‫ما فکر میکنیم که ممکنه آلفا باشه
‫- چه جور آلفایی ؟ ‫- مثلا تولیده کننده ی هیولاها
‫برای من آلفای زنده بیارید
‫- اولین در نوع خودت ‫- درسته ، اولین
‫یه زندان پر از هیولا ، نمیشه همینطوری ولشون کرد
‫- نمی تونیم ولشون کنیم برن ‫- میفهمم
‫جیوترایو یه قسمت از تاسیسات رومنه
‫دیک داره حفاری باستانشناسانه میکنه
‫یه کارخونه توی عربستان سعودی ‫موسسه شیلات توی جاکارتا
‫مرکز تحقیقاتی ، اون همه جا هست
‫همه به هم مرتبطن ، دین
‫اون نمی تونه خودشو کنترل کنه
‫به روح انتقامجو تبدیل شده
‫ولی اون هنوز بابیه
‫خوب ، تو دیگه کی هستی؟
‫من کوین ترن هستم
‫رتبه ی اول کنکورم
‫اون پیامبر خداست
‫اینم کلام خداس؟
‫یکیشونه ، بله
‫- خوب توش چی نوشته؟ ‫- در مورد لوایاتان
‫- نوشته چجوری میشه کشتشون؟
‫لوایاتان رو فقط میشه
‫با استفاده از استخوان یک انسان درستکار
‫که در خون سه موجود سقوط کرده ، فرو برده شده ، کُشت
‫میگه باید با خون فرشته ی سقوط کرده شروع کنیم
‫من خوشحال میشم که خونم رو تقدیم به وینچسترها کنم
‫سلام کوین
‫ممنون ، فیل
‫حالا باید بحث خودمون رو روی کشاورزی متمرکز میکنیم
‫که در حال حاضر شخصیتی خاص وارد این عرصه شده
‫ریچارد رومن ‫کسی که کمپانی او
‫بخش های دفاعی و هوانوردی رو هم تحت سلطه داره
‫از تاثیر ایشون بر روی
‫دنیای بحثهای انگیزه بخشی هم نمیشه چشم پوشی کرد
‫چی بگم ، گلوریا. من همه فن حریفم
‫مشخصه
‫و تازگیها هم که به کنترل سهام روی آوردین
‫در سوکروکورپ
‫در بین بزرگترین قدرتهای کشاورزی در دنیا
‫شیره ی ذرت با فروکتوز بالا تولید میکنید
‫خوشحالم که در برنامه ی ما هستی ، ریچارد
‫بهم بگین دیک
‫خوب بگو بدونیم ، دیک
‫چرا به تولید عمده ی محصولات غذایی روی آوردین؟
‫خوب ، اینکه همه ما به خوردن علاقمندیم از کسی پوشیده نیست
‫ولی در حال حاضر سوکروکورپ به تولید غذای خوب اهمیت میده
‫میشه برامون روشن کنید که
‫چطور ممکنه با خوردن شیرینی
‫بتونیم سالمتر بمونیم؟
‫یه کلمه میگم . اونم خلوص مواد
‫ما داریم مواد افزودنی رو حذف میکنیم
‫تا بتونیم به مواد غذایی کیفیت اعلا ببخشیم
‫چیزی که شایستگی مردم ما رو داشته باشه
‫آمریکا متعلق به انسانهای بلند پروازه
‫کسانی که تلاش میکنند و به خواسته هاشون میرسند
‫و ما میخوایم شما تا حد امکان سالم باشید
‫که تمام این تلاشها هم به همین منظوره
‫که بتونیم کاری کنیم که مردم آمریکا بیشتر عمر کنن
‫و خوش مزه تر بشن
‫حتما منظورتون اینه که
‫غذاها خوشمزه تر باشن
‫دقیقا منظورم همین بود
‫Tala:ترجمه و زیرنویس
‫تیم ترجمه فیلم باران ‫baranmovie۳۵.in
‫قرار ساعت ۱۱ شما توی اتاق کنفرانس منتظرتونه
‫ممنون ، سوزان
‫سوزان
‫هنوز دنبال یه نماینده توی رسانه های عمومی هستیم؟
‫- بله ، هستیم ‫- شگفت انگیزه
‫گلوریا رو جایگزین کن
‫با جسدش چیکار کنیم؟
‫به آشپز خبر بده
‫دلم گوشت کبابی میخواد
‫کوین. دیک
