‫برای درک اینکه چی واقعیت داره مشکل دارم
‫تو اصلا نرفتی ، سم
‫تو هنوز توی قفسی ، با من
‫بذار دستتو ببینم
‫وقتی بریدیش باهات بودم
‫خودم بخیه ش زدم
‫این واقعیته
‫من یه خل و چل درست و حسابی شدم
‫ولی دارم سعی میکنم از پسش بربیام
‫- یه کاری توی شهر پیش اومد ‫- جسدش کو؟
‫- گذاشتم بره ‫- چرا ؟
‫تو منو میشناسی
‫میدونی چجوری هستم
‫اون داره آدم میکشه ، پسر
‫بنابراین ما هم باید بکشیمش
‫اون مادر خودش رو کشت که منو نجات بده
‫متاسفانه مساله به همون راحتیه که گفتم
‫دیگه نمی کُشه
‫به من اعتماد کن
‫دین ، خواهش می کنم
‫باشه
‫تو همونی هستی که بودی
‫بازم آدم میکشی
‫متاسفم
‫غیر ممکنه
‫تو حالت خوبه
‫تو خوبی
‫اوه تو خوبی
‫نه
‫Tala : مترجم
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in
‫سم
‫چه مزخرف
‫چی؟
‫اینکه آدم همه ش یه کار انجام بده
‫اگه در مورد لوایاتانها مساله ای پیش بیاد بابی زنگ میزنه
‫توی این فرصت ، خودتم میدونی که دلت میخواد یه کاری کرده باشیم
‫مامور مسوول پرونده که کاملا گیج شده بود
‫خوب معلومه
‫یه جورایی هم خوبه ، میدونی؟
‫یه کم برامون دست گرمی میشه
‫و آه...
‫به نظر میاد تو حالت خوبه
‫هستم
‫For me.
‫ضمنا....
‫ممنون
‫برای؟
‫اِیمی
‫میدونم که دلت نمی خواست بذاری بره
‫ولی کار درست همین بود
‫بنابراین ممنون
‫خواهش میکنم
‫به دیوونه خونه خوش اومدین ... یه جسد داریم
‫کی بوده؟
‫آه ، متیو هاموند
‫در اثر ضربه مُرده
‫به وسیله ؟
‫خوب ، اگه طبقه ی دهم نبودیم میگفتم به وسیله ماشین
‫خیلی عجیبه
‫یه جور روح؟
‫گواهینامه هم داره؟
‫گواهینامه ی قتل
‫شوخی داره؟
‫هاه
‫چی گیر آوردی؟
‫نمی دونم. یه جور پودره
‫سولفور؟
‫نه . فقط خاکه
‫شاید مثل مورد کریستین باشه
‫آه
‫حتی ماشینهای تسخیر شده هم نمی تونن از پله بالا برن
‫یه چیز خیالیه
‫اینو ببین
‫گواهی ترک اعتیاد به الکل ، ۱۰ سال پیش
‫یه آدم پاک و موقر
‫مزخرفتر شد
‫یه هزینه هایی اینجا ذکر شده
‫پنجاه دلار در ماه برای یه جایی به اسم جینز
‫خیلی خب
‫پاک بودنتون رو تبریک میگم
‫من میرم ببینم این جینز کجاست
‫من به خاطر مراسم کاتولیکها بازم می تونم مشروب بخورم
‫ما کاتولیک نیستیم
‫همه ش با جزییات حال آدمو میگیری
‫ترک الکل حال منو به هم میزنه
‫وای چه هیجان انگیز
‫خوب
‫من میرم گردهمایی ترک الکل ‫تو برو ببین جین کیه
‫مت آدم خوبی بود ‫خیلی سختی کشیده بود
‫به کلوب ما پیوست
‫ولی انگار خیلی مشغله ی ذهنی داشت
‫چه جور مشغله ای؟
‫خانوادگی. در مورد یه دختر؟
‫خیلی آدم توداری بود
‫ولی آخرین باری که دیدمش ، یه چیزی مشخصا آزارش میداد
‫- یه حرفایی هم زد ‫- کی؟
‫فکر میکنم ، دقیقا قبل از اینکه بمیره
‫از کافه ی نیلز به من زنگ زد
‫گفت یه ذره مونده بوده که شروع کنه به مشروب خوری
‫به خاطر همین رفتم و باهاش صحبت کردم که منصرف بشه
‫خوب ، به نظرتون چی باعث شده بود از کوره در بره؟
‫قبلا هم گفتم ، زیاد حرف نمی زد
‫اوه ، سلام
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫آه ، بله
‫فقط چند تا سوال در مورد یکی از مشتریهاتون دارم
‫به اسم متیو هاموند
‫آه ، البته .توی دردسر که نیفتاده . درسته؟
‫در واقع ، آقای هاموند دیگه در بین ما نیستن
‫اوه
‫حالا فهمیدم چی شد
‫چی ، چی شد؟
‫چند روز پیش اومد اینجا
‫پول ۳ سال رو ، پیش از موعد حساب کرد
‫که هر ماه براش گل برده بشه
‫گلها رو کجا میفرستادین؟
‫خانم الیزابت دارن
‫میشه آدرس الیزابت رو برام بنویسید؟
‫دلم میخواد برم یه سری بهش بزنم
‫بفرما
‫اینم از الیزابت دارن
‫ده سالگی مُرده
‫وای
‫خوب ، کی بوده؟
‫نمی دونم
‫چرا توی مُتل در موردش صحبت نکنیم؟
‫الیزابت دارن
‫ده سال پیش کشته شده
‫وقتی یه همسایه داشته دنده عقب میومده
‫دوچرخه شو ندیده
‫هیچکس مقصر شناخته نشده
‫- پلیس تشخیص داد که تصادفی بوده ‫- بذار حدس بزنم
‫همسایه همون آقاهه بود که توی طبقه دهم له و لورده شده بود
‫حداقل الان میدونیم که احساس بدی داشته
‫منظورم اینه که ، اون گلها...
