فكر ميكنم بابا ميخواست كه ما راهشو ادامه بديم
نجات آدمها ، شكار هيولاها
شغل خانوادگيمون
موجوداتي قديمي تر از ارواح هم توي برزخ هست
لواياتان
ديك داره مياد
اگه ميخواي برنده باشي ، بايد مثل كوسه باشي و كوسه ها هم بايد غذا بخورن
بابي
وقتي موقع رفتن شد
بريد
تو ديگه كي هستي؟
اون پيامبر خداست
اينم كلام خداس؟ - بله -
در مورد لوايتانه
ننوشته چجوري ميشه كشتشون؟
وقتي آدمهاي عجيبي مثل ما مي ميرن ، كجا ميرن؟
فكر كنم از كابوس هم بدتر باشه
فقط خون و وحشت و تاريكي
برزخ
وقتي رئيسشونو بكشيم ، افرادش پراكنده ميشن
پيامبر مال منه
تو ديگه كاملا تنهايي
ما توي برزخيم؟
...كَس ، من فكر ميكنم بهتره كه
كَس؟
ويل ، پاشو
يه اتفاقي افتاده
برو. برو يه كاري بكن
آخه من چيكار كنم
آهاي
يه آهو بود
نمي دونم . شبيه آهو يا همچين چيزي بود
اوه
من كجا هستم؟
چي؟
هي ، هي
جاده كجاست؟
دوازده مايل از اون طرف
اميدوارم خودت باشي ، حرومزاده
صبر كن ، لعنتي
صبر كن
واي
واي . عجب سرعتي
نه ، تو خيلي كُند عمل كردي
چرا انقدر لفتش دادي؟
خواهش ميكنم
همه چي روبراهه؟
به اندازه كافي آره
خوب
حالا چي؟
همونطوري كه قرار گذاشته بوديم
پس ديگه خداحافظي كنيم
سعي كن خودتو توي دردسر نندازي ، بني . ميشنوي چي ميگم؟
موفق شديم ، برادر . باورم نميشه
من و تو با هم
هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما
انجمنهاي تخصصي فيلم باران baranmovie.com
دين؟ چيكار ميكني؟
من كه شيطان نيستم
لوايتان هم نيستم
تغيير شكل دهنده هم نيستي
خوبه
نوبت منه
پاشو ديگه . زود باش
احتياجي نيست . مي دونم خودتي
!گندت بزنن ، سمي
بيا
نه
دين ، ميشه همينطوري معمولي سلام كنيم؟
خيلي خوب
خوب
بيا سلام كنيم
نمي دونم تو رو بغل كنم يا برم دوش بگيرم
بيا اينجا
رفيق
تو واقعا زنده اي
يعني ، چه اتفاقي افتاد؟
خوب ، فكر ميكنم چون زيادي به ديك در حال انفجار نزديك بودم
مستقيم رفتم به برزخ
تو توي برزخ بودي؟
تمام اين يك سال؟
آره ، وقتي دائم به فكر حفظ جونت باشي ، زمان زود ميگذره
خوب ، چجوري اومدي بيرون؟
فكر ميكنم اون كسي كه برزخ رو آفريده
دلش نميخواست ديگه اونجا بمونم
اين يعني چي؟
اومدم بيرون ، خوب؟
كَس چي؟ اونم اونجا بود؟
آره ، ولي نتونست دوام بياره
اين دقيقا يعني چي؟
يه اتفاقي براش افتاد
اين اواخر وضعيت خيلي خراب شد
و اون هم ديگه نتونست ادامه بده
پس كَس مُرده؟ خودت مردنشو ديدي؟
به اندازه كافي ديدم
پس يعني چي؟ مطمئن نيستي؟
گفتم كه به اندازه كافي ديدم ، سم
درسته
دين ، متاسفم
منم همينطور
خوب ، اصلا باورم نميشه كه واقعا اومدي اينجا
ميدوني نصف شماره تلفنهات جواب نميدادن
احساس ميكردم الكي دارم تلاش ميكنم
آره ، پيامهات بهم نرسيد
چطور؟
شايد چون اون شماره ها رو ديگه استفاده نميكنم
علتش؟
...فكر ميكنم