‫از دیدنتون خیلی هیجانزده شدم
‫عصبی هستی؟
‫نباش
‫من یکی از طرفدارهای بزرگ تو هستم
‫برات یه هدیه دارم
‫اونجا چی نوشته ، کوین؟
‫نمی دونم
‫چه بامزه
‫ادگار
‫آروم ادگار . پسره رو نترسون
‫میدونی من چک کردم کوین
‫توی کلاست شاگرد اول بودی
‫برنده ی جایزه ی علمی چاد کندی هستی
‫و بهتر از همه ی اینها اینکه پیامبر خدا هم هستی
‫تو مرد جوان باهوشی هستی
‫مطمئنم تصمیم درست رو میگیری
‫ولی میبینم که باید مذاکره کنیم
‫خوب من معامله رو شیرینترش میکنم
‫این چیه؟
‫افراد من گفتن که میخوای بری دانشگاه پرینستون
‫تاییدیه از طرف آدمی مثل من
‫قبول شدی
‫نمی تونم اینکار رو بکنم
‫من به وجدان تو احترام میذارم ، بچه
‫ولی فکر میکنم هنوز راههایی باقی مونده
‫بذار بهت بگم
‫بذار شانسمونو امتحان کنیم
‫ببینیم من میتونم نظرتو تغییر بدم یا نه
‫ادگار ، اون هنوز زنده س؟
‫البته
‫مامان
‫فکر میکنم مذاکره تمومه
‫معامله ی دشواری کردی ، بچه جون
‫خوب پسر . من اینو بیشتر از مجله ی پلی بوی
‫که توی وسایل بابا پیدا کردم خوندمش
‫آنا نیکول؟
‫آنا نیکول
‫اوه خدای من ، آخه چرا انقدر زود مُرد ، نه؟
‫ببین ، میتونیم اینو انقدر بخونیم تا چشممون در بیاد
‫ولی چیزی رو عوض نمی کنه
‫خوب . معنیش چیه؟
‫سردسته شونو از بین ببریم ، بقیه شون هم می میرن
‫- آره ‫- خوب
‫خوب ، فکر میکنم هر دو میدونیم که سردسته شون همون دیکه
‫درسته
‫خوب ، خلاصه ی مطلب اینه که باید بریم سراغ اون
‫و قبلش باید برای خودمون اسلحه دست و پا کنیم
‫تموم شد و رفت
‫ببین ، من آماده ام که بریم دیک رو بکشیم
‫فقط میخوام بدونم بعدش چی میشه
‫یعنی ، بقیه لوایتانها چی؟
‫یعنی بعدش همه شون میفتن می میرن؟
‫نمی دونم . شاید
‫شاید؟
‫یعنی شاید برات جواب مناسبیه؟
‫- الان باید فقط روی یه مساله تمرکز کنیم ، درسته؟ ‫- باشه
‫ولی فکر بدی نیست
‫که ببینیم نکات اصلی چیه
‫قبل از اینکه بپریم وسط میدون
‫شاید نکته ی اصلی همین باشه
‫خدا که همه جزییات رو به ما نداده
‫میدونی؟
‫این پیام از طرف خداست
‫نمی دونم مگه بهتر از اینم امکان داره؟
‫سلام بابی
‫حالت چطوره؟
‫قویتر از قبل
‫شماها چرا گیج میزنین؟
‫من دارم در مورد اسلحه فکر میکنم
‫یه لحظه صبر کن . بهتر نیست تو انرژیتو ذخیره کنی؟
‫برای چی؟
‫گفتم شاید بخوای یه کم استراحت کنی . زیاد سرحال به نظر نمیای
‫خوب پیر شدم دیگه
‫دیگه روزای جوونی من گذشته
‫خوب ، پسره گفته که
‫تنها راه کشتن لویاتانها
‫به وسیله ی استخوانه در خون سه موجود سقوط کرده
‫باید انسانی خوب و پاک باشه
‫چون لوایتانها کثیف و ناپاک هستن
‫آره ‫دقیقا همینو گفت
‫بقیه ش کاری نداره ، همین الان دست به کار بشید
‫خون فرشته رو که دارید
‫حالا باید خون یه انسان سقوط کرده رو به دست بیارین
‫بهترین نمونه ای که میتونم بهتون معرفی کنم کراولیه
‫سومین موجود سقوط کرده ، پدر سقوط کرده ی هیولاهاست
‫که یعنی...