‫یعنی فکر میکنی اگه یارو مست نبود
‫با دختره تصادف نمی کرد
‫آره
‫خیلی خوب
‫خوب ، بگذریم
‫حالا که سرنخ هایی از روحه به دست آوردیم
‫بزن بریم
‫چی؟
‫استخونهای دختره رو بسوزونیم
‫تا به آرامش برسه
‫سرگرمیهامون تموم نمیشن
‫اونو از من دور کنین
‫خیلی خب
‫با ۹۱۱ تماس گرفتین . کارتون رو بفرمایید
‫من کمک میخوام. یه سگ دنبالمه
‫آدرستون چیه؟
‫نمی دونم. من....
‫یه رستوران یه جایی...
‫آقا
‫الو آقا صدای منو میشنوین؟
‫آقا ، شما باید آروم باشید
‫ما مامورهامونو میفرستیم . فقط بگین کجا هستین
‫آقا ؟ آقا؟
‫اوه ، یه شب دیگه مشغول کاریم
‫تو اول دوش میگیری؟
‫اینو گوش کن
‫یکی از اهالی محل ، به نام کریستوفر فیشر
‫دیشب به خاطر حمله ی حیوانات درنده تکه تکه شد
‫عجب دنیای خطرناکی شده
‫توی دستشویی یه رستوران نشسته بوده
‫آره ، باعقل جور در نمیاد
‫ظاهرا هیچکدوم از مشتری ها هم چیزی ندیدن
‫یارو زنگ میزنه به پلیس میگه یه سگ دنبالشه
‫ولی اپراتور صدای دیگه ای نشنیده
‫وای
‫انگار این یارو یه سابقه ای در مورد سگها داشته
‫یعنی چی؟
‫پنج سال پیش دستگیر شده بوده
‫برای اینکه مسابقه ی جنگ سگها راه انداخته بوده
‫چه با کلاس
‫خوب
‫خوب که چی؟ یعنی به خاطر این کار بدش
‫روح یه سگ میاد سراغش تا بفرستش اون دنیا؟
‫صبر کن ببینم ... مگه سگها روح هم دارن؟
‫اولین باریه که میشنوم
‫عجیبه. روح سگی؟
‫از روح ماشینی که عجیبتر نیست
‫میدونی چی عجیب نیست؟
‫انتقام از اون یارویی که زد تو رو درب و داغون کرد
‫منظورم اینه که نمی خوام قضاوت کنم ولی
‫دلم میخواست این بلا سر اون یارو می اومد
‫شاید
‫شاید هم نه
‫متنبه شده بوده و
‫به قید التزام آزاد شده بوده
‫توی یه پناهگاه حیوانات داوطلب کار شده بود
‫- آره. چون حکم دادگاهش اینطور بود ‫- اولش آره
‫ولی بعد از اینکه مدت محکومیتش تموم شد بازم به کار در اونجا ادامه داد
‫انگار واقعا درگیرش شده بود
‫خیلی هم بهشون از نظر مالی منفعت رسونده
‫- هاه ‫- آدمها عوض میشن
‫آره ، اینا رو به روح اون سگه بگو
‫خیلی خوب ، آماده شو
‫بریم یه نگاهی به جسد بندازیم
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- چی؟ چی؟
‫هیچی . من...