فكر ميكنم چون توي اين يه سال يك اتفاقاتي هم براي من افتاده
ديگه شكار نميكنم
آره
مثل ساشا گري كه حالا بچه ي خوبي شده؟
چيه؟
هيچي
اون كه بازيگر فيلم سودربرگ بود
چي؟ - بازيگر فيلم سودربرگ -
نه ، منظورم تو بودي ، سم . ديگه كار نميكني؟
آره آره ، تو كه رفته بودي ، دين
كَس هم رفته بود . بابي هم كه مُرده
حتي كراولي هم رفت
كوين و مگ هم غيبشون زد
بعدش تو هم شغل خانوادگيمونو گذاشتي كنار
وقتي همه خانواده مُرده باشن ، ديگه شغل خانوادگي چه معنايي داره؟
من كه نمُردم
در واقع توي اون جهنم دره گير افتاده بودم
داشتم هيولا ميكُشتم
كه فكر ميكنم شغلمون همينه
بله ، دين
و تا جايي كه من مي دونم ، همين شغل بود كه
تمام اعضاي خانواده رو به كُشتن داد
من هيچكس رو نداشتم . هيچكس
و براي اولين بار توي زندگيم تنها بودم
و صادقانه بگم ، هيچ برنامه و نقشه اي هم نداشتم
بنابراين ايمپالا رو تعمير كردم و راه افتادم
و دنبال من گشتي
دنبال من گشتي ، سم؟
خوبه ، خيلي خوبه
چون ما قرار گذاشته بوديم كه
كه دنبال هم نگرديم
كار عاقلانه اي كردي. خيلي خوب بود
البته قبلا هيچوقت به اين قرارمون عمل نميكرديم
چون علاقه ي عميق و زيادي به هم داشتيم
ولي ايندفعه ديگه نه ، درسته ، سمي؟
ببين ، من هنوزم همون آدمم ، دين
خوب ، برات متاسفم
چون من ديگه نيستم
دوباره شروع شد
شام ميخوري؟
نخير
باشه
چيه؟
سم وينچستر ، كوين ترن هستم
كراولي منو توي يه انبار زنداني كرده
و من تونستم فرار كنم
نمي دونم كجا هستم
و نمي دونم كه اون يا شيطان ديگه اي
دنبالم هست يا نه
به كمكت احتياج دارم
بهم زنگ بزن. كوين ترن هستم
اين مال كِي بود؟
سم وينچستر ، كوين ترن هستم
يه هفته پيش بهت زنگ زدم
بهم زنگ بزن ، خواهش ميكنم
نمي دونم اينجا چيكار بايد بكنم
خوب
فهميدم
...خوب ، الان ميخواي
برنامه خاصي داري؟
سم ، كوين هستم
حالم خوبه
خيلي خوبم
اين مسته؟
سه ماهه كه منو سر كار گذاشتي
شبها 4 ساعت بيشتر نميخوابم
واقعا وضعيت بهتر از اين نميشه
!به روح اعتقاد داري؟ پس تو روحت
!تو روحت
سم ، الان 6 ماهه
فقط ميتونم فرض كنم كه تو هم مُردي
اگه نمردي ، ديگه سعي نكن منو پيدا كني
چون نمي توني
ديگه به اين شماره زنگ نميزنم
مسووليت اون بچه با ما بود
ولي تو حتي به تلفنهاش هم جواب ندادي
خوب ، اينو گوش كن
آخرين پيام كوين
به صداهاي اطرافش گوش بده
اگه نمردي هم سعي نكن منو پيدا كني
چون موفق نميشي
ديگه به اين شماره زنگ نميزنم
شنيدي؟
چي بود؟
فكر كنم توي اتوبوس بود
دوباره گوش كن
اگه نمردي سعي نكن منو پيدا كني
آخرين ايستگاه ، سنترويل
ديگه به اين شماره زنگ نميزنم
سنترويل؟
كجاي سنترويل ؟ - ميشيگان -
براي چي كوين بايد توي سنترويل ، ميشيگان باشه؟
به خاطر دوست دختر دوران دبيرستانش
كه اونجا دانشگاه ميره
احتمالش كمه
تنها سرنخيه كه ما داريم
ما؟
حق با تو بود
مسووليت اون با ما بود
