توي تقاطع جاده ها ، قرارداد ميبندن
يه جادوي قدرتمنده - براي احضار شياطين -
اونايي كه با موجودات نفرين شده قرارداد ميبندن
سگهاي جهنمي ميان سراغشون
ميتوني كنترلشون كني؟
بگيرش ، پسر
بالاخره گارث بردشون به قايقش
ولي كوين براي خوندن نصف لوح ، مشكل داره
اون چيزي كه جلوي در ريختي چيه ؟ - خاك گورستان -
شماها ادعا ميكنين خيلي چيزا ميدونين
ولي در مورد خاك گورستان چيزي نمي دونين؟
اين چيه - جادو -
شياطين رو دور ميكنه
توي اون جعبه كليدي هست
براي رسيدن به همه ي وردها و جادوهايي
كه طي هزاران سال جمع آوري شدند
مثل معدن عوامل ماوراطبيعه
اگه علم و دانش ، مساوي با قدرت باشه
اين مكان بزرگترين منبع قدرت روي كره ي زمينه
لعنتي
Tala : ترجمه و زيرنويس
سلام ، مامان
واي
بد نيست - بد نيست ؟ -
من هيچوقت براي خودم اتاق نداشتم
ميخوام اينجا رو عالي مرتب كنم
انقدر گشتم تا بالاخره اين تشك خوشگل رو پيدا كردم
يه تشك ابري مرغوب
و تميز هم هست. بوي نم نميده
مثل اتاقهاي مُتل ، لكّه نداره
واقعا؟
ببخشيد
ميرم غذا درست كنم
چي ميخوني؟
تقريبا همه چي
اوه خوبه
يه نفر بايد تحقيق كنه
منم كه حوصله ندارم
اينا رو تو درست كردي؟
حالا يه آشپزخونه واقعي داريم
ميدونم . فكر نمي كردم بدوني آشپزخونه چه شكلي بايد باشه
دوست دارم اينجا بمونيم ، خوب؟
بخور
هاه؟ خوبه؟
واي
نوشِ جان
بگو
دين ، زود بيا -
چي؟
كوين
مشكلي پيش اومده؟
فكر كنم
كوين . ماييم
پيداش كردم
واي ، چقدر داغوني
آره
اصلا ميخوابي؟ - نه زياد -
غذا ميخوري؟
بيشتر هات داگ
درسته ، صبحونه ي قهرمانهاس
ببخشيد اينو ميگم
ولي بايد يه مقدار سالاد بخوري و بري حموم
ميدونم ، ولي سردرد هم دارم و خونريزي بيني
و فكر ميكنم يه ضربه اي هم به سرم وارد شده
ولي ارزششو داشت
چي ارزششو داشت؟
فهميدم چطور بايد دروازه هاي جهنم رو ببنديم
...تو
بيا بغلم ، پسره ي بوگندو
خوب خوب . مفهمومش چيه؟
برامون توضيح بده - يه ورد -
خوب؟
و چند كلمه به زبون اِنوكي
اوه ، پس اينه
اين ورد بايد موقعي بيان بشه كه
بعد از پشت سر گذاشتن هر سه امتحان
مثل سريال "قانون و نظم"؟
نه ، بيشتر مثل هركول
لوح ميگه : هر كسي كه اين كارها رو به عهده ميگيره
...نبايد از خطر بترسه ، نه از مرگ و نه از
يه كلمه اي كه فكر ميكنم معنيش "بيرون كشيدن ستون فقرات