‫خوبی تو؟
‫عالی
‫آره ، خوب بریم دیگه
‫خوب ، اگه گفتی چی پیدا کردم؟
‫کود قرمز
‫زیر ناخنهاش و توی کفشهاش
‫- مثل همونی که توی صحنه ی تصادف اون مرده ریخته بود ‫- آره
‫پس باید یه جایی همین اطراف هر دوشون راه رفته باشن
‫یه باغ سیب؟
‫آره
‫ظاهرا یه چیزی توی اون کود هست که باعث میشه سیبها خوب رشد کنن
‫وای . اگه می دونستم دیگه سیب نمی خوردم
‫این باغه باید خیلی قدیمی باشه
‫تقریبا متروکه شده
‫چند صد هکتار
‫چند صد تا؟
‫اینجوری که باید یه سال بگردیم
‫هی
‫آه ... شما خوبی؟
‫یارو الان پرید جلوی ماشین ، سم
‫آه ، میخواین کمکتون کنیم ، آقا؟
‫خیلی خب ، بذارین از اینجا ببریمتون
‫قبل از اینکه خودتونو به کشتن بدین ، ها؟
‫آره
‫خوب ، وارن ، فقط یه دقیقه
‫بهمون بگو چه اتفاقی افتاد
‫ببینین... شما آدمهای خوبی هستین... کاملا مشخصه
‫ولی برای من هیچ کاری نمیتونین بکنین
‫هیچکس نمی تونه
‫چرا؟
‫چونکه غیر ممکنه
‫حتی حرفم رو باور نمی کنین
‫خب ، امتحان کن
‫من محاکمه شدم و به مرگ محکوم شدم
‫مگه چیکار کردی؟
‫از یه مشروب فروشی سرقت کردم
‫صاحب مغازه و همسرش رو کشتم
‫عقلم نمی رسید. خیلی جوان بودم
‫جوون بودی؟ مگه کِی بود؟
‫۱۹۸۱.
‫اونوقت تازه محاکمه ت کردن؟
‫نه ، نه ، تازه از زندان اومدم بیرون
‫خیلی خب ، هر چی بیشتر حرف میزنین حرفاتون بی معنی تر میشه
‫نه ، بیخیال... بقیه شو بگو
‫سی سال زندان بودم
‫تازه عفو مشروط بهم خورده
‫ولی آدم هیچوقت وجدانش راحت نمیشه
‫هر روز بهشون فکر میکنم
‫خوب حالا از چی داشتی فرار میکردی؟
‫خب ، بهتون گفتم که ... از محاکمه
‫ننشسته بودم توی یه بار
‫بعد یه لحظه دیگه
‫یهو دیدم توی دادگاهم
‫دادگاه؟ یعنی ... جلسه ی دادگاه دیگه؟
‫جلسه نه . فقط یه قاضی بود
‫همه چی مسخره بود
‫توی یه انبار بود
‫- توی باغ سیب؟ ‫- آره
‫و باری که توش بودی کجا بود؟
‫مشروب فروشی نیل
‫همونجایی که متیو هاموند رفته بود قبل از اینکه
‫تصادف کنه
‫میگم نکنه اون یارو سگیه هم رفته بوده اونجا
‫چیز دیگه ای هم هست که بتونی به ما بگی؟
‫حرفم رو باور میکنین؟
‫شما ها کی هستین؟
‫یه جورایی متخصص چیزای عجیب غریبیم
‫خب ، این قاضیه ... اسم هم داشت؟
‫نه
‫ولی یه سری نشونه های عجیب غریب داشت
‫نشونه؟ یادته چه شکلی بودن؟
‫میتونی بکشی؟
‫یه لحظه ببخشید
‫میشه باهات حرف بزنم؟
‫چی شده؟
‫چی میخواستی بشه؟
‫سم
‫حالا اگه یه راننده ی مست یه قاتل رو میزد درب و داغون میکرد چی؟
‫و؟
‫و...