پس بيا پيداش كنيم ، باشه؟
هي
خوب ، ميبينم كه رانندگيت بد نبوده
اينو ميتونم با اطمينان بگم
به نظرت بوي سگ نمياد؟
توي ماشين؟
تو بهم بگو
يه نفس تازه كن
آروم باش
اون فرشته كجاس؟
پس خودتي
همون آدمه
اون فرشته كجاس؟
نمي دونم
حالت خوبه؟
آره
آره ، هي نظرت چيه كه
از اينجا بريم ، راه بيفيتيم؟
الان؟
آره ، كوين رو اينطوري نميتونيم پيدا كنيم
اون بچه يك سال بدون ما دوام آورده
دوازده ساعت ديگه هم ميتونه صبر كنه
در ضمن ، آخرين باري كه خوابيدي كي بود؟
چي؟
هيچي
با اين حرفا ميخواي كم كاري خودتو توي اين يك سال توجيه كني؟
كه آدمها همينطوري حالشون خوبه؟
آدمها حالشون خوب بود ، دين
تو كه خوبي
واي
ببين ، من طبق قرارمون عمل كردم
ادامه دادم . زندگي كردم
آره ، اينو كه مي دونم
ببين ، اينطوري نبود كه من آدم بي توجهي باشم
يعني ، هر روز روزنامه مي خوندم
همه اخبار عجيب رو دنبال ميكردم
همون چيزهايي كه خودمون دنبالشون ميرفتيم
بعدش چي ميگفتي؟ ميگفتي به من چه مربوطه؟
بله
و ميدوني چي شد؟ زندگي ادامه پيدا كرد
يه سري آدم مُردن ، سم
آدمها هميشه مي ميرن ، دين
يا شايد يه شكارچي ديگه دنبال كارها بوده
نمي دونم ، ولي نكته اينه كه
براي اولين بار بود كه فهميدم
فقط به عهده من نيست كه جلوي اين مسايل رو بگيرم
خوب قضيه چيه؟
چي باعث شد كه كارتو بذاري كنار؟
يه دختر؟
پاي يه دختر در ميونه؟
به اون دختر هيچ ربطي نداره
ولي يه دختري بوده
آره ، بود
ولي ربطي به اون نداره
سوال ديگه اي نداري؟
گوش كن ، مي دونم كه ممكنه به نظرت احمقانه بياد
ازت توقع ندارم كه درك كني
ولي بايد بدوني
من همينطوري كار رو كنار نذاشتم ، دين
يه چيزي پيدا كردم
يه چيزي كه در تمام عمرم ازش محروم بودم
اسمش چي بود
اميليا
خوب حالا تو
يعني داري ميگي يهو اتفاقي ديديش و عاشقش شدي؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
با يه سگ تصادف كردم
گفتم بوي سگ ميادا
خوب اگه راستشو مي گفتم غُر ميزدي
هي ، ما قوانيني داشتيم ، سم
توي ماشين من كسي حق نداره سيگار بكشه
و سگ هم نبايد بياري توي ماشين
خيلي خوب ، خودت چي؟
من چي؟ - يه نگاه به خودت بنداز
قيافه ت يه جوري شده
به هم ريختي . عصبي هستي
اونجا چطور بود؟
اگه بهت بگم باورت نميشه
حالا بگو
وحشتناك بود
به هم ريخته
پُر انواع و اقسام هيولاها
بيشتر روزها بايد 24 ساعته مبارزه ميكرديم
ولي يه چيزي هم هست
احساس خلوص به آدم ميداد
چيه؟
از اينكه جونتو نجات دادم تشكر نميكني؟
البته
اينطوري تشكر ميكنم كه با اين لت و پارت نمي كنم
راه عجيب و غريبي داري براي تشكر از كسي كه جونتو نجات داده ، دوست من
من چيزي دارم كه بهش احتياج داري
جدي؟ چي هست؟
راه خروج
حتي يه هيولا مثل تو هم
ميدونه كه چنين چيزي وجود نداره
اگه انسان باشي ، راه براي خروجت هست
خدا راه خروج رو قرار داده
