‫- الو ‫- بابی سینگر
‫جراح من یه هیولاست
‫لطفا خودت رو برسون به بیمارستان سیوفالز
‫شبیه تغییر شکل دهنده ها هستند
‫فقط یه مقدار بیشتر آدم میخورن
‫و با هیچی نمیشه کشتشون
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫آره . خونشون یه ماده ی لزج و سیاهه
‫سلام دین
‫جادو فقط چند روز دوام میاره
‫اگه در مورد چیزی حرف نزنی ، خود به خود از بین نمیره
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫در مورد اون چیزی که بهم نمیگی
‫اوضاع روبراهه ، درسته؟
‫روبراهه
‫مطمئنی؟
‫بهم اعتماد کن
‫صبح بخیر مگان
‫لباس خیلی خیلی قشنگیه
‫اوه
‫ممنون ، قدیمیه
‫خوب ، به شما که خیلی میاد
‫شما خیلی لطف دارین ، آقا
‫میتونی دین صدام کنی
‫چطور میتونم کمکتون کنم ، دین؟
‫خوب ، من توی این بانک حساب ندارم
‫ولی داشتم فکر میکردم که آیا راهی داره
‫که بتونم پاین پول رو خُرد کنم؟
‫فکر می کنم میتونم اسثنا قایل بشم
‫فقط به خاطر شما
‫مرسی
‫میخوای چطوری باشه ، دین؟
‫چک پول باشه بهتره
‫همه ی پولهاتونو میخوام
‫دستها بالا ! دستها بالا
‫پولهاتون بیمه شده ، بنابراین کسی قهرمان بازی در نیاره ، خیلی خب؟
‫حاضری؟
‫آره
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in
‫خوب ، چت
‫بذار ببینیم با یه کمی عصاره ی درختهای زهرآگین چطوری؟
‫این که الان گفتی اصطلاح بود؟
‫کاشکی بود
‫خوب
‫مزه ش که شبیه آب مقدس بود
‫ولی یه کمی از بهتر از سنگ نمکه
‫این دو تا خوشمزه هایِ من حالشون چطوره؟
‫هنوز که این زنده س
‫لامصب ، هیچی بهش کارگر نیست
‫هر کاری ازم بر میومد کردم ، کفگیرم به ته دیگ خورده
‫خوب ، بهتره زودتر یه فکری بکنی
‫اون وِردی که اون جادوگره براش خوند
‫فقط چند روز دوام میاره
‫اگه دوباره قدرتش رو به دست بیاره
‫اونوقت باید یه ماشین بندازیم روی سرش
‫که بتونیم جلوش رو بگیریم
‫در واقع
‫ادگار از زیر ماشین جون سالم به در بُرد
‫حالش خوبه
‫خوب، یه ذره از دست شماها عصبانیه ولی
‫اوه ، نمی دونستین؟
‫چرا دهن گُنده تو نمی بندی؟
‫بابی
‫همه ترفندی به کار بردی ، ولی هنوزم حرف نمیزنه
‫مشورت کنیم ، مربّی؟
‫چطور ما رو پیدا کردی؟
‫خیلی راحت
‫از نرم افزار الگو شناسی استفاده کردم
‫و یه الگوریتم ابتکاری درست کردم که نامهای مستعار شما رو ردیابی کنه
‫خوب کارمون در اومد
‫یه هیولای هوشمند گیرمون اومده
‫خیلی خوب
‫همه چی رو از اول شروع می کنیم
‫اسامی مستعار ما رو از کجا گیر آوردی؟
‫از اون دوست بارونی پوشتون دیگه ، معلومه
‫وقتی توی بدن کَس بودیم
‫همه ی اطلاعاتش رو به دست آوردیم
‫ما اینیم دیگه
‫پس واسه چی داری به ما میگی، چت؟
‫تو که خنگ نیستی ولی
‫چرا داری اسرار محرمانه رو لو میدی؟
‫چون ازتون نمی ترسم
‫شماها نمی تونین جلوی منو بگیرین
‫جلوی هیچکدوممون نمی تونین بایستین
‫شما کله پوکهای خوشمزه ، نمی فهمین که ما رو نمی تونین بکُشین
‫خودتونم میدونین که مشکلات خیلی بزرگتر از من سر راهتونه، نه؟
‫امروز اخبار نگاه نکردین ،کردین؟
‫دو مرد که تا به امروز تصور می شد مُرده اند
‫در ها را قفل کرده و تیراندازی کردند
‫و هیچکس را زنده نگذاشتند
‫سم و دین وینچستر در حال حاضر تحت تعقیبند
