‫آقای سینگر...
‫وقتتون تموم شد
‫بابی! بابی
‫خنگولا
‫بابی؟ هی
‫واقعا میخوای اینجا گیر بیفتی؟
‫تبدیل به روح سرگردان بشی؟
‫من میدونم چیکار دارم میکنم ، روفوس
‫داری فکر میکنی که میتونی به پسرها کمک کنی
‫ولی میدونی توی این راه با چند تا روح سرگردان دیگه باید مواجه بشی؟
‫تصمیمت چیه؟ می مونی یا میای؟
‫من فکر میکنم بابی دنبال شماست
‫من سعی کردم با بابی ارتباط برقرار کنم
‫بدون من؟
‫اگه چیزی بود ، بهت میگفتم
‫ما سوزوندیمش ، دین
‫اون شمشیر وسط اتاق افتاده بود ولی یهو اومد به طرف من
‫آبجو خودبخود خورده میشه
‫اون صفحه یهو روی تخت ظاهر میشه
‫کتاب بابی میفته روی زمین
‫و شماره تلفن اون یارو که آدرس کَس رو بهم داد میفته بیرون
‫کار بابی نیست
‫میتونه باشه
‫- نه ، نمی تونه ‫- چرا نه ؟
‫چون ما دلمون میخواد باشه
‫آدمهای عادی هم هرکسی رو که از دست میدن همه جا میبیننش
‫آره خوب ، روحشونه
‫یا شایدم چون دلشون برای اونا تنگ میشه
‫اگه بابی بود بهمون یه جوری خبر میداد
‫لعنتی
‫خوب ، بفرما
‫میدونی
‫با اینکه دنیا خیلی مزخرف شده
‫هنوزم میتونم روی یه چیزی حساب کنم
‫این ساندویچها توی هر جایی از این مملکت که بری ، همین مزه رو میدن
‫آنی
‫سلام ، دین
‫غافلگیر شدم . حالت چطوره؟
‫اوه ، هنوز که زنده ام . بنابراین فکر کنم حالم خوبه
‫در مورد بابی شنیدم
‫متاسفم
‫آره ، ما هم همینطور
‫چه خبر؟
‫خوب ، چند تا از کتابهای قدیمیش پیش منه
‫فکر کردم شاید شماها اونا رو بخواین
‫آره . البته . الان کجایی؟
‫خلیج بودگا ‫مسافرخونه ی کراوز نست
‫- مشغول کاری؟ ‫- مثل همیشه
‫شماها همین نزدیکی هستین؟
‫- آره نزدیکیم ‫- خوبه
‫بیاین ببینمتون
‫ناهار بریم رستوران پیِر فرانت
‫- ساعت یک ‫- باشه . خداحافظ
‫ما نباید اینجا باشیم
‫آره . میدونم
‫پلیس؟
‫نباید میومدین اینجا
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫تیم ترجمه انجمن فیلم باران ‫Baranmovie۳۴.in
‫اینو داشته باش
‫دیک رومن دوباره داره برای یه حفاری باستانشناسانه ی دیگه سرمایه گذاری میکنه
‫انگار کارگر شهرداریه ، هی حفاری میکنه
‫ننوشته برای چی داره حفاری میکنه؟
‫به نظرت اگه نوشته بود ، نمی گفتم؟
‫آنی معمولا دیر نمی اومد ، مگه نه؟
‫نه ، هیچوقت
‫خیلی دیر کرده . یه زنگ به موبایلش میزنم
‫میدونستی اون و بابی یه ارتباطاتی با هم داشتن درسته؟
‫آره
‫آره ، میدونستم
‫واقعا؟
‫آره
‫یه ارتباط عاطفی مخفیانه داشتن ‫یه ماجراجویی کوتاه مدت
‫آن با منم یه دفعه از همین ماجراجوییها داشته
‫خوب...
‫پیش میاد
‫چی؟ با تو هم همینطور؟
‫ببین ، خیلی وقت پیش بود
‫یه پرونده ی مشترک داشتیم
‫اون خیلی استرس داشت
‫من.. من..من..