‫اون قانون خوب و بد بودن آدمها کی از بین رفت؟
‫یعنی میگم که من الان اصلا نمی دونم چیکار باید بکنیم
‫در رابطه با این روح های این پرونده
‫نه ، خودت گفتی ... که ما نباید قضاوت کنیم
‫آره ، خوب چرت گفتم
‫همه ، همه ش قضاوت میکنن
‫ببین ، یعنی من باید از اون کاری که اون یارو کرده چشمپوشی کنم؟
‫ما هم به آدمها شلیک کردیم دین ، حتی بیشتر از دو نفر
‫آره ، اصلا میدونی چیه؟ اگه روح هاشون اومدن
‫به این راحتی نمیذارم حالمو بگیرن
‫خب ، الان منظورت چیه... چی شد؟
‫دیگه نمیخوای روی این پرونده کار کنی؟
‫نخیر فقط دارم میگم که گفته باشم
‫نمیشه آدم یه روز توی این شغل آسایش داشته باشه؟
‫خیلی توقع زیادیه؟
‫خوب ببین
‫من میرم بیرون ، میرم اون انبار رو پیدا کنم
‫- تو هم میای؟ ‫- من میرم یه سری به اون بار بزنم
‫واسه کار یا مشروب خوردن
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫چی شد؟ کجا رفت؟
‫هیچی ... همه چی رو براهه
‫ببین ، بیا بریم به اون مزرعه
‫اوه ، نه نه نه . من دیگه برنمی گردم اونجا
‫وارن ، من برای پیدا کردن اون انبار به کمک تو احتیاج دارم
‫رنگش قرمزه ... کاملا مشخصه
‫من برنمی گردم . اونا اونجان
‫کی؟
‫اونایی که کُشتم
‫من ... نه . نه
‫اگه با من باشی جات امن تره
‫نه
‫باشه
‫خوب
‫باید داخل این دایره بمونی
‫تا موقعی که من برگردم. خوب؟
‫- این ازت محافظت میکنه ‫- چطور؟
‫فقط به من اعتماد کن. من میخوام کمکت کنم، باشه؟
‫از جات تکون نخور
‫بابی؟ سلام. منم
‫گوش کن ... چند تا سمبل دارم برات میفرستم چک کن
‫نه . ببخشیدا
‫عجب جایی اومدیم
‫سلام
‫خوب ، حالا فهمیدم واسه چی همه میان اینجا
‫چی براتون بیارم؟
‫اسکاچ و آب معدنی
‫ببین ، آب معدنی رو بیخیال. فقط مشروب بیار
‫خوب شما ... شب کارین؟
‫چطور؟
‫میخوای همه ش شبها بیای اینجا؟
‫نه ، فقط چند تا سوال داشتم
‫نمی دونم باورتون میشه یا نه . ولی من پلیسم
‫باور میکنم
‫قیافه ت شبیه آدماییه که با عوضیا سر و کار دارن
‫متاسفانه من این هفته اینجا بودم
‫ولی فرانک فردا برمیگردده
‫درست
‫یکی دیگه
‫مشکل عشقی داری یا کاری؟
‫دو تا پشت سر هم میخوری . حتما یه چیزیت هست
‫در ضمن ، من "میا" هستم
‫خوب ، میا ، سوالت یه کم سخته
‫در ضمن ، منم " دین " هستم
‫خوب ، دین ، فرض کن که من یه روانکاو هستم
‫که در ضمن مشروب هم در اختیارت میذاره
‫پس بگو
‫دوست داری به مشکلات مردم گوش بدی، نه؟
‫کنجکاوم
‫بعضی وقتها
‫مشکل کاری
‫چون پرسیدی میگم
‫تا حالا...
‫تا حالا کاری رو یواشکی انجام دادی
‫که مجبور بوده باشی انجام بدی؟
‫حالا احساس بدی داری؟
‫خوب ، دین ، اگه مجبور بودی پس چرا احساس بدی داری؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫خوب واسه همینه که اگه آدم یه جورایی مغزشو از کار بندازه
‫دیگه افکار مزاحم سراغش نمیان، آبجی
‫بهتره زیاده روی نکنی
‫هر چی بیشتر بخورم ، انعام بیشتری میدم
‫آره ، خوب ، من یک ساعت دیگه میرم
‫پس بهتره روی دستم نمونی
‫خوب ، پس آبجو بخورم بهتره
‫انتخاب خوبیه
‫سلام بابی؟ ‫چی پیدا کردی؟
‫اون پنجه های مرغ که مطمئنا مصری هستن
‫کتاب مُردگان
‫پس ، خبرهای خوبی داری
‫نشونه ی خدای اوسایریس هستند
‫یه خدای واقعا مستبد
‫اختیار آدمها رو به دست میگیره
‫خودش به تنهایی قاضی و هیات منصفه و مامور مجازاته
‫جوری که توی روایاتشون اومده میتونه داخل قلب آدمها رو ببینه
‫میزان گناه رو اندازه میگیره
‫اگه یه ذره بیشتر از میزانش باشه
‫بوم ، کارت تمومه
‫خوب توی دیربورن چیکار میکنه؟
‫خوب ، به نظر میاد که یهو پیداش میشه
‫کارهای قضاوتش رو انجام میده و غیبش میزنه
‫تا حالا همینا رو گیر آوردم
‫میدونی معنیش چیه؟
‫آره ، قبل از اینکه دوباره غیب بشه باید پیداش کنیم
‫نه ، خنگول
‫معنیش اینه که شما دو تا سریعتر باید از اونجا بزنید بیرون
‫این یارو توی قلب کسی که احساس گناه میکنه لونه میکنه
‫به نظرت کیه که همه ش احساس گناه میکنه؟
‫خیلی وقت بود با خودم خلوت نکرده بودم
‫حالا هم که چیزی نشده
‫فقط باید یه کم خودتو جمع جور کنی
‫تو مثلا دین وینچستر هستی
‫پس کاری که میکنی همینه
‫رفیق ، سومین پیامیه که میذارم
‫امیدوارم مست نباشی
‫بهم زنگ بزن. کار مهمی دارم
‫دین ، کجایی پسر
‫آه ، الو؟ شما؟
‫اوه ، خوب من...
