‫سلام ایمی
‫تو منو میشناسی. میدونی چه جور آدمی هستم
‫اون داره آدم میکشه ، پسر . معنیش اینه که ما هم باید اونو بکشیم
‫دیگه نمی کُشه . به من اعتماد کن
‫باشه
‫تو همونی هستی که بودی. بازم آدم میکشی
‫تو چت شده؟
‫تو همونی هستی که بودی
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫در مورد همون چیزی که تو به من نمیگی
‫میدونم که نمی خواستی بذاری بره
‫ولی کار درست همین بود
‫- بنابراین ممنونم ‫- قابلی نداشت
‫میدونی که من همیشه دوست دارم کمک کنم
‫همونطوری که به ایمی کمک کردی؟
‫متاسفم
‫باید بدون من ادامه بدی
‫باشه
‫بله
‫الان یه روح در اطراف ماست
‫ای روح ! تو پیش مایی؟
‫من یه چیزی حس می کنم
‫مورمورم شد
‫عمو دنی
‫حالا باهاش ارتباط برقرار میکنیم
‫دستهاتونو بذارین روی تخته
‫بذارین روح دستهای ما رو هدایت کنه
‫ای روح
‫آیا تو همونی هستی که ما دنبالش هستیم؟
‫آیا تو...
‫عمو دنی هستی؟
‫من حرکتش نمی دم
‫بله . این خانوم داره حرکتش میده
‫مشکوک بودن اشکالی نداره
‫دنی اگه با ما هستی
‫دو بار به علامت بله ضربه بزن
‫دنی
‫میشه ازش بپرسین که خوشحاله یا نه؟
‫بله . خوشحاله
‫سِدی پیش اونه؟
‫دیگه کارهات داره مضحک میشه ، سینتیا
‫سِدی چه اهمیتی داره؟
‫آه ، بله
‫میتونم
‫یه حیوون خونگی رو ببینم
‫سِدی یه سگ نژاد تریر بود
‫اون پیش دنیه و با توپهای تنیس بازی میکنه
‫سدی عاشق توپ تنیس بود
‫یه سری مدرک مهم هم بوده
‫هیچکس نتونست پیداشون کنه ‫توی گاوصندوق هم نبودن
‫میشه ازش بپرسین
‫البته
‫باید دستهاتونو همراه با دستهای من
‫بذارین روی این تخته
‫شاید
‫شاید دنی از سوالتون خوشش نیومده
‫بهش بگو مسخره بازی رو بذاره کنار
‫خودش میدونه که اون پولها متعلق به منه
‫میشه انقدر جر و بحث نکنی؟
‫تو رو خدا بس کن . تو که میدونی اون مُرده
‫بهش بگو متاسفیم
‫شاید اگه درست صحبت کنیم
‫اوه خدای من
‫دنی
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in
‫خدایا ‫چقدر شلخته!
‫آره
‫من که خیلی گشنمه
‫برنامه ی هرج و مرج صبحگاهی رو میشنوید
‫- من بنانا فاستر هستم ‫- اون روی منو بالا نیار ، مردک
‫و حالا در قسمت اخبار عجیب امروز بشنوید که
‫دو قتل عجیب گزارش شده
‫واسطه های ارواح در شهر لیلی دیل در حال کشته شدن هستند
‫این شهر بیشترین میزان پیشگویی در آمریکا رو داره
‫پس اگه میخواین از آینده تون مطلع بشین
‫بهتره بیخیالِ اینکار بشین ، چون به نظر من
‫اگه اونا پیشگو بودن باید از قبل میدونستن که چه بلایی قراره سرشون بیاد
‫ای ارواح دوردست
‫آیا من برنده ی لاتاری میشم
‫من پولدار میشم
‫سلام
‫اولین باریه که میاین به گود گریس؟
‫بله
‫ما با غذاهای صد در صد محلی و انرژی زا در خدمت شماییم
‫یه جمله ی مثبت جهت تقویت روحیه هم به همراهش دریافت میکنین
‫من یه ساندویچ تاکو میخورم
‫فقط قهوه ، تلخ باشه ، پُرش کنین
‫تو هر وقت میخوای بری پیش فالگیرها کت شلوار شیک میپوشی؟
‫آره . تعجب نکردم که اومدی دنبال این پرونده
‫چون توی اون برنامه ی مزخرف توی رادیو پخشش کردن
‫بشینم؟
‫خوب ، من رفتم سر صحنه ی جنایت
‫سیم کشی و بلندگو و همه ی تجهیزاتی که مو رو بدن آدم سیخ میکنه
‫اصلا هیچ ربطی به غیبگویی نداشت
‫و اگه برای دو تا از این فالگیرها
‫این اتفاق نیفتاده بود
‫من یکی که می گفتم کاملا احمقانه و تصادفی بوده
