‫انقدر بدم میاد...
‫از اینایی که همه جا تُف میکنن
‫چندش آوره. کاملا غیربهداشتیه
‫نمی تونم نگهشون دارم
‫- کیو نگه داری؟ ‫- لوایاتان
‫شبیه تغییر شکل دهنده ها هستن فقط یه مقدار بیشتر
‫گوشت آدم می خورن و نمیشه کُشتشون
‫بله قربان. سم وینچستر مطمئنا اینجا بوده
‫و من کشف می کنم که از اینجا کجا رفتن
‫تو منو میشناسی . میدونی چه جور آدمی هستم
‫اون داره آدم میکشه ، پسر
‫که یعنی ما هم باید اونو بکشیم
‫مادر خودشو کُشت که منو نجات بده
‫دیگه کسی رو نمی کُشه
‫تا حالا کاری رو یواشکی انجام دادی
‫به خاطر اینکه مجبور بوده باشی؟
‫تو همونی هستی که هستی
‫بازم آدم میکشی
‫متاسفم
‫کارن انقدر به خودت شک نکن
‫بله ، خونه ت قشنگه
‫ولی تا حالا یه میلیون دفعه اینو بهم گفتی
‫که این خونه ی رویایی ریک بوده
‫فروختنش یه روش برای تنبیه اونه
‫و به خاطر اتفاقاتی که افتاده ، یعنی حق اینکار رو نداری؟
‫حق داری ، عزیزم
‫فردا مدارک رو آماده می کنم
‫آره ، من بهت افتخار می کنم
‫خداحافظ
‫کارم خوب نیست
‫کارم عالیه
‫خدمت شما
‫خیلی خوب
‫ده دقیقه. اگه چیزی خواستی صدا بزن
‫کریس
‫اوه ، کریس برگرد اینجا
‫کریس
‫اوه خدای من ! یه نفر کمک کنه
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in
‫دست از سرم بردار ‫گفتم خفه شو
‫بس کن
‫تو همون هستی که هستی
‫بازم آدم میکشی
‫نمی کُشم. قسم می خورم
‫انگار یکی دنبالت کرده
‫برای آدم مفیده
‫نخیر ، اصلا هم برای آدم مفید نیست. یه نگاه به خودت بنداز
‫ژولیده پولیده شدی. بو هم میدی
‫خوب ، موقعی که تو بیرون داشتی مثل لانس آرمسترانگ مسابقه ی دو میدادی
‫- اون که دوچرخه سوار بود ‫- من داشتم کار می کردم...
‫تا حالا اسم شهری به اسم پراسپریتی توی ایندیانا رو شنیده بودی؟
‫باید شنیده باشم؟
‫دو نفر از شهروندهاشون در طول در طول دو هفته ی گذشته مُردند
‫این دختره ، زیر یکی از این سشوارهایی
‫که بالای سر جمع میشن ، برشته شده
‫و این یارو توی دستگاه سونا جزغاله شده
‫- این چیزا زیاد پیش نمیاد ‫- نه ، پیش نمیاد
‫- یه چک بکنیم بد نیست ‫- آره
‫آهان ، یه چیز دیگه
‫تو چت شده؟
‫در مورد این قضیه که حرف زده بودیم سم
‫نه نزده بودیم
‫ببین برای اینکار ، باید یه جورایی با هم صحبت کنیم
‫خوب ، بذار ببینم میتونم حالیت کنم یا نه
‫ببین تو که یه سم جدید شدی
‫- لانس آرمسترانگ شدی ‫- اون دوچرخه سواری میکرد
‫آه ... ولی من هنوز خودمم ، خوب؟
‫خیلی خب ، پس ممکنه تو الان دیدت عوض شده باشه
‫احساس شادی میکنی یا هرچی
‫ولی معنیش این نیست که
‫من یه چیزیم شده ، خوب؟
‫آره ، باشه
‫نه اونجوری با اون لحن به من نگو "آره باشه
‫آره ، باشه
‫بله قربان . فهمیدم
‫بله ، میدونم که مساله ی وینچسترها
‫دیگه خیلی داره طول میکشه و معذرت میخوام
‫نگران نباشین
‫میتونم یه روز و نیم دیگه اونجا باشم
‫بله ، الان راه می افتم
‫فقط وایسادم که یه غذایی بخورم
‫ممنون ، خوشحال شدم
