‫برای فهمیدن اینکه چی واقعیه و چی نیست مشکل دارم
‫توهّم؟
‫بعضی وقتا لوسیفر رو می بینم
‫صبر کن ببینم . الانم داری میبینیش؟
‫بذار دستت رو ببینم
‫وقتی دستت رو بریدی من پیشت بودم
‫خودم بخیه ش زدم
‫این واقعیته
‫چیزهایی بسیار قدیمی تر از ارواح در برزخ وجود دارند
‫و تو همه ی اونها رو بلعیدی
‫- نمی تونم نگهشون دارم ‫- کیو نگه داری؟
‫لوایاتان
‫اون نمی دونم چی چی ها
‫لوایاتان
‫اگه برن توی لوله های آب
‫همه جا پخش و پلا میشن
‫یه چیزی داره مردم رو
‫توی بیمارستان سیوفالز میخوره
‫بعضی از ما جای درستی قرار گرفتند
‫جوری که میتونن هر روز غذا بخورن
‫توی خونه میبینمتون. از اونجا با هم حرکت می کنیم.
‫خونه کاملا سوخته
‫یه نفر عمدا این کار رو کرده
‫بابی
‫اوه نه
‫دو تا پسر آوردم ‫یکیشون ضربه مغزی شده
‫یکیشون شکستگی مرکب در ساق پا
‫توی راه بیمارستان سیوفالز هستیم ‫- بیمارستان عمومی سیوفالز؟
‫باید ما رو ببری یه جای دیگه ، هر جایی غیر از اونجا
‫خواهش می کنم
‫هی ، خوب من شاید واقعی نباشم
‫ولی دیگه ولت نمی کنم ، سم
‫سمی؟ با من بمون. صدامو میشنوی؟
‫- تشنج کرد ‫- سمی
‫جواب نمیده
‫فشار خون شش روی سه
‫مردمکها ثابت و بدون واکنش به نور
‫نگهش دار
‫سه دو ، یک ... الان
‫پرستار
‫فقط آروم باش
‫من کجا هستم؟
‫توی بیمارستان هستی
‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- بیمارستان سیوفالز
‫برادرم کجاست؟ ما باید بریم
‫سرش شکستگی ناجوری داشت
‫بردنش برای ام.آر.آی
‫خیلی خب . من باید برم
‫تو با این پا هیچ جا نمی تونی بری ، رفیق
‫نه
‫اوه ، نه ، نه ، نه
‫چی؟
‫خوبی؟
‫بابی ، تو زنده ای؟
‫البته که زنده ام . چرا نشستی رو زمین؟
‫خیلی بهم مورفین دادن
‫هی ، ببین یه هیولا پای منو شکست
‫اوه
‫صبر کن .. خونه
‫فکر کردیم تو مُردی
‫خوب هنوز که نمردم
‫ولی باید فرار کنیم
‫اینجا امن نیست
‫سم کجاست؟
‫آه ... بردنش برای عکسبرداری از مغز فکر کنم
‫بیا توی خروجی آمبولانسها، فهمیدی؟
‫- من سم رو پیدا می کنم ‫- وایسا ، کجا؟
‫بابی ، مثل اینکه من چلاق شدمااا
‫هی
‫دسر سفارش دادی یانه ؟
‫بله؟
‫وینچسترها؟
‫یه لحظه ، پسرم . این کیه؟
‫آهان همونیه که فراموشی گرفته
‫باید منتقلش کنیم به خارج از شهر
‫بچه ی مریض من
‫بریم یه جای امن تر حالت رو خوب کنیم
‫زود باش دین
‫کثافتها
‫زود باش دیگه ، دین
‫بیا دیگه دین
‫برو ، برو ، برو ، برو
‫مترجم ‫Tala
‫انجمن ها گفتگوی دروازه ی هفتم ‫۷thgate.in
