. هنري وينچستر
. اون پدربزرگمونه
شما مردان لغتين ، درسته ؟
. پدرمون يادمون داد چه جوري شكارچي باشيم
. شما وارثين هستين
معلم ، ناظر
. مورخ هر چيزي كه بشر درك نميكنه
. لري گنم و آلبرت مگنس... همشون فوت شدن
... آلبرتوس مگنس
. اسمش رو زماني كه ميخواستيم اسم مستعار بگيم استفاده ميكرديم
... موضوع اينه
قرارـه بهمون بگي چه جوري يه فرشته رو هك كنيم
. و من بهت يكم خون انسان ميدم
. حرفم اينه داره جونت واسه اين در مياد
. شواليه‌ي جهنم دقيقاً از نوع ميرا نيست
. ولي يه چيزي هست كه ميتونه يه شواليه رو بكشه
. اولين شمشير
. اين نشان لعنتي‌ـه قابيل‌ـه
. بدون نشان ، شمشير به هيچ دردي نميخوره
. نشان ميتونه به كسي كه ارزشش رو داره منتقل بشه
ولي بايد بدوني با نشان يه مسئوليت سنگين هم مياد
خُب ، شمشير كجاست ؟
. من اون رو به ته عميقترين اقيانوس انداختم
. تو نميتوني ته اقيانوس رو بگردي ولي من ميتونم
. پس پيداش ميكنم و براي صاحب جديدش ميارم
! بجُنب ، كرولي. بردار
اون كدوم گوريه ؟
. جوري نيست كه انگار زندگي اجتماعي داره
آه ، تو واقعاً نگرانشي ؟
. خيلي سرگرم درد وارد كردنم كه بخوام جواب بدم
. پيغام بزار ... يارو يه كار قبول كرده
پيدا كردن اولين شمشير و برگردوندنش. مگه چقدر سخته ؟
. اون كرولي‌ـه. اهل كار گروهي نيست
. آره ، ولي تن لشش تو اين موضوع درگيرـه
براي چند نفته بدون اينكه سروكله‌اش پيدا بشه گم و گور ميشه ؟
. خُب ، اينكه اصلاً با عقل جور در نمياد
. اينُ گوش كن
... دين. آم
. يه لحظه صبر كن
اون... مست بهت زنگ زد ؟
. بجُنب
لولا ؟
پادشاهم ؟
. درمان بعد از انجام كارم
. الان انجامش ميدم قربان
. آبدارخونه تقريباً خالي شده
. يه داوطلب ديگه لازم داريم
. بايد اين رو به ليست وظايفت اضافه كني
. آه
لولا ، حيوون ؟
. مطمئنم گرسنمه
. و يه بي‌بنيه...
. نه
. واي ، ريچارد ، متاسفم
. متاسفم ، ولي... ولي تو... آخرين اميدموني
... اگه تو بهمون كمك نكني
. ويكتور لازلو توي كازابلانكا ميميره...