‫باید خون یه آلفا رو به دست بیارید
‫ولی اونا همه شون مُردن
‫یعنی همه اونا رو برای کراولی دستگیر کردیم
‫و بعد کَس همه اونا رو نابود کرد
‫خوب پس از کَس کمک بگیرین
‫کَس علاقه ای به کمک کردن نداره
‫پس کراولی
‫خیلی خوب ، فهمیدم . فهمیدم
‫واقعا؟
‫دارم میگم که
‫ایمان دارم که شما پسرها موفق میشین
‫آروم باش. من خوبم
‫فقط یه کم هیجانزده ام
‫اینجا در سوکروکورپ
‫سلامتی شما نقش اساسی داره
‫سوکروکورپ
‫یه چیزی بهت بگم
‫بابی دیگه کاملا کنترلشو از دست داده
‫آه ، عجیبه
‫آره ، همین
‫ولی یه فکرایی در مورد اسلحه داشت
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خوب پس سر وقت اومده
‫محصولات رومن. سوکروکورپ چیه دیگه؟
‫افزودنیهای خوراکی تهیه میکنن
‫شیره ی ذرت با فروکتوز بالا
‫این آشغال رو توی همه محصولات میشه پیدا کرد
‫مثلا توی نوشابه ، سس ، نون
‫"یه موقعی نگی "پای
‫پای که حتما
‫حرومزاده ها
‫خوب حالا چی؟
‫رومن همه رستورانها رو تصاحب کرده
‫حالا رفته سراغ میوه فروشی ها ‫پمپ بنزینها ، دستگاههای خودپرداز
‫ما چیکار میتونیم بکنیم؟
‫باید مثل القاعده بزنیم محموله ها و محصولاتشونو منفجر کنیم
‫کاری نمی تونیم در موردش انجام بدیم
‫من که گفتم بابی یه فکرایی داره
‫سلام پسرها
‫نوشته هات عجب نثر روانی داره ، کوین
‫کارت تموم شد؟
‫کارت خوب بود. پرینستون باید به تو افتخار کنه
‫مامانم چی میشه؟
‫زنگ بزن
‫آزداش کن
‫ولی حواستون به احتمالات حرف زدنش باشه
‫کوین ، میخوام به من افتخار بدی
‫که یه مقدار بیشتر پیش ما بمونی
‫ولی تو باید بری
‫و به یه دوست قدیمی سر بزنی
‫پس برای همین منو احضار کردین؟
‫کی اینو براتون ترجمه کرده؟
‫مهم نیست . بهمون خون میدی یا نه؟
‫با کمال میل
‫ولی الان نه
‫من میخوام که دیک از بین بره
‫ولی نمیشه که شماها خون منو بگیرین دستتون
‫و اینور و اونور برین ، میشه؟
‫میدونین که دشمنان من از اون خون
‫میتونن چه طلسمهای مرگباری درست کنن؟
‫- خوب ، پس کی؟ ‫- آخر از همه
‫بعد از اینکه همه ی مواد لازم رو گیر آوردین
‫سختترینش خون فرشته باید باشه ، فکر میکنم
‫با اون کاری که در مورد آخرالزمانشون کردین
‫فکر نمیکنم ساکنین عرش اعلی
‫انقدرکشته مُرده تون باشن که بخوان به خاطر شماها
‫به خودشون زحمت بدن
‫البته مگه اینکه یه فرشته توی بساطتون داشته باشین
‫خیلی دلمون میخواد ، ولی نه
‫نگران نباش
‫بالاخره یه جوری خون فرشته گیر میاریم
‫دفعه ی بعد که احضارت کردیم آماده باش
‫باشه
‫اوه ، یه نکته
‫با اجازه ی یه نفر
‫هنوز یه آلفا باقی مونده
‫با اجازه ی کی؟
‫خودم
‫همون خون آشام آلفا
‫قبل از اینکه کَس زندان رو منفجر کنه
‫موفق شده بود از اونجا فرار کنه
‫تو اینو از کجا میدونی؟
‫به روش با دوستان مرّوت
‫با دشمنان مدارا
‫نیازی نیست بگم که منم مُهره های خودمو دارم
‫چند وقتیه که این اطراف میچرخه
‫ولی من خبرشو دارم
‫میدونم کجا میتونین پیداش کنین
‫ردّشو دارم
‫خوب ، کجا ، کله پوک؟
‫هوپل ، کلورادوی شمالی
‫انگار روی کاغذ نمیتونه بنویسه
‫هی
‫عصبانی به نظر میاد؟
‫عصبانی؟ معلومه که عصبانیه
‫اگه تو هم جای بابی بودی ، عصبانی نمیشدی؟
‫خسته به نظر نمی اومد
‫افسرده نبود؟
‫نه ، در واقع کاملا برعکس