‫وای خدا ... ریکاردو
‫چی شده؟
‫خودکشی دَر وَکرده
‫اوا خاک عالم
‫خوب ، این باید حالت رو یه مقدار بهتر کنه
‫عزیز دلم
‫حالا وقتی بتونم این چیز مسخره رو دربیارم ، بازم میتونم رانندگی کنم
‫خوب دیگه چه خبر؟
‫خبرهای عجیب غریب با یه مقدار خون و خونریزی
‫با چند تا شکارچی حرف زدم
‫اونام همین مشکلات رو دارن
‫که باعث شده پاشون به بیمارستان باز بشه
‫آره ، یادم نرفته اونا سعی کردن ما رو توی خونه ی تو بکُشن
‫نظریه ی کلّی اینه که اینا
‫شبیه تغییر شکل دهنده ها هستن
‫ولی با این تفاوت که از آدمها تغذیه می کنن
‫و با هیچی نمیشه کشتشون
‫چه خبر خوبی. دیگه چی؟
‫آره . خونشون هم مایع سیاه لزج و چسبنده ایه
‫مثل همون که از بدن کَس می ریخت
‫همون موجودات برزخی
‫- آه ... لوایاتان ‫- آره
‫پس اون جَک و جونورایی که تو و کلانتر توی بیمارستان دیدین چی بودن؟
‫هنوز دارن آدم میخورن؟
‫آره ، چند جا زنگ زدم
‫اون دکتر دیگه به محل کارش مراجعه نکرده
‫به اضافه ی یه پرستار و چند تا کارمند بیمارستان
‫غیبشون زده
‫پس ممکنه توی هر بیمارستانی توی آمریکا باشن
‫نظرت چیه ، سمی؟
‫سمی؟
‫سم
‫هی حواست کجاست
‫سم
‫هان، چیه؟ حواسم هست
‫خوبی؟
‫آره . خوبم
‫خوبه
‫هر چی اطلاعات جمع کرده بودم از بین رفته
‫اینجا چی؟
‫روفوس چیزی در این موارد میدونسته؟ ‫زیرزمین رو چک کردی؟
‫اونجا که فقط مرگ موش و گرد و خاک پیدا کردم
‫فکر میکنم خیلی وقت به اینجا سر نزده بود
‫خوب ، دوباره باید کتابخونه ی قدیمیم رو از نو بسازم
‫فکر کردم گفتی بیشترشون کتابهای مرجع بودن
‫آره . خوب واسه همین بود که از همه شون کپی گرفته بودم
‫باشه ، خوبه
‫آهای ، تو چون دو تا پا داری باید بری خرید کنی
‫میری؟
‫البته . آره
‫حواست به ماشینم باشه ، خب؟
‫و ، آه ، سم؟
‫بله؟
‫پای
‫معلومه
‫- خوب؟ ‫- خوب چی؟
‫دیدی که سرش با کونش بیست و یک میزنه
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم حالش بهتر شده
‫بهتر شده؟ یعنی چی بهتر شده؟مگه ندیدیش؟
‫بابا تازه حالش بهتر شده
‫- طول میکشه ‫- شوخی نکن
‫ببین ، به نظر من کله ی سم
‫هیچ فرقی با پای تو نداره
‫همه آدما باید یه مراحلی رو طی کنن تا خوب بشن
‫فرق نداره؟ بابی من اینو توی ۵ روز درش میارم
‫من خیلی خفنم
‫سم بهبودش مراحل نداره ‫الان حکم یه بمب ساعتی رو داره
‫حداقل دیگه پنهانکاری نمی کنه
‫همون چیزی رو نشون میده که واقعا هست
‫چی میشه اگه بهش یه کم فرصت برای بهتر شدن بدی؟
