‫فرانک دوروو یه عوضی دیوونه س
‫ولی توی کارهای نظارتی متخصصه
‫هی ، فرانک برو ته و توی کارهای ریچارد رومن رو در بیار
‫اون شب هر چی آی.پی. داشتم سوزوندم
‫گوش به زنگ بودم ، چشمم به در بود
‫دیک برات بپّا گذاشته؟
‫فرانک . شلیک نکن. ما داریم میاییم تو
‫از کجا معلوم که یه روز نیان سر وقتِ فرانک پیر
‫که بیشتر از اون چیزی که باید میدونه
‫بابی! هی
‫وقتت تموم شده
‫بابی ؟ تو از دستشون فرار کردی؟
‫سلام ، بچه ها
‫- بابی ‫- میتونین منو ببینین؟
‫فکرشو بکن ، بابی
‫ما هنوز کار داریم
‫این درست نیست ، خودتم میدونی
‫من چه فکری کردم؟
‫خوب ، فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟
‫نمی دونم
‫همه چیز بالاخره یه روز باید تموم بشه
‫اونم باید یه روز...
‫حالا چقدر احتمال داره که این قضیه به خوبی و خوشی تموم بشه؟
‫چقدر احتمال داره؟
‫آره ، متوجه شدم . خوب ، ممنون که تحقیق کردی
‫آره . خداحافظ
‫خوب ، نورا هیچ الگوی خاصی بین محلهای در حال گودبرداری کشف نکرده
‫آره ، چون هیچ ویژگی مشترکی ندارن
‫از محلی ها هم نتونستم چیزی گیر بیارم
‫پنجاه مایل از هر طرف رو بررسی کردم
‫یعنی ، انگار فقط جابجاییِ...
‫آت و آشغاله
‫دیک دنبال چیه؟
‫هی ، هی ، آروم باشین ، خنگول ها
‫ببخشید ترسوندمتون
‫این چجوری امکان داره، هان؟
‫تا در فلاسک رو باز میکنم تو مثل جن ظاهر میشی؟
‫کاش به همین راحتی بود
‫مساله اینه که...
‫بابی
‫لعنت. تمرکز کردن خیلی سخته
‫هنوز یه مقدار خسته ام
‫با اینکه مُردی ولی خیلی کار میکنی
‫خیلی خوب . گوش کنین
‫نمی دونم چقدر مونده تا دوباره غیب بشم
‫پس بریم سر اصل مطلب
‫اون شماره ها که بهتون دادم
‫همون زمین متروکه توی چیزویل؟
‫آره ، حالا دیگه بیشتر از این متروکه نمی مونه
‫من یه نگاهی به نقشه های دیک رومن انداختم
‫البته قبل از اینکه منو بکُشه
‫دارن زمین رو میکَنن ... الان چه ماهیه؟
‫اپریل
‫گود برداری کردن
‫الان دارن آزمایش میکنن
‫دارن آماده میشن یه چیزی بسازن
‫- چی بسازن؟ ‫- دقیقا
‫چی؟
‫همین الان که ما داریم حرف میزنیم اونا دارن میسازن
‫خودتون چک کنین . البته اشکالی نداره
‫یعنی شماها برای این بی خبر مونده بودین چون سرتون شلوغ بود
‫تا چند روز پیش داشتین روح میکُشتین
‫ولی دیک داره مقدمات کارش رو با عنوان صنایع خوراک گیاهی راه اندازی میکنه
‫این سایت نشون میده که دارن آزمایشگاه بیوتکنولوژی میسازن ، درسته؟
‫آره جون عمّه شون
‫اون جای لعنتی
‫مرکز کشتار انسانهاست
‫و ما قربانیهاش هستیم
‫فکر نمی کنی داری اغراق میکنی؟ حتی اگه در مورد دیک باشه
‫شرط میبندم که هیچکس متوجه نمیشه
‫چون اون همه رو به روش همون ساندویچهای کذایی ، مسخ میکنه
‫همه رو مطیع میکنه
‫مساله ی گوشت نیست
‫ما بعد از اون قضیه خیلی وقته به رستورانهای بیگرسون نرفتیم
‫بیگرسون؟ اون یه لیست ۱۰ صفحه ای رستورانهای دیگه خریده
‫بعدش ، اون ما رو درمان میکنه
‫چی رو درمان میکنه؟
‫همه بیماریهای بزرگ، مثل سرطان ، ایدز ، حمله های قلبی
‫میشه گفت که دارن تحقیقات سلولی میکنن
‫مرکز تحقیقات لوایتانها
‫داره اون مرکز مطالعات سرطان رو هم میسازه؟