‫و می دونم ، می دونم
‫این شهر به احضار روح معروفه
‫ولی اینکار احتیاج به اوراد و طلسمهای قوی داره
‫تنها کتابهایی که این خانومه داشت ، کتابهای آُپرا بودن
‫آخرین باری که یه پیشگوی واقعی دیدی کی بود؟
‫ها؟ پاملا؟
‫میسوری؟
‫به هر حال ، لباست هم قشنگه ‫حالا چیکارا میکردی؟
‫چیزی میخواین براتون بیارم؟
‫شیرینی، خوراک گوشت، قهوه ی تلخ
‫عالیه
‫شما یکی از مظاهر مردانگی در طبیعت هستید
‫این یارو به من چی گفت؟
‫بامزه بود؟
‫نه اشکالی نداره . بخند ، سم . لابد خنده دار بوده دیگه
‫دین
‫اوه ، حرف زدی
‫ببین
‫سم
‫ببین ، هر دوی ما اینجاییم
‫خوب ، اینکه یکی از ما از اینجا بره
‫موقعی که مردم دارن کشته میشن اصلا درست نیست
‫ممکنه این شرایط برای تو سخت باشه
‫که توی این پرونده با من کار کنی
‫نمی دونم میتونم یا نه
‫نمیخوام دوباره بحث های ناراحت کننده بکنیم
‫خوب ، حتی ازت نمی پرسم
‫که یه هفته و نیم گذشته رو کجا بودی
‫خوبه
‫فقط دارم میگم که بیا جلوی این قتلها رو بگیریم
‫همین
‫باشه
‫باشه؟ خوبه
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫شما همون برادرها از...
‫اوه نه نه نه نه
‫برادران وینچستر که چند هفته ی قبل توی اخبار بودن؟
‫- نه ... خیلی ها بهمون میگن که شبیه اونا هستیم ‫- آره ، نه
‫اون قاتلهای فاسد
‫موجودات عوضی ای بودن
‫ولی ما کاملا بی آزاریم
‫آره
‫متاسفم . حرفم احمقانه بود
‫از روی انرژی شما ، حس می کنم که خیلی هم مودب هستین
‫دوست منو ببخشید. یه کم زود هیجانزده میشه
‫عزیزم ، ببینشون. مامور اف بی آی هستن
‫اوه
‫من روس هستم . ما کاملا قوانین رو می شناسیم
‫حتما برای اون قتلهای غم انگیز اومدین اینجا
‫اوه ، خیلی از اون اتفاقاتی که افتاده متاسف شدیم
‫آره و یه فستیوال فصلی هم در راهه
‫آره ، نه
‫البته . ما نگرانیم
‫نمی دونیم چه اتفاقی افتاده ، خوب؟
‫نیکولای هستم . اگه به کمکم احتیاج داشتین خبرم کنین
‫خیلی در مورد این مساله حساسم
‫نیکولای لیشین . قاشق خم کُن
‫توی دنیا معروفم
‫توی فستیوال نمایش منو ببینین، خوب؟
‫بهتون یاد میدم که چطور قدرت فکرتون رو کنترل کنین
‫بیا ، این آقایون رو تنها بذاریم
‫خیلی خوشحالن که ما اومدیم اینجا واسه تعطیلات ؟ هان؟ درسته؟
‫خیلی خب. شروع کنیم
‫اولین مرگ
‫دومین مرگ
‫این چیه دیگه؟
‫خوب ، اینو میبینی؟
‫این اسمش ایملدا گریون بوده . مقتول شماره یک
‫مغزش به وسیله ی گوی شیشه ای خودش داغون شده بود
‫چقدر ناراحت کننده ولی معنادار
‫همون گردنبنده؟
‫آره ، ایملدا گردنبند رو توی وصیتنامه ش به گُلدی بخشیده بود
‫خوب ، پس ممکنه نفرین گردنبند باشه
‫بررسی کردنش ضرر نداره
‫خویشاوند درجه یک گُلدی توی همین شهر زندگی میکنه ، اونم پیشگوئه
‫اوه خوب شد. بریم یه فالی بگیریم
‫قاشق منو خم کرد
‫ملانی گُلدن؟
‫سلام . یه دقیقه وقت دارین؟
‫میخوای من بمونم؟
‫نه ، مشکلی نیست
‫باشه
‫ممنون که سر زدی ، عزیزم
‫خواهش میکنم
‫دوستم بود
‫تازه در مورد مادربزرگم شنیده بود
‫فکر میکنم شما آقایون هم برای همین اومدین . پس بفرمایین تو
‫ببخشید . تازه برگشتم
‫خارج از شهر بودین؟
‫بله ، برنامه ی کنفرانسهای توی هتل ها و گردهمایی ها رو برعهده دارم
‫اوه صبر کنین ببینم
‫جسارت نباشه ولی
‫زیاد شبیه فالگیرها نیستین
‫چرا اینو میگین؟
‫خوب ، منظورم اینه که ، میدونین ‫از اون چیزا..
