چطور هنوز زنده موندی؟
‫چه خبر شده؟
‫مدتها پیش توی این جنگلها
‫یه پیرزنی به اسم
‫جنی گرینتری زندگی میکرد
‫اوه
‫که بعد از کشته شدن خانواده ش در یه آتش سوزی مجبور شد از اینجا بره
‫همه چی رو از دست داده بود
‫بعضیا میگن حتی دیگه انسان هم نبود
‫خیلی ناراحت کننده ست
‫این داستان واقعیت داره ، رِی ! نگاه کن
‫حروف اول اسمشو روی درخت حک کرده
‫درست قبل از اینکه بمیره
‫اون حروف اول اسمش نیست
‫خوب ، اون چجوری مُرد؟
‫یه شب طوفان شدیدی در گرفت
‫اون سردش بود و گرسنه بود
‫هیچ جا و هیچکس رو نداشت که بهش مراجعه کنه
‫جنی گرینتری از سرما یخ زد
‫درست زیر اون درخت
‫و از اون موقع روح سرگردانش این جنگل رو به تسخیر در آورده
‫این کار رو نکن
‫شماها باید قیافه خودتونو میدیدین
‫خوب که چی ، ترِوِر ؟ اصلا خنده دار نیست
‫برای شماها خنده دار نیست
‫هی ، تا اینجا رانندگی کردی؟
‫اه ، خواهش میکنم
‫ببین ، میگم چطوره تلفن منو بگیری ، خوب؟
‫به بابا زنگ بزنی و چغلی کنی
‫نه ، فقط دارم میگم که تو مستی
‫- اینطوری نمیشه رانندگی کنی
‫شنیدم
‫اون صدای چی بود؟
‫چی؟ نه ، ترور بیا بگیر بشین ، خوب؟
‫شماها اون صدا رو نمیشنوین؟
‫ترور ، صدایی نمیاد
‫خیلی خوب؟ بیا بریم بشینیم و...
‫اون چیه؟
‫باید فرار کنین . فرار کنین
‫ترور
‫ببخشید ولی برادرت چه مرگش بود؟
‫ترور!
‫ترو ، بس کن . مسخره بازی در نیار
‫زود باش ، ترو . بیا برگردیم
‫رفیق
‫نمیشه که...
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫تیم ترجمه فیلم باران ‫Www.BaranMovie۲۹.IN
‫خانمها
‫چیزی میخواستی ، خوش تیپ؟
‫برای شروع
‫بهتره یه کم احترام بذارین
‫معذرت میخوام ، سرکار . ما نمی دونستیم
‫اشکالی نداره . بفرمایید بشینید
‫در مورد "ترور مکن" برام بگین
‫همون شبی که رفته بودین گردش
‫- خوب ‫- باشه
‫خیلی عجیب بود ، چون به نظرم اون واقعا مست بود
‫شما . ادامه بدین
‫کار جنی گرینتری بود
‫خفه شو
‫اون داستان ، یه خرافات احمقانه ست
‫- صبر کنین ، کی؟ ‫- جنی گرینتری
‫پدر من میگه که اون زن واقعا توی جنگل مُرده
‫و توی قبرستان شهر دفن شده
‫خوب جنی جون
‫دیگه دوران سرکشی های تو تموم شده
‫اونم به وسیله گارث
‫ری ، کجایی؟
‫الان باید پیش خانواده ت باشی
‫کار احمقانه ای نکن . خواهش میکنم
‫آره ترتیبشو دادم . فراموشش کن
‫مشکل حل شد
‫دارم برمیگردم
‫یه حموم داغ برام آماده کن
‫نه ، من بیشتر دوستت دارم
‫وسیله نقلیه در کنار جنگل " ویدوز پیک " رها شده
‫یه جسد هم پیدا کردیم
‫پسره تیکه پاره شده
‫چی؟
‫نه چطور ممکنه ؟ من که اونو آتیش زدم
‫خوب ، پس اگه بیدار شد بهمون زنگ بزن
‫یا اگه هر اتفاق دیگه ای افتاد
‫آره ، باشه
‫ممنون به خاطر کمکت ، مگ
‫عجب جونوریه!