‫یه مرکز مطالعاتیه
‫مطالعات چی؟
‫دیگه شکار نمیکنن
‫دارن یه نسل کامل دیگه ای رو تولید میکنن
‫با همون ساندویچ اول ، روی دی.ان.ای اونا تاثیر گذاشته میشه
‫متابولیسم بدن رو میاریم پایین که باعث چاقی میشه
‫و عواطفشون رو هم کاهش میده
‫که باعث میشه بسیار راحت طلب بشن
‫یادتونه که اینکار باعث شد بعضی از قربانیها
‫برن توی جنگل و بقیه آدمها رو بخورن
‫اصل موضوع این نبود
‫مساله اینه که اونا میخوان ما رو از راس هرم غذایی بکشونن پایین
‫چون لوایتانها میخوان برای همیشه اینجا بمونن
‫با سلطه ی کامل
‫همینطور که ماها راحت و آسوده داریم هر روز چاقتر میشیم
‫اونا همه جا برای خودشون دارن کشتارگاه میسازن
‫یه ایمیل
‫از فرانک
‫فرانک زنده س؟
‫اون کلّه پوک ، همیشه کارهای منو تحت الشعاع قرار میده
‫سم و دین ، اگه این نامه به دستتون رسید ، بدونین که من مُردم
‫یا یه بلای بدتر سرم اومده
‫این ایمیل خودبخود فرستاده شده
‫چون یه نفر داره سعی میکنه به درایوهای کامپیوتر من دسترسی پیدا کنه
‫پس اگه اون آدم خودتون نیستین ، یعنی توی دردسر افتادین
‫خوب
‫درایو من پر از اطلاعاته
‫اسامی مستعار شما ، جاهایی که اقامت داشتین جایی که ماشینتونو پنهان کردین
‫عزیز دلم؟
‫با اینکه خیلی چیزا رو توی کامپیوترش رمز گذاری کرده
‫میگه که باید امکانش رو بدیم
‫که یکی بتونه هکش کنه
‫ولی یه ردیاب هم توش گذاشته
‫خوب ، بذار ببینیم درایو فرانک کجاس
‫عالی شد
‫درست وسط ستاره ی مرگ
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫تیم ترجمه انجمن فیلم باران ‫baranmovie۳۵.in
‫دیشب چطور پیش رفت؟
‫چارلی
‫اگه منو در جریان کارهات بذاری از نظر اخلاقی ایراد داره؟
‫میخوای با مدرک بهت ثابت کنم ، آره؟
‫با یه مامور صندوق خیریه دوست شدی؟
‫اگه آدم تصمیم نداشته باشه تولید مثل کنه
‫معنیش این نیست که ، نباید با کسی دوست بشه
‫وایسا . این کار قانونیه؟
‫ما هر دومون عاقل و بالغ هستیم
‫نه . اون!
‫چرا همه ش توی کمپانی کارهای غیر قانونی میکنی؟
‫شاید چون سرعت اینترنت اینجا زیاده
‫خوب اگه پیت بفهمه که اخراجت میکنه
‫یا دستگیرت میکنه
‫همین پیت بی عرضه رو میگی؟
‫میدونی که من الان یه ماهه دارم اینکار رو میکنم
‫میتونم ردپام رو از بین ببرم
‫به من اطمینان داشته باش
‫چارلی
‫بیا دفتر من. الان
‫- دوستت دارم ‫- می دونم
‫چارلی بردبری؟
‫دیک
‫بشین
‫چارلی ، من همیشه کارها رو پیش میبردم
‫کارهایی که قبل از به وجود اومدن انسانها داشتیم
‫همیشه یه دیدگاه خاصی داشتم
‫و دارم به رویای خودم میرسم
‫نمیخوام فخر فروشی کنم ولی دنیا داره به مرکز سلطه ی ما تبدیل میشه
‫و نمیخوام چیزی این برنامه رو به خطر بندازه
‫و مطمئنا اون چیز نباید کارهای یه عضو کوچک و حقیر باشه
‫قربان ، قربان من میتونم همه چی رو مرتب کنم . لطفا اخراجم نکنین
‫در مورد چی داره حرف میزنه؟
‫در مورد هک کردن حساب اون کارخونه های بزرگ صحبت میکنی؟
‫چون اون کار واقعا عالی بود
‫بگو ببینم یه دیپلم ردّی چطور میتونه
‫تبدیل شد به مغز متفکر شرکت رومن؟
‫راستش رو بخواین ... من همیشه
‫با روسا مشکل داشتم
‫جسارت نباشه...