‫منم اون موقعی بود که روح نداشتم
‫چقدر ارتباطات مخفیانه داشته
‫جواب نمیده
‫خوب ، اینم برای شادی روح همه آدمایی که دیگه بین ما نیستن
‫امروز خیلی ناامیدی
‫خوب اینطوری بهتره
‫منظورم اینه که ، گرچه دلم میخواد میتونستیم دوباره بابی رو ببینیم
‫ولی معنیش این نیست که حتما باید بتونیم ببینیمش
‫ما رو گذاشته سرِ کار؟
‫آره ، امیدوارم واقعا همینطور باشه
‫هیچی؟
‫میره رو پیغام صوتی
‫یه مشکلی پیش اومده
‫توی خلیج بودگا واسه چی اومده بود؟
‫یه کاری داشت میکرد که دقیقا نگفت چیه
‫من باید اینو پُرش کنم
‫میدونی چیه ، پسر
‫چرا یه مدت نمیذاریش کنار؟
‫تنها تاثیری که داره اینه که ما رو یاد بابی میندازه
‫آره ، بهش فکر کرده بودم ، ولی هنوز نه
‫بریم یه سر به هتل آنی بزنیم
‫اینا مال خیلی سال پیش هستن . کسانی که ناپدید شدن و هیچوقت پرونده شون حل نشد
‫دهه ها پیش روند چنین پرونده هایی متوقف شد
‫ولی تازگیها دوباره همون اتفاقات به جریان افتادن
‫همه قربانیها نوجوان هستن
‫به نظر میاد که آنی یه وجه مشترکی بین اونا پیدا کرده بوده
‫بیشترشون دوست داشتن اینور و اونور سرک بکشن
‫واقعا؟
‫آره توی خونه ی قدیمی وَن نِس
‫آه ، چقدر باحال
‫خوب ، پلیس همه جای خونه رو بررسی کرده
‫ولی هیچی به دست نیاورده
‫آره ، مقامات محلی خیلی رو مُخن
‫بچه ها...
‫خوب ، این خونه در سال ۱۸۶۲ توسط خانواده ی ون نس ساخته شد
‫- من الان این پرده رو تکون دادم ‫- که در سال ۱۹۰۰ ناپدید شدند
‫نمیشه حواستونو بیشتر به اطرافتون جمع کنین؟
‫چند سال قبل برای فروش گذاشته شد که خریداری هم نداشته
‫شاید چون همه رو میترسونه
‫لعنتی ، خسته شدم دیگه
‫ولی خونه همچنان برای فروش باقی مونده
‫اوه ، اینو ببین
‫به نظرم چند ماه پیش
‫گذاشته بودنش توی لیست "خانه های ارواح در آمریکا
‫صبر کن بگم . حتما از همون موقع این بچه ها غیب شدن
‫- آره ‫- خوب
‫پاشین راه بیفتین دیگه
‫من میگم راه بیفتیم
‫خنگولا
‫ممنون
‫عزیزم ، من برگشتم
‫خدایا
‫چقدر روح
‫خیلی خوب ،بریم
‫سلام
‫من بابی هستم ، یه روح سرگردان
‫میشه یکی ما رو تحویل بگیره؟
‫من بابی هستم
‫نخیر!
‫آنی
‫اینجا خیلی خبرا هست
‫میدونم دیشب چیکار کردی
‫و میدونی که اینکار ممنوعه
‫من توی خونه م اجازه چنین کارهایی رو نمیدم
‫دیگه اینکار رو نکن ، دکستر. وگرنه عواقبش به گردن خودته
‫آخرین تماسی که گرفته با من بوده
‫خوب پس خودش کجاست؟
‫بابی
‫آنی
‫ما داشتیم دنبالت میگشتیم
‫باورم نمیشه تو اینجایی
‫آره ، من مُردم
‫یه خبر بد برات دارم
‫اگه میتونی منو ببینی ، پس تو هم مُردی
‫وای
‫مُرده . روح
‫من
‫سه تا کلمه که آدم هیچوقت دوست نداره توی یه جمله به کار ببره
‫احساس میکردم چِت کردم
‫میفهمم
‫برای من که حدودا یه ماه طول کشید تا بفهمم دقیقا اطرافم چی میگذره
‫تو که خیلی خوب پیش رفتی
‫فوق العاده س. خوب...