‫چونکه اینجوری اصلا فایده نداره بابی
‫خیلی خب؟ ‫مخصوصا در مورد سم
‫بالاخره اون روی خودشو نشون میده
‫- فقط مساله ی گذر زمانه ‫- خیلی خب
‫پس بهتره نگران مشکلات امروزمون باشیم
‫و امروز احتیاج به اطلاعات داریم
‫من میرم . تو بشین همینجا حرص بخور
‫تماس میگیرم
‫ببین .. بشینی اینجا اعصاب خودتو خرد کنی
‫فایده ای نداره
‫شاید یهو خودش خوب شد
‫سلام
‫روزنامه هم میخواین؟
‫آه ، بله ، بله ، لطفا
‫بفرمایید
‫بله ، آقا
‫آیا مساله ی عجیب دیگه ای هم نظرتون رو جلب کرده؟
‫شاید منظورتون خانم ماگدا در تاریخ ۲۷ می باشه
‫اوه ، ببخشید که می پرسم
‫بعدا باهاتون تماس می گیریم
‫بله؟
‫بله آقا
‫وینچسترها رو توی یکی از برنامه های جستجو ردگیری کردم
‫عالیه
‫یه مغازه توی مونتانا
‫حدود یک و روز و نصفی یا دو روز از اینجا فاصله داره
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫خوب چرا داری به من میگی؟
‫آه ، ممنون
‫خواهش
‫بابی کجاست؟
‫- رفت بیرون؟ ‫- آره
‫هی ، سم ، حالت چطوره؟
‫خوبم
‫منظورم اینه که هنوز...
‫آهان ، نه ! میدونم چی میگی
‫آره ، هنوزم ... هنوزم چیزایی رو می بینم که واقعیت ندارن
‫ولی ، حالم خوبه
‫یعنی ، دیگه فرقشون رو متوجه میشم
‫به نظرت داری بهتر میشی؟
‫واقعیتش ؟...
‫نمی دونم
‫فقط می دونم که دارم کنترلش می کنم
‫پس نگران نباش
‫پای چی شد؟
‫کیک خریدم دیگه
‫اونم مثل پای می مونه
‫آره ، این چیزی که من دارم میبینم
‫یه چیزیه به اسم کیتسونه
‫چیز دیگه ای هم نیست
‫شبیه آدم هستن
‫تا اینکه پنجه هاشون رو در میارن بیرون
‫و پشت گوش رو سوراخ میکنن تا برسن به مغز
‫نمی دونم... هنوز نمی دونم
‫آره دین . فکر میکنم کشتنشون کار مهمیه
‫شاید اگه عمو بابی بهمون بگه چجوری میشه کشتشون، بشه کاری کرد
‫آره!
‫نه ، نه ، نه ... گوشی رو نده بهش
‫سلام بابا
‫بله ، قربان
‫فکر میکنم آدمها دارن می میرن
‫آره ، الان توی راه کتابخونه هستم
‫ببخشید عزیزم . قیمتها رفتن بالا
‫پنجاه و پنج دلار
‫اوه ، من .. من انقدر ندارم
‫خیلی بد شد
‫شاید بتونیم یه معامله ای بکنیم
‫اون یکی روش رو نشون داد
‫کدوم یکی روش؟
‫سم . رفته
‫کجا؟
‫چه می دونم ‫جای خوبی که حتما نرفته
‫خوب ، شاید احتیاج داشته تنها باشه
‫آره ، ولی موقعی که تنهاست ، یه لولو هم باهاشه
‫یعنی منظورم اینه که از کجا معلوم
‫منو اینجا تنها گذاشته با لوسیفر رفته ماشین سواری
‫من مثل از کار افتاده ها افتادم یه گوشه
