‫نمیشه همینطوری توی چشمهای من نگاه کنی و بگی حالت خوبه
‫از خواب و خوراک افتادی ‫همه ش مشروب میخوری
‫با من روراست باش
‫واقعا به نظرت کسی که فکر میکنه کار درست رو انجام داده ، عکس العملش اینه؟
‫تو بهم دروغ گفتی و دوستم رو کشتی
‫کشتن ایمی کار اشتباهی نبود
‫تو نتونستی بکُشیش ، بنابراین من کشتمش
‫نه الان دیگه حتی نمیتونم کنارت بمونم
‫باید اعصابتو کنترل کنی و کارت رو انجام بدی
‫با این شرایط نمی دونم میتونم یا نه
‫فقط ازت میخوام که با هم جلوی این قتلها رو بگیریم
‫اینا که وسایل توئه
‫آره ، آره ، فکر کردم بهتره هر دو با یه ماشین بریم
‫ببین میدونی چیه
‫در مورد ایمی حق با تو بود
‫درک میکنم که چرا اینکار رو کردی ، فقط میخواستی که کسی صدمه نبینه
‫سوپرنچرال
‫یعنی میگی اسم یه کتابه؟
‫چندتا کتاب . یه سری بود
‫ولی فروش آنچنانی نداشتن
‫چاک ، من طرفدار پروپاقرص شما هستم
‫ولی می دونم که سوپرنچرال فقط یه کتابه
‫- بکی ، کاملا واقعیه ‫- میدونستم
‫شما حالتون خوبه، خانم؟ ‫واقعا خودتی؟
‫- میشه انقدر به من دست نزنین؟ ‫- نه
‫خوب ، باورت نمیشه
‫همه فکر میکنن من چون میخوام انعام بیشتری بگیرم ، اینو میگم
‫خوب به من بگو
‫خوب ، من دانشجوام
‫دیدی؟ بفرما تو هم اینطوری نگاه میکنی
‫خوب . بسه دیگه
‫نه ، این یعنی اینکه " عجب دختر باهوشی
‫خوب اگه توی مدرسه همه مثل تو بودن
‫من اصلا ترک تحصیل نمی کردم
‫خوب ، تو چیکاره ای؟
‫چیکاره ام؟
‫آره ، خوب
‫وقتی اومدی اینجا قیافه ت یه جوری بود که انگار کشتی هات غرق شدن
‫خوب ، ظاهرا که شیفت تو داره تموم میشه
‫خیلی خوب
‫قضیه اینه که
‫من یه دوستی دارم که یه برادر کوچیکتر داره
‫خوب؟ برادره اوضاعش یه مقدار بهم ریخته
‫میدونی ، چند وقت پیش یه مقدار قاط زده بود
‫وضعش خوب نیست
‫دوستم ، نشسته مواظبه که
‫یه موقع دوباره داداشش دیوونه بازی در نیاره
‫واسه همین اوضاع بهم ریخته؟
‫خوب مشکل همینه
‫پسره حالا کاملا حالش خوب شده
‫البته دیوونه که هست
‫خوب ، نه ، دیوونه که نیست
‫ولی انگار یه کمی اوضاعش بهتر شده
‫خوب ، اینکه خوبه ، درسته؟
‫معجزه ست
‫ولی
‫وقتی موقع مسافرت سالانه شون
‫به وگاس اوضاع اینجوری باشه
‫و داداش کوچیکه تنهایی بره
‫که پیاده روی بکنه ، چی؟
‫خوب شاید احتیاج داره تنها باشه
‫آره
‫همه باید یه موقعی با خودشون کنار بیان
‫شاید اونم همینو میخواد
‫در مورد اون حرف نمی زدم
‫معذرت میخوام
‫حلال زاده بود
‫چهار تا خیابون اونورتره
‫میبینی؟ داداش کوچولوت بهت احتیاج پیدا کرد
‫دین
‫چیزی نیست . به اون احتیاجی نداری
‫بیا ، فکر میکردم بیرون باشی
‫اینجا قراره مراسمی چیزی برگزار بشه؟
‫بیا اینجا وایسا
‫خیلی خب
‫حالا
‫سلام
‫این چیه دیگه؟
‫ظاهرا گل صورتی نشانه ی وفاداریه
‫خیلی خب ، آخه وفاداری به چی؟
‫یعنی ما سرزده اومدیم عروسی؟
‫اومدیم اینجا خانوما رو دید بزنیم یا چی؟
‫نه ، اینجوری نیست ، خیلی خب
‫یه کم ناگهانی شد
‫ولی چون زندگی کوتاهه ، منم مختصر و مفید بهت میگم
‫من عاشق شدم
‫و دارم ازدواج می کنم
‫خوب یه چیزی بگو
‫مثلا بگو ، مبارکه
‫چی؟
‫این کیه دیگه؟
‫بکی؟
‫دین
‫خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in
‫یعنی این خانوم نباید از من اجازه میگرفت ؟
‫یعنی باید منو از تو خواستگاری میکرد؟
‫یعنی چی که...