‫گوی و هرم و اینا ندارین؟
‫من توی مرخصی هستم
‫فالگیر هم نیستم
‫مگه چیه؟ دوست دارم شرافتمندانه زندگی کنم
‫بستگی داره که تعریفتون از شرافتمندانه چی باشه
‫خوب ، من واقعا ذهن مردم رو می خونم
‫فقط قدرت جادویی نیست ، از زبان بدنشون بهره می گیرم
‫مثلا شما دو تا
‫خیلی وقته همکارید ولی
‫خیلی درگیری دارید
‫شما عصبانی هستین
‫شما هم استرس دارین
‫کار سختی نیست
‫من و مادربزرگم با هم کنار نمی اومدیم
‫یعنی اون ترجیح میداد از روشهای قدیمی استفاده کنه
‫ولی به همه ی اون روش ها اعتقاد داشت بنابراین...
‫شما ندارین؟
‫شما دارین؟
‫من فکر بازی دارم
‫تعجب میکنین
‫ببخشید که می پرسم
‫ولی مادربزرگتون یه گردنبند داشت
‫دیگه ندارمش . همه رو فرستادم به مرکز فروش
‫مادربزرگم یه قراردادی با صاحبش داشت
‫مرکز فروش؟
‫شماها دنبال
‫یه چیزی میگردین
‫درست فهمیدین
‫- شما جیمی تومارو هستین؟
‫دنبال یه گردنبند میگردیم
‫اوه چه رمانتیک
‫با وسایل مادربزرگ گلدی منتقل شده اینجا
‫اوه بله بله
‫خوب پس میدونین که این گوی تسالی ، عتیقه ی یونانیه؟
‫نمی دونستیم
‫خیلی قدرتمنده
‫خیلی هم کمیابه
‫لابد خیلی هم گرونه
‫خیلی ارزش داره
‫خوب در اینصورت
‫ما از تخفیف ویژه ی پلیس ایالتی استفاده می کنیم
‫چه خبر شده؟
‫تحقیقات در مورد قتل
‫که شخصا از اینکه مانع این تحقیقات نمیشین ازتون تشکر میکنیم
‫میدونی ، من میتونم انرژی ذهنی شماها رو دریافت کنم
‫نه ممنون
‫تو درد بزرگی رو تحمل میکنی
‫عصبانی هستی
‫پیچیده ست
‫به دیدن من بیا ، سرکار
‫ممنون جیمی. می بینمت
‫اداره تون پول گردنبند رو به من پرداخت میکنه دیگه ، درسته؟
‫اوه ، برات یه چک میفرستیم
‫باشه
‫یه کمی ذهنت رو خوند ، مگه نه؟
‫خوب ، سوال بعدی اینه که گوی تسالی دیگه چیه
‫یه چیزی رو که میدونم . توی تایوان ساخته شده
‫اوه ، یه جنس تقلبی اونم اینجا . فکرشو بکن
‫البته نشون میده که هر کی داره این واسطه ها رو می کشه
‫یه موجود واقعیه
‫موندم که چرا این قاشق چنگالها رو
‫با اون قدرت ذهنش خم نکرده بوده
‫رییس
‫- توی مرکز همدیگه رو ملاقات کرده بودیم ‫- درسته ، صبح بخیر ، سرکار
‫صبح بخیر ، ایشون سرکار بورن هستن
‫خوب ، چه اتفاقی افتاده؟
‫مورد عجیبیه . ناحیه ی سینه ی مقتول پر از کارد و چنگال بود
‫خیلی خوب . ما اطراف رو بررسی میکنیم
‫اگه به اطلاعات مفیدی برخوردید ما رو در جریان بذارین
‫اوه کلی اطلاعات مفید دارم
‫از ساعت ۹ تلفنمون ۴۶ بار زنگ زد
‫همه شون هم غیبگو هایی که میگن خبر دارن واقعا چه اتفاقی افتاده
‫نظریه کلّیشون چی بود؟
‫به یه روح
‫و یه غولی که فقط به روس ها حمله میکنه شک داشتن
‫پلیس بودن توی لیلی دیل واسه خودش عالَمی داره
‫هم لیلی دیل هم لوس آنجلس
‫خوب این غیبگوها ، جزییاتی بهتون ندادن؟
‫که چرا فکر میکنن یه روحی در کار هست؟
‫یا یه دونه
‫غول روسی؟
‫گفتن روح میمونی بهشون گفته
‫به علاوه این مرد گفته بود که
‫تصویری از مرگ خودش رو دیده بوده
‫با کارد و چنگال و اینا
‫معذرت میخوام
‫الو؟
‫آقای بورن؟ من ملانی گُلدن هستن
‫همه چیز روبراهه؟
‫این که گفتی فکر بازی دارین ، جدی گفتین؟
‫تا امروز چکش نکرده بودم
‫یعنی تنها کسی که به تلفن خونه ی من دسترسی داشت
‫مادربزرگم بود
‫خوب . ادامه بدین