‫من خیلی متاسفم
‫میدونم الان مشکله که در موردش صحبت کنین
‫چند بار با وکلا در مورد این مساله حرف زدم
‫همینطور با پلیس و مامورهای بیمه
‫درسته . میدونم میدونم
‫ما فقط روند تحقیقات جداگانه ی خودمون رو داریم
‫معذرت میخوام. میدونم که سخته
‫میتونم بپرسم که آیا خواهرتون دشمنی هم داشت؟
‫چرا اینو میپرسین؟
‫فکر میکنین مرگش تصادفی نبوده؟
‫نه نه نه . فقط باید همه ی احتمالات رو در نظر بگیریم
‫کسی بوده که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫شما اینجا زندگی نمی کنین برای همین نمی دونین
‫همه وندی رو دوست داشتن
‫به طور داوطلبانه توی کلیسا کار می کرد
‫یه گروه برای بچه ها زده بود
‫من خواهر بزرگتر بودم
‫ولی همیشه چشم امیدم به اون بود
‫این آقا که مُرده چی؟ کارل دانلوپ
‫- اونو میشناخت؟ ‫- فکر نمی کنم
‫خوب ، وندی توی دفتر ثبت املاک کار می کرد دیگه نه؟
‫کارل مهندس بود
‫ارتباط کاری با هم نداشتند؟
‫اگه داشتند من حتما اسمش رو باید شنید باشم
‫سرکار سامبورا
‫اگه کسی اینکار رو با خواهر من کرده ، پیداش کنید
‫اونوقت هیچکس غیر از وندی اینجا نبود؟
‫نه
‫ولی من فقط یه دقیقه رفتم
‫درجه حرارت این وسایل رو
‫تا یه حدی بیشتر نمیشه بالا برد ، درسته؟
‫اگه اتصالی بکنه یا هرچی
‫خودبخود خاموش میشه
‫در واقع ، دارین میگین که این اتفاق امکان نداشته بیفته
‫در واقع منظورم همینه که امکان نداشت همچین اتفاقی بیفته
‫مامورهای بیمه قبلا اینکار رو کردن
‫ممنون که هشدار دادی
‫صبر کن . چه نوع سکه ای؟
‫آمریکایی نیست . نمیدونم مال کجاست
‫پشت یکی از این دستگاهها افتاده بود
‫شاید یکی انداختش
‫البته این لباسهایی که اینجا می پوشن
‫هیچکدوم جیب نداره
‫نمی دونستم در مورد این مسایل انقدر حرفه ای هستی
‫خفه شو. در موردش تحقیق کردم
‫باشه باشه باشه . هر چی تو بگی
‫پس به نظرت طلسم یه جادوگره؟
‫شاید
‫خیلی خب . بیا دنبالم
‫خوب چرا تا خونه نمیدوئی ، لانس؟
‫دین
‫باشه ، یه دقیقه دیگه میام اونجا
‫ای بابا
‫خوب ، در مورد قربانی چه اطلاعاتی داریم؟
‫دووی استیونس مالک شرکت دووی استیونس
‫بزرگترین شرکت تاسیساتی در شهر
‫عضو باشگاه روتاری، یه مسیحی مومن ،عضو گروه سرود کلیسا
‫برنده ی مقام اول در این زمینه. آسم هم داشته
‫اینجا شهر کوچیکیه
‫خوب این آقای مایه ی افتخار جامعه تون
‫اینجا تک و تنها چیکار داشته میکرده؟
‫کارگرها رفته بودن ، کارگاه یه چند روز تعطیل بود
‫غیر از اون میخهای توی چشمش چیز عجیب دیگه ای نبوده؟
‫خوب ما
‫هنوز داریم تحقیق میکنیم
‫که دستگاه میخ کوب رو کجا به برق زدن
‫چون همونطور که میبینین هیچ ژنراتوری روی کامیون نیست
‫خوب وقتی فهمیدین به منم بگین
‫خوب یه قربانی دیگه که همه دوستش داشتن
‫همه نه
‫یه قتل دیگه که از نظر فیزیکی غیر ممکنه
‫- هیچ نظری نداری؟ ‫- اوضاع قمر در عقربیه
‫اوه ، یکی دیگه از اینا پیدا کردم
‫شبیه همونی که توی سشوار مغز جزغاله کُن بود