‫از روی زمین اینو پیداش کردم
‫خوب من الان دو دقیقه ست اینجا وایسادم
‫هی داره زنگ میزنه
‫تلفن دینه؟
‫آره
‫خوب
‫قرار بود بیاد اینجا منو ببینه
‫شما کجایین؟ من الان خودم رو میرسونم
‫سم؟
‫نه ، خواهش میکنم
‫معذرت میخوام
‫خواهش میکنم
‫تو این بلا رو سر ما آوردی
‫خوب ، امیدوارم حالش خوب باشه
‫حالا شما دقیقا این تلفن رو کجا گیر آوردین؟
‫آه ... اونجا
‫ممنون
‫واقعا، وارن؟ تنها چیزی که دقت کردی سمبل ها بودن؟.
‫انقدر وول نخور ، آقای وینچستر
‫نمیتونی درشون بیاری
‫میخوای به حسابت رسیدگی کنیم یا...
‫نه ترجیح میدم در مورد اون بلایی که توی بار سر آوردی
‫حرف بزنیم
‫چیه؟ زورت فقط به آدمهای مست میرسه؟
‫شما و اون خانم پیشخدمت چقدر صحبت کردین ، مگه نه؟
‫چند تا مشروب بهت داد ، و همه حرفها رو ازت کشید بیرون
‫اوه ، دزدکی گوش میدادی... چه بامزه
‫میگفتیم...
‫تمام شب میخوای دزدکی ما رو نگاه کنی ، سم؟
‫سم؟
‫خوب تونستی پیدامون کنی
‫به نظرم میدونی که من کی هستم، نه؟
‫آره
‫میشه به منم بگی؟
‫اوسایریس
‫یه خدای مصریه
‫به به!
‫خب ، حالا کارت رو بگو ، سمی
‫ببین ، اگه قراره کسی محاکمه بشه ، اون منم
‫اونو دیگه من تصمیم میگیرم
‫حالا برو دنبال کارت
‫وکیل که میتونه داشته باشه
‫نمیتونه؟
‫- بذار من ازش دفاع کنم ‫- خوب این روش معمول نیست
‫به حقوقش احترام نمیذاری؟
‫چرا که نه؟
‫آه ، سم؟ تو که وکیل نیستی
‫قرار بود بشم
‫آره ، قرار بود
‫خیلی خوب پس. شروع میکنیم
‫حالا ، شاهدانی که میتونم احضار کنم
‫- بی شمار هستن
‫- اعتراض دارم ‫- میشه بذاری حرفم تموم بشه ، سم؟
‫نه ، این عادلانه نیست
‫عادلانه؟
‫ببخشید
‫ادامه میدیم
‫میتونم خیلی راحت برگزارش کنم
‫سه شاهد
‫- اعتراض دارم ‫- به چی؟
‫شاهد بدون اعلان قبلی احضار شده
‫- خوب بود ‫- توی فیلم " زن خوب " اینو دیده بودم
‫بله . اعتراضش درسته
‫وارد نیست
‫چی ؟ چرا؟
‫چون قاضی منم ، پسرم!
‫حالا انقدر اعتراض نکن
‫وگرنه حالتو میگیرم
‫یعنی میکُشمت
‫بنابراین بهت توصیه میکنم که بذاری کارم رو ادامه بدم
‫دادستان احضار میکند
‫جونا بث هارول به جایگاه شهود
‫جو؟
‫دین . سم
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫نام خود را برای دادگاه اعلام کنید
‫جو هارول
‫و چه ارتباطی با دین وینچستر دارید؟
‫با هم کار میکردیم
‫درسته که ایشون رو تحسین میکردین؟
‫خوب به عنوان یه شکارچی ، بله
‫به عنوان یه پسر ، آدم عوضی ای بود
‫پس به عنوان الگو بهش نگاه میکردی؟
‫من همچین چیزی نگفتم
‫پس منظورتون چی بود؟
‫نمی دونم
‫بهش اعتماد داشتم
‫پس با این وضع که دارم میگم
‫که پسر بدی بوده...