‫خوب ، کَس همونطوریه؟
‫آره ، همونطوری
‫تو وضعیتت چطوره؟
‫خوبه . دارم بهتر میشم
‫ولی ای کاش مثل نفرین نوار ویدیویی توی فیلم حلقه ، منتقل نمیشد
‫یعنی احساس میکنم حالم خوبه چون از اون وضعیت بیرون اومدم
‫نه ، اینطور نیست . شنیدی که کَس چی گفت؟
‫نه ، ولش کن . خودت که میدونی؟
‫الو
‫سلام ، دین . گارث هستم
‫- وایسا . کی؟ شما؟ ‫- گارث
‫گارث فیتزجرالد چهارم
‫با هم روی پرونده ی اون شیطان کار میکردیم
‫همون هستم که بهش مدیونی
‫اوه ، آره
‫حالت چطوره ، گارث؟
‫حاضرم که دِینت رو به من ادا کنی ، داداش
‫یه اتفاق عجیب توی جانکشن سیتی ، کانزاس افتاده
‫خوب ، اینم از این
‫آقایون ، ایشون سرجوخه براون هستن
‫سرجوخه جیمز براون
‫از یه ماموریت خودمو رسوندم اینجا
‫فقط اومدم به پسر عمه ی خودم ادای احترام کنم
‫چون نمی تونم توی مراسمش شرکت کنم
‫حتما برای خانواده تون سوگ بزرگیه
‫که دو تا برادر رو پشت سر هم از دست دادین
‫بله بله ، عمه ی من...
‫خیلی از این مساله دلشکسته شده
‫دکتر ، میتونیم هر دو پرونده رو ببینیم؟
‫همسرم زنگ زده . اگه کاری داشتین توی دفترم هستم
‫عالیه
‫نگفته بودی که برادر بودن
‫رفیق ، من تازه در مورد اون یکی جسد شنیدم
‫و سریع دست به کار شدم
‫همینطوری که جلو میرم اطلاعات به دست میارم
‫تو نمی تونی مثل آدم لباس بپوشی؟
‫خوب ، آخه با یونیفرم خوش تیپ میشم
‫آره . عامل مرگ مشابه بوده
‫درسته ، توی جنگل دل و روده شونو کشیدن بیرون
‫همون جنگلی که افسانه ها میگن
‫روح جنی گرینتری توش سرگردانه
‫من میزان تشعشعات رو بررسی کردم
‫فکر میکنم دستگاهم دوباره خراب شده
‫خوب ، بذار پله پله بریم جلو
‫- روح جِنی نمی دونم چی چی؟ ‫- گرینتری
‫همین دیگه . من استخونهاشو سوزوندم
‫آره ، خوب شاید هنوز چیزی از وسایلش باقی مونده باشه
‫شک دارم . اون زن بی خانمان بوده
‫در ضمن یه جورایی به نظرم میاد که انگار کار روح نیست
‫بیشتر شبیه کار هیولاهای شکموئه
‫یعنی یه گرگ نما؟
‫البته شاهدها گفته بودن که
‫اون چیزی که مقتول شماره یک رو دنبال میکرده نامرئی بوده
‫پس با روح گرگ نمای نامرئی طرفیم
‫پس برای چی فکرکردی از شماها کمک خواستم؟ ‫- هی
‫کدوم یکی از شما تا حالا اسم "تایسلپر شنیدین؟
‫خوردنیه یا پوشیدنی؟
‫یه جور آبجوئه
‫توی سواحل شمال غربی تولید میشه
‫ولی ما که توی کانزاس هستیم
‫آره ، حالا اونو بیخیال . منظورت چیه؟
‫صاحب کارخونه ی تولید کننده ، پدر این دو تا برادره
‫خوب
‫من یونیفرم رو میذارم کنار و پلیس فدرال میشم
‫توی کارخونه میبینمتون
‫یعنی عاشقشم!