‫بنابراین فکر کردم تنها راهی که میتونم خودم باشم
‫اینه که کارم رو به نحو احسن انجام بدم
‫ببخشید
‫الان حرفهای منو کامل کردی ، چارلی
‫یه نبوغی داری
‫یه ویژگی خاص که انسانها رو متمایز میکنه
‫هر آدمی این ویژگی رو نداره ، میدونی
‫خیلی از آدمها رو میشه جایگزین براشون پیدا کرد
‫ولی آدمهایی مثل تو قابل کپی برداری نیستن
‫کپی؟
‫ازت تعریف کردم
‫این متعلق به شخصی به نام فرانک دوروو بود
‫کسی که فکر میکرد میتونه کل کارخونه ی منو نابود کنه
‫اشتباه میکرد. باید اینو بهش ثابت کنیم
‫این کد گذاری شده ، یا هر چیزی که شما دیوونه ها این روزا بهش میگین
‫رمزشو باز کن و بیارش برای من
‫باشه ، حتما ... و ممنون
‫خواهش میکنم
‫سه روز وقت داری وگرنه اخراجی
‫خوشحال شدم
‫جدی گفت؟
‫دیک رومن یه ماموریت بهم داد
‫یعنی خوبه؟
‫یعنی اینکه چشم سارون روی من متمرکز شده
‫خوب اگه به من احتیاج داشتی ، میدونی کجا پیدام کنی
‫خیلی خوب ، اچ . حالا فقط من موندم و تو
‫چطوره با هم یه دست شطرنج بزنیم؟
‫واقعا؟
‫وارگیمز؟
‫میاین بازی کنیم ، لعنتی ها؟
‫این که اصلا کاری نداشت ، مگه نه؟
‫بله!
‫زیاد بد نبود ، دوست باهوش!
‫برگشتیم روی پله ی اول
‫بذار ببینیم درایو فرانک الان کجاست
‫عالی شد
‫وسط ستاره ی مرگ
‫خیلی خوب ، پاشیم بریم شیکاگو
‫نه ، صبر کنین بچه ها . همینطوری که نمی تونین برین
‫اونا میشناسنتون
‫چطوره فلاسک رو بفرستیم اونجا؟
‫اینطوری من میتونم وارد بشم
‫دیک که نمی تونه منو دوباره بکشه
‫چیه؟ فکر بهتری دارین؟
‫فقط چون من مُردم
‫معنیش این نیست که دیگه کارم رو بلد نیستم
‫بابی ، اونجا دفتر دیکه
‫فکر میکنم سم میخواد بگه که
‫اگه بری سراغ دیک
‫و یهو عصبانی بشی ، چی میشه
‫میدونی که ممکنه پیش بیاد
‫ای بابا ! یه کم به من اعتماد کنین
‫یعنی من فقط باید بشینم حسرت بخورم؟
‫متاسفم ، بابی
‫دیشب رفتی خونه؟
‫یه کم قهوه میارم
‫برای تو یه کم مواد نیرو زا هم داشته باشه بد نیست
‫بله ، لطفا
‫بالاخره
‫این اوسکول دیگه کیه؟
‫اینکار رو نکن
‫رومن گفت مستقیم ببرمشون پیش خودش
‫حق با توئه ، اچ . همیشه حق با توئه
‫لوایاتان دیگه چیه؟
‫چیزی که باید در مورد لوایتانها بدونین اینه که
‫این هیولاها به قدمت تاریخ هستند
‫و به میزان زیادی هم قدرتمندند
‫بورات سدیم که به طور خلاصه به عنوان بوره مشهور شده
‫بریدن سرشون راه حل مساله ست
‫بعد باید سر رو توی یه جعبه بذارید
‫اینا سوپرمنهای هیولایی هستن
‫که از بزرخ فرار کردن
‫میتونن تغییر شکل بِدن ، ظاهر و خاطرات و کارهای شما رو تقلید کنند
‫رییس ارشدشون آقای دیک رومنه
‫اون اوضاع رو در دست داره
‫اگه بریدگی در بدنشون ایجاد بشه خون سیاه رنگی جاری میشه
‫پس اینو میدونیم که
‫خونشون سیاهه و رفتارهاشون هم به همون سیاهی
‫بهشون اعتماد نکنین
‫از ساختمون برو بیرون . از کشور خارج شو
‫چطور پیش میره؟
‫مطمئنا ۲۴ گذشته رو مشغول هک آت و آشغالای یه آدم دیوونه بودم
‫پیت کجاست؟
‫شاید رفته پارکینگ سیگار بکشه
‫از اون درایو چه خبر؟
‫آه ، عالیه
‫چارلی تمام شب اینجا بود
‫میدونی که اون درایو خیلی برای من مهمه
‫میخوام خیلی مراقبش باشی
‫باشه ، همین کار رو میکنم
‫نه ، تو نه!