‫خوب ، تو هم از دست عزرائیلت دَر رفتی؟
‫چی؟ نه ، من اصلا همچین کسی رو ندیدم
‫تو...
‫بابی
‫تو از دستشون دَر رفتی؟
‫عمدا؟
‫واسه همین هنوز توی این دنیایی؟
‫- ای پیرمرد دیوونه ی احمق
‫هی ، یادمه یه موقعهایی از دیوونه بودنِ من خوشت می اومد
‫اوه ، خفه شو
‫باورم نمیشه
‫با اینکه روحم و هیچ کار خاصی نمی تونم انجام بدم
‫ولی لعنت به تو
‫هی . من کارهای نیمه تموم داشتم . مثل خودت
‫آها
‫اینا همون کار نیمه تموم من بودن
‫بچه ها
‫آهای
‫شماها مُردین
‫خوب ، مثل اینکه هنوز یه مقدار گیجن
‫وقتی رسیدم کشته شده بودن
‫و یه مرد گُنده به من حمله کرد
‫و حالا من...
‫لعنت
‫جنبه های سرگرم کننده هم داره؟
‫نه زیاد
‫و هنوز نتونستم برای مشکلاتم راه حلی پیدا کنم
‫منظورم اینه که یه بار یه روح دیدم
‫یه دفعه هم سعی کردم به بچه ها کمک کنم
‫و یه کتاب رو از رو میز پرت کردم پایین
‫بعدش دو هفته کاملا بیهوش بودم
‫پس سم و دین اصلا نمی دونن که تو اینجایی
‫وای ، این که خیلی بد شد
‫سلام آنی ، من دارم اون اخبار رو برات ایمیل میکنم
‫همونایی که ازم خواسته بودی
‫همه جای این خونه علامت قرمز میده
‫بیشتر از این انتظار داشتی؟
‫همیشه باید انتظار بدتر رو داشت
‫خوب ، روح انتقامجو
‫شایدم بیشتر از یکی .دارن بچه ها رو میکشن
‫اطرافتو نگاه کن .نه خونی ، نه چیزی
‫جسدی هم که نیست
‫خوب ، اگه اینجا مهمونی ارواحه
‫پس حتما یه گروه برای تمیزکاری دارن
‫وایسا ، وایسا
‫چیه؟
‫یه چیزی اینجاس
‫- مال همین هفته س ‫- خوب
‫آزادم کن
‫این از کجا اومده؟
‫تا حالا همچین شماره تلفنی دیده بودی؟
‫خوب ، چقدر باحال
‫ببخشید ، هی
‫رییس
‫عوضی
‫آره ، خوب...
‫مطمئنا ارواح زیاد هم قابل معاشرت نیستن
‫ولی اگه اون میتونه همچین کاری بکنه
‫لعنت
‫قشنگ بود
‫تازه کارها
‫همه همین اشتباهات رو مرتکب میشن
‫به نظرم شما همه چی رو در این مورد می دونین
‫خوب ، من الان ۸۰ ساله اینجا هستم
‫ما تازه مُردیم
‫زیاد نمی دونیم چه خبره
‫واقعا؟
‫من یه گلوله توی مغزم خورد و دیگه چیزی نفهمیدم
‫شما؟
‫منو به طور وحشیانه ای با چاقو کشتن
‫همینجا توی همین بار ، در ۱۷ آپریل ۱۹۳۲
‫کی شما رو کُشت؟
‫من خیلی سرم شلوغه
‫چجوریه که این همه آدم مُرده اینجا هست؟
‫شما چیزی میدونین؟
‫فکر می کنم در مورد این موضوع نباید حرف بزنیم
‫ببخشید ، ببخشید
‫دوست من یه مقدار فضوله ، آقای...