‫و در کالیفرنیا برای تحویل دادن آنها جایزه تعیین شده
‫صبح سرتون شلوغ بوده ها
‫اون حرومزاده ها از ما زیراکس گرفتن
‫ولی من نمی فهمم چطور
‫نمی دونم
‫شاید یکی از اونا توی بیمارستان به شماها دست زده
‫موهاتون
‫دی ان ای پیدا کردن
‫از فاضلاب مُتل کار سختی نیست ، بچه ها
‫اینجوری میشه از آدمها کپی درست کنن؟
‫عالیه
‫خوب، نقشه دقیقا چیه الان؟
‫ما رو تحت فشار گذاشتن
‫ما رو تبدیل میکنن به افراد تحت تعقیب توی سراسر آمریکا
‫خیلی خب ، الان مشخص شد
‫این بُزمجه ها رو پیدا میکنیم و خودمون میکُشیمشون
‫یه لحظه صبر کن
‫تمام مامورهای قانون توی این کشور
‫امروز صبح اون ایکبیری ها رو دیدن
‫دقیقا . پس واسه چی باید قایم بشیم؟
‫بهتر از اینه که مثل احمقها خودتونو لو بدین
‫این موجودات از شماها باهوشترن
‫ای خدا ، بابی این چه طرز امیدواری دادنه؟
‫شما ها که نمی دونین چجوری میشه اینا رو کُشت
‫یا سرعتشون رو کمتر کرد ، حالا نقشه تون چیه؟
‫مستقیم برید تو شکمشون؟ خیلی باهوشین!
‫اونا خودشونو شبیه ما کردن، بابی . دیگه مساله شخصی شده
‫من با دین موافقم
‫خوب اگه انقدر کلّه خرین
‫یه ذره هم باید مُختونو به کار بندازین
‫باید برید سراغ یه دوستی به اسم فرانک دوروو
‫کی هست؟
‫یه کلّه خرِ دیوونه
‫ولی به من به خاطر یه قضیه ای توی پورت هیوران ، مدیونه
‫تا اون موقع
‫منم روی چتی کتی مطالعاتمو ادامه میدم
‫ببینم میتونم راهی پیدا کنم که بکُشمش
‫مثل همیشه؟
‫یه چیزی بخر بزنیم تو رگ
‫شما شکلات پروتئینی هم دارین؟
‫آره
‫ولی گذاشتمشون توی انبار
‫فقط یه لحظه صبر کنین
‫البته . مرسی
‫مطمئنم که فروشنده منو شناخت
‫بریم
‫ممنون
‫مامور موریس هستم و ایشون هم سرکار والانته
‫آقایون
‫شنیدم که بچه وینچسترها بدجوری شلوغ کردن
‫منظورشون چیه ، میخوان همینجور توی جاده ها دیوونه بازی در بیارن؟
‫بانک دوم به اضافه ی یه سوپرمارکت ؟
‫تا چند روز پیش مُرده بودن
‫اطلاعاتی که شما دارین ، ما هم داشتیم
‫ببخشید
‫قاتلان زنجیره ای واقعی
‫پرونده های جنایی کلی کاغذبازی دارن
‫که تو باید انجامش بدی
‫باید بریم
‫وینچسترها توی پمپ بنزین گَس اند سیپ شناسایی شدند
‫اون که هزار مایل تا اینجا فاصله داره
‫عجب سرعتی دارن
‫انگار پرواز کردن
‫شایدم با ماشین بت من رفتن
‫مطمئنی همینجاست؟
‫آره
‫فرانک ، اونجایی؟
‫فرانک؟
‫فرانک
‫فرانک ، کسی اینجا هست؟
‫آهای
‫کسی خونه نیست؟
‫خوب ، خوب
‫دو تا مگس ، گیر انداختم
‫خوب به من میگن
‫قصاب دیوونه ی وحشی
‫الان سی ان ان داشت نشونتون میداد
‫نه نه ، اونا ما نیستیم
‫میدونم . نمی شه شماها باشین
‫مگه اینکه تلپورتر داشته بشین
‫دارین؟
‫نه آقا
‫نداریم
‫خوب ، دلم براتون سوخت
‫حالا کی فرستادتون؟ کشتیرانی؟ پلیس؟
‫انجمنهای خیریه؟
‫آه ، بابی سینگر فرستادمون
‫نه نفرستاده . کی؟
‫گفتش که شما میتونین کمکمون کنین
‫گفت بهش به خاطر پورت هیوران مدیونین
‫یکی یه بار زندگی آدم رو نجات میده
‫دیگه آدم تا آخر عمر بهش مدیونه؟
‫آره خوب معمولا اینطوریه
‫بله
‫میدونم بابی خیلی علاقه داره همه چی رو به مزخرفات جادویی ربط بده
‫ولی حقیقتش
‫دولت سالهاست داره آدمها رو شبیه سازی میکنه