‫برات سخت نبود؟
‫چی؟
‫که باهاش کار کنی
‫با توجه به احساساتت
‫نه . کدوم احساسات؟
‫تقریبا حاضر بودی هر کاری براش بکنی
‫توی هر مبارزه ای دنبالش میرفتی
‫میدونم به کجا میخواین برسین ولی کاملا بی مورده
‫پس دین هیچ ربطی به مورد اولی که باهاش درگیر شدی نداره؟
‫همون که باعث شد به این شغل رو بیاری
‫اینجوری نبود
‫هیچ احساسی نداشتی؟ اصلا هیچی؟
‫دقیقا همون راهی رو انتخاب کردی
‫که به اون فروشگاه لوازم یدکی ختم شد
‫که فیوز رو گرفتی
‫عجب خوب نمایش اجرا میکنی؟ میدونستی؟
‫حرف تو دهنش نذار
‫موکلت رو کنترل کن...
‫یا زبونش رو از حلقومش میکشم بیرون
‫شاهد در اختیار شماست
‫جو
‫خوب
‫پدرت زنده بود؟
‫بله بود
‫و ارتباطت با اون چطور بود؟
‫خوب
‫منظورم اینه که
‫الگوی تو بود؟
‫به طور اساسی
‫خوب چرا کارت رو شروع کردی؟
‫برای اینکه یه خر دهن گشادی رو که تازه دیده بودی تحت تاثیر قرار بدی؟
‫یا اینکه میخواستی مثل بابات باشی؟
‫به خاطر بابام
‫قطعا
‫گوش کن ، دین . من...
‫خیلی خوب
‫شما دو تا میتونین چند لحظه مشورت کنین
‫بعدش شاهد بعدی رو صدا میزنم
‫باشه. شاهد بعدی کیه؟
‫یه جوری نگاه کرد انگار تو میدونی
‫من چه می دونم
‫این کارها همه ش
‫مثل یه نمایش مسخره می مونه
‫شاهد بعدی
‫،دادستان
‫سم وینچستر را به جایگاه احضار می کند
‫سم...
‫این دقیقا اون زندگی ای نیست که انتظارش رو داشتی ، مگه نه؟
‫جزییاتش یه کمی فرق میکنه
‫چند سال قبل ، تو دلت میخواست وکیل بشی
‫با جس ازدواج کنی
‫آره ، مال خیلی وقت پیشه
‫بالاخره دلت میخواست توی جار و جنجالهای خانواده ت سهیم باشی یا نه؟
‫تا اینکه دین با اون ماشین قراضه ش اومد سراغت
‫آ-آ ‫راستشو بگو
‫پیچیده ست
‫ولی همون یه کار تاثیر زیادی روی زندگیت گذاشت
‫برمیگردی
‫میبینی دوست دخترت مرده
‫خوب ، تقصیر اون که نبود
‫البته ، بقیه چیزهایی که بعدا پیش اومد هم تقصیر اون نبود
‫همه ی اون مرگها و خونریزی ها و بدبختی های تو
‫هیچکدوم اینا مستقیما تقصیر دین نیست
‫ولی فکر نمی کنی
‫که برادرت تو رو به این
‫اوضاع مصیبت بار کشوند
‫چون ترجیح میداد تو رو بکشونه توی این وضعیت ولی برای اینکه تنها نباشه؟
‫نه
‫به هر حال من دوباره درگیر این مسایل می شدم
‫- از این بابت مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم
‫- کاملا مطمئن؟ ‫- گفتم بله
‫حرفت رو باور میکنم
‫هی ولی اگه اینو گفتی که منو قانع کنی
‫چی؟
‫تصمیم گیری با من نیست
‫من در مورد گناه دین تصمیم نمی گیرم
‫همه ش به خاطر احساس گناهیه که الان توی وجودش داره
‫اینا فقط مربوط به احساسیه که دین داره
‫در اعماق وجودش
‫اونا براش مشکل ایجاد کردند
‫بنابراین اگر دین باور داشته باشه که بی گناهه ، همه چی تمومه
‫اگر
‫یک " اگر " بزرگ
‫چرا من باید حرف گذشته ها رو به میون بکشم
‫تا بفهمم که دین چه احساس بدی داره
‫مردم خودشون میخوان که در موردشون قضاوت بشه
‫خودشون میخوان
‫بذار اینجوری بهت بگم که وقتی چیزی روی وجدان آدم سنگینی میکنه
‫مجازات مناسب بهترین راهه
‫میخوام دین رو به جایگاه احضار کنم
‫اوه ، واقعا؟
‫یه قوانینی در این موارد هست
‫خیلی خب ، بهت اجازه میدم
‫خوب ، دین
‫وقتی اومدی منو بردی
‫میدونستی که جس قراره بمیره؟
‫یا چیزای دیگه
‫معلومه که نه ‫درسته.