‫کرین . هسکل کرین
‫هسکل
‫درسته
‫ما تازه کاریم
‫میشه یه لطفی به من بکنین
‫و نشونم بدین که چطور میشه صندلی رو جابجا کرد؟
‫همین یه دونه صندلی ناقابل
‫قدم به قدم ، خوشگله
‫اول اینو امتحان کن
‫شماها از این کار وحشت دارین
‫میدونین نا امید شدن براتون چه فایده ای داره؟
‫هیچی
‫دو راه برای جابجا کردن اجسام وجود داره
‫کاری که من کردم و شما هم باید انجام بدید
‫اینه که آروم باشید
‫شما دارین میگین که باید وسایل رو با نیروی ذهن تکون بدیم؟
‫دارم میگم که این افکار رو رها کنید
‫و با آرامش به اجسام القا کنید که چیکار کنن
‫اگه عصبی باشی
‫فایده ای نداره
‫راه دوم چیه؟ شما گفتین دو تا راه وجود داره
‫اوه ، از عصبانیت شدید و خشم خالص میتونین استفاده کنین
‫ولی برای تو عصبانی شدن به اون مقدار غیر ممکنه
‫متاسفم
‫درسته
‫مثل ارواح خشمگین و انتقامجو
‫منم انتقامجو هستم
‫فکر کردین من نمی تونم عصبانی بشم؟
‫فکر نمیکنم من و تو بتونیم با هم کنار بیاییم
‫و متعجب نمیشم اگه موفق نشی
‫توصیه منو میتونین بپذیرین یا نه
‫ولی اگه میخواین چیزی رو حرکت بدین
‫تسلیم
‫انقدر از اون فیلم "روح" سوایزی بدم می اومد
‫فیلم مزخرف رمانتیک
‫این دیگه چی بود؟
‫این بلا یه روزی سر تو هم میاد
‫سر همه ی ما میاد
‫داریم نابود میشیم ، حالا با سرعتهای متفاوت
‫بعضیا زودتر ، بعضیا دیرتر
‫ولی سرانجام همه مون
‫مثل اون میشه
‫هیچی باقی نمی مونه
‫آلزایمرِ ارواح
‫من که اصلا خوشم نمیاد
‫خوب ، همه جای این خونه همینطوریه
‫نه جسد ، نه اعضای بدن ، آنی همه که نیست
‫یعنی جا تَره و بچه نیست
‫خوب ، شاید بی خبری بهتر از بد خبری باشه
‫یعنی؟
‫شاید آنی اصلا اینجا نیست
‫شاید حالش خوبه
‫آره ، احساست بهت چی میگه
‫بریم ببینیم توی تحقیقاتش چیز دیگه ای پیدا میکنیم یا نه
‫سم ! دین
‫عزیزم ، فکر میکنی من قبلا صداشون نکردم؟
‫گلوم پاره شد ،از بس داد زدم
‫ولی من اینجام
‫حالا میشه فهمید که حس اون ارواحی که
‫میخواستن با ما حرف بزنن چطوری بود
‫باید صبر کنی خودشون پیدات کنن
‫آخه خودمم نمی دونم کجا هستم
‫همه اتاقها رو ۵ بار گشتم
‫تعجبی نداره که اونا هم دارن میرن
‫اشتباه میکنم یا اون خانم زُل زده به من؟
‫نخیر ، زُل زده به من
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫من ویکتوریا هستم
‫آنی
‫دیروز اینجا دیدمتون
‫میدونم شغلتون چیه
‫بود
‫من هنوزم به کارم ادامه میدم
‫منظورم از یه بُعد دیگه س
‫باریکلا
‫وایسا ، صدات
‫تو همونی هستی که به من زنگ زدی
‫وقتی اینجا بودین تونستم بهتون زنگ بزنم
‫آه ، از طریق انتقال صدای ارواح
‫درسته ، افسونِ ارواح
‫البته
‫خوب...