‫- خب چرا بهش زنگ نمی زنی؟ ‫- میره روی پیغامگیر
‫مکانیاب موبایلش هم خاموش کرده
‫تازه ماشین منم برده
‫- نترس ‫- می ترسم
‫ببین ، وقتی میگه حالش خوبه
‫خوب بهش چند روز فرصت بده
‫تا موقعی که حال خودت هم روبراه بشه
‫بعد با این حرفها خراب شو روی سرش
‫تا اون موقع باید هر دومون هی بهش زنگ بزنیم
‫خیلی خب
‫الان حسابتو میرسم
‫فکر میکنین یه مورد مشابهه؟
‫- همون که بهش میگین قاتل ناخنکی؟ ‫- همون نشانه ها رو که داره
‫ولی زیاد از مردن این یکی ناراحت نشدم
‫اوه ، می شناسیش؟
‫دویست دفعه تا حالا دستگیرش کرده بودم
‫- یه خلافکار واقعی بود ‫- خوب ، موضوع چیه؟
‫قاتل میاد توی شهر یه نفر رو میکشه و میذاره میره؟
‫انگار همینطوره
‫همه شون در یه ناحیه ضربه خوردند ‫درسته ؟ پشت گوش؟
‫آره . بدون شک یارو دیوونه ست
‫ولی جزییات رو هنوز در مطبوعات وارد نکردیم
‫از کجا می دونید؟
‫چند سال قبل روی همچین پرونده ای کار می کردم
‫به نظرت مربوط به همونه؟
‫مورد مشکوکی در مورد اون مغزها کشف نکردین؟
‫مثلا چی؟
‫مثلا اینکه اصلا مغزی وجود نداشته باشه
‫هاه. اینو باید از پزشک قانونی بپرسین
‫درسته . ممنون
‫چطورین؟
‫آه ، یه آدم گُنده دیروز اینجا نیومد؟
‫گُنده یعنی چی؟
‫آه ، یعنی هیکل درشت
‫یعنی هم قد خودت؟
‫شاید
‫- آه ، مو قهوه ای؟ ‫- آره ، آره خودشه
‫یادت میاد چی خرید؟
‫هله هوله ، شاید؟
‫روزنامه چی؟ روزنامه های دیروز رو داری؟
‫آره ، همونجاس
‫با اجازه
‫اینجا قتل هم زیاد اتفاق نمی افته
‫چه برسه به قتل های زنجیره ای
‫- خب ، چی پیدا کردین؟ ‫- بگو چی پیدا نکردیم
‫بذارین نشونتون بدم
‫قسمت عمده ای از مغز میانی ، نیست
‫مغز میانی یعنی مثلا غده ی هیپوفیز؟
‫دقیقا . هیپوفیز که کاملا ناپدید شده
‫از کجا اینو فهمیدین؟
‫آره ، خوب پس اونا
‫برای زنده موندن باید غده ی هیپوفیز آدما رو بخورن
‫یه حدس علمی زدم
‫وایسا . یواشتر
‫درسته
‫پس قربانی ها توی پارکهای اطراف بزرگراه پیدا شدند
‫توی هر شهر یه دونه
‫اینم حرفیه
‫چی؟
‫من ... یه کم خسته ام
‫شش ساعته زل زدم به این نقشه
‫وایسا . صبر کن
‫باهات تماس می گیرم
‫بستنی شکلاتی
‫باشه
‫بستنی شکلاتی شما
‫ممنون
‫باید ضربه بزنی توی قلبش
‫ضربه توی قلب
‫گفتم ضربه بزن توی قلبش
‫هیس
‫خیلی خب. الان حالتون خوبه؟
‫میشه حالا پنج دقیقه بذارین به زندگیم برسم؟
‫اوه ، دین
‫یه سوال کوچولو
‫چجوری با دخترا حرف میزنی؟
‫فقط میخواستم
‫سلام کنم و...