‫چجوری این اتفاق افتاد؟
‫خلاصه بگم؟
‫ما ... ما ... ما همدیگه رو دیدیم
‫رفتیم بیرون غذا خوردیم و حرف زدیم و عاشق شدیم
‫و بعدشم که اینجاییم
‫آهان ، منم که غافلگیر شدم
‫خیلی خب
‫میدونی چیه؟ از اینا که بگذریم
‫میدونی تا حالا با چند تا دختر رابطه ی کوتاه مدت داشتی؟
‫آره ، ولی
‫اگه کسی بهتر از دیگران اینو بدونه، خودِ منم
‫من همه ی کتابهاتونو خوندم
‫پس با چشمهای باز انتخابمو کردم
‫کاملا آگاهانه
‫حالم بد شد
‫دین ببین ، خیلی ساده س
‫اگه یه شانس خوب گیرم بیاد ، خوب باید بقاپمش دیگه
‫الان ، امروز ، همیشه
‫خیلی خب ، حالا واسه من نظریه میده ‫خوب
‫جسارت نباشه ، اصلا تحقیق کردی ببینی که این...
‫نمک و آب مقدس و همه رو امتحان کرد
‫ببین
‫هیولا نیستم
‫من همسر مناسب برای برادر شما هستم
‫همین
‫صورتحساب
‫من پرداخت میکنم
‫شما دو تا حرفهای خصوصیتونو بزنین
‫واقعا؟ میخوای با این دیوونه ازدواج کنی؟
‫دین ببین
‫به خدا ، منم تا دیروز همینطوری که تو فکر میکردی در موردش فکر میکردم
‫ولی از قضیه ی کتابها که بگذریم
‫فهمیدم که دختر خیلی خوبیه و من باهاش بدرفتاری میکردم
‫آهان ، حالا که خودت قضیه کتابها رو پیش کشیدی
‫دقت کردی که بکی همه ش توی وگاس به ما برمیخوره؟
‫آره
‫خوب ، منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورم اینه که شاید میدونسته تو اینجایی
‫شاید چاک در این مورد نوشته بوده
‫- دین ، تو خیالاتی شدی ؟ ‫- تو هم عاشق شدی؟
‫فقط ۴ روز گذشته ، پسر
‫میدونی چیه ،دین؟ میدونی چیه؟
‫ببین چی میگم
‫من و بکی داریم میریم خونه ش توی دلاویر
‫تو هم بهتره یه مقدار عصبانیتت رو کنترل کنی
‫و وقتی آرومتر شدی ، باهامون تماس بگیر
‫اولین توییت رسمیِ من
‫به عنوان خانم بکی روزن خط فاصله وینچستر
‫بابی ، سلام ، میدونم خیلی سرگرم کار هستی
‫من واسه یه سری تحقیق دارم میرم دلاویر
‫سم با زنش رفته اونجا
‫آره ، درست شنیدی ، گفتم زنش
‫بهم زنگ بزن
‫ما که تازه غذا خوردیم
‫فقط چند دقیقه
‫مگه تقصیر منه؟
‫بهت که گفتم بلیت داریم
‫سلام جاسلین
‫باهات تماس میگیرم
‫یه پرستار بچه پیدا کن ، کاری نداره که
‫بله ، میتونم کمکتون کنم؟
‫بکی هستم . بکی روزن
‫یکی بکی
‫ها. اون که خیلی وقت پیش بود
‫یکی بکی
‫خوب ، اصلا تغییر نکردی ، درسته؟
‫اومدم اینجا فرم شرکت توی گردهمایی رو بگیرم
‫البته اگه دیر نشده باشه
‫نه ، نه ، برای یه نفر همیشه جا هست
‫در واقع
‫روزن - وینچستر
‫بنابراین میشیم دونفر
‫جوسلین کاروسو ضایع شد
‫سلام گای
‫تو برگشتی؟
‫وگاس چطور بود؟
‫عالی بود
‫واقعا ؟ واقعا؟
‫گای
‫با شوهرم آشنا شو
‫سم
‫سلام
‫از ملاقاتتون خوشحالم ، سم
‫ممنون ، منم همینطور
‫گای دوست خیلی خوبیه
‫توی بخش کتابهای ترسناک عاشقانه توی کتابفروشی باهاش آشنا شدم
‫ای خدا ، بکی ! ول کن
‫این چیزا چیه میگی
‫ایشون تازه با من آشنا شده
‫نه اشکالی نداره ، از آشناییتون خوشحالم
‫دوستهای بکی ، دوستهای منم هستن
‫به هر حال ، من باید برگردم سرِ کارم
‫وگرنه مهمونی به هم میخوره ، خوب؟
‫باشه
‫گای طراح مهمونیهاست
‫این فصل از سال خیلی سرش شلوغه
‫یه لحظه صبر میکنی؟
‫یه چیز دیگه
‫پیامم رو گرفتی؟
‫البته . فکر کردم دیگه نمی پرسی
‫بغلم کن
‫باور کن اگه همه یه دوست مثل تو داشتن
‫دنیا جای شادتری میشد
‫قابل شما رو نداشت
‫به سلامت ، عزیزم
‫وای
‫چقدر خوشگل شدی
‫ممنون
‫میخواستم برات
‫تازگی داشته باشه
‫به سلامتی خودمون
‫سم؟ حالت خوبه؟
‫سمی ؟ عزیزم؟ چی شده؟
‫بکی
‫من اینجا...