‫ببینین ، نمی خوام زیادی حساسیت به خرج بدم
‫یعنی مادربزرگ همیشه به من زنگ میزد
‫و می گفت که خوابهایی دیده که نشونه هایی توی خودشون دارن
‫از این جور حرفها ، ولی
‫درسته که میگن نیکولای یه تصویر واقعی از مرگ خودش دیده بوده؟
‫به ما که اینطوری گفتن ، بله
‫خوب مادربزرگم همینو دیده بوده ‫همون روزِ مرگش
‫چی گفته؟
‫خوب میتونین خودتون گوش بدین
‫گفته که توی یه جلسه ی احضار ارواح بوده
‫بعدش برقها قطع میشن ، و هوا سرد میشه
‫صبر کنین ، همینو گفت؟ که هوا سرد شد؟
‫آره ، چطور؟ مورد مهمیه؟
‫چیه؟ چی بوده؟
‫یه روح بوده
‫درست شنیدین
‫شوخی نکنین
‫جدی میگین
‫بله
‫ببینین، واقعا مسائل غیرطبیعی وجود دارن,
‫و اینم جز اون مسائل ماوراطبیعیه
‫خوب ، آره ، ولی
‫ارواح؟
‫اوه ، باورکنین ، چیزای خیلی عجیبتر از اینم وجود داره
‫پس ، پرونده های ناشناخته یه چیز واقعیه؟
‫یا اینکه شماها مامور پلیس نیستین؟
‫خوب
‫ما مامور اف بی آی نیستیم
‫من باید نوشیدنی بخورم
‫من موافقم
‫می دونی ، اگه کار روح باشه
‫یه روح معمولی که یه خونه رو تسخیر کرده باشه نیست
‫یعنی این روح همه ی شهر رو در اختیار گرفته
‫تعجب نداره
‫یعنی میدونی چند تا گوی شیشه ای توی لیلی دیل هست؟
‫شاید بیشتر از ۵۰ تا
‫همه شون جنسشون از کوارتزه
‫که برای ارواح مثل جاذب عمل میکنه ، درسته؟
‫واسه همین واسطه ها
‫از همون اول از کوارتز استفاده میکردن دیگه
‫پس اگه اینجوریه که همه ی ویترینهای این شهر
‫به عنوان یه دیش ماهواره برای جذب امواج ارواح هستن
‫دقیقا
‫و این شهر هم پر از آدماییه که ارواح رو احضار میکنن
‫آره ، ولی رفیق بیشتر این آدمها
‫حتی یه تاکسی هم نمیتونن احضار کنن چه برسه به روح
‫ولی اثرش یکیه
‫مثل اینه که
‫توی انبار کاه دنبال سوزن بگردیم
‫بدتر از اون
‫به نظر من که
‫بعضی از اینا یه مقدار استعداد این کار رو دارن
‫نه تا اون حد که آدم بکُشن
‫فقط میخوام بگم که میتونن اوضاع رو آشفته کنن
‫از این شهر متنفرم
‫خیلی خب ، حالا چیکار کنیم؟
‫بریم به خونه ی خانم کلئوز؟
‫داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه جداگانه بگردیم
‫زودتر پیش میریم
‫آره ، میدونستم
‫چی شده؟
‫برادرم؟
‫دوباره میفته توی زندان؟
‫دور شو
‫نفرین اون تو رو گرفتار میکنه
‫آدمها به زندان رفتن عادت میکنن ، میدونستی؟
‫اوه نه نه
‫ناراحت نشو
‫من همیشه گفتم که
‫خانواده
‫به هر حال برای آدم دردسر درست میکنه
‫ممنون ، خواهر تیبیدو
‫نه فرزندم
‫از ارواح ممنون باش
‫حالا میخوای نقدی پرداخت کنی یا با کارت اعتباری؟
‫چیزی نیست.همونطوری که پای تلفن گفتم . ایشون میتونه کمک کنه
‫اومدی کمک کنی هان؟
‫آره خوب چون دسترسی به آدم بهتری ندارین ، من اومدم
‫خوب اگه بتونی کاری بکنی
‫حتی اگه بخوای خودتو جای پاپ هم جا بزنی ، برای من یکی مهم نیست
‫خیلی خب ، دقیقا چی شد؟
‫اینطوری بود که
‫من یه چیز وحشتناک دیدم
‫انگار یه چیزی دنبالم بود
‫چی بود؟ تونستی ببینیش؟
‫نه
‫ولی احساس کردم داره استخونهامو میشکنه
‫من نمی خوام بمیرم
‫خیلی خب . ترتیبش رو میدیم
‫اینجا دیدینش؟
‫آره ، کنار اون صندوق
‫این آقا خوشگله داشته فیلمبرداری میکرده؟
‫اینجا چی شد؟
‫اون چی بود؟
‫اوه خدای من
‫اون واقعا یه...