‫گفت که تا به حال اینقدر قوی نبوده
‫از همین میترسیدم
‫هر چی قویتر بشه
‫زودتر تبدیل به یه روح انتقامجوی کامل میشه
‫واقعیت همینه
‫باید در مورد اینکه باهاش چیکار کنیم ، صحبت کنیم
‫- باهاش چیکار کنیم ؟ ‫- آره
‫سه هفته پیش داشتی میگفتی که مشکلی نیست
‫و حالا میخوای در موردش یه فکرایی بکنی؟
‫فقط میخوام بگم که
‫توی دنیای واقعی
‫ارواح مهربون مثل کَسپر وجود ندارن
‫بیشترشون در واقع ارواح آزارگری هستن که باعث میشن شکارچیا دنبالشون بیفتن
‫خوب دنیای واقعی خیلی مزخرفه
‫من دارم در مورد نفرت خالص حرف میزنم ، دین
‫انسانیتی توش وجود نداره
‫یعنی میتونه آدم بکشه
‫دیگران رو تسخیر کنه
‫بابی میتونه همه چی رو به آتیش بکشه
‫- ببین اگه کنترلشو از دست بده ‫- هی
‫چیه؟
‫اون یارو رو اونجا ببین
‫به نظرت یه کم گیج نیست؟
‫نمی دونم . شاید
‫اون پیرزنه که اونجا وایساده چی؟
‫آره ، خوب اونا
‫مثل اون آدمایی شدن که ساندویچ خورده بودن
‫داره شروع میشه
‫شیره ی ذرت داره اثر میکنه
‫همه چیزای خوراکی رو با اونا درست میکنن
‫همه چی؟
‫هی ، من دارم سکته میکنم ، خوب؟
‫غذای توی راهمونو از کجا بیاریم؟
‫رومن روی همین چیزا سرمایه گذاری کرده
‫هی
‫روی این نوشته طبیعی . یعنی خطر نداره دیگه آره؟
‫دوست ندارم دلتو بشکنم
‫ولی شیره ی ذرت هم از نظر تکنیکی طبیعیه
‫خوب پس ما باید چی بخوریم؟
‫تاریکه هیچی نمی تونم ببینم
‫یعنی منتظر بشیم روز بشه؟
‫معلومه که نه . نباید صبر کنیم
‫من جلوتر میرم
‫ببینم لازمه اسلحه ی سنگین بیاریم یا نه
‫نمی دونم ، ببین بابی
‫خوب
‫هیچکس نبود
‫ولی یه چیزی هست که باید ببینین
‫مواظب باش
‫راهی برای کشتن خون آشامها با اسید ماشین بلدی؟
‫تنها راهی که بلدم قطع کردن سرشونه
‫خوب ، مثل اینکه یه چیزی خوردن که بهشون نساخته
‫هی
‫اون دیوار رو ببین
‫به نظرت عجیب نیس؟
‫ببین، کلیدی ، اهرمی چیزی روش هست؟
‫احتیاجی نیست
‫هی
‫دین ، چاقور رو بذار کنار
‫سلام
‫ببین . ما باهات کاری نداریم
‫خوب؟ دندون نداریم
‫ببین
‫فقط میخوایم حرف بزنیم
‫هشت سالم بود
‫مادرم توی زمین بازی تنهام گذاشت و رفت فروشگاه
‫یه مرد بهم نزدیک شد
‫و گفت که من زیباترین دختر توی اون پارک هستم
‫و بعد از اون مجبور شدم
‫با این موجودات زندگی کنم
‫حداقل تا الان
‫تا حالا فکر کردی که چرا؟
‫من یکی از دخترای مخصوص اون بودم
‫بقیه فقط داشتن وظیفه شونو انجام میدادن
‫که مطمئن بشن من برای آلفا آماده ام
‫هر موقع که از راه برسه
‫منو شستشو میدادن
‫هر روز بهم کیسه های خون میدادن
‫تنها غذای من همین بود
‫تا خونم خالص بمونه
‫برای دوازده سال اوضاع همین بود؟
‫اون به دخترهای باکره علاقه داشت
‫همیشه یکی دم دستش بود
‫خوب ، نگران نباش ، باشه؟
‫ما برت میگردونیم پیش مادرت
‫فکر میکنین اون منو یادش میاد؟
‫البته که یادش میاد
‫مگه تو اونو یادت نمیاد؟
‫این
‫اینا باهات دوستن؟
‫اونا موقعی که آلفا اینجا باشه ازش مراقبت میکنن
‫یا مراقبت میکردن
‫چه بلایی سرشون اومد
‫یه هفته پیش برگشتن
‫گفتن شکار آسونی داشتن
‫سه تا آدم اومدن
‫اصلا درگیر نشدن
‫ولی وقتی خون آشامها شروع کردن به خوردن خونشون
‫یهو از درد فریاد زدن
‫اونایی که خون رو خورده بودن بلافاصله مُردن
‫اونی که نخورده بود چی؟