‫بروس اسپرینگستین ، الی منینگ ، چارلی کوچولوی خودمون
‫میدوین چی هستن؟
‫غیر قابل جایگزینی
‫تو بیشتر مثل تیم تیبو و جو بایدن هستی
‫هیچ استعداد خاصی نداری
‫در واقع هیچی نیستی
‫به جز شامِ داریل
‫سلام ، پیت . معذرت میخوام که بدون اینکه بهت بگم ، رفتم
‫نه ، یه مقدار حالم خوب نبود
‫مربوط به مسائل خانمهاست
‫در اولین فرصت برمیگردم
‫باید برم ... درد دارم
‫چیزی نیست . من باهات کاری ندارم
‫از من دور شو ، تو...
‫تغییر شکل دهنده ای؟
‫ببین ، ما تغییر شکل دهنده نیستیم
‫ببین ، ما لوایتان نیستیم ، خوب؟
‫میخوای ثابت کنیم؟
‫میدونی بوره باهاشون چیکار میکنه؟
‫سم
‫ها؟
‫نوبت توئه
‫خوبه
‫شماها کی هستین؟
‫آمریکا ‫یک ملّت بزرگ
‫ملّتی با پشتکار و سخت کوش
‫و کاملا مطمئن
‫که هیچکس از بیش از "سوکروکورپ" به فکر شما نیست
‫در سوکروکورپ
‫سلامت شما برای ما در اولویت قرار دارد
‫سوکروکورپ ... غذای خوب ، زندگی خوب
‫یعنی شماها شکارچی هیولاها هستین؟
‫پس هیولاهای دیگه ای هم وجود دارن؟
‫هیچی ، نمی خواد جواب بدین . فقط هیس
‫خوب ، میدونم چطوری به محل درایو رسیدین
‫با جی پی اس . ولی درایو هنوزم توی دفتره
‫چطور منو پیدا کردین؟
‫آه ، لعنتی ، وبکم منو روشن کرده بود؟
‫با فرانک آشنا شو
‫خیلی وحشتناکه ولی از آشناییش خوشحال شدم
‫یعنی هر چیزی که توی درایوش داشت درست بوده؟
‫از اونم بیشتر
‫صبر کن. چقدر طول کشید که بتونی به اطلاعات درایو فرانک دسترسی پیدا کنی؟
‫یه روز یا بیشتر
‫چیزی بوده که نتونی هک کنی؟
‫هنوز که نه
‫ایمیل دیک رومن چی؟
‫چرا باید...
‫اوه ، اون یکی از اوناست
‫نه ، رهبرشونه
‫خوب آخرش که چی؟
‫منابع ما رو به دست بیارن و ما رو برده ی خودشون کنن؟
‫یه ذخیره ی غذایی به بزرگی کره ی زمین. همه ما به غذا تبدیل میشیم
‫جدی که نمیگین
‫خیلی خوب باشه . شروع میکنیم
‫باید دنبال چی بگردم؟
‫خوب ، برای شروع هر اطلاعاتی در مورد حفاریهای باستانشناسانه
‫مثل کارهای ایندیانا جونز؟
‫تنها چیزی که می دونیم اینه که دیک در سراسر دنیا داره حفاری میکنه
‫و باید بفهمیم داره دنبال چی میگرده
‫میدونین ، هفته ی گذشته خیلی بهم خوش گذشت
‫با یه نفر آشنا شدم ، آلبوم جدید رابین رو دانلود کرده بودم
‫همه چیز داشت برام به خوبی پیش میرفت
‫اوه ، لعنتی
‫ببین ، میدونیم که خیلی وضعیت بدیه
‫نه ، اون نه . این!
‫ایمیل دیک توی سرور کمپانی نیست.
‫توی یه سرور شخصی توی کمپانیه
‫که یعنی؟
‫در صورتی که گوشی خودش نباشه یا از دفتر خود وصل نشده باشین نمی تونین بهش دسترسی داشته باشین
‫پس یعنی اگه توی دفتر دیک رومن باشیم
‫میتونیم ایمیلشو هک کنیم؟
‫شما نمی تونین. فقط یکی مثل...
‫ولی من مطمئنا این کار رو نمی کنم
‫من دارم شغلم رو انجام میدم و...