‫به احتمال زیاد . آره
‫خوب ، جسارت نباشه
‫هر کسی که از این چیزا توی این شهر دیده
‫این روح ، حالا هرکسی که هست، اینطوری بهشون اعلام کرده
‫بعدش آدمها رو می کشه؟
‫تا موقعی که جلوشو نگیریم آره
‫خوبیش اینه که گفتی یه ساعت دیدی که ۲ صبح رو نشون میداد
‫پس الان کلی وقت داریم
‫حالا هیچکدومتون این زن رو میشناسین؟
‫میدونی قسم میخورم یه جایی دیدمش
‫توی نقاشی یا همچین چیزی
‫نقاشی ؟ مثلا چی...
‫نه ، نقاشی نه
‫توی یکی از عکسهای قدیمی توی موزه
‫لیلی دیل زمان طولانیه جایگاه
‫انسانهایی با قدرت غیبگویی بوده
‫جاهای دیگه باهاشون بدرفتاری میشد ولی اینجا پذیرفته میشدن
‫خانواده ی من دارای چنین قدرتی بودند
‫همینطور تمایل داریم
‫تاریخ طولانی و پر رنگ و لعاب
‫خانواده ی ایمبلیشر رو جشن بگیریم
‫این اکتوپلاسم هست ‫مربوط به حدود سال ۱۸۹۰
‫برادرها هیچوقت با هم کنار نمیان
‫چطور؟
‫اینکه با هم کار کنن
‫یا اینکه در طول عمرشون همه ش در کنار هم باشن بهشون فشار میاره
‫اون دو تا استثنا بودن ، کمپبل ها
‫با هم مشهور شدند
‫البته این اسم مستعارشون بود
‫واقعا با هم برادر نبودن
‫این پوششی بود برای
‫روش خاص زندگیشون
‫سوال دیگه ای دارین که بتونم جواب بدم؟
‫بله ، اونا کی هستن؟
‫اوه ، خواهران فاکس
‫جز اولین کاشفان لیلی دیل بودن
‫کیت فاکس
‫ظاهرا بدجوری مشکل داشته
‫ولی کارش موقع اجرا عالی بوده
‫میگن که میتونسته اشیا رو در هوا شناور کنه
‫و تاریخ مرگ افراد رو پیشگویی کنه
‫خودشه
‫خواهر بزرگترش مارگارت
‫به طور ذاتی استعداد پیشگویی نداشته
‫پس بدشانس بوده
‫بله ، خوب
‫جاذبه ای که خواهرش داشت رو دارا نبود
‫ولی از کیت مراقبت میکرد
‫بعضی وقتها ، موهبت اصلی یه آدم اینه که ار دیگران مراقبت کنه
‫خوب، اونا چه سرنوشتی داشتن؟
‫همه ی عمرشون همینجا زندگی کردن
‫اینجا زندگی کردن و همینجا هم مُردن؟
‫بله ، خوب ‫توی گورستان دفنشون کردن
‫عالی شد. خیلی آموزنده بود
‫ممنون
‫دین
‫ببخشید ، من معمولا این کار رو مواقع اداری انجام نمیدم
‫ولی شما الینور میشناسین
‫یا الن؟
‫خیلی نگران شماست
‫میخواد بهتون بگه که
‫البته منو ببخشید
‫اگه نری و به کسی نگی که چقدر حالت بده
‫خودش میاد و یه اُردنگی بهت میزنه
‫میگه بالاخره باید به یکی اعتماد کنی
‫در هر حال ، فراموش نکنین که به فروشگاه هم یه سری بزنین
‫خیلی خوب
‫بریم قبرستون، دنبال کیت بگردیم
‫خیلی خب . یه لحظه وایسا
‫همه نشونه ها به اون ختم میشه ، دین
‫نه ، فقط یه دقیقه وایسا
‫دست از این رفتارت بردار
‫ببین توافق کردیم که...