‫شاید ایندفعه هم نوبت شماها بوده
‫- خوب ،در واقع... ‫- نمیخواد توضیح بدی ، داره شوخی میکنه
‫کپی های شما خیلی سرو صدا کردن
‫توی لیست تحت تعقیبها جایگاه دوم هستین
‫بعد از دانا سامر پیشرفت خیلی سریعی داشتین
‫خوب فکر میکنین چیکار باید بکنیم؟
‫کوبا توی این موقع سال خیلی قشنگه، برید اونجا
‫نه ، نمیخوایم قایم بشیم
‫این همیشه همینقدر خنگه؟
‫ببینین ، باید همینجا بمونیم و حال بعضیا رو بگیریم
‫بنابراین ، ازتون میخوایم که توی جدول یه ذره ما رو ببرین پایینتر
‫ولی کارها رو به خوبی ترتیب بدین
‫خوب ، اولین کاری که باید بکنیم اینه که اسامی مستعار قبلیتون رو از بین ببریم
‫دیگه نباید تابلو باشین
‫از این به بعد اسمتون تام و جان اسمیت میشه
‫از کارت اعتباری هم استفاده نمی کنین
‫فقط پول نقد
‫و هر چه زودتر شماره تلفنهاتونو
‫و تنظیماتشون رو عوض کنین
‫و سعی کنین از جلوی ۲۰۰ میلیون دوربین
‫که دولت کار گذاشته هم رد نشین ، باشه؟
‫دویست میلیون؟
‫دولت
‫همه جا رو زیر نظر داره ، دوست من
‫اگه جایی رو دیدین
‫که به نظرتون اومد ممکنه تحت نظر باشه
‫دور میزنین برمیگیردین
‫این
‫لپ تاپ توئه ، درسته؟
‫آره ، مال منه
‫چی ... ای بابا ... هی
‫چیکار میکنی ... چرا اینجوری کردی؟
‫دستتون درد نکنه
‫قابلی نداشت ، ۵۰۰۰ دلار بهم بدهکار شدین
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫مگه اینکه بخواین برین فروشگاه خرید کنین
‫جوجو کوچولوها
‫از طرف من به پلیسها سلام برسونین
‫خوب
‫بیا اینجا یه عکس برای شناسنامه ی جدید ازت بگیرم
‫آقا و آقای اسمیت
‫دوباره ! دوباره شلیک کن
‫با این سوسول بازیها میخوای از پس من بربیای؟
‫پس بهتره بیخیال بشی
‫هنوز داری حرف میزنی؟
‫خسته نشدی؟
‫خونریزی داری
‫ماده ی لزج و چسبنده ایه ولی خوب خونریزیه دیگه، پس ممکنه بمیری
‫باشه ، قهرمان ، هر چی تو بگی
‫دوباره اسید رو امتحان کن ، چرا نمی کنی؟
‫بدبخت بیچاره . بدجوری گیج شدی
‫انقدر زِر نزن ، ورّاج!
‫فکر کردی تا کی میتونی منو اینطوری نگه داری؟
‫وقتی اثر جادو از بین بره چی؟
‫تیک تاک ، پیرپیرک!
‫خیلی خوشم میاد بخورمت
‫با اون کلاهت
‫گفتم خفه شو
‫و بعدش بقیه رو آدمهایی رو که
‫میشناسیشون میخورم
‫ایول
‫عجب فکری
‫همه ی شهرهایی رو که کپی های شما ازش رد شدن علامتگذاری کردم
‫پس میتونین الگوشون رو شناسایی کنین
‫خیلی خوب ، عالیه
‫خوب ، الگوشون چجوریه؟
‫نمی دونم ، پسر جون ! من که نفهمیدم
‫انگار تصادفی کار میکنن
‫این حرف رو از یه آدم حرفه ای قبول کنین
‫اصلا تصادفی در مورد این جنایتها
‫توسط دوقلوهای شما در کار نیست
‫بهتره یه کم با خلاقیت بیشتر به این نقشه دقیق بشین
‫موفق باشین
‫مرسی فرانک
‫برای چی؟ اینکه دارم به کشتنتون میدم؟
‫کپی های شما میخوان که توی دوربین ها دیده بشن
‫شماها رو در معرض مرگ قرار بدن
‫من اگه بودم قایم میشدم
‫چون به زندگی و راز و رمزهاش علاقمندم
‫ولی شما دو تا ، کله تون بوی قرمه سبزی میده، خیلی خب
‫حداقل یه ذره عقلتون رو به کار بندازین و ماشینتون رو قایم کنین
‫ببخشید ، چی؟
‫دو قلوهای شما
‫دارن از ماشینی شبیه ماشین شما استفاده میکنن
‫چی...
