‫شماها هیچکدوم از ما رو نمی تونین متوقف کنین
‫ما رو نمی تونین بکشین ، احمقهای خوشمزه
‫این موجودات از شما باهوشترن
‫شماها اصلا روش کشتن اونا رو نمی دونین
‫یا از سرعتشون کم کنین ، حالا میخواین
‫یه راست برین تو شکمشون؟
‫یه کم سرمون شلوغ بود
‫لوایاتان شکار میکردین
‫هنوز دیک رو ندیدین؟
‫ترجیح میدم توی جهنم بسوزم ولی
‫با موجود پست و کثیفی مثل تو دست دوستی ندم
‫من هرگز با تو همکاری نمی کنم ، کراولی
‫ازش متنفرم ، دخلشونو بیارین
‫باید برین به دیدن یه یارویی به اسم فرانک دوورو
‫بابی سینگر ما رو فرستاده
‫نه ببخشید . غلط کردم
‫فقط ما رو از لیست تحت تعقیبها خارج کن
‫ولی جوری که کارهامون هماهنگ باشه
‫تمام اسامی مستعارتون باید پاک بشه
‫سریعا تمام شماره تلفنها
‫و تنظیمات تلفنهاتون هم باید تغییر کنه ، فهمیدین؟
‫نمیشه همینطوری زل بزنی توی چشمای من
‫و بهم بگی که حالت خوبه
‫- میخوای راستشو بگم؟ ‫- آره
‫دوست ندارم بهت دروغ بگم
‫میدونی به نظرم درست نیست
‫بنابراین حق با توئه . داشتم با خودم کلنجار میرفتم
‫احساست رو درک میکنم
‫شب بخیر ، عزیزم
‫این صدای طبیعت است
‫نواهای طبیعت ‫قسمت چهارم ، آرامش دریا
‫اینجا چه خبره؟
‫لی آن
‫از من دور شو
‫Tala :ترجمه و زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in
‫روکش سیمها رو برداشتی؟
‫آره ، برداشتم
‫خیلی خوب
‫دیدی؟ بهت که گفتم
‫وای ، عجب جای راحتی اومدیم
‫آره
‫دیگه ببخشید نتونستیم براتون هتل ۵ ستاره ردیف کنیم
‫خوب ، جوری که من از حرفهای فرانک دوروو فهمیدم
‫همه شون در به در دنبال شما دو تا هستن
‫یعنی جوری که اصلا باورتون نمیشه
‫الان چند هفته س. چند هفته
‫که داریم دوش آب سرد میگیریم
‫غذای سرد میخوریم ، آسایش نداریم
‫یعنی دیگه بدتر از این شرایط امکان نداره
‫میفهمین که چی میگم ، درسته؟
‫چند تا از اون دهن گشادها باقی موندن
‫که مثل چِت دنبال شماهان
‫یا میخوان شکارمون کنن، خدا می دونه
‫نه ، الان اصلا وقتش نیست
‫که بخوایم بی گُدار به آب بزنیم
‫ولی اگه بتونیم اوضاع رو روبراه کنیم
‫واقعا عالی شد
‫مسخره س
‫این چه وضع زندگیه ما داریم
‫کلی موجودات برزخی دور و برمون رو گرفته
‫و الان سه ساله در گیر قضیه ی زیر و رو شدن دنیاییم
‫حالا ما همینجوری دست روی دست گذاشتیم و نشستیم
‫خوب یه نفر بالاخره باید اینکارا رو انجام بده
‫خوب اگه کنترل همه چی از دستمون در بره چی؟
‫به نظر تو دنیا داره به پایان میرسه؟
‫به نظر من که اگه ما افسارشو نگیریم
‫و همینطوری بخواد پیش بره
‫بله معلومه که کار همه تمومه
‫دست از این خیالات بردار ، پسرم
‫خودتو اذیت نکن
‫خوب ، چه خبر؟
‫یه سری گزارشاتی از دیده شدن
‫موجودی انسان مانند و بسیار عجیب و سریع
‫" در مناطق جنوبی " پاین بَرنز ‫داده شده
‫محلی ها یه اسم هم براش انتخاب کردن
‫شیطان جرسی
‫فکر میکردم یه افسانه ی محلی باشه