‫نه ، توافق کردیم که کار رو با هم انجام بدیم
‫توافق نکردیم که تو همه ش مثل عوضی ها رفتار کنی
‫چی؟
‫قبول دارم که عصبانی هستی، خوب؟
‫- و حق داری ‫- بله ، معلومه
‫- ولی دیگه کافیه ‫- کی گفته؟
‫ببین ، من توی این پرونده ی لعنتی کمکت میکنم
‫ولی تو به من دروغ گفتی و دوستم رو کُشتی
‫نه ، من یه هیولا رو کُشتم که ۴ نفر رو از بین برده بود
‫و اگه تو نمیشناختیش هم همینکار رو میکردی
‫من می شناختمش ، دین
‫آره ، واسه همین نمی تونستی بکُشیش
‫ببین ، میدونم
‫آدمهایی توی این دنیا هستن که
‫اصلا مهم نیست چقدر خطرناک باشن ولی نمیتونی از بین ببریشون
‫اینطوری حق به جانب حرف نزن . داری چرت میگی
‫ببین اگه یه چیزی رو خوب بدونم اینه که
‫شاید اگه چیزی به نظر آدم اشتباه بیاد ، شاید واقعا اشتباه باشه
‫معمولا اینجوریه . ولی کشتن ایمی اشتباه نبود
‫تو نمیتونستی ، پس من اینکار رو کردم
‫اعضای خانواده برای هم اینکارها رو میکنن ، کارهای دردناک
‫ولی من بالاخره بهت میگفتم
‫یعنی به محض اینکه میفهمیدم که شیطون
‫دست از سرت برداشته
‫فکر میکنم دلیلم منطقی بوده
‫چون میدونستم توی شرایط بحرانی قرار داری ، سم
‫تقریبا داشتی هر دوی ما رو به کشتن میدادی
‫پس میتونی هرچقدر که خواستی عصبانی باشی
‫ولی دست از این لوس بازیها بردار
‫میتونم درک کنم که آدمها رو میکشه
‫ولی نمی فهمم چرا بهشون از قبل اعلام میکنه؟
‫شاید میخواد بگه نفرین شده هستن
‫با شوخی و خنده که نمیتونسته حالیشون کنه
‫بفرما
‫سم
‫برو عقب ، زن دیوونه
‫گوش کن
‫چرا هیچکس گوش نمیده؟
‫نه
‫- هیچ شانسی نداری ‫- نه ، نه
‫نه
‫به موقع بود
‫فهمیدم
‫دین ، ممنون
‫همه چی مرتبه
‫خوب ، پس
‫چیکار کنم ، برم خونه؟
‫آره دیگه
‫هی ، چرا نمیای چند روز پیش من بمونی؟
‫ممنون
‫فقط یه دقیقه دیگه
‫اشکالی نداره ، عزیزم
‫اگه تو هم اونو دیده بودی
‫دیگه نمیخواستی اینجا بمونی
‫کامیل چیزی نیست ، بیا بریم
‫چی شده؟
‫زنگ بزن بگو برگردن اینجا
‫ملانی
‫دین ، باید برگردین
‫مگه چی شده؟
‫هنوز تموم نشده
‫صبر کن ببینم . یعنی داری میگی که...
‫اون داره میاد اینجا ، فقط بهم بگو چه غلطی باید بکنم؟
‫خوب ، گوش کن . آروم باش
‫دین ، گوشی رو بده به من ، رانندگیتو بکن
‫ملانی. سلام. برو آشپزخونه
‫باشه
‫اینجاست
‫خیلی خوب ، برو نمک بیار
‫اثر کرد. رفت
‫نه ، برگشت
‫نمک تموم شد
‫آهن پیدا کن . شومینه اونجا نیست؟
‫ملانی
‫اوه ، خدایا! مل
‫کامیل ، کامیل
‫کامیل نه
‫باید میدونستم اون داستان خواهر خوب و خواهر بد
‫همه ش مزخرف بوده
‫اوه ، و معلوم شد که
‫کیت فقط میخواسته به مردم
‫در مورد خواهر بدجنسش هشدار بده
‫ما هم که استخونهاشو سوزوندیم و اون رفت
‫- دین ‫- چیه؟
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که سعی جلوشو بگیریم
‫فایده نداره ، چون گمش کردیم
‫باور کن ، می دونم . ولی...
‫در موردش بعدا صحبت کنیم؟
‫سلام
‫اوضاعت چطوره؟
‫بهتر شدم
‫ببین اگه میخوای ما بریم...
‫شماها برین بهتره
‫باشه ما می ریم
‫فقط اینکه...