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫چقدر تو با ادبی ، بابی
‫روانشناسم همین رو بهم میگه
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫من پلیسم ، یادت رفته؟
‫دعوت نمیکنی بیام داخل؟
‫خوب ، شاید اگه دعوت نکنم بهتر باشه
‫یکی از اون دهن گنده ها پایینه
‫خوب من نمی رم پایین
‫من...
‫اومدم ازت تشکر کنم
‫تشکر کنی؟
‫خوب ، آره
‫به خاطر اینکه
‫منو از دست اون جرّاحِ کبد خور نجات دادی
‫به نظرم
‫اوه ، اونو میگی . وظیفه م بود
‫وظیفه ای که حقوقی هم نداره البته
‫درسته
‫حالت چطوره ، بابی؟
‫خوبم
‫هر روز که میگذره مثل یه موهبته
‫خونه ت که سوخت
‫همونطور که میبینی یه سقفی بالای سرم دارم
‫بابی
‫میشه یه ذره باهات مهربون باشم؟
‫باشه
‫ولی زیاد مهربون نشو
‫من زیاد عادت ندارم
‫البته
‫غذا بلدم بپزم
‫یه جورایی ، می دونی؟
‫میخوای برات یه غذایی بپزم؟
‫این خونه ی جدیدت هم میتونم یه کمی مرتب کنم
‫بیا
‫انقدر که بهت مدیون هستم
‫باشه .ممنون کلانتر
‫جودی
‫فکر کردی به این راحتیه؟
‫نه
‫ولی شروع خوبی بود
‫تو خوبی؟
‫میدونی ، خیلی وضع ناجوره
‫که با قیافه های ما افتادن به جون مردم
‫ولی حالا این
‫باید با این ابوقراضه بریم اینور اونور
‫و عشق خودمو قایم کردیم
‫موقتیه ، دین
‫آدم نباید عشقش رو ترک کنه
‫میدونی اینو یکی از دیالوگهای
‫فیلم سوایزی بود ‫سوایزی همیشه یه راه چاره ای داره
‫درسته
‫آه ، خوب ، میخوای یه آهنگ برات بذارم؟
‫بیا
‫- ببخشید .. من ‫- ولش کن
‫شاید باید همین آهنگ رو گوش بدیم
‫- دین ‫- چیه
‫جریکو ، اون زن سفیدپوش
‫بلک واتر ... وندیگو
‫دریاچه منیتاک ... اون بچه ی توی دریاچه
‫دارن به همه ی شهرهایی که ما توشون کار کردیم سر میزنن
‫به همون ترتیبی که
‫من از استنفورد با تو اومدم بیرون
‫پس یعنی میخوان ما پیداشون کنیم؟
‫خوب ، یه راه برای فهمیدنش هست
‫مورد بعدی توی سنت لوئیس
‫عالی شد . رستوران کانر
‫بهترین همبرگرهای سنت لوییس
‫اوه ، الان به یه چیز خوب توی زندگی احتیاج دارم
‫میدونی ، اون هر روز یه دونه از اینا میخوره
‫و ته قلبش
‫میدونه که خوردنشون به اندازه ی سکس لذتبخشه
‫این
‫حال آدمو به هم میزنه
‫گیاه مُرده با مایع سفید چسبناک میخوره
‫انگار با عذاب وجدان غذا میخوره
‫کدومش بدترهبه نظرت؟
‫صادقانه بهت بگم . میدونی چیه؟
‫من نمیتونم این یارو رو تحمل کنم
‫فکر کنم عقده ی قهرمان بودن داره
‫و هیچ ارتباطی هم نداره
‫خیلی هم ادعای تقدس داره
‫اوه ، تازه فکر میکنه خیلی هم بامزه س
‫فکر کرده کمدینه
‫حالا این یکی فکر میکنه عقل کلّه و واسه هر چیزی یه جوابی توی آستینش داره
‫جدی میگم
‫ولی غیر از اینکه توی ذهنش پر از تصاویری از شیطانه هیچی نداره
‫میگم ، اصلا چه جوری با این وضعیت ، سر پا مونده
‫وقتی اون همه بلا سرش اومده
‫میدونی ، من یه موقعی یه برادر داشتم که همین مشکلات رو داشت
‫- جدی ؟ ‫- میدونی چیکار کردم؟