‫فقط یه نفر بود
‫وقتی دید چه اتفاقی افتاده ، تصمیم گرفت خون حیوانات رو بخوره
‫الان رفته بیرون شکار کنه
‫تا حالا نشنیده بودم که خون آشامها به خون آدم حساسیت داشته باشن
‫فکر میکنی اثر شیره ی ذرت باشه؟
‫یعنی بهش فکر کن
‫پمپ بنزین پر از آدمهای گیج بود
‫به درد غذیه ی خون آشامها میخوردن
‫گفته که شکار راحتی بوده
‫میدونی آلفا الان کجاست؟
‫نمی دونم . شاید
‫اون یه جایی داره که وقتی مشکلی پیش میاد میره اونجا
‫بهش میگن مخفیگاه
‫این چیه؟
‫این ردیاب سمه
‫بهمون کمک میکنه که آلفا رو پیدا کنیم
‫تنها چیزی که احتیاج داریم یه آدرسه
‫نمی دونم
‫ولی یه چیزایی یادم میاد که شاید کمک کنه
‫اشکالی نداره . هر چیزی که یادت میاد بگو
‫بالاخره اومدی؟
‫خسته شدم از بس مجله خوندم
‫یه سوال. رییست کجاس؟
‫دوباره میپرسم
‫- اون کجاس؟ ‫- برو به جهنم
‫نه ، اینجا بدتر از جهنمه
‫میسولا ، مونتانا
‫یعنی انقدر سخت بود؟
‫نمی تونم اینکار رو بکنم ، پسر
‫من که خرگوش نیستم با سبزیجات زنده بمونم
‫مثلا من یه جنگجوام
‫دین ، چیزیت نمیشه
‫تو از کجا میدونی؟
‫خوب کار بعدیمون چیه؟
‫خوب اگه به الفا برسیم
‫بعدش به خون آدم مُرده احتیاج داریم
‫یعنی باید بریم سردخونه
‫یا
‫یا چی؟
‫رفیق ، سردخونه رو بیخیال
‫الان کلی سمّ برای از بین بردن خون آشامها در اختیار داریم
‫ببخشید ، آقا ، سلام
‫ما از
‫صلیب سرخ اومدیم
‫ببینید ، دچار وضعیت اضطراری شدیم
‫و باید یه مقدار...
‫متوجه نمیشی من چی میگم ، نه؟
‫هی
‫دستتو بیار جلو . یه کم خون احتیاج داریم
‫رفیق
‫خوب ، سم
‫خونشو بگیر
‫همینجا؟
‫آره ، سم ، دور و برتو ببین
‫همه مبتلا شدن ، همه شون توی اون زهرماری غرق شدن
‫احتیاجی به مقدمه چینی نداریم
‫یه مقدار از خونشو بگیر
‫آخ ، دردم اومد
‫گقتی این خون رو واسه طوفان کاترینا میگیرین؟
‫بله
‫بله ، همینو گفتم
‫خوب ، ببین
‫وقتی رسیدیم اونجا
‫خوب؟
‫بابی باید بیرون بایسته
‫مخالفی؟
‫خوشش نمیاد
‫اون بهمون کمک کرد که امیلی رو پیدا کنیم
‫ببین ، منم بابی رو دوست دارم ، خوب؟
‫ولی یه دلیلی داره که با امیلی گذاشتیم توی ماشین بمونه ، خودتم میدونی
‫هر چی بیشتر وارد ماجرا بشه
‫بیشتر ممکنه کنترلشو از دست بده
‫خیلی خوب ، باشه
‫پس از خط مقدم باید دور نگهش داریم
‫اینجوری میتونه آروم باشه ، درسته؟
‫اگه نتونه چی؟
‫کی آوردنت به کمپ خون آشامها
‫یادت میاد چه مدت توی ماشین بودی؟
‫شب راه افتادیم
‫قبل از سپیده رسیدیم
‫پس ۶-۷ ساعت
‫فکر میکنم ، بله
‫بزرگراهی رو یادت میاد؟
‫نه ، از جاده های فرعی رفتیم
‫خوب اگه حساب کنیم ۴۵ مایل
‫میشه حدودا ۳۰۰ مایل راه
‫درسته
‫به کدوم سمت میرفتین؟
‫نمی دونم . متاسفانه
‫اوه ، مشکلی نیست . کارت عالیه
‫چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
‫زنگ
‫وقتی رسیدیم صدای زنگهای بلندی رو شنیدم
‫اون موقع هنوز هوا تاریک بود؟ به نظرت زنگ کلیسا بود؟
‫نه ، صبح خیلی زود بوده
‫ممکنه صومعه بوده باشه
‫راهبه ها ساعت ۴ صبح برای نماز بیدار میشن
‫از زندگیشون لذت نمیبرن . خواب درست و حسابی هم که ندارن
‫چه تراژدی وحشتناکی
‫پس آلفا نزدیک خونه ی این راهبه ها زندگی میکنه؟
‫این اطراف چند تا صومعه هست؟
‫انگار یه دونه
‫خارج از...