‫وقتی گفتی " آزادم کن " منظورت چی بود؟
‫ویکتوریا ، از چی باید آزادت میکردم؟
‫بابی
‫آنی اطلاعاتشو از کجا آورده بود؟ نوشته؟
‫فلاسک مسخره
‫بخش اجتماعی خلیج بودگا
‫بچه ها ، بس کنین
‫همه اتفاقهای مهم توی اون خونه میگذره
‫بیاین بریم
‫لعنت
‫خونه مال اواسط قرن نوزدهه
‫همون موقعی که ون نس تونست طلا گیر بیاره
‫بالاخره خانواده ش رو توی خلیج بودگا ساکن کرد
‫چیز عجیبی توی خونه اتفاق نیفتاده بود؟
‫توی قرن گذشته
‫اتفاقاتی توی اون خونه افتاده بود
‫به اجسام القا کنم که چیکار کنن
‫بعضی از اهالی محل قسم میخورن که اون خونه پر از روحه
‫- حرکت کن ‫- ولی هر محلی بالاخره افراد خرافاتی داره
‫البته ما دنبال واقعیت هستیم
‫لعنتی
‫ویتمن ون نس
‫پسر و وارث خانواده
‫خوش قیافه و دوست داشتنی
‫تمام عمر با تراژدیهایی روبرو شد
‫ثروت خانواده رو از دست داد ، بعد هم خونه رو
‫خونه رو تبدیل کرد به فاحشه خونه
‫او به تنهایی تا زمان مرگش در سن ۴۰ سالگی زندگی کرد
‫اون هنوزم اونجاست
‫اون آقا گُندهه کیه؟
‫دکستر اوکانل . یه جانی
‫یه آدم بسیار خشن
‫اونم اونجاست
‫آقای ون نس به اصلاحات اجتماعی اهمیت میداد
‫و دلش به حال اون سوخت
‫اونو به عنوان نگهبان استخدام کرد
‫دکستر متهم به قتل نامزد ویتمن بود
‫اونم در روز عروسیشون
‫که یه بدبختی دیگه در زندگی این مرد بیچاره به بار آورد
‫خوب ، ممنون
‫این خونه توی این هفته معروف شده
‫منظورتون چیه
‫یه خانم دیروز اومد اینجا
‫و کلی سوال پرسید
‫سی و خُرده ای ساله ، با موهای قرمز و خوش قیافه بود
‫همون توصیه ای که به ایشون کردم به شما هم میگم
‫از اون خونه دور باشید
‫بسیار خطرناکه
‫پس ، غیر از نامزد ویتمن
‫دکستر اوکانل هم وجود داره
‫و ممکنه که تعدادی از فاحشه ها رو کشته باشه
‫قبل از اینکه بتونن دارش بزنن ، فرار کرد
‫ولی بعد دوباره برگشت به خونه
‫و همونجا با گلوله کشته شد
‫چرا فرار کرد
‫بعد دوباره برگشت توی همون خونه که کشته بشه؟
‫نمی دونم
‫اینو به لیست مواردی که نمی دونم اضافه کن
‫خوب حرکت بعدی چیه؟
‫میدونی چیه؟ اگه من روح نبودم
‫تا حالا از بس شما کارهاتونو لفت میدین ، پیر شده بودم
‫خوب ، حالا
‫من که میتونستم گرگ نماها رو بکشم و ماشین تعمیر کنم
‫و غذا بپزم
‫واقعا خیلی باید بی عرضه باشم اگه نتونم با قدرت ذهنم کار کنم
‫این ویدیو رو به عنوان هشدار
‫و یا شاید یه یادبود برای
‫دوستانمون دبی تلن و دادلی اسکات تهیه میکنیم
‫که آخرین بار در این حوالی دیده شدند
‫خونه ی ون نس
‫برای اینکه پلیس هیچ غلطی در مورد
‫اون چیزی که شاید لحظات پایان عمر عاشقانه اونا بود نتونست بکنه
‫اونا از سال اول دبیرستان با هم دوست بودن
‫آره ، اونا موقعی که وارد این خونه شدن به ما پیام زدن
‫ما هم میریم توی خونه
‫سم
‫چیه؟
‫بگو ببینم تو اینو نوشتی؟
‫نه . نه ، من ننوشتم
‫اومدن توی این خونه
‫خوب ، کی اینجاس؟
‫گفتم کی اینجاس؟
‫بابی
‫از اینجا رد شدن...
‫از این راهروها
‫تا یه مکان عاشقانه برای خودشون پیدا کنن
‫واقعا؟
‫بابی
‫بله
‫پس تمام این مدتی که ما داشتیم در مورد این قضایا حرف میزدیم
‫اون اینجا بوده . اینجا چیکار میکنه؟
‫رفیق
‫واسه این کارا وقت نداریم
‫راه بیفتین برین به اون خونه
‫باید برگردیم به اون خونه ، سریع!