. آخه چرا ؟ من توي كازابلانكا ميميرم
. براي مردن جاي خوبيه
... حالا اگه تو
. اسم من آلدوئه
... اطلاعاتم براي آبادون‌ـه
. نوكر
. و اون از كاري كه داري ميكني قدرداني ميكنه
. يه خطر بزرگ
ولي اون به شدت درگيرـه امن كردن جاش
. به عنوان رهبر جديد پادشاهي‌ـه
بهت اطمينان ميده كه تمام اطلاعات مرتبط
. ميتونه به من منتقل بشه
خُب... اطلاعات به روز ؟
. پادشاه از بازي دست كشيده
به جز سكس ، پيتزا
. و خون انسان ، هيچ علايقي نداره
. بدون من كاري ازش برنمياد
. بازي خوبي بود
بايد اشاره كنم هنوزم اون
. وينچسترها باهاش تماس ميگيرن
. براش پيام صوتي ميزارن
چي ميگن ؟
. اكثراً ، پرروـَن
. يكيشون به يه چيزي به اسم اولين شمشير اشاره ميكرد
. جالبه
. ببين اوضاع چطور پيش ميره و گزارش بده
. اوه ، باشه
و وقتي اينكار رو بكنم
. انتظار دارم مستقيماً به ملكه‌ي بعدي جهنم گزارش بدم
فهميدي ؟
. خيله‌خُب ، انجامش بده
ورد شياطين
. وينچسترها
اين ، آه... ؟
. خُب ، اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
... خُب ، آه ، ببين ... اسنوكي
ميتونم اسنوكي صدات كنم ؟
. نه. الان اسمم نيكول‌ـه
... باشه ، پس. نيكول
. ميتونيم اين رو به يكي از دو روش انجام بديم
. راه راحت... تو حرف ميزني
يا... راه راحت‌تر
. بازم حرف ميزني
. من به شماره دو راي ميدم
. ما فقط يه سري اطلاعات ساده راجع به كرولي ميخواييم. همين
تو گوگل دنبالش بگرد. تموم شد ؟
واي! صورتم نه! ديوونه شدي ؟
. گوش كنيد ، دوستان ، هراتفاقي توي جهنم ميُفته توي جهنم ميمونه
. من هيچي ندارم
. ولي زماني كه كرولي رييس باشه قرارداهاي خوبي داري
... ولي اگه آبادون ببره ، ميتوني همشون رو ببوسي بزاري كنار
. تمام ماشيناي تخيلي ، دفاتر قرارداد
. صاعقه‌ي سختي ميتونه باشه
. من مشكلي ندارم. ممنون
اوه. خُب موفق باشي
. بايد طعمه بعديت رو داخل تله شيطان بندازي
چي ميخوايين بدونين ؟
كرولي كجاست ؟
. آخرين باري كه ازش شنيدم ، يه جايي تو اقيانوس غربي بود
. با عقل جور در مياد - واقعاً ؟ -
اطراف اقيانوس گشت زدن وقتي حكومتش داره تو آتيش ميسوزه ؟
منظورت چيه ؟
. جهنم كاملاً به هم ريخته
. حتي وفاداران هم ميخوان با آبادون عهد ببندن
. اون برنده ميشه
. تموم شد ؟ كار دارم
ورد شياطين
جداً ؟ يه جنگيري ؟
! ما قرار گذاشتيم - . ميبينمت ، اسنوك -
. عزيزم ، من اومدم خونه
. سلام كدوحلوايي
روز خوبي داشتي ؟
. لولا يكم خريد كرده
. انگار لولا خيلي خريد كرده
. ولي همشون مال من نيست
. ببين ، ببين
. اميدوارم محصول خوبي باشه
. خُب ، به نظر مياد ميتوني يكم ازمنُ بردار استفاده كني
. از كاري كه برات ميكنه خوشم مياد
مياد ؟
! آه
تو سعي كردي منُ بازي بدي ؟
! من فركانس رو تغيير دادم
. هركس ديگه‌اي باهاش ميرقصه