‫ببین . مارگارت هنوزم این اطرافه
‫شماها چی میخواین بدونین؟
‫چیزی هست که خیلی توجهت رو جلب کرده باشه؟
‫خوب
‫اون اصلا به من اهمیتی نمیداد
‫انگار فقط من یه مانع سر راهش بودم
‫فقط میخواست کامیل رو بگیره
‫- خوب، این شد یه چیزی ‫- یه چیز دیگه هم هست
‫از کارش راضی بود
‫لبخند میزد
‫توی روز که قبر میکنم احساس بدی دارم
‫آره ، پس تندتر بکن
‫خیلی خوب مگز
‫فندکم ایندفعه پُره
‫بردنش
‫اصلا خوب نیست
‫هیچوقت خوب نبوده
‫دین ، اگه کسی تا این حد میدونسته که باید استخونها رو ببره
‫پس شوخی نیست
‫کارشون جادوی واقعیه
‫عالی شد
‫افسار یه روح دیوونه ی غیبگو افتاده دستشون
‫باید اون استخونها رو پیدا کنیم
‫پس باید اون کله خری که بردشون پیدا کنیم
‫حالا چیکار کنیم؟
‫به بابی زنگ بزنیم ببینیم چی داره؟
‫که بتونه قدرت ارواح رو کنترل کنه؟
‫آره
‫هی سم میدونی میخوام پولهامو چیکار کنم؟
‫میخوام توی فستیوال سالانه ی لیلی دیل خرجشون کنم
‫امسال مسابقه ی هات داگ خوری دارن
‫نمی دونستم
‫همه ی برگزار کننده ها مُردند
‫میدونی بعد از نیکولای
‫از کامیل خواسته بودن که جشن رو برگزار کنه
‫چون خیلی مشهوره
‫خیلی مشهور بود
‫یعنی داری میگی که همه ی این آدمها
‫کله گُنده های این شهر بودن؟
‫خوب ، اینطوری که نبود
‫ولی همه شون کارشون عالی بود ، مثلا مادربزرگت؟
‫چند تا کتاب نوشته بود
‫آره و ایملدا دو بار رفته بود توی برنامه های نیت برکز
‫بنابراین فکر میکنم کارشون خوب بود
‫فکر میکنی به خاطر همین رفته دنبال اونا؟
‫اگه بتونی حدس بزنی
‫به نظرت نفر بعدی کی میتونه باشه؟
‫من نمی دونم
‫مادربزرگت مسوول برگزاری مراسم توی سالن بزرگ شهر بود
‫فکر میکنی از کی بخوان که کار اونو انجام بده؟
‫شاید
‫خودم
‫سلام
‫سرکار ! چک منو آوردین؟
‫دارم دنبال کسی میگردم که یه سری وسایل ازتون خریده باشه
‫از کجا میدونی از من خریده؟
‫شک دارم
‫کوزه ی مخصوص خاکستر جسد که توی هر بقالی نمی فروشن
‫درسته
‫بذار لیست رو ببینم
‫بفرمایید . رسید کارت اعتباری
‫فکر کنم آدرس هم میخواین
‫اگه باشه که عالیه . ممنون
‫کمترین کاریه که از دستم برمیاد
‫در مورد کامیل تیبیدو شنیدم
‫خیلی ممنون
‫خواهش میکنم
‫مطمئنی اینکار موثره؟
‫یه مدت جلوشو میگیره
‫تا سم استخونها رو پیدا کنه و بسوزونه
‫امیدوارم
‫امیدواری؟
‫عذابشون میده؟
‫اینکه استخونهاشونو میسوزونین؟
‫در موردش فکر نکردم
‫شاید آره
‫خوبه
‫ظرف خاکستر کجاست؟
‫اونجاست
‫شماها که
‫ساحر نیستین
‫اینجا کلاس آرامش قبل از زایمانه
‫حرفتونو باور می کنم
‫ببخشید
‫- دین ، کار اون یارو فروشنده س ‫- از کجا میدونی؟
‫منو فرستاده به کلاس آموزش یوگا در دوران بارداری
‫خیلی خب ، پس ببین اسنخونها رو کجا گذاشته
‫باشه
‫زود باش ، سم
‫میدونستم برمیگردی
‫سلام سرکار
‫اون جمجه رو بذار زمین
‫باشه باشه . آروم باش ، بیا
‫خیلی خب ، بسه دیگه
‫- رفت؟ ‫- شک دارم
‫ولی از این خط که نمیتونه رد بشه نه؟
‫درسته
‫چه جادوی بی نقصی
‫مهم نیست
‫خودش میخواد که کمکم کنه
‫چی؟
‫آه ، لعنتی . از این کارشون متنفرم
‫برو نمک بیار ، برو
‫دین
‫من و مارگرت مثل هم هستیم
‫اصل قضیه ماییم
‫ولی میدونی چیه
‫همیشه جنس اصیل
‫به اندازه ی کافی خوشگل و جذاب نیست
‫وقتی قدرتم رو به مردم نشون میدم ، می ترسن
‫نمی تونم اجاره خونه م رو بدم
‫برو پشت سر من
‫جلوتر نیا ، زنیکه
‫مارگارت از اینکه به خاطر من آدم میکشه راضیه