‫شواهد نشون میده که
‫از دو قرن پیش این موجود دیده می شده
‫بعضی ها گفتن شاخ داشته و بعضی ها میگن بالهای خفاش مانند داره
‫و دُم
‫و آهان ، و سر اسب مانند
‫البته نقاشیش بیشتر شبیه کله ی بزمجه س
‫به نظر پیچیده میاد
‫آره ، انقدر پیچیده س که باید یه روبات ژاپنی بره به جنگش
‫خوب ، چه پیچیده باشه چه نه
‫به نظر میاد که داره یه جنایاتی انجام میده
‫کمپ به خاطر ساندویچ انسانی وحشت زده شد
‫آره
‫یه چیزی اون مرد رو آویزون کرده به درخت
‫و توی همون کیسه خواب زنده زنده خوردتش
‫زنش هم پیدا نشده
‫در ضمن چهار نفر دیگه هم گم شدن
‫که توی این سه هفته گزارش شده
‫انتظامات محلی عقیده دارن کار یه خرس عظیم الجثه بوده
‫آهان ، ببخشید از کی تا حالا
‫خرسها غذاشونو آویزون میکنن به درخت؟
‫حتما یه خبرهایی توی اون جنگل هست
‫خوب دیگه واقعا باید واسه شکار بریم به طبیعت وحشی
‫خیلی وقته از تفنگ شکاریم استفاده نکردم
‫خیلی خوب ، دیوی کراکت
‫واسه سیر و سفر تا فردا باید صبر کنی
‫البته بعد از یه تحقیق درست و حسابی
‫باید مطمئن بشیم که یه معتاد یا تارک تکنولوژی نباشه
‫که زده به سرش و اینکارها رو میکنه
‫تارک تکنولوژی دیگه چیه؟
‫سم؟
‫کسی که همه چیز رو میذاره کنار ، تلویزیون ، وسایل برقی ، اینترنت
‫بازگشت به طبیعت ، بدون هیچ وسایل اضافی
‫خیلی احمقانه ست
‫آره
‫بعضیا بلد نیستن چجوری زندگی کنن
‫خوب ، آقای جنگلبان اوانز
‫میتونین ریک صدام کنین
‫جنگلبان ریک
‫شما کسی بودین که میچل ریبرن رو پیدا کردین؟
‫ساندویچ انسانی
‫پلیس محلی میگه حمله ی خرس بوده
‫آره خوندم که پلیس چی گفته
‫کار خرس نبوده
‫ظاهرا بعضیا گزارش دیدن یه چیزهایی رو دادن
‫که یه مقدار عجیبتر بوده
‫میدونین من دوازده ساله جنگلبانم
‫راستشو بخواین
‫اصلا نمی دونیم که توی جنگل چه خبره
‫بزرگ . و پر از درخت و چیزهای دیگه
‫ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که
‫باید به طبیعت احترام گذاشت
‫اگه بهش احترام نذارین ، اونوقت آویزون میشین به درخت
‫و توی کیسه خواب خورده میشین
‫پس فکر میکنی کار طبیعت بوده؟
‫ببین ، من و فیل ، کلی مشکل توی این هفته ها داشتیم
‫بقایای جسد یه آهو ، یه گورکن
‫حیوانات خونگی که گم شده بودن
‫فیل کیه؟
‫نایب رییس جنگلبانی
‫الان که فکرشو میکنم میبینم که
‫چند روزه از فیل هم خبری نیست
‫باید تماس میگرفت
‫از ایستگاههایی که بازرسی میکنه
‫ولی فکر میکنین که شاید
‫که دستیار جنگلبانیتون ممکنه گم شده باشه؟
‫شاید بهتره گزارش بدم
‫اوه ، ما رو ببخشید
‫خوب
‫ناهار نوش جونتون
‫جنگلبان ریک
‫خوب؟
‫خوب ، به جسد یه نگاهی انداختم
‫یعنی به اون چیزی که ازش باقی مونده بود
‫آدم بد شانسی بوده
‫نشونی از شیطان جرسی نبود
‫فقط اندازه ی زخمهای قربانی
‫به بزرگی دهان یه لوایاتان نبود
‫امعا و احشای داخل شکمش خورده نشده بود