‫آقایون . من ماری هستم . مدیر اینجا
‫ممنون که یکشنبه اومدین
‫خوشحال میشم کمکی کرده باشم . هر کاری که از دستم بر بیاد
‫اوه ، خوب پس همه اینا متعلق به پدر شماست؟
‫و دوستش ... رندی بکستر
‫الان به طور شراکتی مالک اینجا هستن
‫الان؟
‫خوب ، از موقعی که دیل مُرد
‫وایسا ببینم
‫فکر کردی همیشه میتونی دیر بیای سر کار؟
‫معذرت میخوام ، آقا . دیگه تکرار نمیشه
‫ایشون "رندی بکستر" خوش اخلاق هستن
‫- بذار بهت بگم
‫پست جدید رو بهت تبریک میگم . میری نگهبانی
‫یه بار دیگه هم دیر بیای ، اخراجی
‫بله ، قربان
‫واقعا خیلی آدم خوبیه
‫ولی خوب بعضیا اعصاب آدم رو خیلی خُرد میکنن
‫کاملا درسته
‫همکاران من سوالاتشون رو از شما میپرسن. منو ببخشید
‫آه ، آره ، منم باهات میام
‫آقای مکن؟
‫چند تا سوال کوتاه. قول میدم
‫آقای مکن ، آیا به نظرتون پسرهاتون دشمنی هم داشتن؟
‫بهمون گفتن که ، حمله کارِ یه حیوون بوده
‫باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم
‫اونا کلی دوست داشتن
‫نه
‫خوب ، اونا هم با شما کار میکردن؟ مثل ماری؟
‫ممکنه کسی بهشون حسودی میکرده؟
‫نه . ماری تنها فردیه که با من اینجا کار میکنه
‫خوب . نه . اصلا...
‫جیم . مشکلی نیست . آروم باش
‫بذارین اون راحت باشه . من به سوالاتتون جواب میدم
‫البته
‫من نگران پدرم هستم
‫وقتی دیل مُرد اون احساس گناه میکرد و حالا هم که اینطوری
‫چرا احساس گناه میکرد؟
‫خوب ، دیل حساس بود
‫ولی خوب نمی شد که ۲۴ ساعته مراقبش باشیم
‫مرگش تقصیر دوستهای دیل نبود
‫ولی پدرتون هنوز احساس میکنه مقصره
‫خوب فایده ای نداره چون همسر دیل ازمون شکایت کرده
‫واقعا؟ چرا؟
‫چون عصبانی و عزاداره و قانون آمریکا هم که میدونین چجوریه
‫من ری و ترور رو میشناختم
‫در واقع پدرخونده ی هر چهار تا بچه ی جیم هستم
‫ری و ترور از تفریح بدشون نمی اومد
‫ولی هیچوقت کار احمقانه ای ازشون سر نمیزد
‫خودتون بچه ندارین؟
‫فقط بچه های جیم هستن
‫از ماشین من استفاده میکردن و یخچالم رو خالی میکردن
‫شما دو نفر در حال اداره این کارخونه با یه شریک دیگه بودین
‫درسته؟
‫آره ، دیل
‫چند ماه پیش فوت کرد
‫توی جنگل فوت کرد یا...
‫خودکشی کرد
‫اوه ، متاسفم
‫خوب ، مدت طولانی ای بود که مشکل داشت
‫این درست مثل یه کابوسه
‫اول دیل ، و حالا هم این
‫قرار بود امسال ، سال خوبی برای ما باشه
‫داریم این همه آبجو میفروشیم
‫به یکی از بزرگترین توزیع کننده های آمریکا
‫چند ماه بود داشتیم براش برنامه ریزی میکردیم
‫اخبار به زودی همه جا پخش میشه
‫خوب ، پس حسابی پیشرفت کردین ،ها؟
‫اگه در شرایط دیگه ای غیر از این بودیم
‫بله ، الان باید جشن میگرفتیم
‫چه نقاشی قشنگی ، عزیزم
‫سلام
‫- بابابزرگ اومد ‫- سلام
‫اوخ
‫یه کم خوراکی میارم
‫بفرمایید ، بابا
‫سلام ، چی داری میکشی؟
‫دنیای خودم
‫چی شده ، عزیزم؟
‫چی شده؟
‫لیلین
‫میلیونها موجود هستن که توی شب راه میفتن
‫ولی وقتی صحبت از موجودات نامرئی میشه تعدادشون کاهش پیدا میکنه
‫خدمات پس از ساعات کار؟
‫واقعا که گارث
‫به نظرت این مُتل یه کم نامناسب نیست؟
‫آدم بعد از یه روز کار خسته کننده ، دلش یه کم تفریح میخواد
‫همین چیزهای کوچیک هم به آدم امید میدن
‫دلم برای اون کارخونه دارهای بیچاره می سوزه
‫کلی وقت صرف کنی که دنیا رو با نوشیدنی به یه جای قشنگتر تبدیل کنی
‫اول شریکت خودکشی کنه
‫حالا هم که دو تا پسرهاش به وسیله یه جونور کشته شدن
‫طوری که اینجا نوشته شده ، دیل فقط یه شریک ساده نبوده
‫اولین مخترع این نوع آبجو بوده
‫مخترع آبجو؟
‫همه جا به عنوان نابغه میشناختنش
‫خوب ، که اینطور
‫اصلا تولید آبجو چی هست که آدم بخواد..