‫منو برد همینجا
‫مطمئنی؟
‫حالا چی؟
‫تو رو میبریم یه جای امن
‫برمیگردیم اینجا حساب اینا رو میرسیم
‫خیلی خوب، بفرما
‫ده سی سی پادزهر خون آشام
‫این شد یه چیزی
‫کارداشیان دیگه چیه؟
‫اوه ، اون...
‫یه نوع خون آشام دیگه س
‫نه ، شوخی کردم
‫بیا
‫اگه تا طلوع خورشید برنگشتیم
‫با این شماره با جودی میلز تماس بگیر
‫اون دوست ماست
‫ازت مراقبت میکنه
‫بیا ، اینم تلفن
‫همینجا بمون
‫به نفع خودته ، فهمیدی؟
‫سم
‫ممنون
‫خواهش
‫باد بود
‫آروم باش ، بابی. زود برمیگردیم
‫خوب ، انگار زیاد خوشش نیومد
‫مگه انتظار داشتی خوشش بیاد؟
‫ببخشید
‫معذرت میخوام
‫سلام بابا
‫ای حقّه باز کوچولو
‫نه ، همین نزدیکیهام
‫دارم برات یه هدیه میفرستم
‫اینم دیک رومن
‫دیروز شما رو به این ستاره ی دنیای تجارت آمریکا معرفی کردم
‫در این ساعت میریم پشت صحنه
‫و به سوالات پاسخ میدیم
‫سوالاتی که خیلیها ماههاست میخوان بپرسن
‫چه چیزی باعث شکست ناپذیر بودن دیک شده؟
‫ای حرومزاده
‫خوب ، این ساعت از روز
‫بیشترشون گرفتن خوابیدن
‫حالیشون نمیشه اگه غافلگیرشون کنیم
‫هی ، گوش میدی؟
‫آره
‫ولی...
‫مطمئنی اگه فقط با دو تا چاقو بریم اونجا کافیه؟
‫دفعه ی پیش یه دو جین شکارچی بردیم
‫تا یه آلفا نابود بشه
‫و بیشترشون هم زنده نموندن
‫آره ، خوب ، تو فکر بهتری داری؟
‫احمقانه س ، احمقانه س
‫دین
‫شاید خیلی دیر شده باشه
‫سم
‫میدونین که من اهل جایی هستم
‫که باید با چنگ و دندون راهتو باز کنی
‫اگه اونجا رو ببینین، میتونین مطمئن باشین که
‫منظره ش فوق العاده س
‫خوب ، تولد دین
‫تاریخ تولد سم
‫لعنت
‫حرومزاده
‫- تولد خودم
‫سلام
‫به کمکت احتیاج دارم
‫از من دور شو
‫گوش کن . من باید از اینجا برم بیرون
‫خواهش میکنم
‫فقط یه مدت بهت احتیاج دارم
‫تا موقعی که دستم به اون حرومزاده برسه
‫وینچسترها
‫برای من توطئه میچینین
‫امیلی
‫سلام ، سم
‫وای
‫به عنوان دختری که توی زیرزمین بزرگ شده
‫نقشتو خوب بازی کردی
‫شماها میخواستین به پدر من صدمه برسونین
‫وای
‫فکر کنم دچار سندرم استکهلم شدی
‫ببخشید که ضایع میشی ولی
‫نمیخواستیم بهش صدمه برسونیم
‫سم فکر بهتری داشت
‫اومدیم صحبت کنیم . همین
‫حالا که افراد من سلاح های شما
‫و سرنگهای خونتون رو گرفتن
‫میخواین صحبت کنین؟
‫خوب ، ما...
