‫من توی فکرتم
‫فقط من اینطور حس میکنم یا اینجا واقعا شبیه قفس خودمونه؟
‫مگ
‫خوب دین ، کستیل بیچاره ی خدابیامرز توی ماشین تو چیکار میکنه؟
‫- اون نمی دونه که کستیله ‫- می دونم
‫خوب ، پس قرارمون این باشه ، من به دوست احتیاج دارم
‫مستقیم میریم سراغ سم
‫یعنی داری میگی هیچی ازش باقی نمونده؟
‫این مشکلی نیست که من بتونم حلش کنم
‫ولی شاید بتونم انتقالش بدم
‫نمی دونم . نمیشه همینجوری اینجا ولش کنیم
‫خوب ، با خودمون که نمی تونیم ببریمش
‫الان همه هیولاهای دنیا دنبال ما هستن . اینجا براش امنتره
‫به گروه ما خوش اومدین پرستار مسترز
‫پس دیک داره حفاری باستانشناسانه میکنه؟
‫بسیار هم عالی!
‫هر موقع بسته رسید ، بهم زنگ بزن
‫نمی دونم . هر چی که هست بدجوری بهش احتیاج داره
‫معنیش اینه که ما باید به دستش بیاریم . همین
‫زمان خیلی خیلی طولانیه که منتظر این بودم
‫- خوب حالا چی؟ ‫- سوال خوبیه
‫ولی بهتره از اینجا دور بشیم و جواب این سوال رو پیدا کنیم
‫سلام کوین
‫پرینستون طراز قبولیش رو تغییر داد
‫- ۸.۷% برای سال ۲۰۱۳ شد ‫- نفس بکش ، کوین
‫داری درس میخونی؟
‫دارم با تو حرف میزنم
‫تا ۱۴ دقیقه دیگه میرم سراغ خوندن جبر و احتمال
‫از این درس متنفرم
‫آخرین فرصت من برای گرفتن یه نمره ی خوب توی ریاضیات ، فرداست
‫نمره های تو که عالیه
‫چنینگ ، نمره های همه عالیه
‫ولی من باید ممتاز باشم
‫کی میدونه ؟
‫پس مقالات زیاد مهم نیستن
‫واقعا هیچی ندارم بگم
‫می دونم . میدونم منظورت چیه
‫یه مقاله خوندم که یه بچه ای که رفته بود کُرنل نوشته بود
‫اون بچه اصلا دست یا پا نداشته
‫همه چی رو با دهنش تایپ کرده بود
‫خیلی قشنگ بود
‫من قاط زدم
‫میدونی ، زیاد مهم نیست ، ولی یه روز
‫دیگه دانشگاه رفتن بی اهمیت میشه
‫تو عقلتو از دست دادی
‫چقدر واسه به دست آوردن این مکعب عصر حجری زحمت کشیدیم
‫آره
‫خوب چیزی که دیک میخواد باید توی همین باشه
‫خیلی خوب
‫به نظرت این سرو صداها دارن میگن : نه ، صبرکن ، این کار رو نکن؟
‫آه .. آره ، آره
‫آره
‫خوب ، باشه
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫تیم ترجمه ی فیلم باران ‫baranmovie۳۵.in
‫نمی دونم
‫ممکنه به این گوشه که برسیم خط منحرف بشه
‫این بالا تمرکز تیغه ها رو میبینین؟
‫عجیبه ، مگه نه
‫(که یه نفر اسم مستعار خودشو بذاره دیک (عوضی
‫بله؟
‫با صندوق صوتی کوین تماس گرفتید
‫لطفا پیام بذارید
‫کوین ، مامان هستم
‫میدونم هنوز مدرسه ای
‫و داری امتحان میدی
‫و میدونم که خیلی تلاش کردی
‫و تلاشهات به همون نتیجه ای که در موردش حرف زدیم میرسه
‫ولی همونطور که دکتر اندر گفت
‫زیاد روی نتیجه ی ممتاز تکیه نکن
‫نه . نه .نه
‫برای ما باعث افتخاره اگه تو ممتاز بشی
‫کوین ، ما داریم آخرین سمینارمون رو برگزار میکنیم
‫پرواز من برای ساعت ۷ رزرو شده
‫پس برای صبحانه ی فردا با هم هستیم
‫دوستت دارم ، عزیزم
‫سیستم ردیابی طوفان بین قاره ای گزارش میدهد