‫چی شد؟
‫آهای
‫نباید میومدین اینجا
‫دکستر
‫من اینکار رو ممنوع کردم . بس کن
‫ممنون
‫دکستر ، تو سعی کردی به اونا هشدار بدی
‫تو که به اندازه کافی روح داری
‫اینا یه مُشت بچه ن ، ویتمن
‫دیگه تحمل دیدن این صحنه ها رو ندارم
‫خفه شو
‫آه ، ویکتوریا ، دوربین رو بردار
‫نه . نمی تونم
‫ما توی کارهای ویتمن دخالت نمی کنیم
‫صبر کن . بذار ببینم
‫تو از من کمک خواستی و حالا که من اینجام
‫پس تو هم کمکم کن
‫ولی الان اون میتونه تو رو هم نابود کنه
‫چطوری منو نابود کنه . من که مُردم
‫خوب ، میشه به من کمک کنی بفهمم چه بلایی سر دکستر آورد؟
‫تنبیهش کرد
‫اون میخواست به اونا هشدار بده
‫میخواست به تو هم هشدار بده
‫اون هم نابودش کرد
‫نابود کرد؟ یعنی چی؟
‫برای همین انقدر نیرومنده
‫و ما باید از جلوی چشمش دور باشیم
‫ما برای اون حکم غذا رو داریم . غذا و سرگرمی
‫خوب وقتی اونکار رو کرد چه اتفاقی افتاد؟
‫دود شد رفت هوا؟
‫برای همیشه
‫منو بگو که فکر کردم ویتمن آدم خوبیه
‫و دکستر نامزدشو کشته
‫نه ، ویتمن براش پاپوش درست کرد
‫ویتمن همه ما رو کشت
‫موقعی که اینجا فاحشه خونه بود
‫من اینجا مشغول به کار بودم
‫اون گلوی منو برید
‫مشغول به کار؟ یعنی فاحشه بودی؟
‫خواهش میکنم
‫و حالا بعد از مرگ هم
‫هر روحی که اینجا به دام میندازه اونو قویتر میکنه
‫خوب ، اجساد رو کجا نگه میداره؟
‫نمی دونم
‫ویکتوریا ، تو خیلی وقته که اینجایی
‫ما دنبالش راه نمی افتیم
‫گوش کن ، ما باید دخل این حرومزاده رو بیاریم
‫حالا این دوربین لعنتی رو بردار
‫اوه ، خدای من
‫خودشه
‫ما همه جای این خونه رو گشتیم
‫اگه آنی اونجا بوده و ما پیداش نکردیم
‫دلیلش اینه که یه نیرویی نمیخواد پیداش کنیم
‫عالیه . پس بریم با این نیرو بجنگیم
‫- خیلی خوب . من میرم بالا ‫- باشه
‫آنی
‫ببخشید بچه ها . من باید برم
‫دین هستم . با سم
‫عجیب نیست
‫سم ، بیا پایین
‫آنی
‫ارواح
‫چی؟
‫اینو ببین
‫آخرین لحظه های عمر عاشقانه ی آنها
‫اونا از اول دبیرستان با هم دوست بودن
‫آره . اونا به این خونه وارد شدند و به ما پیام دادن
‫انقدراز این فیلمهای آماتور بدم میاد . هیچ اتفاقی توشون نمیفته
‫اونا وارد این خونه شدن
‫از این راهروها رد شدن
‫وایسا ، وایسا . نگهش دار
‫یه ذره برو عقب
‫وایسا
‫اون اینجاس. وضعیت خوبی نیست
‫یه لحظه بهشون وقت بدین
‫از موقعی که من مُردم ، یه ذره کُند شدن
‫آنی
‫باید بهشون بفهمونم که من اینجام
‫تو باید اینکار رو بکنی . ما نمی تونیم
‫خیلی خطرناکه
‫اینا میتونن کمکمون کنن
‫فقط باید بفهمن که ما اینجاییم
‫خواهش میکنم . من ویکتوریا هستم . ویکتوریا داد
‫از کجا اومدی؟
‫همینجا
‫من اینجا کار میکردم
‫فاحشه بودی؟
‫آنی هم اینجاس؟
‫بله
‫شما نمی تونین ببینینش
‫نه ، زیر پاتون که نیست
‫- میشه بهشون بگی ؟ ‫- میگم
‫در زمان قدیم ، ما به طرز صحبت مودبانه مقیّد بودیم
‫آنی در خطره . یه خطر بزرگ
‫همه مون هستیم
‫- از طرف؟ ‫- ویتمن ون نس
‫ولی اون که مُرده
‫فکر کردم شما گفتین اینا به کارشون واردن
‫این مراحل جزِ کارِ ماست ، خوب خانم؟
‫اون مُرده . شما هم مُردین
‫خطر بزرگ دیگه چی میتونه باشه؟
‫ویتمن به همه کسانی که توی این خونه هستن تسلط داره
‫اون آنی رو کُشت
‫آنی میگه شما میتونین ما رو آزاد کنین
‫خواهش میکنم ، باید...