حداقل ، شايعه ش كه هست
چِرته
ميل خودته
شايد به اينجا عادت كردي
شايد ترجيح ميدي خوراك اينا بشي
خوراك هر هيولايي كه اينجا ممكنه ببيني
ثابت كن
نه
يا همينطوري قبول ميكني ، يا نمي كني
يعني همينطوري الكي ميخواي منو ببري بيرون؟
يعني تو انقدر دلرحم هستي؟
كم و بيش
براي تو چه فايده اي داره؟
شايد بتوني منم ببري
چي؟
راهش فقط مخصوص آدمهاست ، كلّه پوك
فقط آدمها ميتونن عبور كنن
من راه رو نشونت ميدم
تو هم روح منو به دنيا برميگردوني
پس تو دنبال وسيله حمل و نقل هستي
البته
اگه تو موافق باشي
از كجا بدونم كه كلك نميزني؟
از كجا بدونم كه همون بلايي كه سر اون دوستت آوردي
سر من نمياري؟
اون قبلا دوست من بود
حالا تو دوست من هستي
بچه جون ، اولين قانون برزخ اينه
كه به هيچكس اعتماد نكن
ولي تو ازم خواستي بهت اعتماد كنم
ميبيني؟
حالا داري ياد ميگيري
اول بايد اون فرشته رو پيدا كنيم
سه نفر خيلي زياده ، رييس
خوب ديگه
همينه كه هست . يا قبول ميكني ، يا نميكني
آخرين باري كه كوين رو ديدم تقريبا يك سال پيش بود
همون موقع كه ناپديد شد؟
ماشين مادرشو دزديده بود چون فكر ميكرد كه
يه ماموريت از طرف خدا داره
ديوونه شده بود
خفه شو
دوست من آدام به ادرال معتاد بود
ولي تونست مدرك دانشگاهيشو بگيره
اونم همينو ميگفت - خفه شو -
ماموريت از طرف خدا دارم
ببين ، چنينگ
ما مي دونيم كه كوين اينجا بوده
نه ، نبود
و درك مي كنيم كه ميخواي ازش محافظت كني
ولي هيچكس بهتر از ما نمي تونه از كوين مراقبت كنه
من از كوين متنفرم . نميخوام ازش حمايت كنم
من فكر ميكردم شما دو تا به هم علاقه دارين
آره ، اون موقعي كه ميرفت پرينستون
واي ، پس قضيه اينه؟
پس براي چي كوين پاشده اومده اينجا؟
اگه نميخواسته دختره رو ببينه؟
نمي دونم
شايد جدا بشيم بهتر باشه
از مردم بپرسيم ، شايد ديده باشنش؟
آره ، يه پسر آسيايي ، اين قدّي ، توي دانشگاه نديدين؟
پيدا كردنش آسونه
خوب
آماده اي كه اون يارو كه نمي دونم اسمش چي بود رو فراموش كني؟
خوب ، اسم اين پسره كايله . يهوديه
و مطمئنم از دخترهاي آسيايي خوشش مياد
عاليه ، درسته؟
خفه شو ، عوضي
پيامبر هنوز پيش من نيومده
ولي بايد بدونين كه دين وينچستر برگشته
كمك . كمك ميخوام . اين سگ به كمك احتياج داره
از اونطرف
فقط ، يهو معلوم نيست از كجا پيداش شد
پريد جلوي ماشين من
يه دكتر احتياج داريم . شما دكترين؟
...دكتر مياد ، آقا . ولي من مطئن نيستم كه
مطمئن نيستين يعني چي؟
اينجا كلينيك حيواناته . بايد حيوونها رو نجات بدين
آقا - اين حيوون رو نجات بدين -
روبرتا ، ممكنه اين آقاي محترم رو به بيرون راهنمايي كني؟
بله
من اينكار رو كردم
بياين
فكر نكني بي عرضه ام
ولي هيچي دستگيرم نشد
خوب
بفرماييد
آه ، ممنون
اي واي خدا جونم
اين مال منه ؟ واقعا؟
اينو ببين
خوب ، رفتم توي آرشيو دوربينهاي حفاظتي سايت دانشگاه