‫منم یه ربطی بین همه ی قربانیها پیدا کردم
‫ایمیلهای وندی مشاور ثبت اسناد
‫کارل همون مهندسه و این یارو دووی نشون میده که
‫همگی روی پروژه ی مرکز خرید کار میکردن
‫چرا ما اینو نمی دونستیم؟
‫خوب همه ی این اتفاقات به یه دلیل افتادن
‫یعنی اینجا کلی ایمیل رد و بدل شده
‫خیلی هم خفن و باحال بودن ولی یهو متوقف شدند
‫پس همه ی کسانی که روی این پروژه کار میکردن مُردن؟
‫خوب ، نه هنوز
‫یه پیمانکار داشتن
‫به اسم دان استارک
‫دان استارک؟ چرا این اسم به نظرم آشناست؟
‫پسر ، این یارو استارک بدجوری معروفه ها ، نه؟
‫پس همه ی دست اندرکاران این پروژه ی مرکز خرید
‫یا سرخ شدن ، یا پخته شدن یا کباب شدن
‫شاید بعدیش این باشه
‫واقعا؟
‫حالا دیگه با فلاسک میخوری؟
‫چته تو ؟ دائم الخمر شدی؟
‫- سر کار هم مشروب میخوری؟ ‫- ما که همیشه سر کاریم
‫خیلی خب. بابی جواب ایمیلم رو داده
‫چند تا عکس از اون سکه هایی که تو پیدا کرده بودی براش فرستادم
‫گفته که نوشته ها به نوعی از رسم الخط رومانیایی مربوط میشه
‫که فقط بین قرن ۱۵ تا ۱۹ استفاده میشده
‫ظاهرا یه سکه ی آنتیکه مال منطقه ی در رومانی به اسم والاخ
‫خوب پس باید دنبال یه آدم پیر رومانیایی باشیم؟
‫ببینم این فقط به نظر من عجیب میاد یا اینکه واقعا عجیبه؟
‫ها؟
‫قبلا هم اینو دیدم
‫که یه جایی همه ی گیاهها یهو خشک شدند
‫کجا؟
‫یه ایستگاه اتوبوس که عکس وندی گودسن روش بود
‫یعنی من زیاد از این مسایل سر در نمیارم
‫ولی فکر نمی کنم گیاهها باید اینجوری باشن
‫اگه دفترخونه در جریان باشه
‫فکر میکنم شما میدونید که هر سه به قتل رسیدند
‫اینطور به نظر میاد ، بله
‫حالا آقای استارک شما با هر سه قربانی
‫رابطه داشتید درسته؟
‫اوه ، من در حوزه ی شغلی اونا رو میشناختم. البته
‫و همه تون مشغول به
‫یه پروژه ی مرکز خرید بودید
‫چرا چنین چیزی پیش اومد؟
‫آه خوب پیش میاد
‫اوه جنی
‫این آقایون از اف بی آی هستن
‫- جنی کلین. دستیارم ‫- سلام
‫خوب دان ، من دارم میرم خشکشویی
‫بعدش میرم سراغ شرکت بیمن بیمن و بیمن
‫برای اون قراردادهای اصلاح شده
‫زود برگرد. میدونی که اگه تو نباشی همه چی اینجا به هم میریزه
‫اوه
‫چند تا کلوچه برات پختم ، نارگیلی
‫نارگیلی ، تو خیلی به من لطف داری ، جنی
‫اوه ، میبینمت
‫کلوچه میپزه
‫به به
‫میدونین چیه؟ میشه بگین دستشویی کجاس؟
‫فکر کنم یه کمی زیادی خوردم
‫پایین سالن همون گوشه
‫ممنون
‫خوب ، معمولا در مواردی مثل این
‫مگه بازم مواردی مثل اینا پیش میاد؟
‫اوه ، چه جورم
‫از مسایل اصلی شروع میکنیم
‫هیچ رقیب تجاری دارین؟
‫البته ، خیلی . میدونین کار املاک ، کار بیرحمیه
‫خوب این که معلوم بود
‫از طرف دیگه
‫من عشقم رو نسبت به این شهر اثبات کردم
‫و فکر میکنم که باید بگم
‫اینجا به خاطر کارهام بهم احترام میذارن
‫آره این یکی از گنجینه های واقعی منه
‫تقدیم به دان ، به هیچکس رحم نکن ‫دی. ترامپ
‫دانلد ترامپ ، وای!