‫از اینکه کنترلش میکنم خوشحاله
‫تو مریضی
‫یه چیز دیگه هم هستم
‫واقعا قدرت ذهنی دارم ، احمق عوضی
‫دیدی چی شد
‫ببخشید ، خوشتیپ
‫بقیه استخونها کجا هستن؟
‫این مردم حقشون این نیست که بمیرن
‫ای بابا ! داری شوخی میکنی؟
‫من توی آشغالدونی زندگی میکنم چونکه نمی تونم مثل اونا برنامه اجرا کنم
‫اینکار رو نکن
‫- توی اتاق خواب هستن ، مگه نه؟ ‫- نه
‫حق نداری بری اونجا
‫دین
‫خیلی بد شد
‫دین
‫توی تخت؟
‫توی تختش بودن؟
‫آره
‫باورم نمیشه با اون زنه میخوابیده
‫دین
‫چیز دیگه ای میل دارین براتون بیارم؟
‫فقط یه فنجون قهوه دیگه بیار
‫و اگه دوباره از اون جمله ها بهم بگی با مشت میزنم توی چونه ت
‫باشه ، پس یه قهوه دیگه براتون میارم
‫دلم میخواد زودتر از این آشپزخونه ی وحشتناک برم بیرون
‫دین
‫من میرم بیرون
‫یه کاری انجام بدم
‫باشه
‫- سلام ، بفرمایید ‫- سلام
‫اوه ، ممنون
‫خواهش می کنم
‫نموندی که ازت تشکر کنم
‫لزومی به تشکر نیست
‫جونم رو نجات دادی
‫آره ، ولی دوستت رو نتونستم نجات بدم
‫خوب
‫خوب ، کنترل روح که دست تو نبود
‫ممنون که اومدی و از بین بردیش
‫تو و سم رابطه تون بهتر شده
‫همین یه لحظه که رد شد ، فهمیدی؟
‫شاید اینطور باشه
‫و به نظرم تو زیاد مشتاق نیستی که دوباره برگردی اینجا
‫بنابراین باید ازت خداحافظی کنم
‫کاش یه وقت بهتری همدیگه رو دیده بودیم
‫کاش اصلا من وقتهای بهتری داشتم
‫ولی ،هی ، از کجا معلوم
‫تو که نمی تونی آینده رو ببینی، درسته؟
‫خوب ، کف دستت که جواب نمیده
‫میگه بعدا تماس بگیرید
‫درسته
‫- سلام ‫- سلام
‫این وسایل تو
‫آره آره . فکر کردم سوار یه ماشین بشیم بهتره
‫من که موافقم . هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
‫نه ، الان که نه
‫ببین ، میدونی چیه؟
‫تو درست میگفتی
‫در مورد ایمی
‫اگه اون...
‫هر هیولای دیگه ای بود
‫نمیذاشتم بره
‫نمی دونم . اصلا نمی تونم بگم
‫خوب ، منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که
‫میفهمم چرا این کار رو کردی
‫میخواستی به شخص دیگه ای آسیب نرسه
‫ولی مساله اینه که
‫نمیشه توی چشمهای من نگاه کنی و
‫بگی که حالت خوبه
‫از خواب و خوراک افتادی ، مرتب هم که مشروب میخوری
‫اوه ، باز شروع شد
‫ببین ، میدونم ، من که اهل نصیحت نیستم
‫ولی با من روراست باش
‫این حالی که تو داری
‫حال کَسیه که میدونه کار درست رو انجام داده؟
‫- میخوای روراست باشم؟ ‫- آره
‫اولش با جرات رفتم جلو
‫و به نظرم کار درستی کرده بودم
‫بهش اعتماد نداشتم ، سم
‫البته ، بعد از قضیه ی کَس
‫دیگه زیاد نمیتونم به دیگران اعتماد کنم
‫و دلیل این کارهام هم
‫نمی دونم
‫شاید چون دوست نداشتم به تو دروغ بگم
‫میدونی به نظرم درست نبود
‫آره خوب شاید دلیلش دست و پنجه نرم کردن با اون شرایط بوده
‫میدونم چه احساسی داری
‫ولی، هی...
‫اگه چیزی از اون موزه یاد گرفته باشم
‫اینه که برادرها به این راحتی با هم کنار نمیان
‫اوه ، خودمونو با اون دیوونه ها مقایسه نکن
‫ما بچه هایی هستیم که هر خانواده ای آرزوشونو دارن
‫البته در مقایسه با اونا
‫- یه ذره خودتو تحویل بگیر ‫- خوب ، به هر حال همین چیزاست
‫که باعث شد یهو از همون دوران بچگی از همه چیزم بگذرم
‫پس حرفشم نزن
‫هر چی تو بگی
‫هنوزم موندم که اون یارو چجوری قاشق منو خم کرد
‫بیخیال ، سم ‫اینجا لیلی دیله دیگه
‫Tala :ترجمه و زیرنویس ‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in