‫بنابراین فکر نمیکنم کار یه گرگ نما بوده باشه
‫وندیگو هم که اصلا ، ته مونده ای باقی نمیذاره
‫ناهار میخوری؟
‫دارم از گشنگی می میرم
‫هی ، براندون
‫یه میز برای ما آماده کن
‫هی ، کله پوک . میز رو خانمهای پیشخدمت بهتون نشون میدن
‫به من میاد که خانوم باشم؟
‫دلت میخواد بهت بیاد خانم باشی؟
‫این چیزی که گفتی زیاد معنی نداشت
‫چرا اینطوری کرد؟
‫امیدوارم میزمون اون قسمتی که براندون پیشخدمته نباشه
‫سوپ بی مزه و سالاد بدترکیب برای این گنده بک
‫ساندویچ بوگندو برای آقا خوشتیپه
‫و یه غذای ساده برای عمو بیریخته
‫تو مشکلت چیه؟
‫مشکل من تویی
‫اوه ، این براندون اعصاب نداره ها
‫آره . معلوم نیس چه بلایی سرش اومده
‫ولش کن ، این جنگلبانه
‫فکر نمیکنم اعتقادی به شیطان جرسی داشته باشه
‫آهان ، به نظرت مواد نزده بود؟
‫جنگلبان ریک؟ آره
‫معلوم بود از اوناییه که
‫بدش نمیاد همه چی رو یه امتحانی بکنه
‫به نظر میومد که فکر میکنه یه خبرایی هست
‫وای چه ساندویچ خوشمزه ای
‫چه ساندویچی گرفتی؟
‫همبرگر با پنیر
‫به تعداد محدود سرو میشه
‫یعنی یه سری پرنده رو کُشتن و با هم قاطی کردن
‫خدا رو خوش نمیاد
‫با اون قیافه به من نگاه نکن
‫خودتم که داری سالاد با گوشت پرنده میخوری
‫این خیلی خوشمزه س
‫دقیقا مثل اون خوراک خوشمزه ی پرنده که خودت داری میخوری
‫خیلی خوب ، به هر حال
‫به نظر میومد که جنگلبان فکر میکنه
‫یه خبرایی توی جنگل وارتون هست
‫خوب پس منم میگم وقت شکاره
‫نیگاش کن ! یعنی تو میگی اون زنه چاق نیست؟
‫نه ، نه ، خفه شو مایک
‫گور پدر تو!
‫خوب ، برگردیم سر مسایل مهمتر و خوشمزه تر
‫موی آهو
‫احتمالا داشته میرفته به طرف چمنزار
‫ولی مطمئنا یکی موفق شده شکارش کنه
‫به نظرم فراموش کرده بودم
‫که تو قبل از اینکه شکارچی بشی ، واقعا شکارچی بودی
‫آره ، زمان بچگی مجبور بودیم غذامونو اینطوری به دست بیاریم
‫ما رو با خودت میبردی شکار ، یادته؟
‫بابا هر موقع کار داشت ، ما رو مینداخت سرِ تو
‫به نظر بیشتر ترفندهای ردپا پیدا کردن رو
‫تو به ما یاد دادی
‫آره ، بدبخت شده بودم از دستِ شماها
‫شما دو تا کوتوله هیچوقت مث آدم نمی تونستین
‫یه آهو رو درست نشون بگیرین
‫خوب شاید ، بچه آهو بوده
‫نخیر ، آدم به بچه آهو که شلیک نمیکنه ، احمق جون
‫باید به مادرش شلیک کنی
‫خوب ، به نظرم فیلو پیدا کردیم
‫سلام سرکار
‫گوش کنین ، تماستون رو دریافت کردم
‫ولی مطمئن نیستم که در مورد چی صحبت میکردین
‫هی . به نظرم فیل رو پیدا کردیم
‫منم همینو گفتم
‫فکر میکنم باید گزارش بدم
‫آره ، آره ، فکر خوبیه ریک
‫جنگلبان اوانز هستم از منطقه ی ایکرز گزارش میکنم
‫تکرار میکنم ، سرجنگلبان اوانز هستم
‫موقعیت اضطراری در منطقه ی ایکرز دارم
‫جنگلبان ، فکر میکنم مهمون داریم
‫جدی؟ چی هست؟
‫جنگلبان
‫جنگلبان اوانز
‫جنگلبان
‫بردش بالای درخت
‫- چراغها رو خاموش کنین ‫- چی؟