فهميدي ؟
. بله! من... من برده‌تم
... تو موش مني
موش كوچولوي من كه دوان دوان
. رفتي پيش آبادون تا منُ لو بدي
. نه! نه
تو واقعاً فكر كردي ، يه بي ارزش ديگه
تو رو نميفروشه ؟
... فكر كردم يه دختر كوچولويي
. دختري كه ميتونم كمكش كنم
شوخي ميكني ، درسته ؟
تو به من كمك كني ؟
. به خودت نگاه كن
. تو به هيچكس نميتوني كمك كني
. همممم
. هي
خُب... قابيل گفت كه اولين شمشير به
عميقترين اقيانوس پرت شده ، درسته ؟
. اون ماريانا ترنچ ميشه
. شايد كرولي پيداش كرده و اين يه ضربدرـه
. با عقل جور در نمياد
. اون ازم خواست كه قدرتش رو بگيرم و آتيشي رو بكشم. خودش نقشه كشيد
باشه. فرض كنيم با اون سروكله‌اش پيدا شه
. كرولي فقط تا زماني كه شمشير رو داريم برامون مفيدـه
آره. خُب ؟
... خُب
هچي نيست جلومون رو بگيره كه روي خودش استفاده نكنيمش ، درسته ؟
. هيچي
. حرف شيطان شد پيداش شد
اولين شمشير رو پيدا كردي ؟
. نه دقيقاً
خُب ، پس ، دقيقاً چي ؟
. من... تو مخمصه افتادم
. فكر كردم شايد كمكم كنين
. سلام پسرا
و اسم اين رو چي ميزاري ؟
رفع خستگي ؟
توي كيف چيه ، كرولي ؟ - . هيچي -
واقعاً ؟ ... شايد من بتونم ، آه
چي ، داري به بانك‌هاي خون دستبرد ميزني ؟
. بيخيال ، پسرا
. خودت رو ببين . ريختي به هم
. تو ميدونستي ما روت حساب ميكنيم. نااميدمون كردي
پيروان لجن‌مالت روي تو براي كشتن آبادون حساب ميكردن
. تو اونا رو نااميد كردي
... مردي با تمام جادو . رييس شياطين
. واي ، اين رقت انگيزـه
اين چيه ؟
يه مداخله ؟
. تو بايد تمركز كني ، كرولي
. به يه چيزي بچسب
چيه ، ميخواي بزاري جهنم بره به جهنم ؟
! شماها نميدونين آدم بودن چه حسي داره
. توي دي‌ان‌اي‌تونه
، اين اعتياد منه
! اختلاف من ، تحمل من
. باشه ، آروم باش
. من تاريكيش رو الان ميبينم ، آنتوني وينرش رو
. تو رو محتاج ميكنه
. من به اون نياز داشتم
. لولا ازم سواستفاده كرد
. اون هركاري كه كردم رو به آبادون گزارش داد
... كرولي
تو راجع به اولين شمشير چيزي بهش گفتي ؟
. نميدونم
. وقتي دارو مصرف ميكنم يكم همه چيز تاريك و مبهم ميشه
. عاليه
. اگه اون به لولا گفته باشه ، اونم قطعاً به آبادون گفته
. كه يعني آبادون هم دنبال شكار اين وسيله‌ست
خُب ، ميدوني چيه ؟ . همين الان اين افتضاح تموم ميشه
تو هم تمومش ميكني. باشه ؟
. بندازش دور. بوقلمون سرد
. برگشتن تو اين چاله بوگندو
. حداقل ميتونستين چند تا بالش براي پرتاب كردن اضافه كنين
. تمركز كن
. خُب
تو داخل ماريانا ترنچ شنا كردي و... ؟
. اونطور كه اميد داشتيم اولين شمشير توي ترنچ نبود
، بود ، درواقع ، توسط يه زيردريايي بدون سرنشين
، كه توسط يه دستيار محقق دزديده شده بود
، كسي كه طبق شايعات فروختتش به قاچاقچي‌هاي پرتقالي