‫نه . برو پی کارت
‫به من گفتن نباید با پسرا حرف بزنم
‫ولم کن
‫بیا دیگه . داریم حرف میزنیم خوب
‫- من باید برم ‫- چقدر بی تربیت شدی
‫به من دست نزن
‫- هی ، گفتم درست صحبت کن ‫- خودت درست صحبت کن
‫زر نزن.... این بچه رو ببین
‫سلام . من سم هستم
‫من اِیمی هستم
‫اوه ، لعنت
‫سلام ، ایمی
‫سم
‫فقط ... هیچوقت فکر نمی کردم دوباره ببینمت
‫- اینجا چیکار می کنی؟ ‫- فکر میکنم میدونی
‫چقدر قد بلند شدی، نه؟
‫یه کم حرف بزنیم؟
‫بیا بریم یه قدمی بزنیم
‫- سم ‫- راه بیفت
‫پس همون قضیه و همون قتل ها
‫مثل قدیمها که بچه بودیم
‫- نه ، اینجوری که تو... ‫ببین من ..
‫شش ساله که دارم یه کار رو انجام میدم
‫یه خونه دارم ، دو تا گربه دارم . با کلی بدهی
‫زندگی معمولی ای دارم
‫به این میگی معمولی؟
‫میخوام نقش دکتر رو بازی کنم
‫خوب به من میگی؟
‫چی بگم
‫چجوری تونستی اون دونفر رو بزنی؟
‫یعنی
‫جسارت نباشه ها ولی تو یه جورایی
‫فرزم؟
‫دقیقا
‫خوب؟
‫فقط فیلمهای بروس لی زیاد می بینم
‫تشنه ای؟
‫آره
‫خوب، خونه تون همین اطرافه؟ ‫نه
‫چه آهنگ باحالی
‫بابام آهنگهایی که بعد از
‫سال ۱۹۷۹ ضبط شده باشن گوش نمیده
‫یعنی نمیذاره تو هم گوش بدی؟
‫من بیشتر موقع ها توی ماشینم
‫بابام به خاطر کارش همه ش باید مسافرت کنه
‫آره ، من و مامانم هم همیشه خونه مونو عوض میکنیم
‫همه ش میگه باید مثل نسیم ، مسافر بود
‫مثل هیپی هاست؟
‫آره ، ولی مثل اونا مهربون نیست
‫ما همه ش سفر می کنیم
‫یعنی من فکر میکنم کره ی زمین رو تا حالا دو بار دور زده باشم
‫من سه بار. زیاد بزرگ نیست
‫جدی؟
‫خیلی خب ، ولی راستش رو بخوای
‫همه ش اینور اونور رفتن خیلی بده
‫همه ش بهت میگن بچه جدیده
‫و همه فکر میکنن آدم خیلی عجیبی هستی
‫سم خوب معلومه که تو عجیبی
‫ولی جیمی هندریکس و پیکاسو هم آدمهای عجیبی بودن
‫منم هستم
‫همه آدمهای باحال عجیب غریبن
‫سم
‫من دارم کنترلش میکنم
‫این هفته ۳ تا آدم رو کشتی.
‫نه ، تو متوجه نیستی . قضیه اینطوری نیست
‫من که قاتل نیستم
‫- مجبور شدم ‫- چرا؟
‫نمی تونم
‫فقط مجبور شدم
‫خواهش می کنم حرفم رو باور کن سم
‫نمی تونم. متاسفم
‫منم همینطور
‫این همونیه که اون میخواست ببینه
‫خوبه ، خوبه
‫آه ، بگین ببینم ، کاری هم باهاش کرد؟
‫نه ، فقط چند تا سوال پرسید
‫در مورد بقیه ی قربانیها
‫غده ی هیپوفیزشون که گم شده و غیره
‫پدرسوخته
‫سم دنبال چیه؟
‫کیتسونه
‫اونا کمیابن. من و بابا یکی توی سال ۹۸ شکار کردیم
‫زیاد یادم نیست
‫آره زیاد موضوع مهمی نبود
‫خوب ، حداقل الان می دونیم که مشغول انجام یه کاریه
‫- آره .ولی چرا یواشکی کار میکنه؟ ‫- نمی دونم
‫حالا رسیدی چیکار میخوای بکنی؟
‫چند تا فکر دارم
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫اینو انداخته بودی
‫اِیمی پاند ، هان؟
‫چه اسم بامزه ای
‫پس بدهکاری دیگه
‫سم
‫وایسا ، اون خون که تازه ست
‫خون من نیست
‫پس بازم آدم کشتی؟ ‫فکر کردی عمدا کشتم؟
‫فکر میکنم بهتره دقیقا به من بگی که چیکار داری میکنی
‫یا مجبورم علیرغم میلم بکُشمت
‫نمی تونم
‫- سم ، تو که منو میشناسی ‫- نه ، قبلا میشناختمت
‫خیلی وقت پیش بود ‫نه ، تو منو میشناسی
‫میدونی من چجور آدمی هستم
‫اوه
‫لعنتی
‫ببخشید. منظوری نداشتم
‫فقط مشکل اینه که اگه ببینه
‫مامانم خیلی عصبانی میشه
‫آهان . تصادفی بود
‫آره ، خوب ، یه اخلاقهایی داره
‫بعضی وقتها مشکلی نیست
‫بابام هم اینجوریه
‫موقعی که داره مشروب میخوره نباید جلوی چشمش باشی
‫مامانم.