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫جشن گرفتیم ، عزیزم
‫یادت میاد؟
‫آره ، آره ، البته
‫به سلامتی
‫حالت بهتره ، عزیزم؟
‫با تو که باشم خوبم
‫من دیگه آروم شدم
‫اومدم به تو و خانومت تبریک بگم
‫ممنون
‫ساندویچ ساز برقیه ! نچسبم هست
‫فقط باید اینجوری... ‫میدونی که
‫راستش نمی دونم چجوری ازش استفاده میکنن، مشکل حل شد؟
‫خوبه . چون یه پرونده ای توی این شهر نظرمو جلب کرده
‫جریان اینه که
‫یه یارویی که توی لاتاری برنده شده بوده ، با یه کامیون له شده
‫دومین نفر ، بازیکنی که تازه از ذخیره ها اومده بوده بیرون و رفته توی ترکیب اصلی
‫یه هفته بعدش
‫صورتش به وسیله ی پرتاب توپ داغون میشه ، خوب؟
‫اولین مظنونی که به ذهنمون رسید شیاطین چهارراه بودن
‫ولی اونا ۱۰ سال طول میکشه تا بیان سراغ روح آدمها
‫بعدش اشیا نفرین شده مثل قسمت "روز بد در بلک راک " به ذهنمون رسید
‫ولی هنوز موفق نشدیم ارتباطی بین قربانیها پیدا کنیم
‫روی این پرونده با هم کار میکنین؟
‫آره ، خوبه . نه؟
‫فکر میکنم بالاخره کتابهای چاک شرلی باید یه فایده ای هم داشته باشن
‫خیلی خوب ، ببین ، شیربرنج! ‫نمی دونم تو چه کلکی سوار کردی
‫ولی مطمئن باش ازش سر در میارم
‫دین ، با زنم درست صحبت کن
‫تو رفتارت مثل همیشه نیست ، سم
‫یعنی چجوری نیست؟
‫با بکی روزن عروسی کردی
‫منظورت چیه؟
‫میخوای بگی من جادوگرم؟
‫یا پری دریایی ام؟
‫تا حالا به فکرت رسیده
‫که شاید ما دو تا با هم خوشبخت باشیم؟
‫ای بابا ، سم
‫یکی لاتاری برنده میشه ، یکی قاطی کله گُنده ها میشه
‫خوب ، معلومه دیگه
‫انگار توی این شهر آرزوهای مردم برآورده میشن
‫فکر نمیکنی از تصادف یه چیزی بالاتره؟
‫میدونی چیه ، دین؟
‫رابطه ی من و بکی واقعیه
‫و اگه تو نمیتونی اینو بپذیری
‫مشکل ما نیست ، مشکل خودته
‫یا شایدم این خانوم یه ربطی به این قضایا داره
‫چونکه حالا به هر دلیلی ، آرزوی اون ، تو هستی
‫حالا اگه واقعا دوسش داری ، من نگرانشم
‫چون آدمهایی که
‫به آرزوهاشون رسیدن
‫خیلی زود دخلشون اومده
‫میدونی ، من رفتم دنبال اون دین
‫شاید همینه که تو رو اذیت میکنه
‫اینکه من دارم زندگیمو میکنم
‫تو از من مواظبت کردی ، و این کارت عالی بوده
‫ولی دیگه بهت احتیاجی ندارم
‫من یه شکارچی دیگه نمیخوام ، بابی! چرا خودت نمیای؟
‫باشه
‫اسمش چیه؟
‫سلام
‫یه هدیه برات دارم
‫کارت شناسایی جعلی؟
‫بیا . اینو ببین
‫بازاریابِ تازه کار
‫مدیر کلِ شرکت بیمه شد
‫به نظرت این یه سرنخه؟
‫آه ، بکی
‫این خیلی
‫قشنگه
‫خوب ، نظرت در مورد شرکت بیمه چیه؟
‫بریم سر از کارشون در بیاریم
‫سلام ، تو دین هستی؟
‫فکر میکردم قد بلندتر باشی
‫فکر میکنم بابی جریان رو بهت گفته باشه