‫از کجا باید میدونستی؟ یعنی پیشگو که نیستی؟
‫این سوال بود
‫نه
‫- آه ، معلومه که پیشگو نیستی ‫- خوبه
‫خوب پس برای چی احساس گناه میکنی؟
‫چون نتونستی آینده رو پیش بینی کنی؟
‫آره ، فکر میکنم بی معنیه
‫درواقع . احساس گناه نمی کنم
‫در مورد جو چی؟
‫آیا واقعا تو باعث مرگش بودی؟
‫آه ، نه
‫درسته که در مورد اون هم احساس گناه نمی کنی؟
‫فقط ... غمگینی که اون مرده؟
‫که این اتفاق ...افتاده
‫دقیقا...
‫شاید ، آره
‫از روشت خوشم میاد ، سم
‫آدم رو مجذوب میکنه
‫دین
‫آیا به نظرت هیچکدوم اینا تقصیر تو بوده؟
‫واقعا نه
‫پس وجدانت به خاطر احساس گناه در عذابه؟
‫یا اینکه فقط وجدانت سنگینی میکنه ولی هیچ ربطی به این موارد نداره؟
‫آه ، اون چیزی که ... اون دوّمی که گفتی
‫پس من سوال دیگه ای ندارم
‫خیلی خوب بود... هر دوتون
‫خیلی خب
‫چون خیلی خوشم اومد
‫میخوام سخاوتمندانه عمل کنم و بپرسم
‫دین ، میخوای آخرین شاهد رو صدا کنیم؟
‫میدونم نمی خواستی بذاری که بره
‫ولی کار درست همین بود
‫خواهش می کنم
‫یا اینکه فکر میکنی کافیه؟
‫این کیو داره میگه؟
‫میشه این مسخره بازی رو تمومش کنی. کار رو تموم کن دیگه. میشه؟
‫صبر کن دین ! داره بهمون وقت میده
‫فرقی نمی کنه ، سم
‫بازم وقت میخواین؟ کارتون تموم شد؟
‫دادگاه به نظر قطعی در مورد حکم رسید
‫شما دین وینچستر
‫قلباً گناهکار هستید
‫و شما رو محکوم به مرگ می کنم
‫توصیه میکنم هر چه زودتر امورتون رو ‫سر و سامان بدین
‫لعنتی . بهش گفتم
‫اوسایریس به هر حال بهش میرسید
‫هزار تا دوز و کلک بلده
‫هنوز وقت هست . میتونیم یه کاریش بکنیم
‫بابی
‫چیزی فهمیدی؟
‫یه راهی که دخل اوسایریس رو بیاریم
‫خوبه . بهش احتیاج داریم
‫حالا ، اینجوری که من میبینم
‫این باید برای مدت
‫حداقل برای چند قرن آرومش کنه
‫یه چند دفعه در زمان فرعونها امتحانش رو پس داده
‫پس موقتیه؟
‫موقتی بلند مدت
‫میگم حالا اینو موقتا اجرا کنیم
‫تا سر فرصت یه راه حل دائمی براش پیدا کنیم
‫باید با شاخ قوچ بهش ضربه بزنین
‫شاخ قوچ؟
‫توی دیربورن از کجا شاخ قوچ گیر بیارم؟
‫چه می دونم
‫ولی حواست باشه که حتما تیز باشه
‫چون فقط یه بار میتونی بهش ضربه بزنی
‫باشه . مرسی
‫شاخ قوچ
‫خوب
‫هاه
‫ظاهرا یهودیها سالی یه بار توش فوت میکنن
‫این موقع شب از کجا میخوای گیرش بیاری؟
‫کنیسه ی یهودیها
‫میخوای از عبادتگاه دزدی کنی؟
‫خوب، اینم مدل جدیدشه دیگه
‫پات لب گوره ، دین
‫شوخی رو بذار کنار
‫سوییچ رو بده من. زود برمیگردم
‫اون عوضی جو رو میفرسته دنبالم ، سم
‫تو شکارچی هستی ، دین
‫میدونی چجوری با ارواح کنار بیای
‫یعنی میگی دوباره بکشمش؟
‫تو که نکشتیش ، دین
‫زود میام
‫حالا بیا بیرون
‫برای یه قُل دو قُل بازی کردن که اینجا نیومدی؟
‫میدونی که من هیچوقت اینکار رو نمی کردم
‫میدونم
‫فکر کنم روش اون همینه
‫یه جورایی چشم در برابر چشم