‫- هوم؟ ‫- خوردمش
‫معلومه
‫اصلا چه جوری این دو تا ، ممکنه باری ما تهدید محسوب بشن؟
‫وقتی رییس میگه باید کارشون تموم بشه ، باید بشه
‫درسته
‫یه فکری
‫قبول؟
‫یعنی من خودم جای اون دیوونه جا میزنم
‫نه من از موهای این یکی بیشتر خوشم میاد
‫تو توی همون گُندهه بمون
‫خیلی خب حالا که اینطوریه بیا یه حالی بکنیم
‫هر چه زودتر بتونم زودتر از این جلد در بیام
‫برم توی یه چیز راحتتر ، برام بهتره
‫صبر کن
‫هی بچه ، سلام
‫میشه از ما فیلم بگیری؟
‫اینور رو بگیر
‫بریم؟
‫خیلی خب ، همه آروم باشین . ما میخوایم سرقت کنیم
‫هر کی تکون بخوره
‫همه تون رو تا نفر آخر می کُشم
‫قطع کردن سرشون هم نمی کششون
‫ولی سرعتشون رو به میزان زیادی میگیره
‫تا موقعی که دوباره سرشون رو بچسبونن
‫خوب ، این شد یه چیزی ، به نظرم
‫یعنی البته اگه بتونیم به اندازه کافی بهشون نزدیک بشیم
‫باور کن ، دلم نمیخواد حتی بهشون نزدیک بشین
‫هنوز دارم روی چیزی که بشه باهاش بهشون شلیک کرد کار میکنم
‫خوش بگذره ، خیلی خب ، ممنون بابی
‫تو سس مایونز میخوری بابی؟
‫دختر آوردی توی خونه؟
‫چی؟
‫نه
‫مثلا داری کار میکنی، ریچارد گیر؟
‫خفه شو ، خنگول
‫الان کجا میخواین برین؟
‫سنت لوییس. اونجایی که...
‫دیر شد
‫اونا به سنت لوییس رسیدن
‫یه رستوران رو اونجا به خاک و خون کشیدن
‫رستوران کانر؟
‫آره . از کجا فهمیدی؟
‫همینجوری حدس زدم
‫خوب ، به اینم نرسیدیم
‫فکر کنم باید بریم
‫آنکنی ، آیووا
‫اگه چیزی فهمیدی بهمون زنگ بزن
‫باشه حتما
‫ماموران مخصوص موریس و والنته
‫شما اول رسیدین سر صحنه؟
‫متاسفانه
‫میشه بگین چی شد؟
‫هی هی هی ! اونو بگیر بالا
‫نگفتم که میتونی بیاریش پایین
‫میخوام همه دنیا بفهمن
‫که سم و دین وینچستر چه کارهایی ازشون بر میاد
‫همه شون؟
‫همه غیر از یکی
‫نه ، خواهش میکنم ، نه
‫خوب ، شب بخیر سنت لوییس
‫خیلی آدمهای باحالی هستین
‫مردم آیووا ، خودتون رو آماده کنین
‫چون بعدش میاییم پیش شما
‫باید به نیروهای
‫فدرال ، ایالتی و محلی خبر بدیم ‫- من خبر میدم
‫توی این بدن به نظرت چاق نمیام؟
‫جونور
‫چه زندگی تاریکی داشتی
‫ترک تحصیل کرده بودی
‫پدرت هم مثل خودت دائم الخمر بود
‫اوه ، تو و بابات
‫رابطه تون مثل کارد و پنیر بود
‫خواننده ی مورد علاقه ت جونی میچل بوده
‫اوه بابی
‫تو چقدر غم و غصه توی وجودت داری
‫سم . سم. وایسا
‫تکون نخور . تکون نخور
‫اوه نه
‫عجب وضعیت ناجوری شد
‫چه چرخهای خوشگلی
‫یه چیزی بگم ، وقتی این ماجرا تموم شد
‫اون چخها رو می دزدم
‫به بچه ها سلام منو برسون
‫بله
‫بابی ، پیداشون کردیم
‫چی؟
‫مثل اینه که توی آینه به خودمون نگاه کنیم
‫آره ، درکتون می کنم
‫خیلی خب ، بگو که چیزی پیدا کردی
‫وگرنه مجبور میشیم بریم سراغشون
‫ببین، فقط یه مدت عقب بایستین
‫خیلی دیر شده . باید...
‫گوشی
‫دستها بالا
‫سوءتفاهم شده
‫- ببینین ، اونایی که شما دنبالشونید ‫- خفه!