‫جایزه ی چی بود؟
‫هشت تا جایزه از طرف مجلات آشپزی بگیره
‫آبجو که غذا نیست ... مثل آبه دیگه
‫تایسلپر
‫وای ، چقدر این باحاله
‫دیگه حتی احساس عصبانیت هم نمی کنم
‫بد نگذره ، گارث
‫من معمولا حتی آبجو هم نمی خورم
‫باعث میشه نتونم عمیق فکر کنم
‫مخصوصا که غرق در یک پرونده باشم
‫هی ، بچه ها . یه جوک تعریف کنم؟
‫گوش کنین. یه چیز جالب پیدا کردم
‫گارث ، تو مستی؟
‫رفیق ، خوب یه بطری کامل آبجو خوردم
‫معلومه که مستم
‫چیز جالب چی بود؟
‫درسته
‫هی ، میشه من یه مقدار دیگه از این آبجو بخورم؟
‫نخیر ، جنابعالی باید قهوه بخوری ، بی جنبه!
‫قهوه با الکل؟
‫اینجا نوشته که دیل کمپانی رو ترک کرده بوده
‫دو هفته قبل از اینکه بمیره
‫یا شاید بیرونش کردن چون حاضر نبوده فرمولش رو بفروشه
‫بکستر گفت ماهها بوده که داشتن روی این قرارداد کار میکردن
‫این عکس العمل همسرش رو توجیه میکنه . میخواد شکایت کنه
‫شاید دیل یه مدرکی علیه اونا داشته و زنش هم داره از همون استفاده میکنه
‫درسته ، پس شاید اون روح سرگردان همونه
‫مراجعه به منزل مکن ‫خیابان واشبورن شماره ۶۹۸
‫منزل مکن یعنی جیم مکن؟
‫به خاطر اون بیچاره ها هم که شده امیدوارم
‫که اون روح از توی جنگل بیرون نیومده باشه
‫خیلی خوب
‫بریم یه نگاهی بندازیم
‫شما دو تا برین . من میرم سراغ همسر دیل
‫- خوب؟ ‫- هیچ آثاری نیست
‫دستگاه من هیچی رو نشون نمیده . این یکی هم همینطور
‫- اون مال منه؟ ‫- آره
‫قرض گرفتم . چون مال خودم خراب بود
‫اوه
‫خوب
‫هنوزم باید فکر کنیم که یه گرگ نمای نامرئیه؟
‫شاید ، شایدم نه . من نمی تونم از تِس حرف بکشم
‫ولی احساس میکنم یه چیزی دیده
‫من میرم باهاش حرف بزنم
‫- چیکار کنی؟ ‫- به من اعتماد کن
‫خانم اسثتناییِ من یه دوقلو داره
‫آقای مکن؟
‫خانمِ استثنایی دیگه چیه؟
‫از نظر شما اشکالی نداره اگه چند لحظه با تِس تنها صحبت کنیم؟
‫واقعا میتونه کمک کنه
‫عزیزم ، ما...
‫ما بیرون اتاق هستیم ؛ باشه؟
‫مرسی
‫سلام ، تس
‫میخوای به من بگی امشب چی دیدی؟
‫یا شاید دوست داشته باشی با...
‫آقای فِس فسو حرف بزنی؟
‫من با تو دوستم
‫گارث. میشه اون جوراب رو بذاری کنار؟
‫آقا فس فسو میخواد به تِس کمک کنه
‫میخواد حرفاشو بشنوه
‫من یک پدری از این آقا فس فسو در بیارم
‫یه هیولا بود
‫من حرفاتو باور میکنم ، تس
‫پنجول هم داشت؟
‫چطور فقط تو تونستی ببینیش ، تس؟
‫دیگه چی ، تس؟
‫مطمئنی؟
‫چون آقا فس فسو میفهمه که بچه ها کی دروغ میگن
‫خیلی خوب ، بس کنین لطفا
‫آقای فِس فسو
‫من نوشیدنی بزرگترا رو خوردم
‫نوشیدنی بزرگترا؟ مثلا قهوه؟
‫یعنی الکل؟
‫تصادفی بود
‫نذار منو دستگیر کنن ، آقا فس فسو
‫شوهرتون خیلی سفر میرفت ، درسته؟
‫همه جاهای عجیب و غریب رو گشته بود
‫برای اینکه افزودنیهای بهتری برای فرمولش پیدا کنه
‫درسته . منم امتحانش کردم . کارشون عالی بوده
‫شنیدم که روابطتون با همکارهای سابق دیل
‫خوب نیست
‫خوب اونا موقع خرید سهمش از کارخونه سرش کلاه گذاشتن
‫مشکل من در مورد پول نیست . فقط اینکه...