‫دو تا نکته رو به من گفت
‫یکی اینکه مشغول یه کار بزرگ
‫توی منطقه ی اورگن شده
‫شماره دو اینکه
‫تو از اینکه مجبوری با من کار کنی
‫خیلی عصبانی و شاکی هستی
‫ولی پسر جون ، با من کنار بیا
‫فکر میکنم یه مورد مشکوک پیدا کردم
‫سرمقاله رو ببین
‫از اول شروع میکنیم
‫اوه ، مارمادوک ، تو دیوونه ای
‫شما منو مسخره کردین؟
‫مارشا با "ر-ش-ا " نوشته میشه
‫"نه با "ر-س-ا
‫بازم ممنون
‫- این آقا... ‫- بله
‫عجیبه
‫سلام
‫خیلی خب
‫خوب
‫لزومی نداره بری تو . یارو کارش درسته
‫مطمئنی؟
‫آره ، واقعا . بکی مثل یه بازرس حرفه ای ازش بازجویی کرد
‫- واقعا اینکاره س
‫اون آقا لاغره کیه دیگه؟
‫همکارمه
‫این روزا آدم آب میخوره ، همه خبردار میشن ، نه؟
‫خوب ، داستان شما خیلی سر و صدا
‫توی روزنامه ی ما اکچوال اینسایدر، ایجاد کرده
‫بفرمایید . سوالاتونو بپرسید
‫خوب
‫چطور این شغل رو به دست آوردید؟
‫هیات مدیره اومدن سراغم و پیشنهاد دادن و منم موافقت کردم
‫همینجوری الکی؟
‫دقیقا
‫به نظرتون چطور هیات مدیره به این نتیجه رسیدن؟
‫و شما رو به مقامات بالاتر ترجیح دادن؟
‫بهم چیزی نگفتن
‫میشه بهمون بگین که چه چیزی توجه هیات مدیره رو جلب کرد؟
‫مهارتهای خاصی دارین؟
‫یه دیپلم ردّی چه مهارت خاصی میتونه داشته باشه؟
‫قصد جسارت ندارم
‫ولی ما می خواستیم بدونیم که آیا ممکنه شما
‫به وسیله ی انجام اعمال شنیع به این شغل رسیده باشین؟
‫وای ! گارث
‫آه ، منظور بدی نداشتم البته
‫یه کم سوتفاهم شد. ببخشید
‫منظورم بیشتر روی
‫جادوی سیاه و طلسم و اینجور چیزا بود
‫داره شوخی میکنه . آدم شوخیه
‫بریم سر اصل مطلب
‫چرا شما به ما نمیگین که
‫وقتی دیدین که آرزوتون به حقیقت پیوسته چه احساسی داشتین؟
‫ببینین ، در ظاهر که خیلی عالیه
‫در باطن چی؟
‫آرزوی بزرگ من این نبود
‫صبر کن ببینم . یعنی این شغل رو نمیخواستی؟
‫معلومه که نه .من بازاریابم
‫بازاریاب خوبی هم بودم
‫منشیت خیلی احمقه
‫امروز بعدازظهر دارم میرم چاپخونه
‫باشه عزیزم . برای شام میبینمت
‫به منشی احمقت بگو یه میز رزرو کنه
‫اینو حالیش کن که داره برای شرکت بیمه کار میکنه
‫اگه یه بار دیگه گند بزنه ، اخراج میشه
‫خانومتون خیلی از ترفیع گرفتن شما
‫راضی به نظر میان ، درست میگم؟
‫در واقع ، هیچوقت اینقدر راضی و خوشحال نبوده
‫نمی دونم چجوری بهش بگم که میخوام استعفا بدم
‫- این خبر ممکنه باعث... ‫- باعث مرگش بشه؟
‫خانم بروز . سلام
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫بله ما داریم یه گزارش مینویسیم
‫در مورد ترفیع همسر شما
‫میخواستیم چند تا سوال ازتون بپرسیم
‫ببخشید ، امروز نمی تونم . اگه با منشیش صحبت کنین...