‫که طوفانی که مشخص نیست منبع آن در کجا واقع شده
‫مناطق گسترده ای از کشور را در بر گرفته
‫و رعد و برقهای شدیدی را ایجاد کرده
‫دکتر مارلون پرایس کارشناس اداره ی هواشناسی
‫امروز کنفرانس مطبوعای برگزار کردند
‫- شما هم گیج شدین؟ ‫- نه ، گیج نشدم
‫راستش یه مقدار دلخورم
‫معمولا هوا اینطوری به هم نمی ریزه
‫بابی
‫بابی ، تویی؟
‫فکر کنم
‫اتفاقی که با رومن پیش اومد
‫انگار انرژیش رو از بین برده
‫خوب چه خبر؟
‫باعث شدیم همه جای دنیا طوفانی بشه؟
‫دیشب که اینو باز کردیم
‫تمام زایشگاهها تا شعاع صد مایلی اینجا ظرفیتشون پُر شده
‫به نظر میرسه همه ی زنهایی که توی آخرین ماه بارداریشون بودن
‫زایمان کردن
‫پس رفته سراغ خانمها؟
‫خوب ، علامتی ، نفرینی، کلا چی داریم؟
‫خوب کتیبه س دیگه
‫تا حالا همچین نوشته هایی ندیده بودم
‫و توی هیچ کتابی هم پیداش نکردم ، آنلاین هم چیزی نبود
‫خوب ، پس دردسر بزرگ ایجاد میشه
‫دیک پاش میرسه روی زمین
‫و بعد شروع میکنه
‫مراکز تحقیقاتی درست میکنه
‫پولهاشو واسه حفاری هدر میده ، تا اینو به دست بیاره
‫چرا؟
‫نظری ندارم
‫میدونیم که هر کاری حاضره بکنه
‫تا اینو پس بگیره
‫ببین ، باید یه لحظه صبر کنیم
‫یه جای امن گیر بیاریم ، بفهمیم اوضاع از چه قراره
‫بریم خونه روفوس؟
‫آره
‫ایندفعه من میرم خرید
‫مگ
‫چیه؟
‫چطوری گوزنِ عزیز؟
‫زنگ زدم بهتون اطلاع بدم که پسرتون بیدار شده
‫چی؟ کَس به هوش اومده
‫کی؟ کی؟
‫دیشب حدود ساعت هشت
‫تا حالا چرا زنگ نزدی ؟
‫از بس این کَس شلوغ بازی در میاره
‫از موقعی که به هوش اومده یه جورایی فرق کرده خوب؟
‫یعنی چی که فرق کرده؟
‫هی ، باهوش! میدونی چیه ، من که واقعا پرستار نیستم
‫فقط دارم نقشش رو بازی میکنم
‫میخوای جوابشو پیدا کنی؟ پاشو راه بیفت بیا اینجا
‫خوبه
‫خوب ، ایندیانا؟
‫آره
‫دیشب ساعت ۸
‫آره
‫همون موقع که اینو باز کردیم
‫کیه؟
‫کوین . امروز کجا بودی؟ به امتحان نرسیدی
‫من...
‫بخش آموزش و اجرای موسیقی هم نیومدی
‫باید با ماشین مامانم میومدم
‫فکر کنم تشنج کرده بودم
‫من انتخاب شدم . از زمان تولدم همینطور بودم
‫اوه ، خدای من . این به خاطر اون همه فشاریه که به خودت وارد کردی
‫این شاید مربوط به ناآرومیهای دوران نوجوانی باشه
‫درسته؟
‫من باید به راهم ادامه بدم
‫اجازه ندارم صبر کنم
‫اجازه ندارم صبر کنم یعنی چی؟
‫کسی پیشته؟
‫اونا مجبورت کردن ماشین مامانتو برداری، آره؟
‫کوین
‫این همه راه تا اینجا اومدیم
‫حالا من دلم نمیاد ببینم چه بلایی سرش اومده
‫به نظرت اصلا چیزی یادش هست؟
‫نمی دونم ، فکر کنم
‫همه مشکلاتی که تو داشتی رو اونم داره
‫زیاد وضعیت قشنگی نمیشه
‫هی ، ببخشید آقایون ، از وقت ملاقات خیلی گذشته
‫مشکلی نیست ، ایبل. منتظرشون بودم
‫سلام پسرها
‫سلام کَس
‫سلام دین
‫سم
‫سلام کستیل
‫نیگاش کنین ، داری راه میری و حرف میزنی
‫خیلی عالیه ، درسته؟
‫انگشت منو بکش
‫چی؟
‫انگشتم...