‫اگه همه چیزای توی اون درایو رو دیده باشم
‫چند درصد امکان داره که دیک بذاره من زنده بمونم؟
‫فکر میکنم خودت میدونی
‫پس اول درایو رو پاک میکنم که از اطلاعات شما و خودم محافظت بشه
‫بعدش برمیگردم سر زندگیم ، درسته؟
‫- چیه؟ ‫- به این راحتی هم نیست
‫دیک تو رو زیر نظر داره
‫که یعنی دیگه نمی تونی برگردی سر زندگیت
‫من می میرم
‫باید اون پیشنهاد کار توی گوگل رو قبول میکردم
‫ببین چارلی. اشکالی نداره اگه نمیتونی این کار رو انجام بدی
‫یعنی ، داوطلب که نشده بودی
‫کاملا . دقیقا
‫ولی الان داوطلب میشم
‫چی؟
‫به هر حال باید برگردم تا درایو فرانک رو پاک کنم
‫شاید بتونم یه سری هم به دفتر دیک بزنم
‫مطمئنی؟
‫نه ، ولی این موجودات میخوان همه آدمایی که من میشناسم بخورن
‫کدوم احمقی در مقابل این مساله ساکت می مونه؟
‫گرچه من تا حالا یواشکی توی دفتر کسی نرفتم
‫منظورم توی دنیای واقعیه ، خوب ، نقشه ای دارین؟
‫بلوتوث داری؟
‫آره
‫میتونی وارد سیستم محافظتی بشی؟
‫میتونم هر دوربینی رو که لازم داشته باشیم ، کنترل کنم
‫خوب ، از همینجا شروع میکنیم
‫کارت شناسایی برای ورود به ساختمون داری؟
‫آه ، آره
‫میتونم یه کپی ازش بگیرم ولی میتونم نسخه تقلبی هم تولید کنم
‫چطوره؟
‫عالیه ، خودش همه اینا رو ردیف کرده
‫ببین
‫اینو میبینی؟
‫میتونم هر کدوم از دوربینها رو تنظیم کنم روی یه فیلم که قبلا ضبط شده
‫اینکار رو که بکنم ، دختره ۱۵ دقیقه وقت داره
‫پونزده دقیقه وقت زیادی نیست
‫نه
‫ولی گفت اگه بیشتر از این هک کردن کامپیوتر طول بکشه
‫لیاقتش همونه که خورده بشه
‫ازش خوشم میاد
‫وایسا . این...
‫ای لعنتی
‫- چیه؟ ‫- کیفشو ببین
‫بابی
‫یعنی فکر میکنی که...
‫بعد از اینکه از ما ناامید شده تصمیم گرفته با یکی دیگه بره تو
‫آره . آخه چه فکری میکنه؟
‫هیچ فکری!
‫حالا چیکار کنیم . کار رو تعطیل کنیم؟
‫فقط همین فرصت رو داریم
‫چارلی ، دین هستم
‫داری آواز میخونی؟
‫وقتی عصبی میشم آواز میخونم . مگه چیه؟
‫هر جور راحتی!
‫گوش کن . جیب کیفت رو نگاه کن
‫ممنون
‫فکر خوبی بود
‫آره ، خواهش میکنم
‫ببین ، اون یه جورایی ارثیه خانوادگیه
‫خوش شانسی میاره . مواظب باش گمش نکنی
‫اطاعت!
‫خوب
‫شروع میکنیم
‫چارلی
‫من نمی تونم از جام تکون بخورم
‫تو میتونی
‫آخه من که جاسوس نیستم
‫نه ، نمی تونم اینکار رو بکنم . نمی تونم . نمی تونم
‫- چارلی ، سلام ، سم هستم ‫- معذرت میخوام ، سم
‫- ببخشید ، من ‫- اشکالی نداره
‫ببین ، شخصیت مورد علاقه ت توی هری پاتر کیه؟
‫(هرماینی (هرمیون
‫هرماینی
‫خوب ، موقعی که سیریوس بلک توی دردسر افتاده بود ، هرماینی فرار کرد؟
‫یا اون موقعی که ولدمورت به هوگوارتز حمله کرد
‫- واقعا ؟ ‫- ساکت
‫نه ، البته که نه
‫پس چیکار کرد؟
‫مبارزه کرد
‫تقریبا توی همه کتابها ، اون بود که هری رو نجات داد
‫بعد آخرش با یکی دیگه...
‫خوب ، از موضوع پرت نشیم
‫پس گفتی مبارزه میکرد ، درسته؟
‫پس ، تو چیکار باید بکنی؟
‫منم باید مبارزه کنم
‫دختر خوب
‫خوب ، ایول ، دامبل دور
‫رسیدم
‫همیشه دلم میخواست اینو بگم
‫سر وقت رسیدی
‫دست به کار شو
‫هی ، یه بادیگارد گُنده اینجا داره نگهبانی میده
‫حالا چیکار کنم؟
‫وایسا بره بیرون
‫جایی نمیره
‫خوب، تو که اونجا کار میکنی
‫- یارو رو می شناسی؟ ‫- فکر کنم
‫یعنی ، دیدمش . ولی تا حالا باهاش حرف نزدم
‫خوب ، وقتی میدیدیش بهت نگاه میکرد؟
‫یا اینکه خیلی راحت روش رو برمیگردوند؟
‫چشم تو چشم شده باشیم؟ نمی دونم
‫همیشه یه مقدار لبخند میزنه
‫- نمی دونم که... ‫- خوبه
‫کاری که باید بکنی اینه که مستقیم بری طرفش
‫و باهاش خوش و بش کنی و رد بشی
‫نمی تونم . ازش خوشم نمیاد
‫باید نقش بازی کنی
‫مشکل اینه که من از دخترا خوشم میاد
‫خوب فکر کن اون دختره
‫بدتر شد!