‫صبر کن بابی ، به نظرت فکر خوبیه؟
‫ساکت شو ، خاموش کن و گوش بده
‫اون لعنتی داره ریک رو میخوره
‫ای بابا ، من از ریک خوشم می اومد
‫وای ، عجب نشونه گیری داری ، بابی
‫واقعا
‫خوب هر کسی را بهر کاری ساختند
‫بقیه ی جسد ریک کجاس؟
‫به پایگاهشون که خبر داد. الان میان پیداش میکنن
‫ما کار داریم
‫قیافه ی بدترکیبی داره ولی خیلی قدرت داشت
‫این که معلومه
‫کشوندن یه مرد گُنده بالای درخت اصلا کار آسونی نیست
‫ولی فقط با شلیک یه گلوله از پا در اومد
‫تازه گلوله ی نقره ای هم نبود ، گلوله معمولی بود
‫احتمالا اولی فقط بیهوشش کرده بوده
‫خیلی خوب بیاین جیبهاشو بگردیم ببینیم چی داره
‫ای بابا ، چرم کیفش که خراب شد
‫تو حالت خوبه؟
‫آره خیلی خوبم
‫جرالد براودر
‫توی شهر زندگی میکرده ، قد ۱۷۵ سانتی متر ، موهای قهوه ای و چشمهای آبی
‫وزن ۱۰۶ کیلو
‫وای
‫ظاهرا که یه مقدار لاغر شده
‫شاید کمربند لاغری استفاده کرده
‫این دیگه چیه؟
‫به نظرم بهتره یه کالبدشکافی بکنیم
‫خدایا
‫تمام اعضای داخلیش توی این ماده شناوره
‫شماها گشنه تون نیست؟
‫من گشنمه
‫اون چیه؟
‫معده ش
‫به نظرم جرالد
‫خوب رژیمی گرفته بوده
‫داری در مورد یه آدم حرف میزنی
‫اینم ریکه که توی شکمشه
‫بذار ببینیم
‫به اضافه ی
‫میوه ی کاج؟
‫یه بسته آدامس باز نشده
‫این قدیمیتره
‫شاید مربوط به جنگلبان ریک یا اون یارو توی کمپ باشه
‫اون چیه؟
‫انگار که
‫آره ، سر یه گربه
‫حالا خوردن آدم یه چیزی
‫ولی حتما خیلی گرسنه بوده که کله ی گربه خورده
‫خوب ، اینجا رو ببین
‫من دکتر نیستم ولی
‫فکر میکنم غده ی فوق کلیوی باشه
‫خوب ، یعنی چی؟
‫این باید اندازه ی یه قالب صابون باشه
‫و رنگش هم نارنجی روشن باشه
‫خوب شاید همین علت قدرت فوق العاده ش بوده
‫خوب این هر چی که هست ، شیطان جرسی نیست
‫ولی جرالد براودر هم نیست
‫خوب ، بچه ها دیگه واقعا میگم
‫وقت شامه
‫جرالد براودر ، سی و پنج ساله ، شغل آزاد
‫تعمیرکار دستگاه تهویه هوا
‫نفر سومی بوده که گم شده
‫هشت روز پیش ناپدید شده
‫خوب ، این علت همه ی گمشده هایی رو
‫توی هشت روز گذشته ناپدید شدند ، توضیح میده
‫آره
‫سوال اینه که چه بلایی سرش اومده بوده؟
‫دین
‫نظر تو چیه؟
‫زیاد برام مهم نیست
‫ببخشید؟
‫خنده داره ، نه؟
‫توی سه سوت نظرمو گفتم
‫مگه نه؟
‫سه سوت بود ، یا یه چیز دیگه بود؟
‫اونو بده به من
‫هی ، هی ، چرا؟
‫گوشت بدبوی یه پرنده توی این ساندویچ هست ، مگه نه؟
‫آره
‫مسخره س
‫ساندویچ من مشکلی نداره
‫من نمی دونم شماها دنبال چی هستین
‫تو یه مشکلی داری ، دین
‫شوخی میکنی؟ من حالم خوبه
‫واقعا حالم خیلی عالیه
‫توی این چند ماه به این خوبی نبودم
‫کَس؟ ماده ی سیاه
‫دیگه برام مهم نیستن
‫تازه میدونین ، یه چیز بهتر
‫اصلا دیگه برام مهم نیست که به هیچی اهمیت نمیدم
‫فقط ساندویچم رو میخوام
‫رفیق ، تو رو کاملا چیز خور کردن