از راه دهان ، تا ابد " باشه
!چقدر عالي
در واقع ، خداوند يه سري آزمايش آماده كرده
وقتي اين سه تا آزمايش رو پشت سر بذارين ، ميتونين دروازه هاي جهنم رو ببندين
خوب يعني خدا ميخواد ما امتحان كنكور بديم؟
درسته روشهاي رمزآلود خودشو داره
آره ، روشهاي رمزآلود احمقانه
خوب ، از كجا شروع كنيم؟
تا حالا فقط تونستم يكي از اين آزمايشها رو كشف كنم
و خيلي چندش آوره
بايد يه سگ جهنمي رو بكُشين و توي خونش حموم كنين
عاليه
عاليه؟
آره
اگه با اين كار بتونيم همه شياطين رو از بين ببريم
مشكلي با كشتن سگهاي جهنمي ندارم
مشكلي برام پيش نمياد
از كجا ميخواي پيداش كنين؟
خوب ، سگهاي جهنمي ميرن سراغ آدمايي كه با شياطين قرارداد ميبندن
تنها كاري كه بايد بكنيم ، اينه كه يكي از اون آدما رو پيدا كنيم
كه 10 سال پيش قرارداد بسته باشه
و با اين كار ميتونيم يه سگ مُرده به دست بياريم
آسونه
به نظر آسون نمياد
آسون نيست
ببين ، تو برو توي نت ، ببين چي ميتوني گير بياري؟
منم ميرم دنبال وسايل مورد نيازمون چون به خاك گورستان احتياج داريم
و اين بچه هم بايد غذا بخوره
ديگه خوردنِ هات داگ كافيه
البته از نظر من غذاي بدي نيست
خوب ، حالم خيلي بهتر شد
هي كوين ، رفيق ، بايد آرومتر پيش بري
يه كم بخواب
يه روز استراحت كن
يه كم هوا بخور
نه
شماها گفتين با از بين رفتن جهنم ، منم آزاد ميشم
اينطوري ميتونم برم خونه
درسته ، ولي نميتوني اينطوري زندگي كني
فكر كردي خودم راضيم؟
از اينجا متنفرم
نمي تونم از اينجا برم چون
همه ي شياطين دنيا دنبال من هستن
با هيچكس غير از شما دو نفر و گارث نميتونم صحبت كنم
يا با مامانم
خوب؟ تازه مامانم زنگ ميزنه ، فقط گريه ميكنه
...من فقط
فقط ميخوام همه چي تموم بشه
ميدونم . ميفهمم
... ولي باور كن
اين نجات دادن دنيا
خيلي طول ميكشه ، كوتاه مدت نيست
بايد از خودت بيشتر مراقبت كني
سلام
ميدونستين كه 6000 نوع گوجه فرنگي وجود داره؟
چيزي پيدا كردي؟
آره ، آثاري از وجود يه شيطان در 10 سال پيش
توي شوشُني ، آيداهو
خوب ، آثارش يعني اينكه خودش هم به زودي پيداش ميشه
خوب ، كسي كار عجيب غريبي انجام داده؟
ميشه اينطور گفت
خانواده ي كسيتي كشاورزان خُرده پا
كه در سال 2003 توي زمينشون چاه نفت پيدا كردن
كه خيلي عجيبه ، چون مطالعات زمين شناسي ميگه كه...