‫چه می دونم ... تاتو داری؟
‫یه کم تاتو بهش نشون بده
‫تتو خیلی جذابه
‫یه تاتو دارم که پرنسس لِیاست که بیکینی پوشیده
‫و به یه طرز ناجوری نشسته
‫موقعی که این خالکوبی رو زدم مست بودم
‫همه مون چنین حماقتهایی کردیم
‫خوب ، من بهت کمک میکنم رد بشی
‫اول لبخند بزن
‫آروم باش ، چارلی
‫فکر کن داری میرسی خونه
‫و اسکارلت یوهانسون منتظرته
‫میتونم کمکتون کنم ، خانم؟
‫سلام بیل ، چارلی هستم از قسمت آی.تی
‫اوه ، شیفت شب وایسادی ، آره؟
‫مثل شما ، یعنی غیر از مواقعی که توی سالن بدنسازی نیستین
‫همه ی اوقات بیکاریت ، بدنسازی میکنی؟
‫حداقل سه روز در هفته بدنسازی میکنم
‫میخوام به وزن مناسب برگردم
‫کاملا مشخصه . خیلی عالی به نظر میرسی
‫من تا حالا همچین کاری نکرده بودم
‫مواقع بیکاری ، فعالیت دیگه ای هم میکنی؟
‫مثلا با یه دختر بری بیرون؟
‫مواقع بیکاری ، فعالیت دیگه ای هم میکنی؟
‫- مثلا با یه دختر بری بیرون؟ ‫- انقدر نخند ، سمی
‫انقدر نخند ، سمی
‫خوب، اسم مشروب فروشی بود . نشنیدی؟
‫انقدر نخند ، سمی؟
‫آره ، جای خیلی فوق العاده ایه
‫انقدر حرف نزن ، چارلی
‫انقدر حرف نزن ، چارلی ، درسته
‫خوب ، داشتی در مورد بیرون رفتن میگقتی؟
‫آره ، آره ، خیلی عالیه
‫خوبه . پس یادت بمونه
‫هی ، میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
‫دستشویی خانمها ، طبقه پایین ، خیلی کثیفه
‫میشه از دستشویی اینجا استفاده کنم که آرایشم رو درست کنم؟
‫آره ، آره ، چرا که نه؟ توی همین راهروئه
‫اولین در ، دست راست
‫حالم به هم خورد
‫آره ، منم همینطور ، آبجی
‫دیگه رسیدیم
‫باید تلفن رو قطع کنم
‫وقتی اومدی بیرون بهمون بگو
‫خوب ، فقط باید منتظر بشیم؟
‫آره
‫"w۱nn۱ng"پسوردت اینه ؟ با دو تا یک ؟
‫خوب ، باید از قدرتم استفاده کنم
‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫گفتی اولین اتاق سمت چپ دیگه
‫نه ، گفتم اولین اتاق سمت راست
‫اوه ، من چقدر خنگم . همه چی رو فراموش میکنم
‫میدونی دیگه چی رو یادم رفت؟
‫شماره تلفنم رو بهت ندادم
‫واقعا نباید اینجا باشیم
‫آقای رومن خوششون نمیاد کسی بیاد توی دفترشون
‫البته . تا حالا دستشوییش رو دیدی؟
‫باید برم
‫بهم زنگ بزن
‫خوب ، خیلی عالیه
‫میدونی چیه؟ برنامه ی جدید اینه
‫از الان به بعد میشینیم توی ماشین
‫و یه دختر لاغر مُردنی رو میفرستیم که کارها رو انجام بده
‫دین ، همه اون جونورا قیافه ی ما رو میشناسن
‫فکر میکنی چند تا از اونا توی اون ساختمون باشه؟
‫حتی از لابی هم نمی تونستیم رد بشیم
‫آره ، می دونم
‫ولی اصلا راضی نیستم
‫که این دختره رو فرستادیم تو
‫چیزیش نمیشه ، اگه چیزی شد خودمون اقدام میکنیم
‫- تا جایی که بتونیم میریم جلو ‫- کاملا درسته
‫هی ، بچه ها
‫سلام
‫دارم همه فایل ها رو براتون میفرستم
‫چارلی ، تو نابغه ای
‫میدونم . مشکل هم همینه
‫لعنت
‫سلام ، پیت
‫فکر کنم داریم به پایان مهلتمون نزدیک میشیم