‫خیلی خب ، میدونین چیه؟
‫ما میخوایم شما رو از یه تصادف ناجور نجات بدیم
‫دارین منو تهدید میکنین؟
‫نه
‫نه دارم بهتون گوشزد میکنم
‫چرا همه فکر میکنن من دارم تهدیدشون میکنم؟
‫واسه اینکه لحنت شبیه تهدید کردن بود ، رفیق
‫ببینین ، به نفع خودتونه که بگین چیکار کردین که شوهرتون ترفیع گرفت؟
‫نمی دونم چی دارین میگین
‫دست از سرم بردارین
‫وگرنه مامورهای امنیتی رو خبر میکنم
‫نه نه نه . یه چیزی جور در نمیاد
‫مطمنم بعد از اینکه کارمون تموم شد
‫یه استراحت درست و حسابی میکنیم
‫و به یه ماه عسل رمانتیک میریم
‫ماشین لعنتی رو برگردون
‫ما با این پاشنه ها ۵ تا خیابون نمی تونم راه برم
‫حالتون خوبه؟
‫از کجا میدونستین؟
‫چون شما اولین نفر نیستین . بلند شین
‫بالاخره به ما میگین چه خبره؟
‫من داشتم با دوستام شام میخوردم
‫یه مردی حرفهامو شنید
‫بعدش اومد و یه پیشنهاد بهم داد
‫پیشنهاد؟
‫شغل کریگ در مقابل روح ِ من
‫میدونم مسخره ست . ولی من چیزی برای از دست دادن نداشتم
‫خوب روحتونو که داشتین
‫این دیگه چه شیطونیه؟ فرصت نمیده
‫- در مورد چی حرف میرنین؟ شیطان؟ ‫- اجازه بدین توضیح بدم
‫شما با یه شیطان معامله کردین
‫که روحتونو برای ابد بهش بفروشین
‫ولی این معامله ها ۱۰ ساله هستن
‫پس چرا انقدر زود میاد سراغشون؟
‫نمی دونم . ولی احساس بدی در مورد نفر بعدی که قراره این بلا سرش بیاد دارم
‫سریع باید سم رو پیداش کنیم
‫خوب خوب خوب ‫نقشه اینه
‫من این خانم رو میبرم خونه ی پسر عموم
‫اون جلوی هر چیزی که بخواد بکشدش میگیره
‫بعدش سم رو پیدا میکنیم و امیدوارم بتونیم این جریان رو متوقف کنیم
‫بعدش دیگه همه ، شب سالم و سلامت میرسن خونه هاشون
‫به اطلاع شما برسونم که
‫مجبورین پیش یه هفت تیرکش درب و داغون بمونین
‫تا موقعی که این قضایا تموم بشه ، خیلی خب؟
‫گای ، کجایی؟
‫باید زودتر همدیگه رو ببینیم
‫دارم سم رو از دست میدم
‫بکی
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫یادت نمیاد؟ ما ازدواج کردیم
‫اوه
‫من باید به دین زنگ بزنم
‫سم ، احساس میکنی که ضربه خورده توی سرت؟
‫این چند تاس؟
‫من کجام؟ اینجا چه خبره؟
‫سم ، آروم باش
‫آروم باشم ؟ چرا دست و پامو بستی
‫بکی ، شلوار من کجاس؟
‫- با شلوار راحت نبودی
‫نگران نباش . کار بدی نکردم
‫میخواستم کمکت کنم
‫بذار برم ، همین حالا
‫تشنه نیستی؟
‫یا میخوای یه ظرف برات بیارم
‫که توش جیش کنی
‫اشکالی نداره. میتونم کمکت کنم
‫بالاخره اومد
‫صبر کن ، چی شد ، وایسا ، بکی ‫بکی هی هی ، نرو
‫نرو ! بکی
‫تو کجا بودی؟
‫پیامهاتو گرفتم . مشکلی پیش اومده؟
‫یه مشکل بزرگ
‫من توی کلبه ی پدر و مادرم هستم
‫سم رو بستم به تخت
‫اکسیرم تموم شده . بازم لازم دارم ، باشه؟
‫این اون ماه عسل که انتظارشو داشتم نشد
‫البته یه مقداریش جور شد ولی نه به اون خوبی که میخواستم
‫من اشتباه میکنم یا اینکه اثراتش داره زود زود از بین میره؟
‫بکی ، نفس عمیق بکش
‫میدونی ما هنوز هیچ رابطه ای با هم نداشتیم؟
‫میخواستیم آروم آروم پیش بریم ، چون عشق واقعی تا ابد باقی می مونه
‫ولی الان همه چی به نظر عجیب میاد
‫خیلی خوب ، یه ساعت دیگه بیا پیشم
‫پس تو به من معجون محبت دادی؟
‫- تو چطوری... ‫- دیوارها خیلی نازکن
‫ببین
‫بله ، من از یه آرامبخش استفاده کردم که...