‫همونطور که گفتم توی رقابت برای موفقیت باید خیلی سنگدل بود
‫ولی بالاخره همه در اینجا به من احترام میذارن و تحسینم میکنن
‫همسرتون هم همینطور؟
‫ببخشید. فقط اینکه
‫شنیدیم که دارین از هم جدا میشین. درسته؟
‫آره ، ما اینو شنیدیم
‫آره ، مگی و من اوقات سختی رو میگذرونیم
‫به طور موقت از هم جدا شدیم
‫بعضی وقتها این مسائل پیش میاد
‫تقصیر هیچکسی هم نیست
‫حالا مسائل بین خودتون و همسرتون رو
‫چطور میتونین توضیح بدین؟
‫فقط یه سوتفاهم در مسایل زناشویی بوده. متوجهید که؟
‫نه ببخشید . متوجه نشدم
‫یه مساله ی مبهم و غیر قابل توضیحه
‫موقع خیانت دستتون رو شد ، هان؟
‫معلوم بود که روابط بین شما
‫ودستیارتون خیلی صمیمیه
‫خیلی با خانمها خوب کنار میاین ، آقای استارک؟
‫هم یه موهبته ، هم مصیبت ، مگه نه؟
‫بچه ها ، من آدم مردمی ای هستم
‫و خانمهای فعال و با اعتماد به نفس رو تحسین می کنم
‫تحسین؟
‫خیلی خب ، درسته . من تازگیها...
‫با یه همکار یه چیز کوچولو برام پیش اومده
‫ولی همه ش فقط همین
‫- یه چیز؟ ‫- آره
‫چیز مثل چی مثلا؟ مثل کفش یا کلوب گلف؟
‫درسته . مثل کلوچه مثلا. آره
‫نه ، ببین دان خانمها معمولا به این مسایل .
‫بیش از یه " چیز " اهمیت میدن
‫بله و وقتی مگی این مساله رو فهمید
‫احتیاج داشت یه مقدار به طور موقت از من دور باشه
‫حالا اگه ما بخوایم حدس بزنیم
‫میشه گفت که اون همکار ممکنه وندی گودسن بوده باشه
‫حالا با این حدسمون جایزه ی سفر به مائویی رو برنده شدیم؟
‫نه ، مرگش هیچ ربطی به رابطه ی ما نداشت
‫اون مساله خیلی وقت قبل از اون تصادف تموم شده بود
‫اگه تصادفی بوده باشه
‫یعنی میخواین اشاره کنین که مگی توی قتل دست داشته؟
‫نه ما به هیچ چیز نمی خوایم اشاره کنیم
‫فقط داریم میگیم که مواظب خودتون باشین
‫و برای شام ببریدش بیرون و معذرتخواهی کنین
‫آره ، و زن ذلیل باش . ضرر نداره
‫توی وسایلشون چیزهای جادویی پیدا کردم
‫معلوم بود مال زنه ست
‫و قفسه ی لباس خالی
‫نشون میداد که به این زودیها قصد برگشتن نداره
‫پس دان به چشم خواهری از وندی خوشش میومده
‫وندی به طرز مشکوکی می میره
‫و همسرش که غرورش جریحه دار شده ، جادوگری بلده
‫در حالی که دان کاملا بی خبره
‫مثل سریال " افسونگر " می مونه
‫ببین ، دان مثل دارین اصلا از هیچی خبر نداره
‫یه ذره بگو بخند و بعدشم به زنش خیانت میکنه
‫با " افسونگر " مقایسه ش میکنی؟ واقعا؟
‫رفیق ، نیکول کیدمن توی بازسازیش بازی میکرد
‫مو قرمز ، بله!
‫این گیاههای خشک شده رو ببین
‫یه جورایی شبیه گیاههای خونه ی خانم مشاور املاک
‫و مجسمه ی دان
‫میدونی اگه به اندازه کافی قدرتمند باشه
‫وقتی عصبانی بشه
‫همون کافیه که اتفاقات بدی براشون پیش بیاره
‫دقیقا هر چی دور و برش باشه از بین میره
‫فقط با یه موج منفی فرستادن
‫وای من که اصلا نترسیدم . میدونی که؟
‫بابی ، سلام . دین هستم. گوش کن
‫وینچستر دیگه . آره ، بامزه!
‫ما به کار و بار خودمون رسیدگی کردیم
‫یه جادوگره
‫آره داریم میریم خونه ش که
‫یه مقدار جزییات بیشتر برات گیر بیاریم
‫خوب اگه تو
‫باشه ... مرسی
‫خودش داره بررسی میکنه
‫دان ، عجب خوش اشتها هم هست ، مرتیکه!