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه . خوبه
‫چند ساعت دیگه بهتون گزارش کامل کارم رو میدم
‫عالیه
‫زودتر از مهلت کارت تمومه
‫اگه چیزی احتیاج داشتی صدام کن
‫هی بچه ها ، هستین؟
‫آره ، چی شد؟
‫مدیرمون بود . همون هیولائه
‫بیا بیرون
‫نمی تونم . باید حرکاتم عادی باشه
‫بهش گفتم دارم کار میکنم . بذارین کارم تموم بشه
‫دارین اینو میبینین؟
‫به نظر میاد که دیک حفاری رو خیلی وقته که کنار گذاشته
‫چرا؟
‫انگار چیزی رو که میخواسته پیدا کرده
‫- میشه چک کنی؟ ‫- آره دارم میبینم
‫گزارش سفرها ، هزینه ها
‫ایناهاش
‫هفته ی پیش یه چیزی از ایران براش رسیده
‫هفتاد و دو ساعت گذشته توی ماشینهای مسلح و هواپیماهای خصوصی بوده
‫و هر چیزی که هست امشب به دستش میرسه
‫خوب حالا چی هست؟
‫نمی دونم . هر چیزی که هست . خیلی بدجور لازمش داره
‫معنیش اینه که ما باید به دست بیاریمش ، همین
‫خوب ، توی یه فرودگاه خصوصی نزدیک اینجا فرود میاد
‫لعنتی ... تقریبا همین الان
‫یه پیک قراره تحویلش بگیره
‫ساعت دقیق فرود چنده؟
‫چهل و دو دقیقه مونده . میتونین برسین؟
‫سعی میکنیم
‫خوب چارلی ، یه لطف دیگه بکن
‫و بعدش بلند شو برو بیرون
‫عالی شد
‫هر موقع بسته رو تحویل گرفتی زنگ میزنی؟
‫قطعا . من اینجا منتظرم
‫در واقع برای خوردن یه غذای کوچولو هم وقت دارم
‫سلام ، چارلی
‫امیدوارم بودم که اینجا پیدات کنم
‫هی. مواظب باش
‫خوب حالا چی؟
‫خیلی وقت بود که منتظر این بودم
‫کی ممکنه اینکار رو کرده باشه؟
‫یه پیک فرستاده شده که اونو بیاره
‫- دقیقا چه ساعتی فرود میاد؟ ‫- چهل و دو دقیقه دیگه
‫- میتونین برسین؟ ‫- سعی میکنیم
‫خوب چارلی ، یه لطف دیگه بکن
‫و بعدش از اونجا برو بیرون
‫- چی میخواین؟ ‫- وقت بیشتر
‫خوب وقت بیشتر براتون فراهم میکنم
‫اداره ی حمل و نقل هوایی یه ایمیل به دیک میزنه
‫چمدون هنوز توی راهه
‫و به خاطر بدی آب و هوا ، نیم ساعت دیرتر میرسه
‫به محض اینکه اطلاعات شماها رو از درایو پاک کردم
‫از اینجا میرم بیرون
‫وقتی تموم شد ، بهمون زنگ بزن
‫وقتی به مرز رسیدم بهتون زنگ میزنم ، داداش
‫هی
‫مواظب باش
‫هی
‫سلام ،چارلی
‫امیدوار بودم که اینجا پیدات کنم
‫سلام ، آقای رومن
‫خواهش میکنم دیک صدام کن
‫پیت ، اینجا اوضاع مرتبه . تو برو یه چیزی بخور
‫بگو ببینم چی پیدا کردی
‫خوب حالا چی؟
‫ببینیم چی گیر آوردیم
‫یعنی فقط یه تیکه کلوخ رُسی دزدیدیم
‫سوال خوبیه
‫بیا از اینجا دور بشیم ، بعد جوابشو گیر میاریم
‫چارلی کجاس؟
‫هیچی در مورد کمپانی من نبود؟
‫در مورد سم یا دین چی؟
‫ببخشید ، کی؟
‫سم و دین وینچستر
‫یه چک بکن ، میشه؟
‫دیک رومن
‫آروم باش. دختره اینجاست
‫فکر اون باش
‫من سردم شد یا هوای اینجا انگار یهو ۱۰ درجه سردتر شد؟
‫آره یه مقدار سرد شد
‫به نگهبانی میگم درجه حرارت رو چک کنه
‫الان تو نباید سردت بشه ، مگه نه؟
‫ای بدبخت...