‫- اونجا هستن ‫- خفه شو
‫تلفن رو بنداز . دستهاتو ببر بالا
‫دین
‫میدونی چیه بابی
‫ساکت
‫خودم میدونم ، خوشتیپ
‫تو خیلی صحنه های خشن دیدی
‫از یه صندلی الکتریکی بیشتر با مرگ سر و کار داشتی
‫همیشه برای مردن آماده ای
‫ولی در اعماق وجودت میدونی که
‫بدبین نیستی
‫هنوز امیدواری
‫حتی یه احساساتی هم در مورد اون خانمی که طبقه بالاست داری
‫یه کمی فکر میکنی که
‫شاید
‫وقتی همه این ماجراها تموم شد
‫تو و خانوم کلانتر بتونین با هم یه خونه ی نقلی
‫توی جنگل داشته باشید
‫خنده داره
‫تو تا فردا بیشتر زنده نمی مونی ، بابی
‫چرا انقدر به خودت زحمت میدی؟
‫نظرت در مورد براونینگ چیه؟
‫چی گفتی؟
‫رابرت براونینگ
‫شاعر بوده
‫مگه نمیتونی این اسم رو توی مغر من
‫با همه ی افکار و احساست دیگه ببینی؟
‫خوب با وجود این همه تیرگی و مستی که تو داری
‫یه کمی پیدا کردنش سخته ولی...
‫"میگه : " مرد آنچه را می خواهد به چنگ می آورد
‫خوشم اومد
‫خیلی قشنگ بود
‫گفتی براونینگ؟
‫بعد از اینکه خوردمت
‫میرم کتابخونه
‫این دیگه چیه؟
‫پاکش کن
‫اینو از روی من پاک کن
‫اینو پاک کن
‫ببخشید اینجا یه کم ریخت و پاش شد
‫خوب ، من انتظار این عکس العمل رو نداشتم
‫توی سطل چیه؟
‫ببینید ، دارین اشتباه میکنین
‫قاتلهای واقعی توی رستوران هستن ، خوب؟
‫تنها حرفی که داری همینه؟
‫من میخوام زنگ بزنم
‫اوه ، حتما زنگ میزنیم . به اف بی آی
‫اینو ببر به سلول شماره یک
‫اون یکی رو ببر به اتاق بازجویی
‫باید از هم جدا باشن
‫شماها شب سختی پیش رو دارین
‫شما اشتباه میکنین
‫چیه ، چیزی جا گذاشتین؟
‫هی . من حق دارم زنگ بزنم
‫حق داری؟
‫چند تا آدم توی روزهای گذشته کشتی؟
‫اونوقت دم از حق میزنی؟
‫من نکشتم
‫خواهش می کنم
‫فقط بذارین یه بار تلفن بزنم
‫بچه ها
‫بابی ، ما دستگیر شدیم
‫باشه . من به سرعت خودمو...
‫نه نه وقت نیست ‫ببین ما دیدیمشون
‫اونا هم ما رو دیدن
‫پس میان که ما رو بگیرن
‫گرفتی چی گفتم؟
‫تو چیزی پیدا کردی؟
‫یه ماده ی شیمیایی هست
‫بورات سدیم
‫خوب پس بذار گوشی رو ببرن برای آقای عقلِ کُل
‫نه نه . انقدرم که به نظر میاد سخت نیست
‫توی شوینده های صنعتی و صابون پیدا میشه
‫و پودر لباسشویی
‫دنبال هر چیزی که روش کلمه ی بورَکس داره باش
‫میخوای از من یه کدبانوی درست و حسابی بسازی؟
‫نه ، فقط به من اطمینان کن
‫جوری میسوزونشون که سرعتشونو میگیره
‫پس قویتر ماده ی شوینده رو پیدا کن . شنیدی چی گفتم؟
‫بوراکس . میسوزونه. فهمیدم
‫ماده رو بریز روشون
‫بعد برو نزدیک و سرشونو جدا کن
‫گرفتم
‫و سرشونو جدا نگه دار
‫بابی تو نابغه ای . ممنون
‫واسه چی اینجوری کردی؟
‫بوراکس؟ سر بریدن؟
‫شماها و دوستانتون چه دیوونه هایی هستین دیگه
‫هی گوش کن
‫اگه نری هر چی از اون ماده ها
‫هر مقداری که دارین
‫الان نیاری اینجا
‫همه مون می میریم
‫خوب ، از اون چیزی که فکر میکردم دیوونه تری
‫هی
‫چیکار داری میکنی؟
‫تو چت شده؟
‫الان که وقت غذا خوردن نیست
‫گرسنه بودم
‫بعدا. بیا بریم
‫چی شده؟
‫چی شد؟
‫من فقط...