‫فکر نمی کنم آدم خوبی باشه
‫بعضی وقتها فکر میکنم خودم هم آدم خوبی نیستم
‫چرا هستی
‫زیاد مطمئن نباش
‫به اندازه ی کافی بدی دیدم
‫فرق خوب و بد رو تشخیص میدم
‫ولی مامانم یه نقشه هایی واسه من داره
‫ولی من نمی خوام مثل اون باشم. میدونی؟
‫منم نمی خوام مثل بابام باشم
‫خیلی خب
‫خوب بگو ببینم اینجا چه خبره
‫چاقو رو بنداز تا بهت بگم
‫بهم نشون بده تا چاقو رو بندازم
‫تکون نخور
‫این جیکوبه
‫پسرم
‫من اینجا خونه و زندگی دارم ، سم
‫تازه عضو انجمن اولیا مربیان هم عضوم ‫از این آدمهای کسل کننده شدم
‫- ولی هنوزم داری تغذیه میکن ‫- از مرده ها تغذیه می کنم
‫مسوول کفن و دفن شدم
‫میدونم
‫کار قشنگی نیست ولی به هر حال برای سلامتی لازمه
‫یواشکی چیزی رو که خودم و جیکوب احتیاج داریم بر می دارم
‫به هیچکس صدمه ای نمی زنم
‫ولی کار خطرناکیه
‫که یه بچه اینجوری تغذیه کنه
‫جیکوب مریض شده بود
‫داشت می مرد ، تنها راهش این بود که
‫به غذای تازه احتیاج داشت
‫اینکار فایده داشت
‫- بعد از آخری ، تبش فروکش کرد ‫- ایمی
‫- دیگه تموم شده ‫- نمی تونی مطمئن باشی
‫بهت قول میدم
‫آخه چرا باید بیشتر از این خونریزی کنم؟
‫هنوزم میتونی چشمپوشی کنی
‫هردومون میتونیم
‫سم
‫بعد از کاری که برات کردم
‫- ایمی ، من ‫- قایم شو ! زود باش
‫چی؟
‫سلام
‫گرفتنشون
‫کی گرفتشون؟
‫دو تا حرفه ای توی یه ایمپالای قراضه
‫پاشو بریم
‫ولی مامان
‫حرف رو یه بار میزنم
‫من برات غذا میارم ، پس باید کاری رو بکنی که من میگم
‫وگرنه باید از گرسنگی بمیری
‫باشه
‫تو برو بنزین بزن . منم وسایل رو جمع می کنم
‫دختر خوب
‫اولین قرار خوب بود، هان؟
‫ببین ، متاسفم که اینجوری باید بری ، ولی
‫چی شده؟
‫ببین ، من می دونم که مامانم
‫نه ، من باید برم . متاسفم
‫اوه ، چیزی نیست ... چیزی...