‫بس کن ، بابی . بسه
‫در مورد وینچسترها هم چیزی نبود
‫اگه چیزی از درایو پاک شده بود
‫معلوم میشد؟
‫اگه کامل پاک شده باشن ، نه
‫خوب ، اونا به کارشون واردن
‫همه ی اطاعات رو برای من بفرست
‫البته
‫خوب ، واقعا چجوری اینکار رو کردی؟
‫چه کاری؟
‫یه رمز غیر قابل ورود رو شکستی. چطوری فکر میکنی؟
‫به من بگو چطور اینکار رو کردی
‫هیچ چیز غیر ممکن نیست. واقعا میگم
‫هر چیزی رو اگه به اندازه کافی باهاش کار کنین موفق میشین .هیچ چیز امنیت نداره
‫هیچ چیز امنیت نداره . خوشم اومد
‫ولی این چیزی نبود که من ازت پرسیدم ، چارلی
‫نبوغ تو ، یک در میلیونه
‫باور کن ، نبوغی که امثال تو دارین
‫باعث ش اسلحه ، آی پد و ویروسها رو کشف کنین
‫و تو واقعا میتونی با مهارت کار کنی
‫- چطور ممکنه چارلی ؟
‫چون من میتونم تمام داشته های ذهن تو رو به یه نفر دیگه منتقل کنم
‫ولی بازم اونا نمی تونن دقیقا مثل تو بشن
‫فکر میکنم نمی تونین منو شبیه سازی کنین
‫فکر نکن این منو عصبانی نمیکنه
‫بله
‫عالی شد. بیارش به دفترم
‫الان خودمو میرسونم
‫فکر کنم صحبتمون نیمه کاره موند
‫همینجا بمون . باشه؟ دو دقیقه دیگه برمیگردم
‫هیچ چیزی امنیت نداره ، مشخصه
‫همه درهای ساختمون رو قفل کنین
‫همونجا بمون ، چارلی
‫دین ، اون یکی از اوناس
‫پس مشخص شد
‫با بد آدمهایی دوست شدی ، بچه
‫عجله نکن ، دیک
‫خیلی خوب ، کافیه . خودتو نشون بده
‫بیا مثل هیولاهای واقعی مشکلمون رو حل کنیم
‫یه بار دیگه . فقط قلقلکم داد
‫دین ، زود باش . بیا
‫چارلی ، حرف بزن. حالت خوبه؟
‫نه
‫چرا نکشتینش؟
‫چون هنوز نمی تونیم
‫ولی میکُشیمش
‫کُشتن رهبر هیولاها همیشه به یه شمشیر مخصوص احتیاج داره
‫اوه ، باشه . من دارم بیهوش میشم
‫برای اینکه اونا بُردنش
‫قبل از اینکه از دست بدیمش ، باید پسش بگیرین
‫خواهش میکنم قربان ، لطفا منو تنبیه نکنین
‫تنبیه نکنم؟
‫برای چی باید یه غذای خوشمزه رو حروم کنم؟
‫- ممنون ‫- مرسی
‫راستی اون قمقه ی مسخره رو گذاشتم روی صندلی عقب ماشینتون
‫اون کجاش مایه ی خوش شانسی بود؟
‫بیا بگیر
‫مرسی
‫گوش کن ، نمی دونم چطور میتونیم ازت تشکر کنیم
‫در واقع میتونین
‫هیچوقت با من تماس نگیرین ، هیچوقت ، قبول؟
‫قبول
‫جایی که میری سرت به کار خودت باشه ، خوب؟
‫اولین باری نیست که خودمو گم و گور میکنم
‫فکر کردی اسم من واقعا "چارلی برد بری" بود؟
‫خوب ، در راه نجات دنیا موفق باشین
‫به سلامت ، بچه ها
‫جای خواهر کوچولویی میتونست باشه که هیچوقت نداشتیم
‫باید حرف بزنیم
‫یعنی قبل از اینکه بریم تو ماشین و سراغ فلاسک؟
‫دقیقا
‫توی آزمایشگاه چه اتفاقی افتاد ، دین؟
‫اگه فرصت میشد
‫پدر دیک رو در میاوردم
‫آره ، ولی بابی دست چارلی رو شکسته بود
‫نمی خواست اینکار رو بکنه
‫دقیقا
‫نمی تونه قدرتش رو کنترل کنه ، وقتی دیک رو میبینه نمی تونه
‫تبدیل به روح انتقامجو شده بود
‫می دونم . ولی هنوز هم بابیه
‫ولی ا'ه بخواد انتقام بگیره ، دیگه بابی باقی نمی مونه
‫و دیگه جمع و جور کردنش برامون سخت میشه
‫خوب پس چیکار باید بکنیم؟
‫می دونم
‫ببین ، بیا فعلا بریم ببینیم این چیزی دزدیدیم چیه
‫بعدش تصمیم میگیریم در مورد بابی چیکار کنیم
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫تیم ترجمه انجمن فیلم باران ‫baranmovie۳۵.in