‫بکشش
‫خوب صبر کن ببینم ، کَس
‫وایسا ما هم بفهمیم چه خبره
‫خوب ، داری میگی که یادت میاد کی هستی و چی هستی
‫بله .البته
‫اوه
‫امروز توی باغ دنبال یه زنبور عسل رفتم
‫یه جایی پیدا کردم پر از گل
‫همه چی تکمیل بود
‫هیچی کم و کسر نداشت
‫فکر کنم داروی آرامبخش نیاز داره
‫واقعا؟
‫از موقعی که بیدار شده همینطوری داره دیوونه بازی در میاره
‫کاملا بیفایده س
‫اینو ببینین. پرستار منه
‫تمام اون دردهای طاقت فرسا با وجود تو چه زیبا بود
‫باز از این حرفا زدی؟ قبلا که بهت گفتم از شعر خوشم نمیاد
‫خفه میشی یا خفه ت کنم؟
‫خیلی خوب
‫خوب ، کَس ، تو میگی که دیشب بیدار شدی
‫بله
‫یه صدایی شنیدم که بیدارم کرد
‫اگه فرشته نباشین
‫نمی تونین اون صدا رو بشنوین
‫همون موقعی بود که اینو باز کردیم
‫اوه ، البته ، حالا میفهمم
‫چی رو میفهمی
‫شماها بودین
‫خوب...
‫به نظرم الان جور در میاد
‫چی جور در میاد؟
‫اگه کسی قرار بود "پیغام" رو کشف کنه
‫اون فقط شما دو تا میتونستین باشین
‫دوستتون دارم بچه ها
‫خوب ، خیلی خوب ، باشه
‫بله . بله
‫یه چیزی در مورد " پیغام" گفتی
‫همین که روی این نوشته میگی؟
‫میدونستین که در طول آلت تناسلی گربه های نر زایده هایی وجود داره؟
‫پس چرا این مساله اصلا برای گربه های ماده اهمیتی نداره؟
‫کَس ، خواهش میکنم ، ما داریم وقتمونو از دست میدیم
‫به کمکت احتیاج داریم
‫متوجه نیستی؟
‫این دستخط متاترونه
‫متاترون
‫داری میگی یکی از اعضای ترنسفرمرز اینو نوشته؟
‫نه ، اون که مگاترون بود
‫چی؟
‫اون ترنسفورمر .. اسمش مگاترون بود
‫چی؟
‫متاترون
‫یه فرشته ست
‫نویسنده ی مخصوص خداوند
‫موقعی که آفرینش انجام شد ، تلقینهای مخصوص رو انجام داد
‫یعنی این گفته های خداست؟
‫یکیش آره
‫خوب ، چی نوشته؟
‫درخت؟
‫اسب ؟ خرچنگ بزرگ؟ ‫نمی تونم بخونمش
‫به فرشته ها یاد نمی دادن
‫خوب ، این که خیلی بد شد
‫شما دو تا کله پوک چرا نوشته های خدا رو برداشتین آوردین؟
‫بذار اینو ببینم
‫برو عقب ، مگ
‫بده ببینم . به منم مربوطه
‫برو عقب
‫لعنتی
‫تا کی میخواین شیاطین رو موجودات درجه دوم بدونین؟
‫از دعوا خوشم نمیاد
‫این چرا اینطوری کرد؟
‫شنیدی که . از دعوا خوشش نمیاد
‫الان رفته طبقه ی پایین . بهت قول میدم
‫خوب ، من میرم سراغ کَس
‫سم ، میشه لطفا این "کلام خدا" رو جمع و جورش کنی؟
‫آره
‫شماها دارین چیکار میکنین؟
‫من باید بدونم ، سم
‫خیلی خوب ، باشه
‫پس من دیگه میرم
‫فقط برم فرشته م رو بردارم
‫مگ ، چی داری میگی ؟ وایسا
‫اگه هر دوی ما کَس رو صدا کنیم ، به نظرت به طرف کدوممون میاد؟
‫به طرف من
‫شنیدی که برام شعر میخوند... درد زیبای نمی دونم چی چی
‫من کسی هستم که ازش مراقبت کردم
‫به من مدیونه . خودش گفت
‫آره ، خوب اون به ما هم بدهکاره
‫خوب ، اگه یه کم باهاش صمیمی بشی
‫شاید عاشق تو هم بشه ، خوشگله!
‫میخوای با یه فرشته ی در هم شکسته چیکار کنی آخه؟ احمق نباش
‫از هر جا که بتونم قدرت به دست میارم
‫خودم میتونم ترتیبشو بدم
‫چی شد؟
‫هی
‫تو که شیطان یا هیولا نیستی . پس چی هستی؟
‫من کوین ترن هستم
‫رتبه ی اول کنکور هم هستم . لطفا منو نکشین
‫نمیخوام بکشمت
‫متاسفم
‫نمی دونم چرا ، ولی اینو نمی تونم بهتون بدم
‫میدونی که زدی کلام خدا رو شکستی؟
‫همون مشکل سم رو داری ، نه؟
‫همون یادآوری خاطرات قفس
‫همون باعث شد اینجوری داغون بشی ، آره؟
‫خوب ، خیلی اتفاقات افتاد تا به اینجا رسیدم
‫چی داری میگی ، مرد؟
‫دین ، میدونم که تو توقع جوابهای دیگه ای رو داری
‫نه ، من میخوام که تو آماده بشی
‫و کمکمون کنی که لوایاتانها رو از بین ببریم
‫یادت میاد چیکار کردی؟
‫میخوای تو اول شروع کنی؟
‫تو خیلی یه دنده ای ، بچه
‫ای بابا
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ، این مال منه
‫باید نگهش دارم
‫موفق باشی
‫ولی تو که نمی دونی این چیه
‫بازش کن
‫میدونی ، اولش مطمئن نبودیم
‫که کدوم میمون موفق میشه
‫نمیخوام توهین کنم ، ولی من روی نئاندرتالها شرط بستم
‫چون استعداد حرف زدنشون عالی بود
‫آهنگ زیبایی داشت
‫ولی آخرش شماها
‫هوموسیپین ها ، انسانها
‫سیب رو خوردین ، و اومدین توی این دنیا
‫کَس ، این متاترون رو کجا میشه پیداش کرد؟
‫هنوز زنده س؟
‫ببخشید ، ولی فکر کنم باید بری از اول بازی کنی
‫این مساله مهمه
‫فکر میکنم متاترون میتونه جلوی خیلی از بدیها رو بگیره
‫اینو میفهمی؟
‫ما توی جهانی زندگی میکنیم که شبیه همین بازیه
‫همیشه توش تعارضاتی پیش میاد
‫خوب من چرا باید از بدشانسی تو خوشحال باشم؟
‫ولی قانون بازی اینه
‫من که قوانین رو وضع نکردم
‫چرا ، بعضیاش رو تو باعث شدی
‫همون موقع که سعی کردی خدا باشی
‫همون موقع که یه سوراخ توی اون دیوار ایجاد کردی
‫دین...
‫نوبت توئه
‫این بازی لعنتی رو ولش کن
‫بازی رو فراموش کن ، کَس
‫من متاسفم ، دین
‫نه
‫تو ادای متاسف بودن رو در میاری
‫یه نوشته س
‫آره ، آره ، میدونیم
‫لوایاتان چیه؟
‫چی؟ میتونی بخونیش؟ اینو نوشته؟
‫یه جورایی . یه کم سخته
‫یه جوریه انگار دارم با عینک یه نفر دیگه نیگا میکنم
‫ولی به نظرم...
‫در مورد لوایاتانه و اینکه چطور به وجود اومد
‫خدا زندانیشون کرد ، درسته؟
‫توی زندان.چون اونا خیلی
‫خیلی...
‫اینا واقعا وجود دارن ، آره؟
‫آره ، کوین ، اونا همینجا هستن
‫چیزی در مورد نحوه ی کشتنشون هم نوشته؟
‫چون مشکل ما همینجاست
‫نمی دونم ، زیاد نمی تونم بخونمش
‫تمرکز کردن خیلی برام سخته
‫سم. یه خبرایی شده
‫چی؟
‫کوین ، هی هی
‫کوین
‫شیطان
‫چیه؟
‫سم
‫داره با فرشته ها حرف میزنه
‫یه شیطان و یه وینچستر ... دوباره
‫از پیامبر دور شو
‫کی؟ من؟
‫تنها حامل پیام خدا بر روی زمین ، اومدیم اینجا تا تو رو ببریم
‫یعنی چی که ببرین؟
‫این شیطان و دوست پسرش رو بکش
‫نه اینطور نیست ، اون دوست پسر من نیست
‫اینو از کجا آوردی
‫کستیل
‫سلام
‫تو زنده ای؟
‫تو
‫سلام ، هستر
‫تو هزاران نفر رو توی بهشت نابود کردی
‫یه سخنرانی وحشتناک انجام دادی و بعد غیبت زد
‫این دیگه چه مسخره بازی ای بود؟
‫کارم بی ادبانه بود می دونم
‫کجا بودی؟
‫اوه ، اینایس
‫هستر ،من...
‫میدونم یه چیزی میخواین...
‫جواب میخواین
‫من...
‫کاش میتونستم جواب بدم
‫هنوز خیلی چیزا هست که میتونم یادتون بدم
‫میتونم یه قسمتهاییش رو نشونتون بدم
‫بیا
‫انگشت منو بکش
‫مگ ، یه چراغ دیگه میاره
‫و من دوباره میترکونمش
‫و قول میدم بامزه بشه
‫و همه مون بخندیم
‫تو دیوونه شدی
‫هی
‫برو پی کارت ، عزیزم
‫همه فرشته ها رفتن سرجای خودشون
‫سه چهار ساعت وقت داریم
‫مگ ، اونو از کجا آوردی؟
‫امسال خیلی از فرشته ها مردند
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫این دیگه کیه؟
‫این ، کوین ترن
‫رتبه ی اول کنکوره
‫پس این لوایاتانها ، این هیولاها واقعیت دارن
‫و فرشته های بالدار
‫نه...
‫نه ، بال و این جور چیزا ندارن
‫نه از این آت و آشغالا ندارن
‫خوب کوین ، تو میتونی این خرچنگ قورباغه ها رو
‫روی سنگ خدا بخونی، ها؟
‫میبینم که همه رو به هم چسبوندی
‫و میگی که یه سری دستورالعمل برای کله پا کردن دیک روش نوشته؟
‫نمی فهمم چی داری میگی
‫ولی یه جورایی دستورالعمل برای مواقع ضروری داده
‫منظور اونا از پیامبر چی بود؟
‫اوه ، نه ، واقعا؟
‫آره ، آره . اون فرشته همینو گفت
‫من نمیخوام پیامبر باشم
‫نباید هم بخوای
‫آقایون ، بازی قایم موشک رو باید شروع کنیم
‫مگه اینکه دوباره بخواین با اون جونورهای بالدار درگیر بشیم
‫ببخشید ، ما یعنی چی؟
‫فرشته ها الان دنبال منم هستن
‫به نظرت منم نباید در امان باشم؟
‫خوب ، میریم خونه ی روفوس
‫این بچه هم میتونه همونجا نوشته رو ترجمه کنه
‫میدونیم که گرسنه اید
‫پس از کیک های پای بیگرسوون لذت ببرید
‫کیک شبیه به سالاد میوه
‫حالا میرسیم به مهمترین خبرها
‫جستجو برای پیدا کردن شاگرد ممتاز گمشده ادامه داره
‫قربانی این پرونده
‫گفته بوده که از زمان تولد انتخاب شده
‫که این فرضیه رو تقویت میکنه که بر اساس آیین مذهبی ربوده شده
‫خودروی خانواده هم ناپدید شده
‫پلیس فدارل دوباره اعلام میکنه
‫دانش آموز ممتاز کوین ترن ۱۶ ساله
‫دیروز از خونه ش در میشیگان دزدیده شده
‫اوه ، لعنت
‫هی
‫یه مشکل دیگه پیدا کردیم
‫انگار کوین گم شده
‫و پرونده به پلیس فدرال کشیده
‫آره
‫مگ کجاست؟
‫من اینجام
‫خوبه ، الان یعنی بچه دزد هم شدیم؟
‫اگه تابلو نباشیم کسی نمیفهمه
‫چطور؟ مگه کسی رو دزدیدیم؟
‫اوه خدایا
‫چیه؟
‫هیچی .هیچی
‫فقط....
‫زندگیم...
‫آینده م...
‫دوست دخترم
‫- ماشین مامانم ‫- بله
‫بله کستیل . خودمم
‫کس؟کجا؟الان کجاس؟
‫خفه شو. نه با تو نبودم کَس
‫تو حرفتو بزن
‫پرث؟
‫پرث که توی استرالیاس
‫سگ چیه؟
‫میگه گیر یه سری سگ عصبانی افتاده
‫اوه ، خوب
‫توی ماشین مخصوص جمع آوری سگهای ولگرد گیر افتاده
‫آره ، اونا عصبانین چون گول خوردن
‫گوش کن ، ما الان توی بزرگراه ۹۴ ، شمال سینت کلاود ، مینسوتا هستیم
‫همین الان از تابلوی ۷۹ مایل رد شدیم
‫کوین ، ایشون کستیل هستن
‫شما یکی از فرشته ها هستین؟
‫بوپ
‫مگ ، تو صدمه دیدی؟
‫خفه شو
‫بچه ها اونجا چی شد؟ اونا کی بودن؟
‫اونا از بهشت اومده بودن . از خونه ی سابق من
‫انگار هستر حالا همه کاره شده
‫ما فرشته ها باید حواسمون به زمین باشه
‫معمولا کار کسل کننده ای بود
‫جنگ که خیلی کسل کننده بود و سکس هم خیلی تکراری بود
‫به هر حال من
‫من فرمانده ی اونا بودم
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫کَس ، حالا چرا از دست ما عصبانی هستن؟
‫میدونی ، اون سگهای مسابقه خیلی بیچاره بودن
‫فقط میتونن یه مسیر خاص رو توی ذهنشون تصور کنن
‫کَس ، کاری نکن ماشینو بزنم کنار جاده
‫بگو واسه چی اون فرشته ها دنبال ما هستن؟
‫تو عصبانی هستی؟ چرا عصبانی هستی؟
‫نه ، من...
‫خواهش میکنم ، میشه روی هدف تمرکز کنیم؟
‫لزومی نداره عصبانی بشی. اونا فقط دارن از قوانین پیروی میکنن
‫اگه کلام خدا برملا بشه
‫یه پیامبر هم باید مبعوث بشه
‫مثل همین گُل پسری که اینجا نشسته
‫لطفا اینکار رو نکن
‫در هر حال
‫قانون الهی میگه که پیامبر باید به بیابان برده بشه
‫تا دور از مردم کلام خدا رو فرا بگیره
‫این مثلا چه معنی داره؟
‫خوب باید به ما بگه که بتونیم ازش استفاده کنیم
‫خدا و قوانین قشنگش که اینو میگه
‫من که نمی تونم برم توی بیایون زندگی کنم میخوام برم دانشگاه پرینستون
‫خوب ، میدونی چیه؟ گور پدر قوانین
‫باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم از شر رومن روانی خلاص بشیم
‫اگه میخواین دستتون به نوشته ها برسه
‫باید هستر و سربازهاش رو از سر راه بردارید
‫آره ، تو که طرف مایی ، مگه نه ، کَس
‫نه ، من دیگه نمیجنگم
‫من فقط زنبورها رو تماشا میکنم
‫انقدر از این علائم ضد فرشته نکشیم دیگه وگرنه منم غیب میشم
‫اگه دوستهای بهشتی تو نتونن ما رو پیدا کنن
‫از نظر من اشکالی نداره
‫مطمئنم که خیلی گرسنه ای
‫به محض اینکه کارمون طبقه ی بالا تموم بشه
‫شام میخوریم
‫اینجا شبیه دخمه های سکسی مخصوص شکنجه س
‫اینجا واقعا از همون شکنجه گاههاست؟
‫نخیر ، دخمه ی شکنجه ی سکسی نیست...
‫بیا اینجا . بگیر بشین و اونو بخون. میشه؟
‫انگار ناراحتی
‫البته این ناراحت بودن دیگه شده جزیی از شخصیتت
‫به خاطر همین زیاد بهش توجه نمی کنم
‫خیلی خوب
‫الان که نگران توام
‫نگران من چرا؟
‫نگران اون دیواری هستی که توی ذهنت خراب کردم
‫فکر کنم دیگه برام مهم نیست
‫تو لوسیفر رو میبینی؟
‫اوایل میدیدم
‫خیلی...
‫تداعی خاطرات تو بود. فکر میکنم به خاطر بلاهایی که سرت اومده بود
‫الان بیشتر ، خوب همه چیز رو میبینم
‫جالبه . برای منم دیگه مهم نبود
‫که اشتباهاتم باعث چه مشکلاتی شده
‫که تمام اون ارواح گم شدن و چند نفر مُردن
‫منم دیگه نمی تونستم تحمل کنم
‫من...
‫تا موقعی که درد تو رو به خودم منتقل نکرده بودم انگار گمشده بودم
‫مشکله که بخوای فکر کنی اون درد به من کمک کرد
‫میدونم که همیشه قصدت کمک به ما بوده
‫اینو میدونم کَس و ازت ممنونم
‫همه مون ازت ممنونیم
‫و کمکت میکنیم که حالت بهتر بشه ، خوب؟
‫مهم هم نیست که به چه قیمتی
‫منظورت از "بهتر شدن " چیه؟
‫کوین
‫این خیلی بی انصافیه
‫چه بلای سر زندگی من میاد؟
‫من فقط یه بچه ام از اهالی میشیگان
‫نمیخوام پیامبر خدا باشم
‫فکر کنم باید توی این پاکت نفس بکشی
‫نمیخوام چیزای ماوراطبیعه بیاد توی زندگی من
‫خیلی خوب ، بیا
‫آفرین . آفرین . نفس بکش . آروم باش
‫نمی دونم ، پسر جون . چی بهت بگم؟
‫تو انتخاب شدی
‫و خیلی شرایط بدیه . باور کن
‫فایده ای هم نداره که هی بپرسی چرا من؟
‫چون برای فرشته ها اصلا مهم نیست
‫فکر میکنم اصلا اهمیت دادن توی آفرینششون وجود نداره
‫فکر کنم وقتی میخوان اهمیت بدن
‫یهویی نابود میشن
‫من فقط میخوام
‫اولین فرد آسیایی- آمریکایی باشم که رییس جمهور آمریکا میشه
‫خوب مشقهاتو بنویس
‫میبینین؟ اومدم اینجا همونطور که گفته بودم
‫بهتره حرف بزنی
‫دوباره بگو ببینم چرا نباید ببرمت پیش رییس؟
‫بس کن ، راسکو
‫بهت که گفتم یه چیز بهتر برات دارم
‫میدونی که کراولی از هدیه خوشش میاد
‫وینچسترها دیگه براش مهم نیستن
‫اونا قدیمی شدن
‫وینچسترها رو نمیگم
‫اون فرشته ای رو که فریبش داد ، پیش منه
‫منظورم کستیله
‫نه
‫کستیل که مُرده
‫درسته ، شماها خبر ندارین
‫خوب پس کجاست؟
‫اول باید بدونم شما عوضیا چند نفرین؟
‫فکر کردی ما احمقیم؟
‫ما به هیچکس نگفتیم
‫از شیاطین خوشم میاد
‫فکر نمیکردیم دوباره ببینیمت
‫آره ، ارتش رییستو چرا نیاوردی؟
‫چاقو
‫مثل همیشه
‫من همه رو نجات میدم
‫و شماها اینجا منتظر می مونین و برام تله میذارین
‫جدی میگم ، فقط دو تا از افراد کراولی رو کشتم
‫میتونستم برعکسش رفتار کنم
‫در واقع کاملا درسته
‫روی تیغه خون شیطان هست
‫ببینین ، من راستگوتر از اون چیزی هستم که شما فکر میکنین
‫از این دنیا فقط یه چیز یاد گرفتم
‫فقط همین یه نکته
‫یه دلیل باید برای زندگی پیدا کنی و برای همون مبارزه کنی
‫اگه تمام سعیتو بکنی ، به زندگیت جهت میده
‫لوسیفر و شیاطین چشم زرد ، ماموریت اونا همین حکم رو برای من داشت
‫خوب که چی؟
‫الان ما باید بهت اعتماد کنیم چونکه میخواستی شیطان رو از جهنم آزاد کنی؟
‫دارم دلیل کارهام رو میگم ، کله پوک
‫مثل هدف از بیدار شدن توی صبح
‫معلومه که اهداف آدم در اثر مرور زمان تغییر میکنه
‫یاد میگیریم و رشد میکنیم
‫حالا ، در حال حاضر هدف من نابودی پادشاه جهنمه
‫و میدونم که برای این کار به کمک احتیاج داریم
‫کراولی الان مشکل ما نیست
‫کی میخواین بفهمین که کراولی همیشه مشکل ماست
‫منتظر موقع درسته که بهمون ضربه بزنه
‫من میدونم که چیکار باید بکنم
‫و کار من این نیست که با سم و دین درگیر بشم
‫یا از دست دادن تنها فرشته ای که از من خوشش میاد
‫خیلی خوبه
‫هماهنگی ، ارتباط
‫الان تنها مشکل ما هستره
‫چی؟
‫خوب ، اینجا از فرشته های توی بهشت پنهان شدیم
‫ولی وقتی یه شیطان رو کشتی بهشون علامت دادی
‫حالا باید فکر عایق بندی بهتر باشیم
‫حالا دیگه پیامبر رو از ما میدزدی؟
‫متاسفم
‫تو از همه لحاظ یه فرشته ی سقوط کرده ای
‫خواهش میکنم کستیل
‫ما باید قوانین رو اجرا کنیم. کمک کن کارمون رو انجام بدیم
‫اون نمی تونه به شما کمک کنه . به هیچکس نمی تونه کمک کنه
‫ما به کمک اون احتیاج نداریم
‫به اجازه ش هم احتیاج نداریم
‫پیامبر باید امشب بره به بیابون
‫وایسین ببینم
‫ما داریم سعی میکنیم گندکاری یکی از شما فرشته ها رو سر و سامون بدیم
‫خودتم میدونی
‫درست میگه
‫یه فرشته لوایاتانها رو برگردوند به این دنیا
‫و اینا به من التماس کردن
‫خواهش کردن که این کار رو نکنم
‫ببین ، یه کم به ما وقت بده ، باشه؟
‫ما مواظب پیامبر شما هستیم
‫چرا اصلا باید به شماها وقت بدیم
‫بعد از اون همه چیزایی که از ما گرفتین
‫به هر چی دست میزنین نابود میشه
‫همون موقع که کستیل به تو توی جهنم دست زد نابود شد
‫باید بهای این کارت رو بپردازی
‫خواهش میکنم
‫اینا همونایی هستن که ما ماموریت داریم ازشون محافظت کنیم
‫نه ، کستیل
‫دیوونگی دیگه بسه
‫دیگه هیچ وعده ای نداریم
‫دیگه خدای جدیدی وجود نداره
‫هستر ! نه
‫خواهش میکنم
‫تعداد کمی از ما باقی موندیم
‫مگه همیشه آزادی انتخاب نمیخواستی؟
‫حالا من دارم آزادانه انتخاب میکنم
‫چیه؟
‫باید یه نفر این کار رو میکرد
‫زمونه ی عجیب و غریبی شده
‫فکر کنم همیشه همینطور بوده
‫کاش با ما می اومدی
‫من دیگه به بهشت تعلق ندارم ، اینایس
‫متاسفم
‫مرسی ، کوین
‫هرکسی نمی تونست این کار رو بکنه
‫حالت خوبه پیامبر منتخب؟
‫آره
‫آماده ای ، کوین ترن؟
‫پیامبر رو میبریم خونه ش . همونجا ازش محافظت میکنیم
‫مگ رو نمی تونم پیدا کنم
‫بله ، خوب ، خوشش میاد قایم بشه
‫اینجا رو
‫لوایاتانها رو فقط
‫میشه با استخوان یک انسان درستکار کُشت
‫که در خون فرشته ی سقوط کرده فرو برده شده باشه
‫میگه باید با خون فرشته ی سقوط کرده شروع کنیم
‫خوب ، منو که دارین
‫من همیشه خوشحال میشم خون خودمو تقدیم به وینچسترها کنم
‫میخوای چیکار کنی ، کَس
‫نمی دونم
‫جالب نیست؟
‫خوب ، بریم سراغ کار
‫ما هر کاری بتونیم میکنیم
‫خانم ترن ، باور کنین
‫اون گفت که دچار تشنج شده
‫اگه زده باشنش چی؟
‫اگه ضربه مغزی شده باشه چی؟
‫باید به ما اعتماد کنین ، باشه؟
‫این همه نگرانی چیزی رو حل نمی کنه
‫مامان؟
‫کوین
‫شما کی هستین؟
‫چیزی نیست مامان . اونا منو برگردوندن
‫مراقب من هستن
‫باورم نمیشه که واقعیت داشته باشه
‫سنگ ، قیچی رو نابود میکنه
‫همونطور که لوایتان ، فرشته ها رو نابود میکنه
‫سلام کوین
‫Tala : ترجمه و زیرنویس ‫baranmovie.com