‫اون کارخونه حکم بچه ش رو براش داشت
‫شما خیلی از این مساله ناراحتین
‫خیلی عصبانی ام . ازشون متنفرم
‫ولی بعد باز فکر میکنم که دیل چطور آدمی بود
‫منظورتون چیه؟
‫با اینکه دوستانش سرش کلاه گذاشتن ، ولی میدونین چی گفت؟
‫گفت یه هدیه براشون میفرستم که بدونن بخشیدمشون
‫شما می دونین چی براشون فرستاد؟
‫یه بطری ساکی . که از یکی از سفرهاش آورده بود
‫توی یه جعبه که نوشته های قشنگی داشت
‫خیلی ازش مراقبت میکرد. نمیذاشت من بهش دست بزنم
‫خوب ، اون پسره توی جنگل
‫چیزی رو دید که هیچکس دیگه نمی دید
‫بعد تس یه هیولا می بینه که جیم نمی تونه ببینه
‫سرنخ کجاست؟
‫خوب ، بعضی موجودات رو میشه توی اشعه مادون قرمز دید
‫نوشیدنی بزرگترا
‫تس نوشیدنی مادرش رو خورده بود
‫و چطور کشته شدن قربانی رو دیده بود
‫درسته
‫پس...
‫هیولایی که فقط موقع مستی میشه دیدش
‫باحاله!
‫جنگیدن باهاش خیلی سخت میشه
‫فقط برای اینکه بتونم حواسم رو جمع کنم ، میخورم
‫تو که فقط باید شراب میوه بخوری
‫خیلی خوشم میاد . مزه شون شیرینه
‫اون قمقمه داستانش چیه؟
‫برای خوش شانسیه؟
‫مال بابی بود
‫هیچ مشروب سازی لیاقت نداره که بهش ۸ تا جایزه بدن
‫واقعا؟
‫چونکه...
‫فکر میکنی امکانش هست که
‫بابی همراه شماها باشه؟
‫نه ، ما به روش شکارچی ها جسدشو سوزوندیم
‫آره ، منم پسرعموم براندون رو سوزوندم
‫ولی روحش بازم توی این دنیا باقی موند
‫تازه توی هند هم روح هست
‫اونا که همه جسدهاشونو می سوزونن
‫این طبیعیه
‫ولی این اطراف اشعه هست
‫و این اشعه فقط مربوط به این پرونده نیست
‫خوب ، در مورد این نباید صحبت کنیم ، باشه؟
‫وسط کار که نمیشه
‫معذرت میخوام
‫فقط امیدوارم سوزوندنش کافی بوده باشه
‫سلام ، سم
‫آره ، رفتیم . داریم برمیگردیم
‫ایناهاش
‫اوه ، وایسا یه لحظه
‫یه نفر محتویاتش رو مصرف کرده
‫خوب ، معلومه
‫هی ، اونجا رو
‫خدایا ، از دست این آدمای دیوونه
‫برو ببینیم چی پیدا میکنی
‫خوب
‫اولین مرگ کی بود؟
‫چهار ماه پیش ؟ آره؟
‫و ترور مکن . اولین قربانی
‫خوب ، از این بطری چی در آورده؟
‫چیزی نیست
‫چیزی که ما بتونیم ببینیم نیست
‫شوخیت گرفته؟
‫زود باش
‫آخه تو مگه مست هم میشی؟
‫انقدر خوردی که الان انگار داری قرص ویتامین میخوری
‫خفه شو
‫آخ جون
‫- خوب ، شروع کنیم
‫بزن عقب ببینیم
‫پس اون از جعبه آوردش بیرون
‫و اون روح هم دنبالش کرده
‫به جاهایی که همه اون اتفاقات افتاده
‫بله . بله
‫کاملا درسته
‫من یه مقدار مستم
‫این چیه؟
‫دوسش میدارم
‫دلم واسه اینجوری حرف زدن تنگ شده بود