‫سم؟
‫اونا پدر و برادرم هستن توی ایمپالا نشستن
‫تو یه هیولایی
‫تو یه شکارچی هستی
‫پس...
‫تو باید منو بکُشی
‫منم باید تو رو بکُشم؟
‫فکر کنم
‫سم ، من تا حالا کسی رو نکشتم
‫نمی خوام آسیبی به تو برسونم
‫تو میخوای به من آسیبی برسونی؟
‫نه
‫پس بدو
‫اگه مامانم پیدات کنه ، میکشت . بدو
‫خواهش می کنم ، سم
‫سلام سم
‫قانون جدید. اگه عشق منو بدزدی کتک میخوری
‫چه فکر کردی که داشتی اینجوری فرار میکردی ، سم؟
‫یعنی طوری که من میدونم
‫از دست شیطون که نمیتونی فرار کنی
‫دین ، بابا چند بار باید بهت بگم ؟ من خوبم.
‫آره خوب . الان تو سمبُل یه آدم صحیح و سالمی
‫اصلا فکر کردی
‫من ممکنه چه فکر و خیالهایی به سرم بزنه؟
‫دین ، برات یادداشت گذاشتم که
‫یه کاری توی شهر داشتم
‫یه کیتسونه
‫آهان ، نه ، میدونم
‫بعد اونوقت واسه چی تلفنهای من و بابی رو جواب نمی دادی؟
‫چونکه باید کارها رو روبراه میکردم
‫واین کار رو کردم . همه چی رو مرتب کردم
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫جسدش کجاست؟
‫جسدی در کار نیست
‫چرا نیست؟
‫چونکه گذاشتم بره
‫رفته
‫چیکار کردی؟
‫چرا؟
‫سم
‫میدونستم داری یه چیزی رو قایم میکنی
‫ببین اصلا لزومی به به هم ریختن شهر نیست
‫ببین ایمی چه دست گلی به آب داده
‫بنابراین توافق کردین که یواشکی فلنگ رو ببندی؟
‫این کیه؟
‫- دوستمه ‫- نه ، نیست
‫سم ‫خفه شو
‫تو چه مرگت شده ، هان؟
‫واقعا تو انقدر خنگی؟
‫بهت گفته بودم که نمیتونی دوستی داشته باشی
‫این بچه غذاست
‫نه
‫حالا بهت یاد میدم
‫هیچوقت اینو بهم نگفتی
‫به هیچکس نگفتم
‫یعنی میدونی اگه بابا میفهمید چیکار میکرد؟
‫پس مقاله رو توی روزنامه دیدی
‫و پریدی رفتی
‫خودم باید رسیدگی میکردم
‫و واسه مرتب کردن اوضاع گذاشتی که اون بره؟
‫اون برای اینکه منو نجات بده مادر خودشو کُشت ، دین
‫میشنوم چی میگی سم ، میفهمم
‫ولی حالا ببینش
‫داره آدم میکشه ، پسر جون
‫که معنیش اینه ما هم باید اونو بکُشیم
‫اصلا هم مهم نیست چقدر در حق تو لطف کرده
‫اون موقع بچه بودین
‫با عرض معذرت موضوع به همین راحتیه
‫هیچی توی زندگی راحت نیست
‫باید فرار کنی
‫ایمی
‫پول داری؟
‫میخوام با اولین اتوبوس از شهر خارج بشی
‫امشب
‫پس اون ‫- من حواسم به اون هست
‫فقط برو
‫تو هم باهام بیا
‫ما که مجبور نیستیم تنها باشیم . ما آدمهای عجیب و غریب باید با هم باشیم
‫سم
‫نمی تونم
‫متاسفم
‫منم همینطور
‫ببین پسر من میدونم تو چی میگی خوب؟
‫تو دختره رو دیدی یه جرقه توی ذهنت زده شده
‫خیلی هم خوبه . ولی آخه بهتر از این هیولا پیدا نکردی؟