. كه تو بازي پوكر به دزداي دريايي مراكشي باختتش
چي ؟
. گوزن بيچاره
هميشه يكم كلك و حيله ‌گري وجود داره ، نه ؟
چيكار داري ميكني ؟
. هنوزم يكم آلوده‌ي انسانيتم
. منُ حساس ميكنه
. خُب ، تمومش كن
. من و تو هر دو ميتونيم ما يه لحظاتي توي اين كليسا باهم داشتيم
. و يه جورايي ، به هم متصل شديم
كرولي ، تنها دليل اينكه زنده‌اي
اينه كه ما به كمكت نياز داريم تا از پس آبادون بربياييم
. چون اون حتي يه مقداري از تو هم بدترـه
. و اوج توجهم به تو همينه
فهميدي ؟
خُب. بعد از دزدان دريايي چي شد ؟
كرولي داره چكار ميكنه ؟
. شيريني ميدزده
... اون . داره شيريني ميدزده
، ميدوني ، حداقل وقتي كس انسان بود
. آدم خوبي بود
. بايد ميدونستيم كرولي مدل عوضيش در مياد
! هي ، هي
! بس كن مرد
! تصوركن
. تو پادشاه فاسدي . همونجوري رفتار كن
واقعاً فكر ميكني اين يارو پيداش ميشه ؟
منظورم اينه ، دقيقاً جايي نيست كه
. مبادلات ميليون دلاري انجام بشه
ببين ، حرف اينه ، آندره دولين
، يه شمشير از دزداي دريايي خريده
. و داره اين اطراف ميفروشتش
. هرچي ميدونيم همينه
. هي ، حواست رو جمع كن
. آقاي دولين ، پشت گوشي باهم حرف زديم
گفتي نمايينده‌ي يه كلكسيونر جدي هستي
. كه مشتاق يه مبادله‌ي خصوصي‌ـه
اينجوري گفته ؟
، اوه ، خب ، چيزي كه ميخواد بگه اينه كه
... ما با پليس فدرال . كار ميكنيم
. پس عصر بخير
. يه لحظه صبركن . فقط كمي جواب ميخواييم
. سارتر رو بخون . ژان پل سارتر
فقط يه تسريع كننده
. بين خريدار و فروشنده‌ام... . يه كانال
... پس ، مگر اينكه تحت بازداشت باشم
خب ، هستم ؟
بازداشتم ؟
. در اين لحظه... نه
. نه ، ولي حواس‌مون بهت هست
. نهاد ملي عتيقه جات
. جين
. دوباره
. يه چيزي براي نوبت كاري‌تون آوردم
چه خبر شده ؟
. چيز زيادي براتون ندارم
. نگهبان‌ها آدم‌هاي خوبي بودن
... . سال‌ها اينجا خدمت ميكردن . امتحان شده ، صادق
... ولي ولي ؟
دوربين‌ امنيتي نشون ميده كه دستيار محقق
. وقتي داشتن صندوق شماره يك رو باز ميكردن ، مچ‌شون رو گرفته
اون‌ـه ؟
. عجيب تر هم ميشه
. همينطور كه گفتم
چيز خاصي در مورد صندوقي كه باز كردن هست ؟
صندوق شماره يك جايي‌ـه كه اشياي نادر ، عتيقه‌هاي جديد
. رو تا قبل از انجام آزمايشات ، درش نگه ميدارن
خب چي دزديده شده ؟
. مشكل اونجاست... هيچي
، موزه‌دار ، دكتر مك اُرلي
. ميگه صندوق هفته‌هاست خالي‌ـه
ببخشيد ، بازرس ؟
... خب ، پس ، اگه مسائل رو بهم ربط بديم
. احتمالاً اولين بار كه شمشير رو آرودن ، گذاشتنش اونجا
... نگهبان‌ها مشخصاً شياطين بودن ، پس
چي ؟ ، وقتي ديدن صندوق خالي‌ـه
نگهبان‌هاي ميزبان‌شون رو كشتن
و دود شدن بيرون ؟ و به كي گزارش بدن ؟
آبادون ؟
. داره نزديك ميشه