‫فکر کردیم شاید کینه داشته باشی
‫خوب برای چی؟
‫چون منو گرفتین و شکنجه دادین؟
‫منو به پادشاه جهنم فروختین؟
‫البته اون کار پدربزرگمون بود
‫ممنون
‫خیلی عالی بود
‫پوستتونو میکَنم
‫- و خونتونو آروم آروم میخورم ‫- فقط گوش کن
‫تو به ما احتیاج داری
‫خوب معلومه ، چون تشنه ام
‫اون مریضی . میدونی که چیه
‫در مورد لوایاتان چی میدونین؟
‫یه کم
‫میدونی که محصولات غذایی رو مسموم کردن
‫رومن موقعی که پاییز گذشته با هم شام خوردیم
‫به این موضوع اشاره نکرد
‫کلی نقشه کشیدیم
‫ما روابط خوبی داشتیم ، من و اون
‫مطمئنی؟
‫بهت گفته بود که میخواد
‫جمعیت انسانها رو تحت کنترل در بیاره؟
‫اوه ، البته
‫گفت شکار کردن برای ما راحتتر از قبل میشه
‫گفت همه با هم زندگی میکنین ، درسته؟
‫واقعا حرفشو باور کردی؟
‫فکر کردی افرادت دارن تصادفا می میرن؟
‫توی فرمولش آفت کُش هم داره
‫بهتره بیشتر فکر کنی
‫احتیاج دارین من طرف شما باشم
‫ببین ، ما اونایی نیستیم که ضرر میکنیم
‫در موردش فکر کن
‫هر معامله ای که باهات کرده یه سری مزخرف گفته
‫- به ما اعتماد کن ‫- چرا اینو به من میگین ؟
‫چون ما میتونیم جلوی دیک رو بگیریم
‫جلوی همه این مسایل رو میگیریم . فقط...
‫برای ساخت اسلحه به خون تو احتیاج داریم
‫پس میخواین جلوی رشد
‫نژاد خون آشامها رو بگیرین؟
‫نه
‫ولی اگه تو از بین بری نژاد خون آشامها هم از بین میره
‫آلن ، عزیزم
‫بیا
‫اوضاع چقدر خر تو خر شد
‫- چی شده؟ ‫- ادگار اومده اینجا
‫وای ، چه تصادف جالبی
‫خوب ، صابون و پاک کننده میخوایم
‫هر چیزی که بوره داشته باشه
‫چاقو هم میخوایم
‫اینا رو زندانی کنین
‫وایسا ، نه نه نه
‫- نه ، وایسا ‫- یه توصیه ای بهتون میکنم ، پسرا
‫من در تمام قرنهایی که زندگی کردم
‫و در تمام جاهایی که بودم فهمیدم که
‫یه شبه نمیشه ره صد ساله رفت
‫خیلی خوب
‫دارین اشتباه میکنین
‫گوش کنین ، وایسین
‫کسی از گوش کردن ضرر نکرده
‫هی ، هی
‫ادگار
‫کاش میگفتی برات غذا آماده میکردیم
‫خواهش میکنم ، بشین
‫خیلی دلم میخواد بدونم برای چی اومدی اینجا
‫فکر میکنم که میدونی
‫چطور مگه؟
‫بوی سم و دین وینچستر به مشامم خورده
‫چیزی بود؟
‫نه نبود
‫فکر میکنی ادگار هم برای همون چیزی اومده که ما اومدیم؟
‫یعنی اگه فهمیده باشن
‫که ما اومدیم این جا خون آلفا رو برای اسلحه ببریم
‫به نظرم هر جوری بخوای حساب کنی
‫اون دوتا دشمنهای اصلی ما هستن که الان توی یه اتاق متحد شدن
‫و این یعنی بدشانسی
‫خوب اون که احمق نیست
‫فکر میکنی برای چی ما رو اینجا زندانی کرده؟
‫دین ، ما دشمن اون هستیم
‫یعنی اونا یه جورایی با هم فامیلن دیگه
‫فکر کردی توی این دعوا طرف کی رو میگیره؟
‫میدونی شاید محصولات سوکرو اشتباها خون آشامها رو مسموم کرده
‫شاید مشکلشو حل کنن
‫فکر کنم الان قدیمی ترین هیولای روی زمین رو داریم
‫که فکر میکنه میتونه نوع خودشو مثل همیشه حفظ کنه
‫ادگار زنده زنده قورتش میده
‫آره
‫هی
‫به نظرت میشه قفل رو با این باز کرد؟
‫ولی ، دین
‫ما دیگه از اون پادزهرها نداریم
‫واقعا؟
‫اون پسرها رو میخوای؟
‫بله؟
‫با کمال میل
‫بهت تحویلشون میدم
‫خیلی لطف میکنی
‫اوه ، ادگار
‫میدونی که سم و دین برای چی اینجا اومده بودن درسته؟