‫منظورم این نیست که... ‫چرا منظورت همینه
‫ببین ، می دونم تو چه فکری در مورد من میکنی دین
‫فکر میکنی من مثل نارنجکم
‫و منتظری که منفجر بشم
‫- سم ‫- من اتفاقی برام نمی افته
‫ببین ، من ممکنه آدم عجیبی باشم
‫ولی خطرناک نیستم
‫من که نگفتم ‫خیلی خب
‫بگو
‫مدت زیادی از زندگیم سعی کردم آدم معمولی ای باشم
‫ولی ببین
‫معمولی نیستم
‫ببین چه کارهایی که نکردم
‫حالا میبینی؟ یه خل و چل درست و حسابی شدم
‫ولی دارم سعی میکنم بهش غلبه کنم ‫ایمی هم همینطور
‫جدا؟ چجوری؟
‫توی یه سردخونه کار میکنه
‫بنابراین مجبور نیست کسی رو بکشه ، دین
‫فهمیده که چجوری به این مشکل غلبه کنه
‫خوب ، پس اون جسدها چی هستن؟
‫دیگه اینکار رو نمی کنه
‫بچه ش داشته می مرده ، دین
‫خودت رو بذار جای اون
‫شاید اگه ما هم بودیم همین کار رو می کردیم.
‫ببین ، تو به اون اعتماد نداری
‫خوب
‫به من اعتماد کن
‫دین خواهش می کنم
‫باشه
‫واقعا؟
‫خوب بالاخره یه روز باید بهت اعتماد کنم دیگه ، نه؟
‫باوزمن. درسته
‫فهمیدم . مرسی
‫بابی بود. باید امشب توی اسپوکین ببینیمش
‫فردا میرسیم
‫تو چرا رانندگی نمی کنی؟
‫دوباره میخوای کتکم بزنی؟
‫هی ، تو برو من بعدا میام
‫باید برم شکلات فروشی
‫دکترم گفته
‫دفعه ی دیگه که خواستی فرار کنی
‫باید مشخصات رانندگیتو عوض کنی
‫مشخصات مشابه باعث میشه گیر بیفتی
‫- شما ‫- من برادر سم هستم
‫و تو ایمی پاند هستی
‫همون مسئول کفن و دفن که گمشده
‫خیلی ها دارن دنبالت می گردن
‫سم تو رو فرستاده؟
‫سم نمی دونه من اینجام
‫ولی اون بهت گفته . پسر من
‫می دونم . می دونم
‫ولی مردم
‫همیشه یه جور باقی می مونن
‫مهم نیست که چقدر سعی کنی
‫تو همونی هستی که همیشه بودی
‫بازم آدم میکشی
‫نمی کُشم ، قسم می خورم
‫به من اعتماد کن. من متخصصم
‫شاید یک سال دیگه . شاید ده سال دیگه
‫ولی بالاخره اون روی قضیه نشون داده میشه
‫همیشه همینطور بوده
‫متاسفم
‫کسی رو داری که بتونی بری پیشش؟
‫تا حالا کسی رو کُشتی؟
‫خوب ، اگه اینکار رو بکنی، میام سراغت
‫تنها کسی که میکُشم خودتی
‫ممکنه بعد از چند سال گیرم بندازی
‫اگه فرضا تا چند سال دیگه زنده باشم
‫بله آقا
‫سم وینچستر مطمئنا اینجا بوده
‫بله
‫داریم ردیابیشون میکنیم
‫و به زودی میفهمیم کجا هستن
‫فقط چند روز ازشون عقبترم
‫فقط اول یه دلی از عزا در بیارم
‫میدونی چی کشف کردم؟
‫آدمهای پیر و پاتال خوشمزه اند
‫ولی مزه ی همه چیز
‫با پنیر خیلی بهتر میشه
‫مترجم ‫Tala ‫انجمن گفتگوی دروازه ی هفتم ‫www.۷thgate.in