‫همون بلایی که سر جنگلبان ریک اومده بود
‫مثل اون یارویی که توی جنگل دیدیم
‫و هر آدم دیگه ای که این ساندویچ رو دوست داره
‫به نظرم گند زدین به ساندویچ
‫اون داخل بدن منم هست؟
‫نصفش
‫اون ماده به نظرتون آشنا نیست؟
‫خوب حالا هر چی که جری براودر رو تبدیل کرده بود به اون موجود
‫و داره دین رو به یه احمق تبدیل میکنه
‫مثل اینکه من اینجا وایسادم
‫توی ساندویچ ترداکنِ رستوران بیگرسون هست
‫آره . توی گوشت
‫اگه الان انقدر ریلکس نبودم ، احتمالا بالا می آوردم
‫حالش چطوره؟
‫گرفته خوابیده
‫اصلا عین خیالش نیست
‫فکر میکنی حالش خوبه؟
‫آره خوبه
‫خوبه
‫پس نگرانش نیستی؟
‫منظورت چیه؟
‫قبل از ترداکن؟
‫آره ، آره ، بیشتر منظورم این بود که
‫از موقعی که اون بلاها سر من اومد
‫و کَس رو از دست دادیم
‫تا حالا حس کردی که
‫که دین دیگه اون آدم قبلی نیست
‫خوب نمیتونست همونطوری بمونه
‫درسته ولی اگه
‫ولی اگه چی ، سم؟
‫میدونم نگرانش هستی
‫اونم همیشه نگران توئه
‫بهتر نیست هر کدومتون به فکر خودتون باشین؟
‫هر دوتون
‫تو خودت از بس با شیطان درون ذهنت دست و پنجه نرم کردی خسته نشدی؟
‫نمی دونم بابی. دیدن لوسیفر زیاد هم بد نیست
‫چی گفتی؟
‫ببین ، نمیگم که خیلی خوبه
‫یعنی اگه بخوام راستشو بگم
‫در بهترین شرایط ممکن میبینمش
‫یعنی
‫حداقل من فقط همین یه مشکل رو دارم ، میدونی چی میگم؟
‫من میدونم که با چی طرفم
‫بعضی از آدما بدتر از این سرشون اومده
‫تو همیشه از اون پدرسوخته های فلسفه باف بودی
‫وایسا ، وایسا
‫ایناهاش
‫خوب به نظرم باید بریم دنبالش
‫عجیبه ، نه؟
‫یعنی یه فروشگاهی مثل بیگرسون
‫گوشت رو از یه تولیدی
‫که شبیه عمده فروشی های هنگ کنگه میخره؟
‫خوب ، آره یه کم عجیبه
‫خیلی خوب
‫به نظرم صبر کنیم تا مغازه رو ببندن
‫برم یه نگاهی به اطراف بندازم؟
‫صبر کن
‫نه
‫ادگار
‫لوایاتان ها
‫حرومزاده
‫اینا چه غلطی دارن میکنن؟
‫بذارش پیش بقیه ، اگه اشکالی نداره
‫ادگار ، دنبال من بیا
‫خیلی مشغول آزمایش بودم
‫متوجه نشدم که برگشتی
‫یه مساله ی مهمه
‫به خاطر همین آزمایش برگشتم
‫چه خبر شده؟
‫گفتی که فرمول رو تصحیح کردی
‫بله ، دقیقا ، و کار به خوبی پیش میره
‫درجه ی جذب در میزان تمرکز پایین به نسبت بالا رفته
‫ولی مشکل ما رو با رفتارهای ناسازگارانه از بین نبرده
‫خوب نه
‫صد در صد که نه
‫بسوزونشون
‫چی؟
‫ولی اونا حاوی اطلاعات بسیار مهمی هستن
‫اگه فرمول افزایشی دچار مشکل شد
‫و اگه نقشه های اولیه شکست خورد ، چیکار کنم؟
‫دیک داره میاد
‫بسوزونشون
‫اینجا که هیچ خبری نیست
‫خیلی خوب ، باشه ، سم
‫مثل اینکه نمیخوان بیرون بیان
‫پس بهتره دیگه نگردی و بیای اینجا
‫حالت چطوره؟
‫فکر کنم اثرات ساندویچه تقریبا از بین رفته
‫به لطف اون ۲۰ لیوان قهوه که ریختم توی شکمم
‫کاملا هوشیار و آماده ام
‫در مورد اون حرف نمی زدم
‫ای وای ، بابی دوباره شروع نکن به روانکاوی کردن ما ، خوب؟