آره همين خوبه
خوب . يعني قرارداد بستن؟
بهترين سرنخمون همينه
خوب پس بريم به اين خانواده ي عجيب سر بزنيم
تو همينجا بمون در مورد امتحان شماره دو تحقيق كن
و اگه در مورد سگهاي جهنمي چيز ديگه اي پيدا كردي
زنگ بزن ، باشه؟
چون گذشته از چنگ و دندونهاشون
...و اينكه نامرئي هستن ، اون لعنتي ها
خيلي نامردن
يه هديه برات دارم
اين آبي ها براي سردرده
سبزها هم بهت انرژي ميدن
زيادي نخوري
مرسي
مطمئني؟
سم ، ما هنوز كلي كار داريم
ديگه بايد با درد كنار بياد
خوب ، حواست به اطراف باشه
اگه سگهاي جهنمي دنبال كسي باشن
...حتما مشخص ميشه
توهّم ، ترس شديد. علائم هميشگي
اگه پيداش كرديم چي؟
تو حواسشونو پرت ميكني
من ميكُشمشون
كار تمومه
سلام رفيق . اين زمينها مال كيه؟
مال منه
همه اين مزارع مال شماست؟
نه ، ولي اينجا رو من اداره ميكنم
شما براي استخدام اومدين اينجا؟
از كجا فهميدين؟
خيلي ها ميان اينجا
قبلا توي مزرعه كار كردين؟
معلومه
زود ياد ميگيريم
اِلي ، اين آقايون كي هستن؟
من دين هستم ، اين هم سم
كارل گرنويل ، خوشوقتم
منم همينطور . پس شما كسيتي نيستين؟ - نه ، اون همسرمه -
اون و خانواده ش صاحب اينجا هستن
...من يكي از اونايي هستم كه چي بهشون ميگن؟
داماد سرخونه
خوب ميخواي اين آقايون رو استخدام كني؟
هنوز مطمئن نيستم
بيخيال . به نظر آدماي خوبي ميان
حق با ايشونه . ما آدماي خوبي هستيم
اينجا محل اقامت شماست
صبحونه 5 صبح . شام 8 شب
و بين اين ساعتها بايد در اختيار من باشين
سوال ندارين؟
دلم براي اتاقم تنگ شد
موافقيم
خوب. اگه اين شغل رو ميخواين ، استخدامين
ولي بهتره از الان بدونين كه كار مزخرفيه
مزخرفه! واقعا راست ميگفت
ازت متنفرم
برام مهم نيس يعني من شبيه احمقها هستم؟
آخه غذاي گياهي براي حيوونها بهتره
زمين خودمه ، حيوونهاي خودم ، پول خودم ، پس به روش من پيش ميريم ، تموم شد
عجب آدميه ، نه؟
آليس كسيتي آدم بيخوديه ، خوب؟
ولي چيكار ميشه كرد؟ رييس اونه
نوشيدني بخوريم؟
خوب ، نظرت چيه؟
چي ؟ در مورد قرارداد؟
خوب ، الي كه اينجا كار ميكنه ، پس اون نيست
و به نظر نمياد كه كارل هم اين كاره باشه
پس آليس؟
دينگ - دينگ - دينگ
باهاش حرف بزنيم؟
چرا؟ براي اينكه بهمون دروغ بگه و بعدش زنگ بزنه به پليس؟ نه
نه ، بايد يواشكي پيش بريم ، سمي
يه اسب؟ - آره -
واقعا؟ - بله -
...چرا اون
صداي گرگ بود
آره
ولي مثل اينكه اسبها ترسيدن
برم يه سري بهشون بزنم
خوب باشه . زود برگرد
باشه
نه
خداي بزرگ
متاسفم الي . كارل به نظر آدم خوبي مي اومد
بهترين بود
گفتين سرش تيكه پاره شده بود؟
شما؟
فقط كنجكاوم
تازه وارده . اينجا كار ميكنه
كارل به طرز بدي مُرد. همين كافيه
ميگفتن اين اطراف گرگ ديده شده
ولي هيچوقت فكر نميكردم گرگ باشه
بايد چند تا زنگ بزنم
همه خانواده بايد بيان اينجا
همه خانواده كسيتي زير يه سقف
موفق باشين
لعنتي
خوب ، نظرت چيه
فكر ميكنم كارل قرارداد بسته بود و سگها اومدن سراغش
اون سگ جهنمي رفته
و ما هم اونجا نبوديم كه جلوشو بگيريم
بايد وسايلمونو جمع كنيم و از اينجا بريم
حالتون خوبه خانم كسيتي؟
خوبم
مطمئنين؟
واقعا خوبم
و ميدونم كه نبايد خوب باشم ، چون كارل رو دوست داشتم
فكر ميكنم
ولي يادم نمياد چرا
منظورتون چيه؟
كارل اين اطراف بزرگ شده بود
با هم مدرسه ميرفتيم ، و اون هميشه دنبال من بود
ولي من مسخره ش ميكردم
كي ازدواج كردين؟
روز ولنتاين ، سال 2003
توي يه مهموني بودم
كارل هم بود
احساس ميكردم براي اولين بار ميبينمش
يهو به نظرم بانمك و باهوش اومد
مثل جادو بود
كارل و من 10 سال با هم خوشبخت بوديم
حالا كه اون رفته ، من ناراحت يا عصباني نيستم
حالم كاملا خوبه
هي ، خاك قبرستون با خودمون نياورديم؟
بايد آورده باشيم . چطور؟
گياه بومادران چطور؟
آره . نه
دين . نه
نبايد شيطان احضار كنيم
نقشه ي اولمون كه خراب شد ، پس ميريم سراغ دومي
يه شيطان چشم قرمز احضار ميكنيم
بعد تهديدش ميكنيم تا يه سگ برامون بياره
با پست سفارشي
آره ، ولي اگه كراولي بفهمه ما اين كار رو كرديم
يه سگ تنها نمي فرسته ، يه گلّه سگ ميفرسته
اين نقشه ي خوبي نيست ، دين . خودكشيه
خوب ، تو فكر بهتري داري؟
آره ، همينجا مي مونيم
الان با آليس حرف زدم
كارل روحش رو در ازاي نفت نفروخته بود ، به خاطر آليس اين كار رو كرد
همسرش؟
دوستش داشت و خانمه بهش توجه نميكرد. بنابراين قرارداد بست
و الان كه وقتش تموم شد
خانمه انگار اصلا اونو نميشناخته
يعني فكر ميكني اين شيطان بيشتر از يه قرارداد بسته باشه؟
اولين بار كه نيست
ببين دين ، اين خانواده ثروتمند هستن
چون يه نفر تونسته از توي زمين نفت پيدا كنه
و فردا همه شون ميان اينجا
تو ميخواي زير نظر بگيريمشون؟
ميخوام يه سگ جهنمي به دست بياريم بدون اينكه خودمون بميريم
تو چي؟
دو روز ... بعدش ميريم سراغ روش من
اينم نوآ كسيتي
هفتاد و يك ساله . ميلياردر
تازه با همسر پنجمش ازدواج كرده . يه مدل بيست ساله
حتما خيلي تفاهم داشتن
آليس دختر بزرگشه . اينم دختر دومي ، سيندي
يكي از آوازهايي كه خونده بود ، چند سال پيش خيلي معروف شد
بعد شروع كرد به مشروب خوردن
...و خوب
آلبوم آخرش يه سري آهنگ بي معني بود كه براي سگها خونده بود
آهنگهاي مورد علاقه من ، اسمشون بود "واق واقِ شاد"
"پاي اين درخت جيش نكن"
پس بايد آدم شرّي باشه
خيلي زياد
و اينم ته تغاري مارگوت
قبل از اينكه كارل و آليس ازدواج كنن از اينجا رفت
توي پاريس زندگي ميكنه
اين چيزا رو از كجا ميدوني؟
از موقعي كه 13 ساله بودم اينجا كار ميكنم
و كور كه نيستم
خوب ، امشب يه شب مهمه
يكي از شماها بايد توي خونه كمك كنين
براي سرو شام و نوشيدني ها
خيلي نوشيدني
خوب ، خوش بگذره ، معطلتون نميكنم
و يه نفر هم بايد حواسش به كباب پز باشه
چه نوع كباب پزي؟
حال ميكني؟
از مردهايي كه غذا ميپزن ، خوشم مياد
همين؟
بيشتر بريز ، پسر جون
تو بهتريني ، الي
در مورد كارل متاسفم
چون عشق زندگي تو بود
درسته
بس كنين ، ميتونه يه مرد بهتر پيدا كنه
شايد اليس بايد با يه بچه ازدواج كنه
درست مثل پدرش
ايوانكا بچه نيست - درسته -
يه فاحشه س كه شبيه بچه هاس
حرفاتون تموم شد؟ اليس عزاداره
اوه ، ببخشيد . مارجي
تو رو نديدم . آخه هميشه ريز ميبينمت
بله . ولي حق با توئه
بايد يه مقدار در مورد كارل صحبت كنيم
اول تو
رابطه تون خوب بود؟
چي؟
اوه ، نمي دونستي؟
بابا توي انبار مچشونو با هم گرفته بود
اون قبل از ازدواج شما بود
يعني كارل تو رو دوست داشت
آره ، موقعي بود كه مارجي چاق بود و سين هم مشروب نميخورد
خيلي وقت پيش
اميدوارم سرطان بگيري و بميري ، پيرمرد
اول شما ، عزيزم
اينا هميشه همينطورين؟
كم و بيش
چطوري اينجا كار ميكني؟
از اين زمينها و حيوونها خوشم مياد
و با آدمها هم خوب كنار ميام
خوب آخرين باري كه با هم نشستيم
و غذا خورديم ، يادم نمياد
توي اون خونه ي قديمي و بيريخت بوديم
همون موقع كه بابا ، اون فروشنده ي دوره گردرو براي شام دعوت كرد
آره ، اون
خيلي جذاب بود
آره ، انگليسي بود
اسمش چي بود؟ كني؟
...كرو ...كرو
...كراول ...كراول
كراولي؟ كراولي -
كروالي ؟ خودشون گفتن؟
دقيقا .اون 10 سال پيش توي شهر ميگشته
يعني به نظرت كراولي اين قراردادها رو بسته
و حالا داره ارواح رو جمع ميكنه؟
يا اينكه فقط سگهاشو ميفرسته كه براش آدم بكشن
اون كه پادشاه جهنمه . چهار تا روح ميخواد چيكار؟
ديگه اين چيزا به كلاس كاريش نميخوره
آره ، پس به نظرت كار كي ميتونه باشه؟
چيزي به ذهنم نمي رسه
اوضاع خوب نيست
سلام ، كوين. چه خبر؟
سلام دين . خبراي خوب . يعني فكر ميكنم
انقدر حاشيه نرو
ببخشيد
يه چيزي روي لوح در مورد سگها پيدا كردم
اين چه معنايي براتون داره
اين موجودات منحوس فقط وسط شياطين ديده ميشوند
يا از دريچه اي كه با آتش سوخته باشد
يعني با روغن مقدس؟
بايد همينطور باشه
ميتونيم از يه پنجره استفاده كنيم
يا عينك
فكر كنم يه كم روغن مقدس توي ماشين داريم
خوب پس من ميرم عينك مخصوص درست كنم
نذار كسي از شعاع ديدت خارج بشه ، خوب؟
باشه . هي كوين ، كارت عالي بود
يه كم بخواب
باشه . ممنون
اوه ببين . بابا مشروب خورده و دوباره اسلحه دستش گرفته
حتما كريسمس شده
هي . هي هي هي
كجا دارين ميرين؟
هر جا دلم بخواد
اون گرگ كه داماد منو كشت
بايد از بين بره
به خاطر كارل اين كار رو ميكنيم
خوب ، فقط يه لحظه صبر كنين
نه ، الان ميريم
منم باهاتون ميام
چيزي در مورد شكار ميدوني ، پسر؟
يه كم ، بله
پس بريم
خوشم اومد
خيلي بهت مي اومد
الي ، سلام
سلام
...خوب
فكر ميكنم تو خيلي خوشگلي
ميخواي بريم توي اتاق من و سكس داشته باشيم؟
چي؟
ببخشيد
من معمولا همچين حرفي نميزنم
مگه اينكه يه نفر خيلي برام جذاب باشه
من نميتونم
چي؟
باشه
معذرت ميخوام
نه نه . يعني ميخوام
باور كن
نه ، اشكالي نداره . نميخواي
... به نظرم بهتره كه
....الي
يه موقع ديگه
فقط همين امشب بود
متاسفم
مراقب خودت باشه ، پسر
مارجي كجاس؟
فكر كردم پيش شماس
اوه خداي من نه . برگردين خونه
برو، زود باش - نه -
اون چي بود؟
سگ جهنمي
ببين ، وقتي روحت رو به يه شيطان ميفروشي
اين سگها ميان و روحت رو ميبرن
شيطان؟
كراولي
يه مرد با قدي در اين حدود با يه قيافه مرموز
ميدونيم كه 10 سال پيش اينجا بوده و آرزوي همه رو برآورده ميكرده
خوب ، اگه امضا نكرده باشين كه هيچي
اون جونور كاري باهاتون نداره
ولي اگه قرارداد بسته باشين ، من بايد همين الان بدونم
پس بگين
وايسا
اون مرد انگليسي يه شيطان بود؟
و حالا سگهاي جهنمي دنبال ما هستن؟
ديوونه شدين؟
معلومه كه ديوونه ن
نقش بازي نكنين
معلومه كه نقش بازي نميكنم . چون روحمو نفروختم
ولي يه نفر اين كار رو كرده
و هر چه زودتر اعتراف كنه
بقيه زودتر ميتونن برن
خيلي خوب ، خاكها رو بريز
چي؟ - ببينين بايد اطراف اينجا خاك گورستان بريزم -
اطراف درها و پنجره ها
كه باعث ميشه يه مدت سگها نتونن وارد بشن
اين خاك چي هست؟ چه مدت؟
تا وقتي كه بتونم بكُشمش
نه . نه . نميتونين اين كار رو بكنين
...نمي تونين - چرا ميتونم . ميخواين بدونين چرا؟ -
چون اين شغل منه . و توي شغلم ، بهترينم
ببينين ، اون بيرون موجودات خطرناكي هستن
و شايد شماها بتونين جون سالم به در ببرين
ولي من بايد كارم رو انجام بدم
بنابراين ، بشين و خفه شو
اينا رو ببندين به دستتون
...نمي فهمم
شماها كي هستين؟
ميخوايم كمكتون كنيم
همونطوري كه به مارجي كمك كردي؟
وقتي كه سگها نزديك ميشن
ممكنه چيزهاي عجيبي ببينين يا بشنوين
سرگيجه دارين
و ممكنه كار احمقانه اي ازتون سر بزنه
اين دستبندها براي اين هستن كه به خودتون صدمه نزنين
و وقتي يكي از شماها علائم رو نشون بده
ميفهميم كه كدومتون قراره شكار اون سگ باشه
خوب ، نقش ما چيه؟
خوب ، تو اينجا مي موني تا بفهمي كدومشون روحش رو فروخته
من ميرم بيرون ميگردم
ببينم ميتونم بيرون ، سگه رو شكار كنم
قبل از اينكه بتونه حركت ديگه اي بزنه
وايسا ، ميخواي تنها بري ، دين
منم باهات ميام - نه -
تو احتياج به نيروي كمكي داري
نه ، ندارم - چرا ، داري -
نه ، تو بايد جات امن باشه ، سم ، خوب؟
من اينو ميخوام - چي؟ -
مگه تا حالا ... مگه تا حالا هميشه جامون امن بوده؟
الان فرق ميكنه
چرا؟
به خاطر اون سه تا آزمايش
همون كنكوري كه خدا ميخواد برگزار كنه
... ما قبلا هم از پس همچين چيزايي براومديم
شياطين چشم زرد ، لوسيفر ، ديك رومن لعنتي
ميدونيم كه آخرش چي ميشه . هميشه يكيمون مي ميريم
يا بدتر
كه چي؟ ميخواي اون يه نفر تو باشي؟
من يه سربازم ، سم . اما تو نه
تو هميشه مغز متفكر بودي
...دين
و خودت بهم گفتي كه هميشه يه راهي هست
يه نقطه ي روشني توي اين همه تاريكي ميبيني
من نمي بينم
پس بهت ميگم كه چيكار ميكنيم
من بايد با تفنگ توي دستم بميرم
چون هميشه انتظار چنين چيزي رو داشتم
هميشه همينو ميخواستم
ميخوام تو زنده بموني
...ميخوام زندگي كني
داناي كلام بشي ، يا هرچي
ازدواج كني ، بچه دار بشي ، نوه دار بشي
يه پيرمرد چاق و كچل بشي كه مجبوره از وياگرا استفاده كنه
منتهاي آرزوي من همينه
تنها كاري كه من ميخوام انجام بدم همينه
پس همين راه رو انتخاب ميكنم.
بايد تنها برم ، تموم شد و رفت
تو همينجا مي موني . من ميرم بيرون
اگه اون سگها اومدن ، به من خبر بده
اگه دنبالم بياي
تو روحتو فروختي ، اعتراف كن
براي چي اينطور فكر ميكني؟
چون مثل مرده هاي متحرك هستي
و با يه دختر جوون ازدواج كردي
خودت حساب كن
خوب اون عاشق پوله . منم پولدارم
تو صداي مزخرفي ميخوني. پس چطوري معروف شدي؟
خوب با تنظيم صدا
خيلي خوب . كافيه
اوه ، جدي ميگي ، عينكي؟ كافيه؟
اصلا چرا فكر ميكنين يكي از ما قرارداد بسته
چون جايي كه نفت نيست ، نفت پيدا كردين
به نظرتون عجيب نيست؟
مارجي
...مارجي هميشه ميگفت كه
اگه پولدار بوديم ، ميتونستيم شاد باشيم
آره ، پولهاي نحس
درست سر وقت
الي ، حالت خوبه؟
خوبم
تو هم كه خيلي خوبي
آره ، عالي
خوب
...گوش كن
هر چي شنيدي ، يا ديدي
بايد توي همين اتاق بموني و در رو قفل كني
همينجا بمون ، باشه ؟
به نظر احمقانه مياد
ولي يه موجود شيطاني بيرون هست
ميدونم
ميدوني؟
اومده دنبال من
من بايد برم دستشويي
بايد صبر كنين
توي اين سن و سال؟
نمي تونم
يا بذار برم يا يه ظرف برام بيار
اه . حالم به هم خورد
وايسا
نه
نه نه خواهش ميكنم
بذار برم . خواهش ميكنم
نه
خواهش ميكنم به خانواده م كاري نداشته باش
كاري ندارم . ميخوام كمكتون كنم
برو تو خونه
چيه؟ - برو -
اوه خدايا - برو -
وقتي پدر و مادرم جدا شدن ، مامانم اينجا شروع به كار كرد
قبل از اينكه خانواده كسيتي پولدار بشن
تنها كاري كه ميتونست بكنه همين بود
منم توي همين مزرعه بزرگ شدم
همينجا با كراولي آشنا شدي؟
يه مهموني شام بزرگ داشتن
ديدم كه داره مارجي رو ميبوسه
فرار كردم . نمي دونستم چيكار بايد بكنم
ولي كراولي پيدام كرد و با هم صحبت كرديم
آدم خوبي به نظر مي اومد
حقه بازها هميشه همينطورن
گفت اگه يه آرزو داشته باشم ، اون چيه؟
منم بهش گفتم
و مجبورت كرد كه قرارداد ببندي
مجبورم نكرد
مامانم پاركينسون داشت
تازه شروع شده بود ، و من ميدونستم عاقبتش چي ميشه
به خاطر همين قرارداد بستم
مامانم الان توي فينيكس بازنشسته شده و هر روز گلف بازي ميكنه
كار احمقانه اي كردي ، الي
به خاطر مامانم بود ، دين
اگه مامان خودت بود ، چيكار ميكردي؟
تو كه ميدونستي آخرش چي ميشه
نه ، نمي دونستم
كراولي بهت در مورد 10 سال نگفت؟
چي؟
فقط گفت كه وقتي مي ميرم ، به بهشت نميرم
ولي در مورد 10 سال يا اين هيولاها چيزي بهم نگفت
!خيلي بيشعوره
احتمالا به كارل و مارگوت هم چيزي نگفته
مگه مارجي هم قرارداد بسته بود؟
...يعني اون
اون مُرده
اوه خدايا
...من
چند سال پيش كارل مست بود
...به من گفت كه توي يه تقاطع قرارداد بسته
با يه شيطان
من هم فهميدم
كه چرا اون بلا سرش اومد
ولي در مورد مارجي چيزي نمي دونستم
فكر ميكردم نفر بعدي خودم باشم
چرا فرار نكردي؟ - كجا برم؟ -
...فقط ميخواستم يه شام خوشمزه بخورم ، يه مقدار موسيقي و شايد
من نمي خوام بميرم
دين ، چه اتفاقي داره مي افته؟
الي ، چيزهايي كه داري ميبيني ، واقعي نيست
معنيش اينه كه اون سگ داره نزديك ميشه
ببين ، بايد توي اين دايره بموني ، باشه؟
بيا
...دين
هر اتفاقي افتاد بايد توي همين دايره بموني
ميفهمي چي ميگم؟
خوب ، پس سگ كراولي تو هستي
به نظرم حيوونها شبيه صاحبشون ميشن
منتظر چي هستي؟
بيا بگيرش
اوه
بايد بري بيمارستان
بدتر از اينم سرم اومده
آره ، بدتر از اين سرش اومده
خوب حالا چي؟
حالا بايد يه كيسه جادو برات درست كنيم و تو از اينجا بري
اگه كراولي نتونه پيدات كنه
ديگه نمي تونه سگ دنبالت بفرسته
يعني نميرم جهنم؟
من اجازه نميدم
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟
خواهش ميكنم
مرسي
دين ، اگه از دست كراولي هم فرار كنه
وقتي بميره روحش ميره به جهنم
اگه طلسم رو از بين ببريم ، نه
اون ورد روي تو اثر نميكنه ، دين
مهم نيست
يه سگ جهنمي ديگه پيدا ميكنيم ، و خودم ميكشمش
نه
سم ، من نتونستم اين امتحان رو انجام بدم
...ولي من انجام دادم
بقيه ش هم من انجام ميدم
!تو غلط ميكني
خودم دروازه ي جهنم رو ميبندم
اين كار براي تو خودكُشيه
سم - منم ميخوام توي بستن دروازه هاي جهنم شريك باشم ، خوب؟
ولي ميخوام زنده بمونيم
ميخوام زنده بمونم . تو هم بايد زنده بموني
تو هم اينجا دوستاني داري ، خانواده داري
ببين الان حتي اتاق هم داري
حق با تو بود ، خوب؟
من وي اين همه تاريكي ، نور اميد مي بينم
متاسفم كه تو نمي بينيش. واقعا ميگم
ولي هست
اگه تو باهام بياي . بهت نشون ميدم
سم ، عاقل باش
من عاقلم . تو هم همينطور
تو احمق نيستي ، دين
تو نابغه اي ...اگه پاي معرفت در ميون باشه ، تو
تو بهترين شكارچي هستي كه تا به حال ديدم
بهتر از من ، بهتر از بابا
من به تو ايمان دارم ، دين
...پس لطفا
خواهش ميكنم ، تو هم منو باور كن
سم
سمي
سم
خوبي؟
خوبم . خوبم
از پسش بر ميام
هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما Y! ID : nima6taghipour