‫اینجا چه خبره؟
‫- ای وای
‫خاموش کن . خاموش کن
‫هان؟، FBI ‫میدونین چیه؟
‫میتونین حرفاتونو به پلیس بزنین
‫آقای بکستر . اگه اجازه بدین توضیح میدیم
‫۹۱۱. ‫مشکلتون چیه؟
‫الو؟ به کمک احتیاج دارین؟
‫نوشته : " آنچه گرفتی ، از تو پس گرفته "خواهد شد
‫چشم در مقابل چشم
‫فهمیدین؟
‫شماها اینو از کجا آوردین؟
‫چطور؟ مگه مهمه؟
‫شماها که خرافاتی نیستین. هستین؟
‫نه اصلا
‫نه نه
‫آخه اینجا نوشته که بطری داخل این حاوی یه چیزیه به اسم شوجو
‫شوجو دیگه چیه؟
‫روح الکلی
‫ببینین ، این یه افسانه ی قدیمیه ‫من نگران نیستم
‫ولی این ارواح رفتار دوستانه ای ندارن
‫من باید برم
‫اوه ، بفرمایید
‫- ممنون ‫- ممنون
‫گارث
‫بکستر کجاس؟
‫اون از چیزی که به نظر میاد خیلی سنگینتره ، محض اطلاعتون
‫بیا
‫فکر کردم شاید اینو لازم داشته باشی
‫فکر کن الان توی وان حموم رییس معروفترین کارخونه آبجوفروشی رو داری
‫به نظرت آخر عاقبت خوبی داره؟
‫راستش برام مهم نیست
‫خوب . شوجو
‫بذار ببینم چی پیدا میکنیم
‫شوجو چیه؟
‫روح نوشیدنی ژاپنی
‫پس اینم دلیل اینکه چرا فقط موقع مستی میشه دیدش
‫خیلی شاعرانه س
‫اوه ، چه ترسناکه
‫خوب ، نوشته که شوجو جاهایی پرسه میزنه
‫که کلی الکل باشه
‫یه افسانه ای هست که میگه در زمانهای قدیم
‫اگه یه آدم به اندازه ی کافی مست بود
‫یه سری چیزای غیر عادی توی مشروب فروشیهای ژاپن میدید
‫آره ، ولی واسه چی ، این یکی آدمهای مست رو تیکه پار میکنه؟
‫ظاهرا ، میشه یه شوجو رو مهار کرد
‫توی یه جعبه سحرآمیز
‫بعدش میشه از اون به عنوان سگ نگهبان استفاده کرد
‫که برای هر جور انتقامی که دلت بخواد به کار میره
‫پس دیل یه روح اسیر کرده بوده تا از دوستاش انتقام بگیره
‫بطری رو فرستاده براشون و مطمئن بود دیر یا زود بازش میکنن
‫بعدش یه شوجو پیداش میشه
‫که هر چیزی دیل بهش گفته انجام میده
‫چیزایی که روی جعبه نوشته بوده
‫وایسا
‫ولی اون اصلا کسانی که بهش خیانت کردن رو نکُشته
‫خوب همسر دیل گفت که کمپانی برای دیل حکم بچه ش رو داشته
‫پس اگه واقعا میخواسته که دوستانش دردی رو که اون کشیده حس کنن
‫باید بچه هاشونو میگرفت
‫خوب ، بچه هاشون . بچه های جیم
‫میشدن فرزند خوانده های بکستر
‫خوب ، بریم سراغ اینکه چطور شکارش کنیم
‫خبر خوب اینکه میشه کُشتش
‫ولی...
‫فقط با یه شمشیر سامورایی
‫که با دعای شینتو تطهیر شده باشه
‫خوب ، زیاد هم راحت نیست
‫اون شوجو که تقریبا کارش تموم شده درسته؟
‫یعنی دیگه فقط ماری باقی مونده، پس...