اون موقعي كه كوين اينجا بوده
اين به نظرت آشنا نمياد؟
رفيق
همبرگره
!عجب چيزيه
خوب ، چرا كوين اين همه راه اومده توي دانشگاه
ولي پيش دوست دخترش نرفته؟
نمي دونم
ولي رفتم مركز كامپيوتر دانشگاه
و كامپيوتري رو كه ازش استفاده كرده بود ، پيدا كردم
و؟
و سايتي رو كه ديده بود ، چك كردم
و وبسايت رو هك كردم
چك كردم كه دوباره كي اين نام كاربري استفاده شده
و آي پي شخص استفاده كننده رو گير آوردم
رسيدم به شخص اصلي ، كه همون كوين باشه
كه تقريبا 2 ماهه از همون اتصال وايرلس آنلاين ميشه
!كارت بينظيره
فقط ميشه يه جوري توضيح بدي كه منم بفهمم؟
من فكر ميكنم كه اون توي آيووا باشه
توي يه كافي شاپ
يه كليسا ؟ مطمئني درسته؟
مسوول كافي شاپ كه قسم ميخورد كوين رو ديده
كه اين دو ماه گذشته اين اطراف رفت و آمد داره
كوين
سم و دين وينچستر هستيم. در رو باز كن
وايسا . وايسا
لوايتان نيستيم
ماييم
چه بلايي سر شماها اومد؟
مختصر و مفيد
من برزخ بودم . سم هم با يه سگ تصادف كرده بود
واقعا؟
حوله ميخواين؟
كي اين چيزا رو به تو ياد داده؟
فكر كنم ... خدا
خدا بهت ياد داده چطور شياطين رو توي تله بندازي؟
در واقع ، آره
وايسا ، وايسا ببينم
كراولي تو رو دزديد . من خودم ديدم
ولي بعدش پيام داده بودي كه فرار كردي
چطور؟
خوب
اول ، منو برد به يه انبار
نيگاش كن
موهاتو كوتاه كردي. منظم و مرتب و همه چي
مثل يه بچه ي خوب
ميخواي منو شكنجه كني؟ - شكنجه ؟ -
خدايا ، نه
نه ، كاملا برعكس . شاهزاده ي جوان من
براي من و تو ديگه محدوديتي وجود نداره
يه لوح اونجا بود
مثل همون قبلي
بفرماييد
حالا ، يادت باشه
بايد مثل يه برنده فكر كني ، تا برنده باشي
باشه؟
ترجمه كن
صبر كن ، مگه يه لوح ديگه هم هست؟
يعني يه كلام ديگه ي خدا؟
بله
مگه خدا چند تا كلام داره؟
خوب ، من تازه يك ساله پيامبر شدم
خوب، اون لوح در مورد چي بود؟
شياطين
در مورد شياطين چي نوشته بود؟
تا جايي كه ميتونم بگم
همه چي
خوب چي نوشته؟
قطعه قطعه نوشته
كلمات از هم جداس
خوندنش خيلي سخته
!يه چيز به درد بخور از توش بهم بگو ، كِو
وايسا
بله؟
ببخشيد
من گرممه ، يا اينجا واقعا گرم شد؟
گرمه؟
تقصير ماست
خوب . يه چيزي ديدم
دروازه هاي جهنم
بازم بگو
در مورد دروازه هاي جهنم چي نوشته بود؟
يكيش توي ويسكانسينه
لوح بهم گفت چطور بازش كنم
مواد لازم براي طلسم نوشته شده بود
همين الان
آقاي كراولي مايل هستن كه شما ادامه بديد
آقاي كراولي كجاست؟
ميخواستي كجا باشه ، كلّه پوك؟ ويسكانسين
بنداز
تو به فرمانرواي جهنم آموزش دادي كه چطور دروازه جهنم رو باز كنه؟
كه همه شياطين بتونن از جهنم بيان بيرون؟
همه شون با هم؟
چي؟
نه
افراد؟
كوين؟
به كراولي گفتم كه دارم دروازه جهنم رو باز ميكنم
ولي داشتم يه قسمت ديگه رو مي خوندم
كه چطور ميشه شياطين رو نابود كرد