‫خیرِ سرم فقط یه ساندویچ کوفت کرده بودم
‫در مورد خط فکری جناح گیری جدیدت میخوام حرف بزنم
‫جناح ؟
‫چی داری میگی؟ من حتی رای هم نمیدم
‫همین که فکر میکنی دنیا همه ش سختی و بدبختیه
‫هر چی هم که بهش رسیدگی کنی ، بازم یه بلایی سرت میاد
‫بابی ، من سرجام نشستم و دارم به پرونده رسیدگی میکنم ، خوب؟
‫الان مشکل تو چیه؟
‫من کلی شکارچی دیدم که زندگی کردن و مُردن
‫تو قیافه ت شده مثل اون آدمایی که از زندگی ناامیدن
‫نخیر ، من مثل آدمهای معمولی حرف میزنم
‫که اتفاقی براشون افتاده و از قدرت تحملشون خارج بوده
‫و اینکه چرا فکر میکردن اصلا این چیزا اهمیت داره
‫آخه حیوونکی
‫تو که آدم نیستی
‫ممنون
‫بس کن دیگه
‫سعی کردی همه چیز رو فراموش کنی
‫و مثل آدم با لیزا و بن زندگی کنی
‫ولی حالا اینجا با یه پیر خرف و توی یه ماشین پر از اسلحه گرفتی نشستی
‫آدم حسابی که اینطور رفتار نمیکنه ، پسرم
‫تو شکارچی هستی
‫یعنی دیگه به بخشی از شغلت تبدیل شدی
‫حالا یه موقع وقتی داری کارت رو انجام میدی
‫ممکنه یکی از پشت سر بیاد و
‫سرت رو از تنت جدا کنه
‫حالا باید سعی کنی روحیه تو به دست بیاری
‫برام مهم نیست که به چه وسیله ای اینکار رو میکنی
‫نمیخوام توی مراسم خاکسپاری تو یکی شرکت کنم. دیگه بسمه
‫اگه قبل از من بمیری ، می کُشمت
‫میگم که یه پولی بذاریم رو هم
‫تو رو بفرستیم بری تعطیلات اعصابت بیاد سر جاش
‫هی ، یه خبری شده
‫خوب ، دیگه جمعشون جمع شد
‫دیک رومن لعنتی هم اومد
‫دیک رومن لعنتی دیگه کیه؟
‫میلیاردر معروف دیک رومن
‫که در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کرد
‫از نظر منافع مالی در ماه های گذشته در تنگنا قرار گرفته
‫ولی هنوز هیچگونه نشانی از نگرانی در ظاهر او دیده نمی شود
‫من به ارزشهای دیرین آمریکایی اعتقاد دارم
‫مثل توسعه ی بی حد و مرز
‫ولی همیشه گفتم که
‫اگه میخواین برد با شما باشه باید مثل کوسه رفتار کنید
‫و کوسه هم باید غذا بخوره دیگه
‫خوب سوال خوبی پرسیدین
‫ما املاک خودمون رو گسترش دادیم
‫من به اِعمال کنترل اعتقادی ندارم
‫عقیده دارم که همه چیز رو باید در هم ادغام کرد و بعد در راس امور قرار گرفت
‫چه در طول رقابتهای قایقرانی
‫یا هر کدام از ۵۰۰ کمپانی خودش
‫رومن هیچگاه از دید رسانه ها خارج نشده
‫سمینارهای تقویت انگیزه ی رومن همیشه رکورد شکن بوده اند
‫"این سمینارها با عنوان " زمانی در رُم
‫تمام پروژه های پول ساز دیگر را پشت سر گذاشت
‫عضو فعال حزب اصلاحات ملی
‫و حامی پر و پاقرص تصحیح قانون اساسی
‫رومن حتی توانست توجه تعدادی از
‫سیاستمداران اصولگرا را هم بخود جلب کند
‫رومن سابقه ی خاصی نداره ، ولی خوش قیافه ست
‫به نظر من کاندیدای خوبی میشه
‫این سوالتون هم خوب بود
‫نه در حال حاضر به فکر مشاغل سیاسی نیستم
‫ولی یه کتاب پر فروش نوشتم
‫یا خدا
‫این دیگه کیه!
‫یکی از ۵۰ تا آدم قدرتمند
‫توی آمریکاست ، دین
‫توی ماه پیش که اومده جز ۳۵ تای اول
‫حالا معنی همه ی اینا رو فهمیدم
‫یادته کراولی میگفت از دیک بدش میاد؟
‫من فکر کردم مث همیشه که از بقیه بدش میاد
‫خوب اگه لویاتان ها باهاش طرف بشن
‫معنیش اینه که مساله خیلی مهمتر از این حرفاس
‫بزرگتر از اون چیزی که ما فکرشو میکردیم
‫خوب حالا که چی؟ ما که از پس اینا بر نمیاییم
‫ولی جاشون رو پیدا کردیم
‫معنیش اینه که میتونیم کشف کنیم
‫که اینا واقعا اینجا چیکار دارن میکنن
‫وای مادر! اونو از کجا آوردی؟
‫از کلکسیون برادر فرانک قرض گرفتم
‫ارتعاشات صوتی رو جذب میکنه
‫حتی از فاصله ی نیم مایلی و از پشت شیشه ی پنجره
‫خوب پاشین بریم ببینیم
‫این بدترکیبها چه نقشه ای دارن
‫بیمار در حالت بیهوشی عمومی قرار گرفته
‫چشم بی حرکت شده
‫و سپس از چاقوی کوچک برای جراحی عصب بینایی استفاده میشود
‫اون چیزی که به غذا اضافه کردیم
‫تقریبا توی ساندویچهای ترداکن صد در صد موثر بوده
‫اولین باری که شخص ازش میخوره
‫بعد از چند ساعت مقدار بیشتر ی میخواد
‫با اولین مصرف شروع میکنه به کار کردن روی دی.ان.آ
‫سوخت و ساز بدن رو پایین میاره و باعث افزایش وزن میشه
‫و میزان احساسات رو هم کاهش میده
‫که باعث راحت طلبی میشه
‫همونطور که میبینید
‫هنوز متوجه نشدن که مادربزرگشون از دنیا رفته
‫در واقع اگه این غذای گوشتی رو
‫بیش از یک ساعت نگه داریم
‫تبدیل میشه به ماده ای
‫غیر قابل خوردن
‫ولی هنوز دارم روی اون مساله پژوهش میکنم
‫میدونی از چی خوشم میاد؟
‫غیر از هندبال و شراب سفید
‫عاشق پیشرفتم
‫و میدونم که پیشرفت با همکاری محقق میشه
‫و همینه که لحظاتی مثل الان رو برای من هیجان انگیز میکنه
‫خوشحالم که اینو میشنوم
‫خوب ، حالا در مورد شکستهای پروژه چیزی دارید که بگید؟
‫همونایی که بعد از خوردن ساندویچ شما
‫آشفته شدند
‫من ... یعنی اونا...
‫- اون اشتباهات آموزنده بودن ‫- نه
‫چیزی که من از شما انتظار داشتم ، نتایج رضایت بخش بود
‫نه نتایج رصایت بخش همراه با
‫سه صدم درصد احتمال آدمخواری
‫کنترلش می کنم
‫وحشت از ساندویچ انسانی در کمپ
‫تا حالا بهت گفته بودم که چه احساسی در مورد رسانه ای شدن
‫حضور خودمون در اینا دارم؟
‫ولی برگردیم سر همکاری
‫پیشرفت
‫میخوام این اشتباه کوچیک رو
‫تبدیل کنم به یه درس عبرت بزرگ
‫کمکم میکنی؟
‫خوب ، بله
‫البته
‫طرف ما هنوز هیچ خبری نیست ، بابی
‫برای تو چی؟
‫اینجا هم همینطور
‫منم ... گوشی
‫آره ، اینجا طبقه ی دوم یه حرکاتی میکنن
‫توی اتاق کنفرانس
‫برنامه ریزی کردم
‫که سناتور رو سه شنبه ناهار ببینید
‫با اسقف بعدازظهر قرار دارید
‫خوبه
‫دیک ، خواهش میکنم بذار برات توضیح بدم
‫که برنامه ی ما چطوری بوده
‫نه ، بذار من توضیح بدم که چرا برنامه ی تو رو تعطیل میکنیم
‫میخوای تعطیلش کنی؟ نه ، نمیتونین...