‫تو منو مسموم کردی
‫مسموم؟ نه اینکار رو نکردم
‫خیلی بهمون خوش گذشت
‫تو خوشحال بودی
‫اوه ، آره ، معلومه
‫من باید برم
‫میدونستی که رفیقت همونیه که اون آدما رو میکُشه ، درسته؟
‫نه ، اون نیست
‫اوه ، پس جادوگر نیست؟
‫نه
‫اون فقط پیرو آیینِ ویکنه
‫ویکنها خیلی هم خوبن ، مثل جادوگر شهر اُز
‫تو که انقدر احمق نبودی ، بکی
‫چیزی که داره این آدمها رو میکُشه
‫یه چیز دیگه س
‫اصلا هم چیز دیگه ای نیست
‫از کی تا حالا دو تا اتفاق عجیب توی یه شهر در یه زمان افتاده؟
‫گای همون قاتله و تو هم توی لیستش هستی
‫نه ، اون دوست منه
‫نه ، اون باهات قرارداد بسته
‫ببین ، من نمی دونم
‫واسه اینکه که آرزوتو برآورده کنه چی ازت خواسته
‫هیچی ! همینطوری به من دادش
‫و گفت که اگه ته قلبت منو دوست نداشتی
‫اصلا این اتفاق نمی افتاد
‫اون معجون فقط شدت عشقتو بیشتر میکنه
‫پس تو فکر میکنی من دوستت دارم؟
‫ته ِ ته ِ قلبت آره
‫پس بازم کن
‫نه نه
‫تو هنوز با احساساتت کنار نیومدی
‫منم دوستت دارم
‫بذارش روی میز ، بغل کارتهایی که اسم دارن
‫گای
‫چرا یه لحظه نمیشینی؟
‫روز سختی داشتی؟
‫خیلی خب
‫اگه دوست داری میتونیم بریم سر اصل مطلب
‫بیا سر قیمت به توافق برسیم
‫چی؟
‫خوب الان دیگه از مرحله ی اشانتیون مجانی گذشتیم
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫ولی من فکر کردم ما دوستهای صمیمی هستیم
‫اوه ، عزیزم
‫خیلی دیگه داری خودتو لوس میکنی
‫منظورم اینه که ناله و زاری کردنت هم
‫یه جورایی بامزه ست
‫خیلی خب ، میخوای قیمتشو بپردازم؟
‫چک قبول میکنی؟
‫نه
‫ولی روحتو قبول میکنم
‫تو شیطون سر چهارراهی؟
‫آفرین ، باریکلا
‫من از تجدید دیدار خیلی خوشم میاد
‫این ناامیدی
‫باعث میشه افراد احمق
‫به خاطر پول ، قدرت ، مو
‫یا مثلا هر چیزی که
‫مربی کله شق احمقشونو تحت تاثیر قرار بده ، قرارداد ببندن
‫حق با سم بود
‫تو اون آدمها رو کُشتی
‫ولی با دلایل منطقی
‫بهتره اینطور بگیم که
‫اونا دچار تصادف شدند
‫خوب ، حالا که چی ، من قرارداد ببندم
‫که روز بعدش ، یه پیانو بیفته روی سرم؟
‫نه ، من هیچوقت با تو همچین کاری نمی کنم
‫قول میدم
‫من احمق نیستم
‫ولی آدم خاصی هستی
‫واقعا؟
‫هی
‫من اصلا تعجب نکردم که دیدم
‫شوهر تو اون سم وینچستر لعنتیه
‫یعنی اگه میدونست
‫که من الان دارم با تو حرف میزنم ، شاید می اومد و...
‫حالتو میگرفت؟
‫بله
‫و من اصلا نمیخوام کسی حالمو بگیره
‫و روی این مساله خیلی حساسم
‫بکی ، من حاضرم یه قراردادی باهات ببندم که فقط یه بار درعمرت پیش میاد
‫ده سال نه
‫بیست و پنج سال
‫پیانو هم روی سرت نمی افته ، تضمین میکنم
‫فقط سم
‫در ازایِ روح من
‫و اینکه قول بدی هیچی در موردش
‫به وینچسترها نگی
‫و منم میرم دنبال کارم
‫هیچکس تا حالا همچین قراردادی گیرش نیومده ، بکی
‫نه پادشاهها ، نه پاپها
‫کافیه من یه بشکن بزنم
‫که سم تا آخر عمرش عاشق تو بشه
‫فکر میکنم به اون نوشیدنی احتیاج دارم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫یازده تا توییتر زده
‫آخرین پست
‫با شوهرم عازم یه سفر رومانتیک هستیم
‫سه تا علامت تعجب
‫فکر میکنم خیلی هیجانزده بوده
‫این به نظرت رومانتیکه؟