خب ، اولين شمشير هيچوقت در معرض نمايش نبوده ؟
هيچ عتيقه‌اي با اين نام
. تو هيچ كدوم از اين سندها نبوده
. مشخص‌ـه
دكتر مك اُرلي ، اين شمشير دزدي بوده
. و قاچاقي وارد آمريكا شده
در معاهده‌ي نقض قوانين چندين كشور
. ميتونيم مجبورت كنيم به حرف زدن
مجبورم كنيد ؟
و ممكنه چي دخيل باشه ؟
. خب ، ببين ، فهميدم بهش ميگن اولين شمشير
، و تاريخ كربنيش برميگشت به دوران مقدس
. ولي اسناد غيرمطمئن بودنش رو تاييد ميكرد
. پس تو صندوق بوده
. خودم جابجاش كردم
. نگهبان‌ها نميدونستن
و حالا كجاست ؟
، چند هفته قبل
. يه پيشنهاد محرمانه براي خريدش بود
... ترسيدم هيچوقت نتونيم بهش سنديت بديم ، پس
خريدار كي بود ؟
. ببخشيد
. خريدار بر رازداري مطلق اصرار داشت
. خب... قانون فدرال معامله‌تون رو تو بوق ميكنه
پس... خريدار ؟
. و از اين راه يا راه ديگه ازم حرف ميكشي
نه ، مامور ؟
. اوم
. هيچوقت هويت اصليش رو نفهميدم
. ولي به خودش ميگفت مگنس
. ازم نپرس كجا زندگي ميكرد . هيچ نظري ندارم
. ولي يه قرار ملاقات دارم
. پس ، اين شماره‌ي من ، اگه چيزي ديگه لازم داشتيد
چيه ؟
نگرفتي ؟ مگنس ؟
. آلبرت مگنس
اسمي كه مردان نامه‌اي استفاده ميكنن براي وقتي ميخوان ناشناس بمونن ؟
. آره ، ولي ميدونيم كه تمام مردان نامه‌اي مردن
ميدونيم ؟
خدمات پس زدن ؟
. دوست دارم رو بالشم يه شيريني باشه
از قتل‌عام مردان نامه‌اي در سال 1958 چي ميدوني ؟
. ميدونيم آبادون پدربزرگ‌مون و لري گانم رو جا انداخته
كس ديگه‌اي هم بوده ؟
. بذاريد صريح بگم
، منُ تو اين كمد حبس كرديد
، زجرم رو ناديده ميگيريد
و مياييد اينجا ازم كمك ميخواييد ؟
. كم و بيش ، آره
در اين معامله حق و حقوق ديگه دارم يا نه ؟
. كاملاً واضحه بايد داشته باشم ! ما شريكيم
! و تو بهم ميدوني
به تو مديونم ؟
. اگه بخاطر شما دوتا نبود ، تو اين گرفتاري نميُفتادم
. تو بهم شليك كردي . معتادم كردي
ماه‌ها حبسم كردي
تا موقعي كه فرمانرواييم از هم بپاشه ؟
چي ميخواي ؟
اسكاچ خيلي خوبي نيست ، نه ؟
خب ، كرولي ، تمام پرونده‌هاي عضويت از
. سال 1958 رو گشتيم
. تك تك اسامي با كسايي كه كشته شدن مطابقت ميكنه
اون عضويت‌هاي فعال بوده ، درسته ؟
تو كله‌تون چي داريد ؟
همونطور كه گفتم ، شايعات ميگه
. يه عضو بيخانمان جونش رو از مهلكه نجات داده
اون باعث ميشه فعال تلقي بشه ؟
جدي ، پسرا ، چطور تا حالا بدون من كار كرديد ؟
. خب ، سلام ، خانم ايچيگاتسو
"Infamati et obliterati"
. رسوا شده و فراموش شده
. واو
. اين يارو واسه خودش كسي بوده
. اسم سختي‌ـه . آره ، كاتبرت سينكلر
. من فقط با مگنس پيش رفتم
بنظر ميرسه خيلي از خطرات رو درنظر گرفته تا
. سنگر رو امن نگهداره
، اينجا ميگه اسمش استاد طلسم بوده
. درست قبل از شروعش
. فكر كنم كارش كمي بهم ريخته