‫تمام خطوط مشغول هستند
‫خانم استارک
‫ممکنه یه دقیقه مزاحمتون بشم؟
‫البته
‫ممکنه نیم ساعت دیگه تشریف بیارین
‫الان خیلی وقت بدیه
‫خیلی مهمه که الان باهاتون صحبت کنم
‫البته منم خوشحال میشم
‫ولی الان یه مورد اضطراری برام پیش اومده ، پس بعدا دوباره برگردید
‫ممنون
‫ببخشید
‫سندروم پای ناآرام دارم
‫هشدار اسپویلر ، نفر بعدی جنی کلاین
‫عکسش رو از روی میز جادوگره ، کِش رفتم
‫ولی مگی بالاخره میفهمه که عکس گم شده
‫باید خودمونو برسونیم به خونه ی جنی
‫خب
‫داغه 386
‫سکه رو پیدا کن
‫زود باش سم
‫خیلی خب
‫توی شیرینی قلبهای کوچیک تپنده بود
‫توی شیرینی ، قلب بود
‫قلب توی شیرینیهام بود
‫قبلا اینطوری نشده بود. توی شیرینی هام قلب بود
‫بزنم تو گوشش؟
‫یه لحظه صبر کن
‫اوه خدای من . چی شد؟
‫جادو شده بودی
‫جادو؟
‫شماها کی هستین؟
‫من چیکار دارم میکنم؟
‫کاری که باید بکنی اینه که بری و وسایلتو جمع کنی
‫بری توی ماشینت و از اینجا بری
‫- کجا برم؟ ‫- مهم نیست
‫ببین ، ۵۰۰ یا ۶۰۰ مایل کافیه
‫یه نفر هست که خیلی قدرتمنده و خیلی عصبانی
‫و داره سعی میکنه از دست تو خلاص بشه
‫در ضمن
‫باید دست از سر دان استارک هم برداری
‫دان استارک؟
‫منظورتون چیه؟
‫شما و دان
‫خودت میدونی دیگه
‫خودم میدونم دیگه؟
‫من هیچی نمی دونم
‫نه؟
‫دان استارک رییس منه
‫همین
‫اون که ازدواج کرده
‫آره ، خوب
‫من و دان استارک
‫اَه
‫چیکار داری میکنی؟
‫بیشتر میزها رو اون وسط جمع کن
‫یه مقدار فاصله ی بین نقاشی ها رو بیشتر کن
‫هی ، مگی میشه رسید گلها رو امضا کنی؟
‫من چک کردم. خوب بودن
‫ممنون ، سو ! من اگه تو رو نداشتم چیکار میکردم؟
‫اوه ، خواهش میکنم. من دوست دارم کمکت کنم. ‫پس دوستهای صمیمی به چه دردی میخوره؟
‫با این مسایلی که دان پیش آورده ، خیلی سخت بود که تمرکز کنم
‫انگار یه چاقو فرو کرده باشن توی قلب آدم . مگه نه؟
‫بله
‫کار بدی کردم که در مورد اون و وندی بهت گفتم؟
‫نه نه . فکر کردی دلم میخواد وایسی یه گوشه
‫و نگاه کنی که چجوری سر من کلاه میذاره؟
‫- به خاطر کاری که کردی واقعا دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫نه نه ، تصاویر طبیعت بی جان اونجا نباشن
‫باید بذارینشون سمت چپ
‫خوب ، یه دکور برای این وسط لازم داریم
‫روی هر میز یه دونه و دو تا اون پشت
‫- دان ‫- همسرم کجاست؟
‫همون که داره ازت جدا میشه؟
‫سو ، میدونم خیلی برات سخته که صبر کنی من از سر راهت برم کنار
‫و میدونم خیلی هیجان انگیزه برات
‫که یه مشت دروغ به مگی تحویل دادی
‫ولی دروغ نبود دان ، بودن؟
‫من فقط یه اشتباه کردم ... فقط یه بار
‫من که واقعا شک دارم
‫این به من و مگی مربوطه
‫- به تو هیچ ربطی نداره ‫- چی میخوای ، دان ؟
‫میخوام باهات صحبت کنم
‫زود بگو
‫باشه
‫میدونی چیه مگی ؟ به نظرم زیادی تحمل کردم
‫تو هم تفریحت رو کردی
‫خیلی خلاقیت به خرج دادی. وندی رو میگم
‫ولی میدونی . دیگه بسه
‫نه ، دان . اصلا بس نیست . تازه اولشه
‫چی میخوای؟ میخوای به پات بیفتم؟
‫خوب حالا که خودت میخوای
‫واقعیت اینه که هیچکدوم اینا تقصیر من نیست
‫کاش تو یه کم بیشتر به من توجه میکردی
‫به جای اینکه همه ش مشغول هنر و خیریه ‫و این زنیکه ی عوضی ، سو ، باشی
‫منو از زندگیت انداخته بودی بیرون
‫آخی ، آقای کله گُنده
‫آقایِ " من اسممو باید روی همه ی وسایل عمومی توی این شهر حک کنم
‫من انگار با دو نفر ازدواج کرده بودم
‫با تو و با خودخواهیت
‫مشکل این بود ، دان
‫خوب ببخشید من یه مراسم خیریه در پیش دارم
‫دو تا مامور اف بی آی اومدن ، یه چیزایی پرسیدن
‫شکارچی ، عزیزم ، اونا شکارچی بودن
‫اوه ، میبینم که خیلی نگران امنیت من هستی
‫ولی نگران نباش ‫خودم حواسم هست
‫مگی دست از این کارها بردار . میشنوی؟
‫از این به بعد
‫وقتی میخوای واسه من تعیین تکلیف کنی خیلی بامزه میشی
‫دیگه اوضاع داره بیریخت میشه
‫اینکه دوست دخترش رو بکشه یه طرف
‫ولی خراب کردن مجسمه ی یادبودش؟
‫خیلی دردناکه
‫میخواد همه شهر رو به هم بریزه ، دین
‫براش هم مهم نیست که چه کسی سر راهش قرار بگیره
‫سلام بابی. چی گیر آوری؟
‫جدی؟ فکر میکنی اینجوری کارش تمومه؟
‫باشه
‫نه ، لازم نیست بنویسم . یادم می مونه. بگو
‫وایسا ، گوشی ، گوشی
‫خوب؟ وایسا . وایسا
‫گوشی .. گوشی رو نگه دار. ‫گوشی ، گوشی
‫خوب ، اون آخری .. آخریه چی بود؟
‫درسته
‫یادم می مونه . حلّه
‫سلام به همگی و ممنون که تشریف آوردین
‫بیشتر شما می دونین که
‫که نوعدوستی و هنر دغدغه های من هستند
‫ولی ما... ‫اونجا نه!
‫یخ کجاست؟ الان مردم میان
‫چیزی که ما امشب ارائه میدیم
‫شاید یکی از بزرگترین موفقیتهای من محسوب بشه
‫میبینی؟ بهت گفتم که
‫همه چی عالیه
‫آره ... الان یادم افتاد که...
‫باید برم به ساندویچها یه سری بزنم
‫آخ جون ! پای
‫آه ، این چیه
‫پای مرغ ، همون که توی لیست نوشته بودی
‫- یخچال مرغ فروشی خراب بود ‫- آره از بوش معلومه
‫میگفت برق هی قطع و وصل میشه
‫و به خاطر همین خیلی از جنس هاش خراب شدن
‫شاید اصلا اجاره ی مغازه ش هم در نیاره
‫بقیه ی مغازه های این بلوک همین مشکل رو داشتن
‫همه یا لوله هاشون ترکیده یا برقشون قطع شده
‫میگفت انگار یهو
‫شهر بدشانسی آورده
‫پس ، همه با هم ، هان؟
‫آه آره
‫از اون مرحله ی گیاهان خشک شده رفتیم جلوتر
‫چی بگم؟ به نظرم جادوگره عصبانیه
‫خیلی خوب ، پس ، باید یه حرکتی بزنیم
‫خوب تو حالا ... حالا بیا این پاها رو بگیر
‫به سلامتی خودمون
‫بدون تو نمی تونستم از پسش بر بیام
‫به سلامتی
‫خیلی وحشتناکه
‫نه
‫نقاشی هام نه
‫مگی ؟ چه خبر شده؟
‫اون اینکار رو کرد
‫چطور تونست؟
‫میدونست اینا برای من چقدر اهمیت دارن
‫دان رو داری میگی؟
‫همه این کارها رو دان کرده؟
‫- بله ‫- ولی چطور؟
‫فقط بهم اطمینان کن
‫اون میخواد به من صدمه بزنه
‫اوه
‫بهت که گفتم ... اون عوضیه
‫ولی ما از پسش بر میاییم
‫چون تو کسانی رو داری که دوستت دارن
‫و اینو که نمی تونه ازت بگیره
‫خوب ، دانلد
‫بجنگ تا بجنگیم
‫چه خبره؟
‫عجب گندی به بار آورده
‫خب ، من فکر نمی کنم توی حراجی خودش همچین کاری رو کرده باشه
‫نه ، معلومه که کسی بوده که ازش متنفر بوده
‫و میخواسته مهمونیش خراب بشه
‫دان استارک
‫پس آقاهه خودش یه پا جادوگره
‫اینم یعنی اینکه فقط با یه دونه جادوگر عصبانی روبرو نیستیم
‫دو تا جادوگر داریم. شده عین فیلم " جَنگ گل سرخ
‫این مقایسه ت که از " افسونگر " بدتر شد
‫مثل اون موقعی شد که هنرپیشه ی نقش دارن رو توی فیلم عوض کردن
‫پس کجاست؟
‫میاد
‫فعلا که برای هم خط و نشون کشیدن
‫اسباب بازیهای همدیگه رو درب و داغون کردن
‫حالا دیگه باید همدیگه رو نابود کنن
‫- به نقطه ی صفر رسیدن ‫- امیدوارم
‫باید هر دوشون رو توی یه مکان گیر بندازیم
‫اگه بخوایم شکستشون بدیم
‫سرتو بدزد ، کاپیتان
‫- یکی میل داری ، عزیزم؟ ‫- صداتو ببُر
‫همین الان باید تکلیفمونو روشن کنیم
‫بذار ببینم
‫پای مرغ؟
‫یخ زده نیست؟
‫روشنه که شما از این اتاق بیرون نمیرید
‫خوب ، البته بیرون که میرین ولی زنده نیستین
‫مگی؟
‫- خیلی خب ، نقشه ی دوم ‫- نقشه ی دوم چیه دیگه ؟
‫صحبت کنیم
‫الان؟ واقعا؟
‫معلومه که اینا مشکل خانوادگی دارن
‫خوب پس اگه نمی تونیم بکُشیمشون باید بهشون مشاوره بدیم
‫آره ، میدونی چیه؟ من که بلد نیستم
‫خوب ، خوب ، خوب
‫ببینین ، شما دو تا مشخصه که
‫میتونستین از دست همدیگه خلاص بشین، درسته؟
‫ولی اینکار رو نکردین، ها؟
‫معنیش اینه که شما دو تا
‫هنوز برای همدیگه ارزش قائل هستین
‫ولی اینکه دارین این اوضاع رو کِش میدین
‫شاید چون به نظرتون تنبیهه
‫شایدم یه جور عشق بیمارگونه ی
‫هوسبازانه ی
‫کثیفِ وحشیانه باشه
‫خیلی خب ، خب ، دیگه خیلی داری
‫وارد جزییات میشی ، کابوی
‫ببینید ، این داره سعی میکنه بهتن بگه که شما دو نفر
‫توی رابطه تون با هم خیلی وابسته این
‫دیوونه شدی؟
‫اون به من خیانت کرده ، منو تحقیر کرده
‫نمی خوایم بگیم کار دان درست بوده
‫وقتی یه رابطه شکست می خوره.
‫معمولا هر دو طرف مقصر هستن
‫دقیقا
‫تو داری از این دفاع میکنی؟
‫- آه ‫- وای ، خوب خوب
‫خوب ، هیچکی نمی تونه از دان دفاع کنه
‫درسته ؟ آه ، در کُل میگم
‫ولی ما می دونیم که شما احساس کردین بهتون خیانت شده ، چون واقعا شده
‫خود شیرینی نکن براش
‫همه شون بهم خیانت کردن
‫کارل ،وندی رو به تو معرفی کرد . دووی هم ازت حمایت می کرد
‫- وندی هم که باهات رابطه داشت ‫- خیلی خب ، خب ، ببین
‫من باید بگم که فکر نمی کنم دان دروغ گفته باشه
‫که از چیزی که با وندی پیش اومده ، پشیمونه
‫چیز؟
‫- بشین سر جات
‫آره ، رابطه ش .. درسته ، وحشتناکه
‫فکر میکنم تنها چیزی که ازش پشیمونه اینه که چرا موقع خیانت گیر افتاده
‫وندی برای من هیچی نبود
‫همون موقع که شروع شد ، تمومش کردم
‫یه قسمت از کارهات مربوط به وندی بود ، خوب؟
‫هشتصد ساله که زیرنظر دارمت
‫کاری نکن کارهایی که توی رنسانس کردی رو کنم
‫اوه ، اوه ! حالا طلبکار هم شدی؟
‫سال ۱۴۹۲ یادت نمیاد؟
‫اون مرد داشت میرفت به مسافرت دریایی
‫ممکن بود بیفته بمیره
‫منم دلم سوخت . خوب تو چه بهانه ای داری؟
‫من که بهت گفتم هیچ رابطه ای بین من و دختر خانواده ی مدیچی نبود
‫تو همیشه مثل دیوونه ها حسود بودی
‫اوه ، دلیلش که معلومه . جنی ، وندی
‫جنی؟ من و جنی رابطه نداریم ، فقط دستیارمه
‫راست میگه
‫خودش گفت ... دختره به ما گفت که دستیارشه
‫راست میگه؟
‫بله ، قسم میخورم ، عزیزم
‫هیچوقت با اون نبودم
‫اشتباه کردم
‫متاسفم، مگی
‫میبینین؟ میبینین؟
‫بچه ها ، بچه ها ، دارین حرف همدیگه رو میفهمین
‫همه این سالها خشمتون رو فرو خورده بودین
‫و همینطور نا امیدیتون رو ، تا اینکه از هم جداتون کرده بود
‫تنها چیزی که احتیاج داشتین این بود که با هم حرف بزنین
‫ولی منم عجب کتکی خوردم
‫کدومتون بودین که منو زد؟
‫- کارت خوب بود ‫- ممنون
‫حق با اونه
‫من نمی تونستم تو رو بکُشم
‫تنها چیزی که همیشه میخواستم تو بودی ، مگ
‫همیشه عاشقت بودم
‫تنها زنی هستی که میخوام همیشه باهاش بمونم.