‫نمی دونم . الان چی دیدیم
‫بذار من از اینجا بیام بیرون
‫خوب ، به حرفهای من گوش کن تا زنده بمونیم
‫خیلی خب ، با احتیاط برو به قفسه ی مواد شوینده
‫هر چی روش نوشته بوراکس بردار بیار اینجا
‫زود باش . برو
‫دین
‫من برادر تو نیستم
‫ولی نسخه ی مشابه دینم
‫شرمنده
‫سمی
‫سمی نیستی
‫فقط میخوام بهت بگم
‫چقدر از تو و برادرت
‫از موقعی که توی بدنتون هستم متنفر شدم
‫متوجه نمیشم
‫شماها میتونستین به همه جا برسین
‫قوی هستین . جای پیشرفت هم که داشتین
‫به اندازه ی کافی هم باهوشین. چه باور کنی چه نه
‫ولی خیلی درگیر مساله ی خوب بودن شدین
‫و هوای همدیگه رو داشتن
‫چرا انقدر برات اهمیت داره؟
‫چون اعصابمو به هم میریزه
‫فرصتهای واقعا خوبی رو تلف کردین
‫که آدمهای ضعیف رو نجات بدین
‫چه بامزه ! فکر کردی میتونی انقدر به من نزدیک بشی که از اون استفاده کنی؟
‫وقتی که بسوزی آره
‫ببین چی میگم
‫دین
‫فکر میکنه تو دیوونه شدی
‫فکر میکنه کارت تمومه
‫میخوای منو بکشی یا اینکه
‫با غذات بازی کنی؟
‫خیلی خب
‫باشه
‫فکر میکنم به خاطر همینه که دین هیچوقت بهت نگفته
‫که ایمی رو کشته
‫حالا شد
‫قیافه تو نیگا!
‫بینظیره
‫منتظر همین بودم
‫حالا میتونم بخورمت
‫چون میدونی
‫دوست دارم گوشت غذام یه مقدار تلخ باشه
‫خوب، حال کردم
‫خوب
‫اف بی آی توی راهه
‫آره ، گوش کنین ، در مورد اون
‫هر کاری بتونم میکنم
‫مخصوصا در مورد هر چی که دیدم دروغ یهشون میگم
‫خوبه
‫امیدوارم بودم که بتونی کمکمون کنی که فکر کنن ما مُردیم
‫یعنی ، شتر دیدی، ندیدی
‫آره
‫آره ، میتونم ترتیبش رو بدم
‫خیلی خوب
‫بیا ، بریم یه طی بیاریم
‫سمی؟ خوبی؟
‫آره ، خوبم
‫بیا بریم
‫همون موقع بود که مجبور شدم
‫بهشون شلیک کنم
‫کارتون خوب بوده کلانتر
‫پرونده ها هم اینجاست
‫علت مرگ ، شلیک متوالی چند گلوله
‫البته اول ازشون انگشت نگاری کردم
‫برای ثبت در پرونده
‫اشکالی نداره اجساد رو ببینیم؟
‫اجساد رو فرستادیم برای خاکسپاری
‫به خاطر وصیتشون و اعتقادات مذهبی که داشتن
‫وای
‫عجب پرونده ای بود
‫دیشب مُردند
‫میتونین با سردخونه تماس بگیرین
‫شاید هنوز اجساد رو داشته باشن
‫همونطوری که میدونین وقتی کالبد شکافی کردیم
‫مسوولیم که...
‫اجساد رو از بین بردین؟
‫این دیگه چه مسخره بازیه در آوردین؟
‫هی ! آروم باش . بیخیال
‫جسد که نباشه ، کاغذ بازی هم درکار نیست ، درسته؟
‫خودت به من گفتی که اینجوری خیلی بهتره
‫خبر خوب اینکه
‫این پرونده بسته شد
‫سم و دین وینچستر مردند
‫پرونده ی جنایات سم و دین وینچستر در آیووا به پایان خشونت باری رسید
‫و آنها کشته شدند
‫پس آردها از آسیاب افتاد. فعلا
‫ممنون جودی
‫بدون تو از پسش بر نمیومدم
‫اگه یه وقت خواستی بازم بهم احتیاج داشتی
‫بهم زنگ بزن
‫در واقع یه چیز دیگه هم هست
‫بازش نکن
‫حتی اگه شروع کرد به حرف زدن
‫مخصوصا اگه شروع کرد به حرف زدن
‫وقتی از پُل آندرهیل رد شدی
‫بندازش توی آب
‫حالا با عرض معذرت
‫من باید یه جسد رو توی سیمان دفن کنم
‫بابا ، واقعا؟
‫به اف بی آی دروغ میگی ، اجساد رو میسوزونی
‫و این چیزها
‫این چیه؟
‫مطمئنا خون که نیست
‫درست میگی عزیزم
‫خیلی مهمتر از خونه
‫میتونم توضیح بدم
‫زحمت نکشین
‫والانته هستم
‫بله قربان الان پیش اونها هستم
‫خوب ، متاسفانه سرشون...