‫ویکتوریا
‫من میگم داشت حقیقت رو میگفت
‫واسه اینکه همین الان جلوی چشم ما روحش کشته شد
‫خوب کی کُشتش ؟ ویتمن ون نس؟
‫حالا دیگه میدونیم استخونهای چه کسی رو باید نمک بزنیم و بسوزونیم
‫بزن بریم
‫آه ، لعنتی نه
‫اگه اون فلاسک رو اینجا نذاشته بودم
‫هنوز با سم و دین بودم
‫ایول به این هوش!
‫- واقعا ‫- اون حرومزاده
‫منو بگو که فکر میکردم آدم خوبه ی اینجا ویتمنه
‫که نمی تونه از خونه خارج بشه
‫اگه قضیه ی تو و فلاسک رو می دونستم
‫منم یه چیزی مینداختم تو جیب پسرا
‫عالی شد
‫هی ، گوش کن ، عزیزم
‫میتونی تمام روز به جونِ خودت غُر بزنی
‫یا اینکه از این فرصت که ویتمن رفته استفاده کنیم
‫و کاری رو بکنیم که باید بکنیم
‫بریم ببینیم چه میشه کرد
‫داری میای ، رابرت؟
‫خوب ، همه جا رو گشتیم
‫بهت بگم ، ویتمن خونه شو بدجوری حفاظ بندی کرده
‫تا جایی که من خبر دارم ارواح سردشون نمیشه
‫آره ، اون جسد ویکتوریاست
‫همینطوری نابودش کرد
‫ولی جسدشو از کجا آورد؟
‫خوب ، تو که میگی اون دو تا بچه رو برداشت بُرد
‫کجا بُردشون؟
‫آره ، نمی دونم . ریسک نکردم که دنبالش برم
‫گفتی قبلا اینجا چی بوده؟ غیر از فاحشه خونه؟
‫خیلی چیزا بوده
‫مسافرخونه ، مدرسه
‫محل انبار مشروبات قاچاق
‫آهان ، در مورد مشروب قاچاق گفتی
‫باید جایی برای پنهان کردنشون باشه
‫هنوزم کارم درسته
‫خوب ، این ماجرا رو روشن میکنه ، مگه نه؟
‫میدونی ، من و تو
‫تا حالا کلی استخون سوزوندیم
‫و ارواح رو جمع آوری کردیم
‫الان یه کم فرق میکنه
‫وقتی آدم به نقطه پایان زندگی خودش میرسه
‫خوب
‫فکر میکنی چه اتفاقی براشون میفته؟
‫بهشت ، جهنم ، یا...
‫هیچکدوم؟
‫نمی دونم
‫فقط میرن
‫اینطور به نظر میاد
‫آره ، منم همین فکر رو میکنم
‫منم همینو میخوام
‫یه مراسم در حد یه شکارچی
‫خوب چیه؟
‫از این وضعیت که بهتره
‫که توی این خونه حبس بشم
‫یه جایی بین بودن و نبودن
‫نه ، من...