‫من میرم به مغازه های عتیقه فروشی تا شمشیر پیدا کنم
‫شماها مواظب ماری باشین
‫ای وای ، معذرت میخوام
‫اینو ولش کن
‫شاید هم دلیلی برای معذرتخواهی وجود نداشته باشه
‫گارث
‫چی داره میگه؟
‫من فکر میکنم بابی دنبال شماهاس
‫به دین گفتم ولی گفت ساکت باشم
‫گارث. دست بردار
‫- اشکال نداره ‫- نخیر ، خیلی هم اشکال داره
‫من سعی کردم با بابی ارتباط برقرار کنم
‫همون موقعی که اون آبجو ناپدید شد
‫از تخته ی صحبت با ارواح استفاده کردم
‫بدون من؟
‫میدونی ، فکر کردم چرا باید بهت بگم
‫وقتی خودم میتونم حل و فصلش کنم
‫و؟
‫اگه چیزی بود ، بهت میگفتم
‫در موردش بعدا صحبت میکنیم ، تو برو پیش ماری
‫من کلیدها رو برداشتم
‫من میخوام کمکتون کنم ، آقای بکستر
‫شما دیگه کی هستین؟
‫من گیج شدم
‫دیل سعی کرد کاری کنه که
‫به بچه های شما صدمه برسونه
‫ولی شما که بچه ندارین
‫این مساله خیلی ناراحتم میکنه . باور کنین
‫میشه به من بگین چی رو دارین پنهان میکنین؟
‫پنهان میکنم؟
‫بگین ببینم
‫آخرین باری که به کارمندهاتون فرصت جبران اشتباه رو دادین کی بود؟
‫- شاید هیچوقت ‫- دقیقا
‫شما مسوول توبیخ هستین ، درسته؟
‫کار سختیه ولی به هر حال یکی باید اینکار رو بکنه ، درسته؟
‫پس چرا با اون نگهبان بی عرضه کنار اومدین؟
‫خوب من تحقیق کردم
‫و اسم مادرش رو گیر آوردم
‫که قبلا منشی شما بوده
‫البه شما که ازدواج کرده بودین بنابراین
‫نباید کار بدی میکردین ، ها؟
‫میخواین به کجا برسین؟
‫مهم نیست که دیل چی در مورد شما می دونست
‫چون اون موجودی که بچه ها رو میکشه ، اینو میدونه
‫با مادرش که خوب کنار نیومدیم
‫اون از من قول گرفت که به پسرمون چیزی نگم
‫اوه
‫چه کار سختی
‫اون الان کجاست؟
‫توی کارخونه
‫شیفت نگهبانی
‫بیا
‫اگه اون بچه برات اهمیت داره
‫به پلیسها زنگ نزن
‫نوشته بهترین روش اینه که
‫موقع ورجه وورجه کردن ازش استفاده بشه
‫آهان ، خوب ، فهمیدم
‫خوب ، پس حاضری؟
‫سعی خودمو میکنم
‫خیلی خوب
‫بریز
‫بسه
‫خیلی خوب ، مرسی. بیا
‫- ممنون
‫سلام ، گارث
‫دین ، بکستر یه بچه نامشروع هم داره
‫ممکنه شوجو اول بره سراغ اون
‫یواشتر
‫من دارم سعی میکنم جون یه آدم رو نجات بدم
‫تو مستی؟
‫لعنت
‫گارث
‫تلفنت افتاد، آره؟
‫الو
‫گارث
‫ببخشید ، ببخشید ‫من اینجام
‫کدوم گوری هستی تو؟
‫توی کارخونه آبجو
‫گارث
‫دین . اون اینجاس
‫هی ! چیکار داری میکنی؟
‫اگه میخوای زنده بمونی با من بیا
‫بله
‫سلام ، میتونی رانندگی کنی؟
‫خوب ، یه ماشین بگیر. روحه توی کارخونه س
‫چی؟
‫یه بچه دیگه هم در کاره . فکر نکن ، راه بیفت
‫وایسا ، وایسا
‫تاکسی، هی ، هی
‫وایسا ، صبر کن
‫امنیت ملی . خواهش میکنم
‫ممنون خانم . ببخشید ، ممنون دوستان
‫خوب ، کارخونه آبجو . سریع برو
‫چی؟
‫کارخونه آبجو . زود باش
‫زود باش . تندتر ، تندتر ، خواهش میکنم
‫بله ، ولی آخه من دوس دارم آروم رانندگی کنم
‫رفیق چی شده؟ تو دیگه کی هستی؟
‫من مامور قانونم ، پسر جون . حالا دنبالم بیا
‫تو مستی؟ ولم کن
‫خیلی خوب. من همین الان فهمیدم که بکستر پدر توئه
‫بکستر به دیل خیانت کرد
‫دیل یه هیولای ژاپنی استخدام کرد
‫که فقط وقتی آدم مست باشه می تونه ببینش
‫و حالا اون اومده که تو رو بکُشه
‫وایسا ببینم ، بکستر پدر منه؟
‫تو به چی نیگا میکنی؟
‫لعنتی ، فرار کن
‫رفیق ، اونجا که چیزی نیست
‫آروم باش ، آروم
‫باید از اینجا بریم بیرون . اون الان اینجاس
‫گارث کجاس؟
‫- کی؟ ‫- گارث
‫یکی اومده بود اینجا ... ولی پرت شد بیرون
‫اوه اوه خدایا
‫- وایسا پشت سر من
‫چیه؟ تو هم میتونی ببینیش؟
‫آره منم مستم . فقط...