‫اشکالی نداره
‫چرا اشکال داره
‫تو لیاقتت بیشتر از ایناس
‫نه تو لیاقتت بیشتره
‫تو لیاقتت بیشتر بود
‫دین ، زندگی من خوب بود
‫واقعا
‫راست میگفت ، میدونی
‫اون قاضی عوضی در مورد من راست گفت
‫نه راست نگفت
‫تو بچه بودی
‫اینطور نیست
‫تو و سم
‫من فقط ... میدونی
‫شکارچی ها که بچه نمیشن
‫من هیچوقت بچه نبودم
‫حتی در موردش فکر هم نکردم
‫تقصیر تو نیست . تو گناهی نداری
‫نه ، ولی دلم نمیخواست تنها باشم
‫هیچکس نمی خواد
‫نه ، کار درست این بود که
‫تو رو بفرستم خونه پیش مامانت
‫تو که سعی کردی اینکار رو بکنی
‫یه چیزی رو راست گفت
‫چی رو؟ اینکه عاشق من بودی؟
‫خفه شو
‫این همه فکر چرت و پرت رو بذار کنار ، دین
‫وقتی آدم می میره دیدش بازتر میشه
‫خوب ، اگه اینطوریه
‫حتما میدونی که ۹۰ در صد افکار من چرت و پرته
‫اگه این ۹۰ درصد رو بذارم کنار چی ازم باقی می مونه؟
‫بدون اینکه بدونی چی می مونه ، میخوای بمیری؟
‫دین
‫آره
‫وقتشه
‫بس کن ، دین
‫خودم روح شکار کردم . راهشو میدونم
‫اون میخواد اینکار رو بکنم
‫اشکالی نداره
‫جو؟
‫خوب ، مثل ... میدونی مثل...
‫درد می کشید؟
‫نه
‫نه ، فقط مثل خود جو بود ولی رنگ پریده
‫شایدم یه کم خوشحالتر از قبل
‫من یه سوال دارم
‫واسه چی اینکار رو کردی؟
‫داوطلب شدی از من دفاع کنی
‫خوب میخواست منو بندازه بیرون
‫چی بگم بهت ، پسر ! توی زندگی بعدیت
‫شاید یه وکیل بی وجدان درست و حسابی بشی
‫یکی طلبت ، دین
‫تقصیر تو هم نبود البته
‫حرفات واقعا قانع کننده بود
‫خوب، حالا در مورد کی داشت حرف میزد؟
‫کی؟
‫اون شاهد آخری که می گفت
‫نمی دونم
‫واقعا ، می تونست هر کسی باشه که تا حالا مُرده
‫در واقع
‫منظورم اینه که من میدونم چرا محاکمه شدم
‫من توی احساس گناه غرق شدم
‫ولی ... چرا ازت گذشت؟
‫به نظرم چونکه دیگه احساس گناه نمی کنم
‫برو بابا
‫ببین ، نمی دونم چی بهت بگم ، دین
‫یعنی ، من کلی وقت همه ش احساسهای بدی داشتم
‫توی تمام عمرم
‫حالا چی شد ، قرص های شادی آور پیدا کردی؟
‫جهنم
‫ببین ، من نمیگم که منطقیه
‫فقط میگم ... من خیلی کارها کردم
‫که باید براشون احساس گناه داشته باشم
‫ولی بهای زیادی هم پرداختم
‫و از پسش بر اومدم ، میدونی چی میگم؟
‫و این برات فایده داشت؟
‫یعنی الان احساس میکنی که گناهانت پاک شده؟
‫نه
‫گناهان آدم که هیچوقت پاک نمیشه
‫بعضی وقتها لوسیفر رو می بینم و دندونهامو رو ی هم فشار میدم
‫ولی نمی دونم به نظرم بالاخره به این نتیجه رسیدم که
‫گذشته ها گذشته
‫و من می تونم امیدوارانه
‫زندگیم رو ادامه بدم
‫زندگی رو باید راحت گرفت
‫نباید باهاش جنگید
‫خوب ، نمی دونم بگم حسودیم شد
‫یا تعجب کردم
‫بهش عادت میکنی
‫یعنی نمی خوام فکر کنی آدم بی تفاوتی شدم
‫ولی احساس خوبی دارم دین
‫خوب ، پس همسفر شدن باهات لذتبخشه
‫Tala : مترجم ‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in