‫برای به آرامش رسیدن آماده ام
‫از زندگی که خیری ندیدم
‫شغلی داشتیم که باعث میشد تنها باشیم
‫خوب ، زندگی ای که داشتیم ، انتخاب خودمون بود
‫آره ، ولی تو پسرا رو داشتی
‫تنها چیزی که من داشتم کارم بود
‫حالا که دیگه اونم ندارم
‫آره ولی من کارم تموم نشده
‫خوب ، باشه ، ولی من کارم تمومه
‫تو الان از من نیرومندتری ، بابی
‫پس ، باید اینکار رو برام انجام بدی
‫خیلی خوب ، پیداش کردم ، گورستان حومه ی شهر
‫خانواده ی ون نس مقبره خانوادگی دارن
‫خوب ، میریم اون حرومزاده رو پیدا میکنیم و میسوزونیمش
‫آروم برو . میرسیم
‫آه ، من نیستم
‫چرا این با ماست؟
‫نمی دونم
‫حتما یه چیزیش پیشمونه
‫هی ، هی
‫سم
‫زدیش؟ یعنی رفت؟
‫نمی دونم . یه فکر بد به ذهنم رسید
‫یعنی به نظرم دوباره فرستادیمش به اون خونه
‫که آنی توش گیر افتاده
‫باید استخونا رو پیدا کنیم . زود باش
‫بیا آتیش روشن کنیم
‫حداقل میتونیم یه تعدادی از این بیچاره ها رو به آرامش برسونیم
‫بیا بسوزونیمشون. زیاد وقت نداریم
‫از منظره ی اتاق من خوشتون اومد؟
‫میخواین جمعیت اینجا رو کاهش بدین؟
‫اینطوری مهمان نوازی منو جبران میکنین؟
‫نه . من از اینجا نمیرم
‫چقدر بیهوش بودم؟
‫یه مدتی
‫حالت خوبه؟
‫البته
‫یعنی ، من که مُردم
‫روح هستم
‫ولی در کل خوبم
‫سلام بچه ها
‫بابی
‫وایسا
‫میتونین منو ببینین؟
‫چقدر نیگام میکنی؟
‫آنی هم اینجاست در واقع
‫سلام آنی
‫سلام بچه ها
‫میگه شماها از دفعه آخری که دیدتون بیریخت تر شدین
‫بابی ، چطوری اینجا موندی؟
‫خوب راستش...
‫لعنت به اون سوایزی
‫واسه همین هیچوقت جواب منو نمی دادی
‫سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم
‫با تخته ی مخصوص ارواح
‫ولی همیشه تنها بودم
‫دین همیشه اینو میذاشت تو جیبش
‫برای همین دستگاه فقط بعضی وقتا علامت میداد
‫فکر میکردیم دیوونه شدیم
‫خوب ، چی شد؟
‫تو گیر کردی یا چی؟
‫خودم خواستم بمونم
‫بابی
‫باید کمکتون کنم
‫ولی نمیشه که اینطوری بمونی
‫خوب ، زندگی راحتی که نداشتم . چرا باید مرگ راحتی داشته باشم؟
‫حالا ، بیاین
‫من و آنی اجساد رو پیدا کردیم
‫بریم راحتشون کنیم
‫و اون فلاسک منو از آتیش دور نگه دار
‫میدونی که
‫میاین یا نه؟
‫دلم براش تنگ میشه
‫منم همینطور
‫آره
‫خوب ، شماها اونطوری که من میشناختمش اونو نمی شناختین
‫خوب
‫برای شادی روح آنی
‫به مراسم تدفینی که لایق یه شکارچی هست رسید
‫تقریبا مثل همون مراسمی که ما برای تو گرفتیم
‫دین
‫آخه چه فکری کردی ، بابی؟
‫میتونستی الان توی بهشت باشی
‫واسه خودت مشروب بخوری و حال کنی ، نه اینکه ...اینجا گیر افتاده باشی با
‫با شماها؟
‫هنوز کار داریم
‫فکر کردم این مهمتره ، دین
‫این درست نیست ، خودتم میدونی
‫متاسفم ، میدونم
‫چه فکری میکردم؟
‫خوب ، فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟
‫کاری که باید میکردیم ، کردیم
‫حالا دیگه نمی دونم
‫یعنی فکر میکنی ممکنه که...
‫نمی دونم ... یه جورایی به نتیجه برسیم؟
‫واقعا نمی دونم . شاید
‫هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم
‫ولی میدونی ، از چی مطمئنم؟
‫این روال طبیعیِ کار نیست
‫همه چی باید یه روز تموم بشه
‫اونم باید یه روز...
‫و حالا...
‫چقدر احتمال داره که این کار به خوبی و خوشی تموم بشه؟
‫چقدر احتمال داره؟
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫تیم ترجمه انجمن فیلم باران ‫baranmovie۳۴.in