‫برو طرف در اضطراری . با شماره ۳ . خوب؟
‫باشه
‫خوب . انگار دیر شد
‫برو عقب
‫- الان کجاس؟ ‫- سمت راست
‫سمت راستِ من
‫ساعت ۳ دین
‫شش
‫تو خوبی؟
‫زنده ام
‫- آره ‫- سم
‫خوبم
‫گارث کو؟
‫خوب... اون اینجاس
‫میشه بری بیاریش
‫باشه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫این حرکت کرد
‫بابی
‫تو اینجایی؟
‫زود باش ، یه کاری بکن
‫مطمئنین نمیاین بریم بیرون؟
‫یه غذا یا نوشیدنی با هم بزنیم؟
‫خیلی دلمون میخواد ، ولی بهتره راه بفتیم
‫خیلی خوب ، باشه
‫هر موقع خواستی بهم زنگ بزن
‫- باشه ‫- تو هم همینطور ، سم
‫باشه
‫اوه ، بیا بغلم
‫مرسی ، گارث
‫خداحافظ ، دوستان
‫سفر بخیر
‫درست میگفتی
‫منم عاشقش شدم
‫خوب . بیا در موردش حرف بزنیم
‫در مورد چی؟
‫آهان . در مورد همون تخته احضار ارواح؟
‫اشکالی نداره . درک میکنم
‫نه . اون نه
‫ببین . من شنیدم
‫چی شنیدی؟
‫توی کارخونه چه اتفاقی افتاد ، دین؟
‫هیچی. فقط تصوراتم بود
‫دین...
‫ببین ، میدونم یه چیزی شده
‫میخوام با من روراست باشی
‫اون شمشیر افتاد وسط سالن ، بعدش دوباره اومد طرف من
‫آبجوی من هم خودبخود تموم میشه
‫آهان ، اون صفحه هم خودبخود میاد میفته روی تخت
‫و دفترچه تلفن بابی از روی میز میفته پایین
‫و شماره تلفن اون یارو که آدرس کَس رو بهم داد میفته بیرون
‫هیچی . مطمئنم
‫مشخصه
‫خوب پس چی سم؟
‫بابی اینجاس یا نه؟
‫میدونی من چی فکر میکنم ، دین؟
‫فکر میکنم مردم معمولی هم
‫کسی که دوست داشتن و از دست دادن رو میبینن
‫آره ، خوب روحشونه دیگه
‫یا شاید چون دلشون تنگ میشه ، فکر میکنن میبینن
‫یعنی ، یه صورت آشنا توی جمعیت میبنن
‫ما هم میبینیم که یه دفتر تلفن میفته پایین
‫اینم همونه ، دین
‫من کلی با اون تخته وَر رفتم ، از دستگاه استفاده کردم
‫وقتی اون آبجو خالی شد ، قاطی کرده بودم
‫آره ، پس واسه چی به من نگفتی؟
‫گفتم که هول شده بودم
‫خوب ، اگه بابی نبوده
‫پس چی اون شمشیر رو پرت کرد جلوی دست من؟
‫اون شوجو از وسط اتاق هم میتونست در رو ببنده
‫شاید میخواسته شمشیر رو برداره
‫درسته
‫درسته ، خوب اگه بابی بود
‫یه جوری به ما می فهموند
‫یعنی ، کی بهتر از بابی میتونه بفهمه که یه روح باید چطور رفتار کنه؟
‫درست مثل پاتریک سوایزی ، نه؟
‫دقیقا
‫خوب
‫خوب ، بر اساس فرضیه تو
‫ما برای یه بار هم که شده ، مثل آدمهای عادی رفتار کردیم
‫خوب
‫میخوای بریم یه چیزی بخوریم و یه آبجو بزنیم؟
‫نه ، هنوز اثر اون آبجو قبلیها از بین نرفته
‫ولش کن . بیا بریم
‫صبر کن
‫تو اینجایی
‫من اینجام ، خنگول
‫لعنتی
‫Tala : ترجمه و زیرنویس ‫Www.BaranMovie۲۹.IN