!اي پدرسوخته
صبر كن ، كوين
حالا لوح كجاس؟
جاش امنه
امن يعني كجا؟
هي ، گفت جاش امنه ديگه ، خوب؟
چيز ديگه اي تونستي بخوني؟
قبل از اينكه قايمش كني
فقط در مورد بستن دروازه هاي جهنم
براي هميشه
دوباره بگو
بيرون كردن همه شياطين از سطح زمين
و حبس كردنشون براي هميشه
خيلي بايد مهم باشه ، نه؟
بستن دروازه هاي جهنم براي هميشه
آره ، آره ، ميتونه مهم باشه
خوب ، اگه اين بچه درست بگه ، الان جونش در خطره
بدجوري هم در خطره
چيه؟
همين
يعني راهي نيست كه كوين صحيح و سالم از اين ماجرا بيرون بياد. هست؟
خوب ، به نظر من كه خودش تا حالا خوب پيش رفته
آره ، فرار كرده
و حالا اينجاس
چه خوشش بياد چه نياد
يعني ، "اختيار" فقط براي خودت معني داره؟
باورم نميشه تو داري اين حرف رو ميزني
سم ، يه فرصت پيش اومده كه همه دنيا رو تر و تميز كنيم
كوين رو ميبريم پيش اون لوح و اون بهمون ميگه كه طلسم چيه
بعدش همه شياطين رو براي هميشه ميفرستيم به جهنم
تمام اون لعنتي هايي كه زندگيمونو نابود كردن
مادرمونو كشتن
جس رو كشتن
حالا تو تازه مطمئن نيستي؟
...كوين ، من
من يه معذرتخواهي بهت بدهكارم
وقتي تو ناپديد شدي و دين هم ناپديد شد
من احتياج داشتم كه ذهنم رو پاك كنم
و فكر كردم شايد تو يكي از اون قطعاتي باشي كه
بايد از ذهن من بره بيرون
تو از دوران بچگي شكارچي بودي ، درسته؟
آره ، اكثرا ، آره
از موقعي كه پيامبر شدم
نمي تونم باور كنم كه زندگيم اينطوري شده
آره
الان خيلي وضع بديه . مي دونم
ممكنه يه مدت بيشتر هم وضعيت به همين مزخرفي بمونه
ولي حرفمو باور كن كه شرايط بهتر ميشه
تو كه مي دوني من اونقدرها هم بچه ننه نيستم درسته؟
اگه ما بتونيم اينكار رو بكنيم ، لوح رو به دست بياريم
همه موادي رو كه براي بستن درهاي جهنم احتياج داري هم برات بياريم
يه دنيايي ميشه كه ديگه هيچكس
نه كراولي و نه هيچكس ديگه ، نميتونه دنبال تو بياد
فقط نمي دونم از الان تا اون موقع ميتونم دوام بيارم يا نه
منم نمي تونستم در موردش فكر كنم
ولي يه راهي هست
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
وضعيتش ثابته . خونريزي داخلي داشت
حداقل دو تا شكستگي استخوان پا داره
كه بدون عكسبرداري قابل تشخيصن
ولي اگه ازش به خوبي نگهداري بشه ، حالش كاملا بهبود پيدا ميكنه
ممنون ، دكتر
سگ رو با خودتون نميبريد؟
ببينين ، من ... آخه اون سگ مال من نيست
خوب اون صاحب ديگه اي نداره
من هميشه توي جاده هستم
فكر نميكنين كه شما مسوول هستين؟
فكر كردين براي چي آوردمش اينجا؟
روبرتا ، يادت باشه موقعي كه اين آقا داره ميره
براي اينكه سگ رو آورده اينجا بهش جايزه بديم
خوب ، شايد اگه يه مقدار بيشتر حواستونو جمع ميكردين
از همون اول باهاش تصادف نميكردين
باشه ، ميبرمش
!اين شد يه چيزي
مهمون داريم
سم
اين ديگه چيه؟
از برزخ آوردم