‫منم نمی تونم تو رو بکُشم دان
‫مسخره ست ولی حقیقت داره
‫میشه یکی این چیزا رو از من دور کنه؟
‫ب ... ببخشید
‫اوه ، بیخیال بابا
‫من که چیزی نگفتم
‫روز طولانی ای بود
‫هنوز تموم نشده
‫سلام سم
‫سلام دین
‫ما تو رو میشناسیم؟
‫من که کاملا شماها رو میشناسم . شما ها مُردین
‫خوب یعنی تا یه دقیقه دیگه میمیرین
‫ببخشید یه کم اشتباه کردی
‫دان
‫ممنون. ما بهت مدیونیم
‫خدایا ، این دیگه چه کوفتی بود؟
‫فکر کنم باید کشف کنیم
‫توی لیستمون هست
‫میدونین بهتره یه چاه عمیق پیدا کنین و بندازینش اون تو
‫جادو فقط چند روز دوام داره
‫آه، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ظاهرا که دارم جون شماها رو نجات میدم
‫برای بار دوم
‫پیداش کردم
‫مگی؟ واقعا؟
‫میخواست ما رو بکشه؟ ما که زندگیتونو نجات دادیم
‫آره ، ولی سعی کردین بکُشینش
‫میدونین که وقتی بداخلاق بشه چی میشه
‫باید دوستش داشته باشم دیگه ، نه؟
‫خوب
‫چاه عمیق
‫خداحافظ
‫آره ، واسه حرکت حاضره
‫امیدوارم یه جایی داشته باشی که بچپونیمش ، بابی
‫خیلی خب
‫باید راه بیفتیم ، حاضری؟
‫هی ، تو...
‫امشب به حرفهای خانواده ی استارک گوش کردی؟
‫آه ، یه کمی
‫اون موقعی که منو نچسبونده بودن به دیوار که کلی زنبور نیشم بزنه آره
‫توجه کردی که چقدر ... میدونی
‫چطوری داشتن با هم حرف میزدن؟
‫همه چی رو از دلشون میریختن بیرون
‫آره ، چرت و پرتهاشون مفت نمی ارزید
‫چرت و پرت نبود دین ، فایده داشت
‫سم ، من واقعا خیلی خیلی خیلی خیلی.... خیلی خسته ام
‫دین ، چه خوشت بیاد چه نیاد
‫اگه در مورد چیزی حرف نزنی ، اون چیز از بین نمیره
‫همینجوری مثل مشکلی که تو الان داری درونت بزرگ میشه
‫من همیشه یه مشکلی دارم
‫من اینجوری ام
‫هر چی میشه ، من احساس مسوولیت میکنم ، خوب؟
‫یه بچه گُم میشه من احساس گناه می کنم
‫مشکل بیکاری توی مملکت ، همه ش انگار تقصیر منه
‫من اینا رو نمی گم
‫خوب ، پس دردت چیه؟
‫دارم چیزی رو میگم که تو بهم نمیگی
‫ببین دین اشکالی نداره . خودتو خالی کن
‫من برای همین اینجام دیگه
‫یعنی ... اوضاع که روبراهه ، درسته؟
‫روبراهه
‫Tala : زیرنویس ‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in