‫به خاطر یه قانون طلایی تعطیلش میکنم
‫میدونی چه قانونی؟
‫بله ، مطبوعات نباید خبردار بشن
‫ولی من قول میدم
‫نه ، اون قانون طلایی اینه که
‫هیولایی وجود نداره
‫هر چیزی که این قانون کوچولو رو نقض کنه
‫برای نقشه های ما مضره
‫خوب حالا چطوری میتونم از اشتباه تو استفاده کنم
‫تا درس عبرتی برای همکارانت بشه؟
‫گوش کنین ، قربان . من هر کاری انام میدم
‫حاضرم هر کاری بکنم تا این کار درست پیش بره
‫میدونم حاضری
‫میخواین برام پیش بند ببندین؟
‫میدونی به چی تبدیل میشی ، دکتر؟
‫درس عبرت
‫حالا چیکار دارن میکنن؟
‫صبر کن
‫حالا دکتر
‫وقتشه
‫حالا که دیگه رسما همه چی رو دیدم
‫بابی ، چه خبره؟
‫داره دکتره رو مجبور میکنه که خودشو بخوره
‫چی؟
‫داره...
‫گرفتنش
‫دین ، حداقل چهار تا لوایاتان اونجا هست
‫ما اصلا بلد نیستیم حتی یه دونه شونو بکُشیم
‫خوب اگه از در جلوی ساختمون بریم تو
‫غافلگیرشون میکنیم دیگه ، نه؟
‫یه جت داریم توی اوهر
‫پنجشنبه صبح قرار خرید زمین دارین در گلیسون
‫خوب
‫و اینم که امروز عصر رسیده
‫- از عتیقه فروشی اینترنتی ‫- عالیه
‫ممنونم ، سوزان
‫آهان سوزان
‫نه ، نبستیمت . به خودمون زحمت ندادیم
‫هر دومون میدونیم که تو زورت به من نمیرسه
‫سرت چطوره؟
‫پس رفتی توی جلد دیک رومن
‫ما هرکسی رو که بخوایم میتونیم تسخیر کنیم
‫حتی تو رو هم میتونیم تسخیر کنیم
‫البته اگه ارزشش رو داشتی
‫اوه ، بهم برخورد
‫خوب، حقیقت تلخه ، باب
‫دنیای سنگدلی شده
‫این چیه؟
‫توی یه مزایده برنده شدم
‫خیلی قشنگه
‫اینا به خاطر هدفگیری بی همتاشون معروفن
‫به نظرم شماها به اسلحه خیلی احترام میذارین
‫من الان به این یکی احترام میذارم
‫نه منظورم اون فکری بود که پشت ساخت این دستگاه قرار داشته
‫یکی از الهام بخش ترین اختراعات شماهاست
‫باور کن . فکر میکنم شما آدمها موجودات دلیری هستین
‫موجودات بانمکی هستین که
‫کل این سیاره رو اشغال کردین
‫ولی
‫همونطور که دیک رومن بزرگ همیشه
‫به اون عوضی هایی که از کارخونه هاش اخراج میکرد می گفت
‫نا امید نشو ، و بازم تلاش کن ، عزیزم
‫خوب بریم سر اصل مطلب
‫من که ارزش اون وقتی رو که برام میذاری ندارم
‫من الان میخوام بخورمت ، باب
‫بله
‫ولی دوست دارم غذام آماده باشه
‫در ضمن یه کم وقت گذروندن با تو میتونه سود زیادی برای من داشته باشه
‫مطمئنم که دوستهای تو دارن میان که نجاتت بدن
‫نه ، اونا باهوشتر از این حرفان
‫میدونن که شانسی ندارن
‫اینکار خودکشیه
‫من عمرم رو کردم . ممکن بود در شرایط بدتر از این بمیرم
‫سر جات بمون
‫خیلی خوب ، حرومزاده ها
‫ببینم حالا میخواین چیکار کنین
‫شماها با من بیاین
‫سم
‫ما که نمیخواستیم از تو "بله" بگیریم
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫شما دو تا بچه از کجا اینو کشف کردین؟
‫هی
‫اون اسلحه مال منه
‫برو . برو
‫با اون میخوای جلوشو بگیری؟
‫لعنت ، پس بابی کو؟
‫بابی ! بیا
‫بیا ! بیا
‫برو برو
‫حرومزاده
‫خوب شد پریدی تو
‫یارو نزدیک بود کله تو بکنه
‫هی بابی ، کلاهت
‫بابی
‫اوه ، خدایا ، بابی
‫بابی
‫Tala :ترجمه و زیرنویس ‫گروه فرهنگی دروازه هفتم ‫۷thgate.in