دين وينچستر از برزخ برگشته
اسپنكي . آره ، در موردت شنيده بودم
شنيده بودم كه خيلي عوضي هستي ، ها؟
دين
سلام ، پسرا
دين
...قيافه ت خيلي
خوب ، بهتره بگم كه برزخ زياد بهت نساخته
فرشته ت كجاس؟
از مادرت بپرس
انقدر از اين لحن پرّروت خوشم مياد
دلم برات تنگ شده بود. واقعا ميگم
!گوزن
!با اون مدل موي قشنگ
خيلي عاليه
بذار چنينگ بره
اون چنينگ نيست ، كوين
ديگه نيست
اين حرفها چيه به اين بچه ميگي؟
معلومه كه اين چنينگه
!كِو
آخرين باري كه همديگه رو ديديم
لوح منو دزديدي و افرادمو كشتي
بذار بهت بگم
الان باهام بيا ، گذشته ها گذشته
و من اجازه ميدم كه اين دختره برگرده سر درس و زندگيش
اون داره دروغ ميگه
نمي توني چنينگ رو دوباره به دست بياري . اصلا شايد تا حالا مُرده باشه
ميشه اين حرفا رو بس كني؟
بذار خود دختره صحبت كنه
كوين - چنينگ -
اينجا چه خبره؟
يه شيطان تو رو تسخير كرده
و تو الان توي دانشگاه درس ميخوني
چي؟
ولي همه چي درست ميشه
...من - نمي تونم -
نه ، نه ، صبر كن
باشه
قبوله
كوين
منو به جاي دختره ببر
ولي بايد تمومش كني
باشه ؟ نه درگيري ، نه چيزي
تموم ميشه
نمي تونم اجازه بدم اينكار رو بكني ، رفيق
اگه بكنم چي؟
منو ميكُشي؟
الان وسايلمو برميدارم
دلخور نشين ، آقايون
آخه من حرفه اي ام
اين قضيه به اين راحتي تموم نميشه ، كراولي
واقعا دين؟ از كجا ميخواي بفهمي مواد لازم براي طلسم چيه؟
بيا ، كوين
زود ، زود
كوين؟
فكر كردين زرنگين؟
كوين
سم ، دين ، فرار كنين
يه آدم ديگه پيدا كن
الو
اشتباه گرفتين
سيستمِ هوشمندِ بيشعور
خوب، كسي چيزي ميخوره؟
من نمي خورم
كوين
حالت چطوره؟
عالي ام
فرمانرواي جهنم زد گردن دوست دخترمو شكست
شما چطورين؟
خيلي خوب ، گوش كن چي ميگم
در مورد دوست دخترت متاسفم ، واقعا ميگم
ولي هر چه زودتر با اين قضيه كنار بياي بهتره
تو كه وارد ماجرا شدي . چه خوشت بياد چه نياد
يعني كاري رو كه مسوولشي بايد انجام بدي
من ميرم دستشويي
بفرماييد
تلفن از كجا آوردي؟
تو ميدونستي اينجا توي فروشگاهها تلفن ميفروشن
توي اين 50 سال خيلي چيزا فرق كرده
بَه ! حالا كجاشو ديدي
بيشتر از همه از تنوعشون خوشم اومد
كلّي چيزاي مختلف ميشه انتخاب كرد
آره ، مي دونم
گوش كن ، بني ! نميخوام موضوعات قديمي رو پيش بكشم
كاري كه ما انجام داديم ، در واقع مجبور بوديم
الان هم اصلا پشيمون نيستم
ولي مي دوني تا موقعي كه هر دو مستقر بشيم
بهتره با هم حرف نزنيم
درسته
فقط زمان حال رو غنيمت بدون ، همونطور كه قرار گذاشته بوديم ، درسته؟
فكر ميكنم حرفت درست بود، رفيق
كدوم حرفم؟
برزخ ، خالص بود
اي كاش بيشتر قدرشو ميدونستم
ميدوني چي ميگم؟
مثل تو
گوش كن ، كار اضطراري برات پيش اومد باهام تماس بگير ، فهميدي؟
شنيدم
براي خودت دردسر درست نكن ، برادر
باشه
هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما