. تو بهم دروغ گفتي . دوباره
تصميم گرفتي بهم كلك بزني كه تسخير شم
توسط يه... فرشته‌ي رواني ؟
... و حالا
. خون كوين رو دستاي منه
. ولي گادريل رو پيدا ميكنم
. و دخل اون حرومزاده رو ميارم
. ولي تنها اينكار رو ميكنم اين يعني چي اون وقت ؟
. سم ، آدمايي كه بهم نزديك ميشن ، كشته ميشن... يا بدتر
. فقط برو
. جلوت رو نميگيرم
. اين نشون لعنتيه قابيل‌ـه
. نشون و شمشير باهم كار ميكنه
. ميتونم نشون رو بهت بدم دين ، اگه اين واقعاً چيزيه كه ميخواي
. نشون ميتونه منتقل بشه
... به يكي از دوستامون زنگ زدم . گارث
. اون كار ما رو ميكنه... به روش خودش
. احمق بازي رو تمومش كن
حالا ، ميدوني بعدش چي ميشه ، درسته ؟
. پسر ، اين خوبه
! واي ، مارمادوك ، تو ديوانه‌اي
گارث كجاست ؟
... روي يه پرونده يا . يه دندون پزشك
. نميدونم . خبري ازش ندارم
گارث هنوزم مفقودـه ؟
! هي
imdb-translation team
== translated by moji-san ==
. ظهر بخير
دنبال جان دويي ميگردم كه
. چند روز پيش اينجا پذيرفته شد
... اون يه ، آه
. لاغرـه... شبيه ايكابا كرين ميمونه
. ميدونم منظورتون كيه . اتاق 113 سركار
. خيله‌خُب ، ممنون
. مطمئنم آدم معروفيه
. اسم جان دويي گارث روي مخابره پليس ديدم
تو ؟
. آره
از كجا داري مياي ؟
. نيومكزيكو
. خُب ، راه طولاني‌ـه
... مخصوصاً اين رو در نظر بگيريم كه من اين رو ، آه
كاملاً تحت نظر دارم
... پس اگه ميخواي كه
هنوز باهاش حرف نزدي ؟
. نه
. پر از مسكّن‌ـه
. از وقتي رسيدم اينجا بيهوش بوده
به چي متهم شده ؟
. كشتن يه گاو
چرا ؟
. دنبال اين بودم ببينم ميشه فهميد
. در رو قفل كن
. واي. هي اون چيه ؟ آدرنالين ؟
. بله قربان
ميخواي سعي كني به حرفش بياري يا بكشيش ؟
. من يه سري جواب ميخوام
. اون سر كوين جا زد . سر ما جا زد
... پس اگه نظر بهتري داري
! آه! آه! آه
دين ؟
سم ؟
چيه ؟ اين يه بيمارستان ؟
. صبر كن من تو بهشتم ؟
. خُب ، آروم باش گارث . تو ويسكونسيني
. يه ماشين بهت زده
چيزي يادت مياد ؟
... من ، آه
. به طور مبهم
اين آهنا واسه چيه ؟
. تو بهمون بگو
و از اونجايي كه تو توش گيري ، چرا بهمون حقيقت رو نميگي
كه چرا شش ماه قبل رو مفقود شده بودي ؟
. تنها راهي كه ردت رو گرفتيم اين بود كه به يه گاو رو كشتي
يه... چي ؟
... من... من . سر يه شكار بودم
شكار چي ؟
... من
. واي ، نه
. واي ، برگرد
. واي. واي ، خدا
. خدا رو شكر بهش آدرنالين نزدم
خبري از گادريل ؟
. درواقع ، آه ، آره
معلوم شد اون ، آه
. قبل از اينكه فرار كنه كمي موهبت توي من باقي گذاشته
ميدوني اين چقدر اشتباهه ، درسته ؟
. نگرانش نيستم . كس درستش ميكنه
. همممم
چيه ؟
. هيچي
من دو هفته نبودم
. و تو شبيه يه اپيزود " مامان نوجوون " شدي
. فقط نفس بكش ، گارث . جواب ميده
دستت چي شده ؟
. اوه
... اين يه
. هديه از قابيل‌ـه
مثل. . كشتي‌گير ؟
. اي كاش
. اون محشر ميشد
... آه ، نه. آه . همون عهد قديمي رفيق
. همه كتاب مقدس رو من گذاشت. نشونش رو بهم داد
چيه ؟ معنيش چطور. . چطور همچين اتفاقي افتاد ؟
من و كرولي پيداش كرديم و اون اين رو بهم داد
. كه من بتونم آبادون رو يه بار واسه هميشه تيكه پاره كنم
تو با كرولي يه كار انجام دادي ؟
... شيطاني كه ميشناسي
گارث ؟
چيه ؟
. حرومزاده
چرا بايد گارث ازمون فرار كنه ؟
چرا شش ماه گذشته هيچ خبري ازش نبود ؟
امتحانش كردي ؟
. اون بيهوش بود ... نه ، من
اون يه ماشين ميدزده ؟
... اون لخت يه ماشين دزديده ؟
. ببينم از اون دوربينا چي پيدا ميكنم
، چرا نميري با كشاورز برون حرف بزني
به اون گاو ببيني ؟ راجع . آره
. هفته پيش ، چند تا مرغ بود
. يه هفته قبلش بز
پس وقتي ديدم اون يارو از اصطبلم كش ميره
. لعنتي آره ، بايد اول ميكشتمش بعد سوال ميپرسيدم
... حالا ، حيوونا همشون به يه روش كشته شدن ؟
. بيشتر شبيه قربوني
منظورتون از اين حرف چيه ؟
. اندامشون تميز خالي شده بود
. فقط اندام
اگه يه جور دعاي شيطاني نبوده
. نميدونم چيه
. ممم
. خُب ، ممنون
بله ؟
. پس گاوـه فقط كشته نشده بود
. خالي شده بود
خُب ، چرا گارث اونجا بود ؟
گفت سر يه شكار بوده ، درسته ؟
. شايد هرچيزي كه اون رو كشته شكار ميكرده
چرا بايد فرار كنه ؟
اين ماجرا بدجوري داره گندش در مياد. اينُ ميدوني ، درسته ؟
. آره
تو چي ؟
شانسي هست ؟
. آه ، هيچي
. دوربينا به جهت اشتباهي بوده
. شوخي ميكني
. اي كاش شوخي بود
... همممم. پس
. پس گارث يه شكارچي‌ـه. اگه ميخواد گم شده بمونه ، رفته
هيچي نداريم ؟
چي ميتونم بگم ، سمي ؟ ، خُب . اين يكي رو باختيم
. واسم كارت پستال بفرست . واسم كارت پستال بفرست
. واو
. ساخت ، نمونه ، پلاك
واقعاً دين ؟
. بهت گفته بودم نميتونيم باهم شكاركنيم
. به خاطر خودته
. شنيدم چي گفتي
. و بعد از اينكه گارث رو پيدا كنيم و اين موضوع تموم شه ، من رفتم
. ولي تا اون موقع ، ديگه بازي نداريم
. ماشين مال يه دختري به اسم بس مايرـه
. تو شهر بغلي زندگي ميكنه
! واي ، واي ، واي ! واي ، واي
. هي ، بچه‌ها
. ميتونم توضيح بدم
. همه چي مرتبه . فقط يه سوئتفاهم ساده
كي داري حرف ميزني ؟ با چي ؟
دخترـه ؟
چي... كدوم دخترـه ؟
... چي
چي ، حالا ؟
. باشه ، باشه
دوستان ، همه بايد يه قرص آرام بخش بخورين
. و اسلحه ها رو غلاف كنين
ديدي ؟
. بياييد هممون مثل بزرگترا باشيم و يه مكالمه دوستانه داشته باشيم
! نه
! سم
... سم ، خواهش ميكنم . بهش صدمه نزن
داري ميكني ؟ چيكار ! اون يه گرگينه‌ست
. منم هستم
. مشكلي نيست ، عزيزم . همينجوري نگهش دار
اونا اينجا چيكار ميكنن گارث ؟
. اونا دوستن . قول ميدم
. اونا شكارچي هستن
. خُب. هممون اينجا مرتكب اشتباه شديم
. پس بياييد همه چي رو درست كنيم
... پسرا. . اين بس‌ـه
. عشقم
. و ، بس ، اون دين‌ـه
حالا ، اون ميتونه تو يه خونه خالي مبارزه كنه
ولي درون اعماقش
. يه خرس مهربون خيلي گندست
... و سم اينجا اون يه وقتايي ميتونه ناامن باشه
. ولي به دلايل خوب
. قلبش رحمته
. قشنگ بود
گرگينه ؟
... خُب ، بچه ها ، ببينين حدود شش ماه قبل
. من خارج از پورتلند توي مين بودم ، داشتم اين گرگ بد رو شكار ميكردم
... دخلش رو آوردم ولي . توي همين روال گازم گرفت
و نميتونستي به يكي از ما زنگ بزني ؟
چي بگم ؟ و كه گند زدم ؟
. نه ، ميدونم اوضاع چه جوريه
. هيچ درماني نيست ، پس سرنوشتم رو قبول كردم
غذاي تخم مرغ فو يانگ مورد علاقم رو خوردم
بهترين فيلم دنيا " راكي 3 " رو نگاه كردم
... و بعدش حاضر بودم يه گلوله بخورم
. وقتي بس اينجا پيدام كرد
و اون چه جوري اينكار رو كرد ؟
. بوش كردم ديگه چه جوري ؟
. آره
اون تفنگ رو از دهنم در آورد
. و همونطور كه ميگن ، بقيه ماجرا
. الان چهار ماه ازدواج كرديم
ازدواج كردي ؟
. با يه گرگينه
. آره
. و گله‌ام اون رو مثل يكي از خودشون قبول كردن
. بچه ها اونجوري نيست كه فكر ميكنين
. ما به آدما صدمه نميزنيم
. نه فقط واسه گاوها تبديل ميشي
. آره
. حداقل اون قلب انسان نميخوره
ميدونين براي يه گاز گرفته چقدر سخته كه
غرايزش رو كنترل كنه ، مثل گارث ؟
چقدر خوب داره اينكار رو ميكنه ؟
. ممنون ، عزيزم
. خُب ، اين حقيقته خرگوش عسلم
صبر كن ، يه گاز گرفته ؟
. همتون گاز گرفته شدين
. نه اصلاً
يا همينجوري به دنيا مياي ، مثل من
. يا گاز گرفته ميشي ، مثل گارث
. صبر كن
... تو گفتي كه يه گرگينه به دنيا اومدي ؟
. نسل دوم
گارث ميشه يه لحظه باهات حرف بزنيم ؟ تنها ؟
عزيزم ، چرا نميري براي دستت يكم مرحم پيدا كني ؟
باشه ؟
چه خبرـه ؟
ببينين ، من ميدونم شما ميخوايين اول شليك كنين
. و بعدش سوال بپرسين ، ولي من همه چي رو بررسي كردم
. اين گله سالمه
. همه چي پاكه
. درسته. به جز اون بخشش كه زنت بهم حمله كرد
. آره ، چون شما دو تا يه جوري پريدين تو خونه كه انگار اينجا آتيش گرفته
اسلحه‌ها رو هوا ، فرم صورتتون و موهاتون
. خيلي ترسناك بود
چه انتظاري داشتي ؟
. دين ، هيچكس دنبال دردسر نيست
. بهتون قول ميدم
. واي ، نه. حنات رنگي نداره
. خيلي بيشتر از قول تو لازم داريم
. باشه. باشه
. بذارين بهتون بگم
ميخواي ؟ مدرك . بيا باهامون دعا كن
اونجايي ؟
. آره ، تازه ايستادم
. هيچي ناقص نيست
چيز خوبيه ، درسته ؟
. روش شرط نميبندم
يا شايدم ما زياد داريم كار ميكنيم ؟
. منظورم اينه ، شايد حق با گارث باشه
. خُب ، تو نيمه پر ليوان رو ببين
از پليسا چيزي گيرت اومد ؟
. كلانتر بايد ديگه كم كم راه بيُفته
. مواظب باش
. باشه
. بايد قوي باشيم تو قسمت دوم شعر
. بذار دوباره امتحانش كنيم
. گارث ، از اينجا بزن
... و
. تو بايد دين باشي
. جويي هستم
. آه ، مادر خونده
. كه هميشه فكر ميكردم خيلي احمقانست
. خواهش ميكنم ، بفرماييد داخل . ميكنيم داريم تمام
چرا فقط به گارث نميگيد من اينجام ؟
... دين ، بهت قول ميدم . جات تو خونه‌ي من امنه
. من در عوض همينُ ميخوام
... هرچي نباشه
. من كسي نيستم كه نقره حمل ميكنه
. آه... ممنون . گارث برادر
. مشايعت فوق‌العاده‌اي بود ، مثل هميشه
. و بقيه شما رو ساعت 9 صبح تو كليسا ميبينم ، سرزنده و سرحال
. بدون سرگردوني... خواهر آمليا
. اوه ، سلام
خب ، چي بهتون گفتم ؟ همه چيز خوبه ، نه ؟
تمام اشخاص اينجا ، يه گرگن ؟
. بله
. بله ، نه كاملاً خوب
. اوه ، بيخيال دين . همين الان اونا رو ديدي
. اون روس و جوبا‌ـه
. اولين عموزاده از طرف خواهر جويي
. جناب كشيش جيم ... پدر بس
. رئيس گله و يه آدم خوب
دين " ، درسته ؟ "
. خوش اومدي
. جيم ميرز ... مردم معمولاً بهم ميگن
. جناب كشيش جيم . آره ، فهميدم
. اوه . اشتباه از من بود
. دين ترس از آلودگي داره
. ترست رو درك ميكنم ، دين
. شكارچي‌ها و گونه‌ي ما ، تاريخچه‌ي خوبي نسبت به هم ندارن
. ولي فكر كنم ميفهمي كه خيلي با تو تفاوتي نداريم
. اوه ، خواهر ، خيلي بهش شك دارم
چرا يه غذايي نزنيم و بفهميم ؟
چرا بايد همچين كاري كنم ؟
. دين
چيه ؟
. حالا ، همگي بخوريد
. ولي حتماً جا براي كيك بذاريد
. كيك‌هاي خواهر جويي تو تمام خرده فروشي‌هاي ايالت ، مشهوره
. اوم ، دين كيك دوست داره
. اوهوم
شما دعاي قبل از غذا يا همچين چيزايي نميكند ؟
. بيشتر روحاني هستيم تا مذهبي
. اعتقادمون بيشتر شبيه امريكايي‌هاي هندو‌ـه
. كه ميگه انسان و طبيعت يكي هستن
. آره ، براي اونا واقعاً خوب جواب ميده
خب ، چرا يه گروه گرگينه هستيد كه
يه گلوله‌ي نقره دور گردن‌تون‌ـه ؟
. استفاده نميكنيم w ببخشيد دين ، ولي اين دور و اطراف از حرف
. عبارت " آدم گرگنما " رو ترجيح ميديم
ميديم " ؟ "
. حق داره نظر خودش رو داشته باشه، گارث
. تعدادي از گونه‌ي ما ، خودشون رو فناناپذير ميدونن
اين يه تذكر دائمي به اين مورده كه
. زندگي‌مون چقدر با ارزش‌ـه
. آره ، ولي نقره‌ـست منظورم اينه ، نمي سوزونه ؟
. آره ، يكمي ، ولي يه جورايي نكته داره
. شكنندگي‌مون رو بهمون يادآور ميشه
. دخترم ، بس ، يه گرگينه بدنيا اومده بود
. يكي از مفتخرترين روزهاي عمرم بود
... كه خيلي زود تبديل به يه تراژدي شد
. وقتي كه يه شكارچي ، همسرم رو كشت
. وقتي ميگم ميخواستم يكي بهاش رو بپردازه ، حرفم رو باور كن
بعدش به بس نگاه كردم ، و فهميدم
. مسير انتقام ، تاريكه و تنهايي مياره
. كه هيچ وقت رهات نميكنه
. و مثل سوراخي رو دلت مونده
. هرگز احساسش نميكني... هرگز
. هي ، نه ، ميفهمم
. پس تصميم گرفتم به جلو نگاه كنم ، نه عقب
و لحظه‌اي كه اون كار رو كردم ، نيروهايي اين زن مهربان
. زيبا و فوق‌العاده رو به زندگيم آوردن
و كمكم كرد دختر كوچولوي عزيز رو بزرگ كنم
. به نحوي كه شايسته‌ي بس بود
. نميتونم تمام امتيازش رو خودم صاحب بشم
. پدر هم كمك كرد
. اون استعداد نهانيت رو ديده بود
پدر ؟
... پدرم ... روحش قرين رحمت باشه
. كشيش قبلي كليسامون بود
. سه نسل از خانواده‌ي ما دارن خدمت ميكنن
پس ، تو نسل چهارمي ؟
. آره
ببين ، كشيش جيم و خانواده‌ي خوبش
، كمي عجيب غريب بنظر ميرسن
. ولي اونا مشكلي ندارن و از اركان اجتماع‌مون محسوب ميشن
چرا پليس فدرال اصلاً بهشون علاقه‌مند شده ؟
. من فقط جايي ميرم كه ميفرستنم ، كلانتر
... حقيقت بايد گفته بشه ، بيشتر به اين علاقه دارم ، آه
. " قتل و " پرونده‌ي مجهول
چيز از اين چيزا اين اطراف هست ؟
. نه قربان . يه شهر كوچيكيم
. جرم بيشتري نيست كه ازش صحبت كنيم
. ببخشيد مامور . كاش بيشتر ميتونستم كمك كنم
. آه ، مشكلي نيست
. ولي كاري خواستي انجام بدي ، خبرم كن
. حتماً
هنوز گرسنه‌اي ؟
... آره ، داشتم ، آه . خواستم ببينم مشروبي چيزي پيدا ميشه
، به زودي ميفهمي اينجا مشكلي نيست
. به زودي ميتوني بري
شما دوتا اسباب بازي‌گازگرفتني‌اي چيزي نداريد بريد باهاش بازي كنيد ؟
. هي ، بچه‌ها
مشكلي نداره چند ثانيه با دين حرف بزنم ؟
چرا اينقدر به همه سخت ميگيري ؟
چون امكان نداره
. همه چيزي اينجوري كه به نظر ميرسه ، باشه
. امكان نداره
چرا نه ؟ . بيخيال مرد
ميدونم مشروب خنك ميخوري ، خب ؟ . ولي بيخيال
... ببين رفيق
. ميدونم همه اينا ديوونگي بنظر ميرسه ، ولي پيداش كردم
عشق و يه خانواده ؟
كي اهميت ميده از كجا مياد ؟
. من
. ميفهمم
. وقتي اولين بار اومدم اينجا ، ديگه نتونستم برم
. منتظر موندم كه كساي ديگه‌اي هم بيان
. ولي وقتي نيومدن ، مجبور شدم حقيقت رو قبول كنم
... خب ، يه حقيقت ديگه واست دارم
. درغياب تو همه تو تاريكي بوديم
. نميدونستم مردي بودي يا بدتر از اون
. بايد بري بيرون و به يكي پيغامي برسوني
و چي بگم دين ؟ گرگينه بودم ؟
. شرمنده بودم
. فكر كردم براي همه بهتره اگه نباشم
ولي اين معني رو نميده كه
. بهتون فكر نميكردم و دلم براي تو و سم و كوين تنگ نميشد
. كوين رفته
چي ؟
. براي هميشه رفته
چه اتفاقي افتاده ؟
. وقتي بهم احتياج داشت ، اونجا نبودم . اينجوري بود
، خب ، دين ، اونا بهت ناهار دادن
. بهت كيك دادن
چرا هنوز اينجاييم ؟
. آه ، آره ، حق با توئه
. آره ، گارث‌ خوبه
. ميخواي بزني به جاده . از نظرم عادلانست
ببين ، فقط دارم ميگم ، اين بار اول نيست
. از كنار يه هيولاي مهربون رد ميشيم
... يا يه خانواده هيولاي مهربون
. هرچي كه هست
. مامور پري
. كلانتر
چه كمكي از دستم بر مياد ؟
واقعاً ؟
. باشه
. خب ، ميخواستي عجيب غريب باشه ، مامور
. تو بهم بگو چي آهو رو اينجوري دريده
. هيچي در اين بخش‌ها كار نميكرده
. خون تازست
. آره
. هنوز گرمه
. يعني بعد از اينكه تماس دريافت كرديم مرده
نميتونستي قبول كني همه چيز درست بوده
و بري ، نه ؟
اصلاً نميدوني تو چي افتادي ، نه ؟
. مهم نيست
. تو نميتوني ازش خلاص شي
! آه
. هي
. اينُ ببين
. قبلاً ديدمش
آره ، يكي از متعلقات مورد علاقه‌ي
. جناب كشيش و گله‌ـشه
راگناروك " ؟ "
آره ، اون ، آه ، برج ثور ، لوكي ، مسائل اودين ، درسته ؟
. آره ، از افسانه‌هاي اسكانديناوي مربوط به پايان روزه
ولي چرا بايد رو يه گلوله كنده‌كاري بشه ؟
كي اهميت ميده ؟ . جوابي رو كه لازم داشتيم ، بدست آورديم
. نميدونم دين . فكر كنم بيشتر لازم داريم
اوه ، چي ؟ كلانتر اندي تايلر به اندازه‌ي كافي برات خوب نبوده ؟
براي كشتن گارث كافيه ؟
. بيخيال مرد . بذار درست انجامش بديم
. باشه ، خوبه
. اينُ تميزكن . گارث رو بيار
. تا زماني كه بفهميم چي به چيه ، زندانيش ميكنيم
. من ميرم كليسا رو بررسي كنم
گارث ؟
جدي ؟
هي ، اون مرغ‌عشق‌ها رو پيدا كردي ؟
. نه
. به خونه حمله شده
. نه گارث هست نه بس
چي ، اونا رو بردن ؟
. خب ، عجيباً محشره
. بگو يه چيزي گير آوردي
... خب ، اين ، آه... راگناروك ، مزخرفات پايان روز
. شخصيت اصلي داستان گرگي به اسم فنريس‌ـه
. كسي كه اودين رو قبل از پايان دنيا ميكشه
خب ، و چطور بهمون كمك ميكنه ؟
آيين ديني بر اساس خاطرات فنريس وجود داره و
. ميپرستنش
. به خودشون ميگن ، شكم فنريس
آيين ديني گرگينه‌ها ؟
چي ميخوان ؟
. خب ، راگناروك براي اين خل وضع‌ها فقط يه داستان از انجيل نيست
... يه نقشه‌ي عملياتي‌ـه . انقراض بشريت
. تحكم تمام و كمال گرگينه‌ها
و... چي ؟
اين يه... محل مخفي براي حركات‌شونه ؟
. ويسكازين ترسناك ، پسر
. خب ، وقتشه كيشيش جيم از بالا بياد پايين
. آره
كمك ميخواي ؟
. نه ، نه ، نه ، اين با من . تو فقط گارث رو پيدا كن
. باشه
! آه
. فايده نداره ، دين
. ميتونم صداي ضربان قلبت رو بشنوم
. بايد مدت بيشماري اين كار رو كرده باشي
. هنوز عصبي ميشي
. يكم ترس هيچ عيبي نداره
. انسان بودن‌مون رو نشون ميده
. ترس غريزه‌ي خاص انسان نيست
. حتّي هيولاها هم ترس رو احساس ميكنن
. اومدم براي خطبم آماده بشم
خب ، چرا با موعظه كردن من درباره‌ي
شكم فنريس ، شروع نميكني ؟
. آره ، درسته
. در مورد تو و نقشه‌ي اون گله‌ي كوچيكت ، همه چيز رو ميدونم
. بهت اطمينان ميدم ، نقشه‌ي هيچي رو نكشيديم
نه ؟ خب ، پس ، چرا در موردش تو كتابت خوندم ؟
، چون نسل‌ها قبل
. تنفر و خشم اشتباه ، بخشي از اعتقادات‌مون بوده
، ولي حتّي از موقعي كه اونُ گذاشتم اونجا
. اونُ از كليسامون ريشه كن كردم
... آره ، خب ، ظاهراً بعضي از اونا خوب متوجه نشدن
. مثل كلانتر خوب ، كسي كه سعي كرد منُ و داداشم رو از دور خارج كنه
كلانتر پت ؟
. بذار گلولت رو ببينم
كجاست ؟
چي كجاست ؟
. راگناروك
چي! ؟
. رو گلوله‌ي كلانتر حك شده بود
. غيرممكنه . شكم مرده
. آره ، خب ، به گارث و دخترت بگو
. كسايي كه گم شدن
. نه
. بس
. سم
شما دوتا داريد چكار ميكنيد ؟
راس ؟
جوبا! ؟
مامان ؟
چه خبره ؟
! هي
. اول اينكه ، من مادرت نيستم
! ولش كن شنيدي چي گفتم! ؟
! اگه ميخواي به كسي صدمه بزني ، به من بزن
. اوه ، چقدر شيرين
. ولي ميخوام برم اونُ داغون كنم
. و اون
. ولي مخصوصاً تو
. براي آوردن اين شكارچي‌ها به اينجا
. ميخوام همه‌تون رو له كنم
. معذرت ميخوام
! سم ، جواب بده ، لعنتي
! آه
... خواهش ميكنم . اين كارُ نكن
. با بس نه ... اون دخترته
! آه
چندبار بايد اينُ بگم ؟
! دختر خونده
. من آهرين نسل از خونم هستم
. به لطف تو و گونه‌هاي مثل تو كه اون بيرونند
. اون بهوش اومده
. خب ، به اندازه كافي براي خوردن خوب بنظر نميرسي
چرا داري اين كارُ ميكني ؟
. منظورم اينه ، با من ، ميتونم درك كنم
. ولي اينا خانواده‌ي تو هستن
. گلت
، زمستون گذشته ، برادر كوچيكم ، چارلي
. توسط يه شكارچي كشته شد
. شوهرم به بردبراي توصيه كرد ، تحمل كردن
. درست مثل زماني كه از كليساي دوست‌داشتنيش دست ميكشيد
... مسير جديدي رو موعظه ميكرد
. گرگينه‌ها و انسان‌ها ، بايد باهم زندگي كنن
. صلح خيلي مهم تر از تحكيم‌ـه
... خيلي سعي كردم كه به راه اون برم
. زن يه واعظ باشم
... ولي بعدش
. چارلي به قتل رسيد
. و نميتونستم خطبه‌ي پدرم رو بياد بيارم
. و با افتخار ، فهميدم حق با اون بوده
. تا زماني كه يه انسان وجود داشته باشه ، صلحي در كار نخواهد بود
. چون انسان‌ها تخريبگرند
. و من ، براي يكي ، حالم از اين بهم ميخوره
! آه
. حالا فهميدم
چرا زندگي در كنار هم وقتي ميتوني فرمانروايي كني ؟
. آفرين
. ولي شوهرم از اين نظر قضيه رو نميبينه
. ميدوني ، اون گاز گرفته شده ، اصلي نيست ، مثل من
. هنوز انسانيتش رو حفظ كرده
براي همين خيلي مفتخرم كه
. اين از باقي مونده‌ي جويده شده‌ي راگناروك شروع ميشه ، نه من
تو و داداشت مياين اينجا
. كه از بالاي سر مورد عنايت فنريس قرار ميگيريد
. شما دوتا گارث رو اون گوشه گير ميندازيد
و بعدش وقتي بس ميومده داخل
... كه ببينه آشوب براي چيه
. تو اونُ ميكشي
! نه
. اينجا
. نقره ميره تو قلبش
. ميخواي قتل اونا رو بندازي گردن من
. شوهرم يه بار ترسش رو نشون داده
. فكر نكنم يه بار ديگه بتونه اين كارُ بكنه
! هي ، از اون دور شو
. كشتنت هيچ لذتي بهم نميده
... ولي راگناروك . از همه‌ي ما فراترـه
. تو مريضي
فقط براي من ميميري كه پنجه‌هام كثيف بشه ، نه ؟
. كت روس رو پوشيدي كه بوت رو مخفي كني... هوشندانست
. اوه ، من پر از شگفتي‌ام
. همونطور كه من هستم
خوب باش ، ميشنوي چي ميگم ؟
. هستم ، ممنون سم
چطوره ؟
. اوضاع درست ميشه
. خيلي سخت بهش گذشته
. حس ميكنه قبلاً بايد نشونه‌هاش رو ميديد
. آره ، خب ، شايد حق با تو بود
. آره ، بنظر مياد آدم خوبي باشه... باملاحظه
. آره . و حق داشتي
. مسائل اين اطراف خيلي هم عالي نبود
. دوباره گند زدم
. اول كوين ، حالا اين
هي ، كوين ؟
. به من مربوطه
. من كسيم كه اونُ انداختم تو اين قضايا
. من كسيم كه بايد ميبودم و ازش محافظت ميكردم
... خب
. فكر كنم به اندازه‌ي كافي سرزنش شدي ، پس
. دين
بله ؟
... اوم
... ميدونم ممكنه كمي مسخره بنظر بياد ، ولي
. شايد بتونم برگردم و باهات بيام شكار
. منظورم اينه كه ، با طلسم گرگينه‌گيم ، برتري خواهيم داشت
... آره ، ببين ، گارث
. نه ، دين
. ميخوام درستش كنم
. هرگز نبايد شما رو ترك ميكردم ، مخصوصاً كوين
. كوين دوستم بود
. دوست‌ها همچين كاري نميكنن
... خب ، هي ، گفتي
ميدوني ، كي اهميت ميده خوشحالي از كجا مياد ؟
... ببين ، ما همه كمي عجيبيم ، همه كمي گيجيم
... كمي بيشتر از بقيه
. ولي... اگه جواب بده ، جواب ميده
. تو يه چيزايي اينجا داري
خب ؟ . حتّي اگه فكر كني اونا گرگينه هستن
. گرگنما... حالا هرچي
. نذار از دست بره
باشه ؟
. هيچ وقت خودت رو نخواهي بخشيد
. درضمن ، يكي بايد زنده بمونه تا روزي اين داستان لعنتي رو تعريف كنه
و كي بهتر از تو ؟
. حالا خفه شو و بيا اينجا
واقعاً ؟
. زودباش قبل از اينكه نظرم عوض بشه
. برات كارت پستال ميفرستم
. آره
. هي
... آه ، گوش كن ، اون شب ، آه
... ميدوني ، ما رفته بوديم ... هركي رفته بود به راه خودش
منظورت اون شبي‌ـه كه ريختي بيرون ؟
. منصفانست
. بهم ريخته بودم ، مرد
. كوين مرده بود ... و من
. نميدونم چه مرگيم بود
. خب
. جهنم ، شايد هنوزم نميدونم چه مرگمه
... ولي ، آه
. ميدونم در اون جريان بخشي ازت رو گرفتم
... و براي اون
يكي بازي رو عوض كرده بود ، مرد ، ميدوني ؟
... بنظر ميرسيد... چيزي چيزي كه درسته غلطه
... . و چيزي كه غلطه ، خيلي غلطه ، و
... فقط ميدونم اون موقع
... وقتي با هم در سفر بوديم
. آلودگي رو ريختيم دور
. آره
... پس
. باشه
. ولي يه چيزي اينجا شكسته دين
... نميگم نشكسته ، من
فقط فكر ميكنم شايد لازم باشه چند هفته سوار شيم
. و تمام اينا بگذريم
. من همچين فكر نميكنم
... نه ، كاش ميكردم ، ولي
... ديگه مسائل رو يه جور نميبينيم
. نقش‌مون تو تمام اين چيزا
، تو اون كليسا
منُ از جهنم آوردي بيرون ؟
يا... يا فريبم دادي كه اجازه دادي گادريل تسخيرم كنه ؟
... نميتونم بهت اعتماد كنم . نه اون طوري كه فكر ميكردم ميتونم
. نه اون طوري كه بايد بتونم
. باشه ، ببين
... هر اتفاقي افتاده
ما خانواده‌ايم ، باشه ؟
، يه جوري ميگي انگار درمان تمام دردهاست
جوري كه انگار ميتونه حقايق رو عوض كنه
كه همه چيز بين ما اشتباه پيش رفته
. به خاطر اين بوده كه خانواده‌ايم
... خب ، چي حالا خانواده نيستيم ؟
دارم ميگم ، ميخواي كار كني ؟
. بذار كار كنيم
... اگه ميخواي داداش باشيم
. شرايط من اوناست
== translated by moji-san == imdb-translation team