‫اصرار داشتن که شما میخواین ما رو از بین ببرین
‫و من فکر کردم که خوب ، این غیر ممکنه
‫باید اشتباه شده باشه
‫البته حق با توئه
‫وای
‫پادزهر
‫خون آلوده
‫خوب ، به چاقو احتیاج داریم
‫باید یه آشپزخونه ای چیزی این اطراف باشه . بیا
‫ولی من یه چیزی رو متوجه نمیشم ، ادگار
‫میدونی که افزودنی شما
‫عوارض جانبی داره ، درسته؟
‫دیک که بهتون گفته بود ممکنه مشکلاتی پیش بیاد
‫بله . ولی گفت که باهام تماس میگیره
‫فرزندان من ترسیدن
‫نه تماس گرفتین ، نه نامه ای نوشتین
‫خبری ازتون نشد
‫پس راه حل مشکل ما چی میشه؟
‫دوست عزیز من
‫راه حلی نیست
‫ما میخوایم شما مثل سوسک از بین برین
‫رومن گفت اگه سکوت کنم ، پاداش میگیرم
‫شماها باید از بین برین
‫البته مشکل شخصی نیست
‫افزودنیهای ما برای گرگ نماها هم کشنده ست
‫و تغییر شکل دهنده ها و بقیه ی موجودات چندش آور دیگه
‫همون مُرده خورها
‫در واقع هر چیزی که از آدمها تغذیه بکنه
‫غیر از خودمون
‫به هر حال نسل انسان هم یه موقعی ممکنه محدودیت پیدا کنه
‫هفت میلیارد آدم وجود داره
‫فقط ۷ میلیارد
‫- ما هم از نسل شما هستیم ‫- اشتباه نکن
‫- من هم فرزند حوا هستم
‫از نوع پست
‫از نژاد ما نیستی
‫من حوا رو میشناختم
‫و راستشو بخوای
‫باید بگم مادرت فاحشه بود
‫زیاد تقلا نکن . میخوام کامل بخورمت
‫هی
‫یه ظرف بیار باید خونشو بگیریم
‫نه
‫عقب وایسا
‫تنهاش بذارین
‫اون خیلی سختی کشیده
‫آره درسته
‫همه ش به خاطر کسی که اونو از پارک دزدید
‫میخواین مبارزه کنین؟
‫یا خون منو میخواین؟
‫به خاطر از بین بردن ادگار
‫حالا برین
‫اون پسر کوچولو چی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫قیافه مون شبیه آدماییه که شوخی میکنن؟
‫چند تا بچه ی دیگه اینجا هستن، جونور؟
‫در حال حاضر فقط اون
‫امیلی
‫به آلن کمک کن کتش رو بپوشه
‫اون با سم و دین میره
‫حالا اینو بگیرین
‫چی؟ تشکر نمیکنین؟
‫اوه ، درسته ، درسته
‫تنتون میخاره
‫تنها کاری که دلتون میخواد الان انجام بدین اینه که منو بکشین
‫دوست ندارین صبر کنین ، بعدا برگردین و دوباره سعی کنین
‫تقریبا
‫من باشم اون سر رو نزدیک به بدنش نمیذارم
‫فصل بعد میبنمتون
‫منتظر باش
‫دیگه نباید اینکار رو بکنیم
‫پلیسها فکر کردن ما اون بچه رو دزدیدیم
‫می ارزید که برگرده پیش خانواده ش
‫مهم نیست پلیس چه فکری میکنه
‫مجبور شدیم از پنجره بپریم بیرون
‫بابی
‫دین
‫اون رفته
‫تشعشعات رو دارم میگیرم ولی داره از بین میره
‫شاید سه چهار ساعت باشه که بابی رفته
‫فلاسک رو برده ،دین
‫چجوری ردّشو بگیریم؟
‫ببین ، خوشم نمیاد اینو بگم
‫خوب پس نگو ، اون رفته
‫چطور تونست حالا اینکار رو بکنه؟
‫یعنی حالا که نصف مواد لازم رو در اختیار داریم
‫تقریبا رسیدیم و حالا اون نیست
‫یعنی اصلا فکر نمیکنه؟
‫پس یعنی حالا که رفته ماباید کارمونو ادامه بدیم؟
‫مگه چاره ی دیگه ای هم داریم؟
‫خودش هم میخواست ما اینکار رو بکنیم ، درسته؟
‫اره
‫آره ، اون و فرانک و کَس
‫اگه عقلش سر جاش بود
‫حداقل خوبه که کراولی طرف ماست ، نه؟
‫میبینم که تمام مشکلات ما به دست اون حل میشه
‫یعنی چه مشکلی پیش اومده؟
‫سلام
‫دیک
‫آقای کراولی
‫خیلی حرف برای گفتن داریم
‫بفرمایید بنشینید
‫Tala :ترجمه و زیرنویس ‫baranmovie.com