‫نیست
‫ولی وینچسترهای واقعی مُردند، بله؟
‫نه قربان
‫فرار کردند
‫پس با اون همه نقشه و برنامه
‫هنوز هم اون دو تا موش صحرایی رو از بین نبرده؟
‫متاسفم قربان
‫میتونیم یه مقدار دیگه دی ان آ پیدا کنیم و شبیه سازیشون کنیم
‫از فکرت خوشم میاد
‫ولی بهتره این کار رو نکنیم
‫اینا بارها از مرگ فرار کردن
‫دیگه براشون عادی شده
‫حتی برای رسانه ها هم این مساله عادی شده ، درست میگم؟
‫بله ، قربان
‫دلم یه نقشه ی زیرکانه تر میخواد
‫باید در این مورد بیشتر فکر کنیم
‫البته
‫فقط از شر اجساد خلاص شو و برگرد به اف بی آی
‫بعدش در مورد مساله ی وینچسترها بیشتر فکر میکنیم
‫قطعا. ممنون قربان
‫و والنته؟
‫دفعه ی دیگه وقتی موفق شدی باهام تماس بگیری
‫به نفع خودته
‫کاری نکن که حسابتو برسم
‫بله قربان
‫دلم شیر قهوه میخواد
‫میشه بری یه دونه برام بخری
‫قبل از اینکه راه بیفتیم؟
‫بدون کافئین با دو برابر وانیل
‫برای خودتم هر چی خواستی بخر ... مهمون من
‫آقای رومن
‫به نظرم وقتشه رو در رو با هم دیدار راشته باشیم
‫من کراولی هستم
‫فرمانروای جهنم
‫بله. بله . البته . موافقم . صدر در صد
‫خوب شد همدیگه رو دیدیم
‫تقدیم به شما
‫زحمت کشیدین!
‫از شیرینی خیلی خوشم میاد
‫صد در صد از گوشت بچه ، پخته شده
‫چربی نداره
‫چقدر شما بافکر هستین
‫میرم سر اصل مطلب آقای رومن
‫خواهش میکنم منو دیک صدا کنید
‫دیک
‫من و شما منافع بزرگی رو تحت کنترل داریم
‫که من فکر میکنم باید ورقهامون رو رو کنیم
‫که به نفع همه باشه
‫واقعا ؟ ‫- می دونم
‫رو راست باشم . باید دوست باشیم
‫شما و من
‫چرا؟
‫چرا باید با شما دوست باشم؟
‫خوب ، چون من آوردمتون اینجا
‫دیک
‫من راه باز کردن برزخ رو پیدا کردم
‫که همه ی ارواح رو بدزدی؟
‫تو و اون دوست فرشته ت
‫فکر کردی میتونی سر منو شیره بمالی و بگی که به خاطر ما اینکار رو کردی؟
‫فکر میکنم منظور منو بد توجه شدین
‫حالا نوبت توئه که گوش بدی
‫من ترجیح میدم برم جهنم
‫تا با موجود شورشی و پَستی مثل تو
‫پیمان دوستی ببندم
‫شما شیاطین موجودات تنبل ، زشت و کُند ذهنی هستید
‫از آدمها هم پَست تر هستید
‫اونا که برای هیچ کاری خوب نیستن
‫غیر از اینکه با سس سیر خوشمزه شون کنی و بخوری
‫من هیچوقت با تو کار نمی کنم ، کراولی
‫در واقع اگه الان مشغول کارهای مهمتری نبودم
‫با کمال میل دنیا رو از وجود شما پاک می کردم
‫چون شماها لایق همینکار هستید
‫روشن شد؟
‫شیرینی نوش جونتون
‫مطمئنی که باید اینا رو بندازیم دور؟
‫میگم شاید توی راه به دردمون خوردن
‫نظر تو چیه؟
‫هی
‫چیه ؟ چی شده ؟ حرف بزن
‫هیچی
‫خوب من که خیلی قانع شدم
‫از این هیولاها وحشت کردی؟
‫چون باید راستش رو بگم
‫من که خودم تا یه مدت جرات نمی کنم توی آینه نگاه کنم
‫خوب
‫واقعا میخوای بدونی چی شده؟
‫آره
‫تو که میدونی من همیشه دلم میخواد کمک کنم
‫کمک کنی
‫همونجوری که به ایمی کمک کردی؟
‫گوش کن سم
‫دیگه به من دروغ نگو
‫نه اصلا دیگه با من حرف نزن
‫آره . نمی تونم
‫میدونی چیه ، دین؟ نمی تونم
‫نمی تونی چیکار کنی؟
‫الان نمی تونم باهات حرف بزنم
‫دین حتی الان دیگه نمی تونم کنار تو بمونم
‫خوب ، پس...
‫فکر میکنم باید بدون من بری
‫برو
‫خیلی خوب
‫متاسفم سم
‫Tala : ترجمه و زیرنویس ‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in