‫اوه ، معلومه که نه
‫ولی من کلا از ماهی خوشم نمیاد
‫چشمهاشون خیره ست ، پسر
‫خوب
‫نمی خواستم دوران ازدواجمون اینطوری بگذره
‫میخواستم باهات به همه پُز بدم
‫البته کسی زیاد تو رو نمی شناسه
‫چون سوپرنچرال زیاد معروف نیست
‫ولی تو قد بلندی
‫و خوش قیافه ای
‫همه شون فکر میکردن من خوشبختم
‫میدونم عصبانی هستی
‫ولی
‫میشه حرف بزنیم؟
‫میدونم دوستم نداری
‫خودم میدونم چجور آدمی هستم ، خوب؟
‫من بی عرضه ام
‫چه توی مدرسه ، چه توی زندگی
‫واسه همین تو رو خیلی دوست داشتم
‫منظورم این نیست که تو هم یه بی عرضه ای
‫ولی یه شخصیت خاصی داری که
‫یه طورهایی عجیب و غریبه
‫و من میتونم باهات ارتباط برقرار کنم
‫راستشو بخوای
‫تنها جایی که مردم حرفمو میفهمیدن
‫توی مِسِج بُردها بوده
‫شاید بعضیاشون خیلی بد اخلاق و بی معنی بودن
‫ولی حداقل همگی به یه چیز خاص علاقه داشتیم
‫و این برای من مهم بود ، میدونی؟
‫بعدش با شماها آشنا شدم
‫سم و دین واقعی
‫و بعدش با چاک دوست شدم
‫و همه چی
‫فوق العاده بود
‫ولی تو رفتی
‫و چاک هم منو تنها گذاشت
‫به نظرم فکر میکرد که توانایی راضی کردن منو نداره
‫من کسی رو میخوام که به خاطر خودم دوستم داشته باشه
‫خیلی درخواست بزرگیه؟
‫چی؟
‫اگه میخوای کسی به خاطر خودت دوستت داشته باشه
‫بهتره بهش اکسیر ندی
‫ولی من تو رو میخوام
‫و تنها راهش همینه
‫بکی
‫بکی ، تو آدم خوبی هستی
‫خیلی لطف داری ، ولی
‫زیاد مطمئن نیستم
‫بکی
‫چرا نیومدی توی مهمونی؟
‫آره ، خوب
‫شب عجیبی بود
‫خوب ، نظرت چیه؟
‫باشه
‫قبول میکنم
‫انتخاب درستی کردی
‫میدونم
‫خوب
‫برای بستن قرارداد باید همدیگه رو ببوسیم؟
‫دقیقا
‫بیا بغلم ، عزیزم
‫من عزیزِ تو نیستم
‫وودکای بلوبِری
‫جواب همه ی مشکلات زندگیه
‫میبینی سم؟
‫همونطوری که گفتیم اینکار رو کردم
‫کارم عالی بود
‫من همینجا می مونم
‫دین وینچستر
‫خیلی هیجان انگیزه
‫هی ، میشه یه امضا به من بدی؟
‫البته
‫امضامو روی بدنت حک میکنم
‫بگو ببینم چجوری تقلب میکردی؟
‫منظورت چیه دین؟
‫قرارداد ۱۰ ساله امضا میکردی و توی همون هفته ی اول میکُشتیشون
‫خوب ، من اینکار رو نکردم ، نه
‫قوانین جاده ای
‫مو لایِ درزشون نمیره
‫درسته ، پس چجوری تقلب میکردی؟
‫متقلب نیستم . نو آوری میکردم
‫بهش میگن میون بُر ، احمق جون
‫بله ، وقتی یه نفر روحشو میفروشه
‫ده سال وقت داره
‫ولی تصادف ممکنه پیش بیاد
‫پس تصافهایی پیش میاری که زودتر ارواح رو جمع آوری کنی؟
‫اوه خواهش میکنم ، من بی تقصیرم
‫من دستهامو با این کارا آلوده نمی کنم
‫کارآموزهای ماهر به همین درد میخورن دیگه
‫من بهت گفته بودم کی اینجا باشی؟
‫بکی ، فرار کن
‫چند تا قرارداد توی این شهر بستی، مرتیکه؟
‫۱۵.
‫خیلی خب ، همه شونو فسخ کن
‫وگرنه خودم یه میون بُر وسط گلوت میزنم
‫ای لعنتی
‫آره ، معلومه که باید اینو بگی ، چونکه خودم...
‫سلام پسرا
‫ای لعنتی
‫سم ، مبارکه ، این خانم خوشبخت کیه؟
‫شما کراولی هستین
‫و شما...
‫خوب ، به نظر من که شما شخصیت وارسته ای دارین ، عزیزم
‫آهای ، یه قدم دیگه برداری
‫این دوست کوچولوتو به دَرَک واصل میکنم
‫خواهش میکنم انقدر بهش لطف نکن
‫قربان ، فکر نمیکردم که شما...
‫میدونم که چه غلطی داشتی میکردی
‫یه جاسوس به اسم جکسن گزارشتو میداد
‫همه ی قراردادهاتو برام ایمیل میکرد
‫به نظرم
‫خبرچین من اون بود
‫حیف شد. آینده ی خوبی داشت
‫متاسفانه در مورد تو اینطور نیست
‫- من فقط داشتم... ‫- یه قانون داریم
‫وقتی قرارداد میبندی حفظش کن
‫من از نظر فنی...
‫واسه همینه که به کم سن و سالها اجازه این کارها رو نمیدیم
‫اعتماد مشتری باید جلب بشه
‫کار ما توی وال استریت که نیست ! توی جهنمه
‫ما توی جهنم به درستکاری اعتقاد داریم
‫اگه اینم نداشته باشیم دیگه کسی باهامون قرارداد نمی بنده
‫اونوقت تکلیفمون چی میشه؟
‫نمی دونم
‫درسته . نمی دونی
‫چون تو یه احمق بیشعور کوته فکری
‫حالا اون بیشعور رو تحویلش بدین به من
‫همه ی قراردادهایی که بسته خودم فسخ میکنم
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫کاری میکنم که عبرت سایرین بشه
‫عادلانه ست ، نه؟
‫همه میریم دنبال زندگی خودمون
‫هیچکس هم ضرر نمی کنه
‫حتما همه ی اینا به لطفِ تو
‫این همه سال شیاطین از سر و کولتون بالا رفتن
‫ولی این چند ماهه یه دونه هم ندیدین، فکر نکردی چرا؟
‫سرمون یه کم شلوغ بود
‫شکار لوایاتان. ‫بله میدونم
‫واسه همین به افرادم گفتم سر راهتون قرار نگیرن
‫خوب تو در مورد اونا...
‫خیلی چیزا میدونم، هنوز با دیک ملاقات نکردین؟
‫خودپرست ترین موجودیه که بعد از موسولینی دیدم
‫ازشون متنفرم
‫همه شونو بکُشین
‫من دخالت نمی کنم
‫اول قراردادها رو پاره کن
‫تموم شد و رفت
‫نوبت شماست
‫نه نه نه نه
‫خوشحال شدم ، آقایون
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫این
‫زیادم که بد نبود ، درسته؟
‫خیلی خوب ، تو جون منو نجات دادی
‫و به خاطر همین ازت ممنونم
‫پس بازم میبینمت؟
‫آره ، شایدم نه
‫بکی ، ببین
‫تو آدم بی عرضه ای نیستی ، خوب؟
‫تو آدم خوبی هستی و...
‫خیلی هم...
‫پر انرژی هستی
‫پس به زندگی خودت برس ، حالا هر جوری که هست
‫یه مرد مناسب حتما سر راهت قرار میگیره
‫نه
‫خوب ، رفیق ، باید بگم که
‫تو اصلا هم کارت بد نبود
‫ممنون
‫این بهترین حرفی بوده که تا حالا کسی بهم زده
‫خوب
‫آره ، خیلی خوب دیگه
‫ممنون
‫مواظب خودت باش
‫- اوه ، دوست پیدا کردی
‫ببین پسر
‫اون موقعی که از اون چیزا خورده بودم ، یه چرت و پرتهایی گفتم
‫اوه ، یعنی منظورت اینه که اون نیمه ی گمشده ت نبود؟
‫خفه شو
‫منظورم اینه که دلم میخواد تو بازم هوامو داشته باشی
‫مشخصه
‫آره ، وقتی جک و جونورا بهت حمله میکنن
‫خودت میدونی که منظورم چیه
‫منم باید بگم که
‫با اینکه عقلتو از دست دادی ، ولی کارِت عالی بود
‫این بهترین حرفی بوده که تا حالا کسی بهم زده
‫ببین ، حالا زیادم امیدوار نشو ، پسر
‫هنوزم اوضاعم خیلی بهم ریخته س
‫ولی حالا دیگه میدونم چجوری از پسش بربیام
‫فقط میخوام بگم
‫فکر نکن که همیشه به من احتیاج داری
‫تو دیگه آدمِ بزرگ شدی
‫درسته
‫یه آدم بزرگ دست و پا چلفتیِ هیپی که میره بیابون گَردی
‫داشتم میرفتم گردش ، بابا ‫تو هم گردش میری دیگه
‫حالا هر چی ، هیپی
‫ولی میدونی چیه؟ واقعا
‫- شاید اینم خوب باشه ‫- چی؟
‫اینکه این همه مراقب من بودی
‫همه ی عمرت
‫حالا دیگه میتونی به زندگی خودت برسی
‫دیگه وقتشه ، هان؟
‫آره
‫درسته
‫Tala : ترجمه و زیرنویس ‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in
‫صفحه ی زیرنویس فارسی سوپرنچرال در فیس بوک ‫facebook.com/PersianSPN