. فرماندهي بهش گفته عجيب و غيرقابل استناد
. خوبه اينا پروژه‌هايي‌ـه كه ارائه داده
. تو دوسال آخري كه اينجا بوده
... اينُ ببين ... رد شده
. رد شده ، رد شده
... سخت بوده
. هوشمندانست ، از زمانت جلوتر باشي ، منزجر كنندست
. باور كن ، ميدونم
... تفكيك رسمي مردان نامه‌اي
. آپريل 1956 بود
. قتل‌عام رو از دست داده
. هيچوقت اسمش رو نميدونستم ، ولي شنيدم يكي رفته بيرون
. كار شگفت‌انگيزم رو براي پيدا كردنش انجام دادم
. فكر كنم در اين عمليات سر راهم باشه
خب كجا رو گشتي ؟
پس شياطينت تا اينجا ردش رو گرفتن ؟
. مكان دقيق
. پسرهام هرگز نتونستن پيداش كنن
، هيچي حس نميكنم ، پس اگه اينجا باشه
. آبشش داره
خب ، تو اين كار نبوغ داره ، نه ؟
. بايد مطمئن ميشده توسط يه مشت شيطون پيدا نميشده
. اوه ، مثل اينكه خيلي واست درددل كرده
چون يه جور غنيمتي ؟
... بهتر . ميراثيم
. خب ، اگه خيلي تو قايم شدن موفق بوده ، شايد داره نگاه ميكنه
. يه فرصتي بهش بده
... كاتبرت سينكلر . آه ، مگنس... يا هرچي هستي
. ما سم و دين وينچستريم ، نواده‌هاي هنري وينچستر
. و در نوع خودمون مرد نامه‌اي
. ميدونيم اون موقع چه اتفاقي افتاده
. لزوماً موافقش نيستيم
... فهميديم
. شايد بخواي داستان خودت رو بهمون بگي
از كدوم راه ؟
! آفرين
. كارتون عالي بود
. شرمنده بابت اون خيمه شب بازي
. فقط ميخواستم ببينم از چي ساخته شديد
خب ، تو يه شبكه‌ي زيرزميني مخفي هستيم ؟
. نه
. نه ، قلعه‌ي من دقيقاً جايي‌ـه كه ايستاديد
. ولي نامرئي
. پس تو بايد كاتبرت سينكلر باشي
. آه
. از 57 سال پيش تاحالا اون اسم مستعار رو كنار گذاشتم
خب ، براي كسي كه 90 سال رو رد كرده ، خب بنظر ميرسي ؟
. خب ، ممنون ورزشكار
. براي هرچيزي يه طلسم وجود داره
. تحت تاثير قرار گرفتم
. دقيقاً كاري رو كه بايد انجام داديد
. فكر كنم دلم واسه اون دوتا تو باغ وحشم تنگ بشه
باغ وحشت ؟
اوه ، آقايون ، شما در قلب
بزرگترين كلكسيون
. از نوادر ماوراالطبيعه و عتيقجات رو اين كره‌ي خاكي هستين
. ببخشيد
گفتيد مردان نامه‌اي هستين ؟
. فكر ميكردم همه چيز از 58 به بعد مرده
... خب ، ما . ما ميراثيم
... ولي درواقع ، آه
. شكارچي هستيم
شكارچي ؟
! واو
. شكارچي
! با كليد فرمانروايي
. پسرا بايد تو قبر به خودشون بلرزن
. مغرورهاي لعنتي
. اگه از من بپرسي ، يه مشت كتابدار
. همچنين هميشه يكي از علاقمندان به هنري بودم
من مرشدش بودم ، ميدوني ؟
. آره ، تا موقعي كه با اردنگي انداختنم بيرون
. آره
. البته ، يواشكي ميومد اينجا تا منُ ببينه
. منُ صدا ميكرد ، همونطور كه شما كرديد
. اوه ، آره
. موهاي نامرتب ، پدربزرگت اينجوري بود
... گوش كن ، مگنس ، آه
. يه شرايط كوچولويي داريم
، آبادون ، آخرين شواليه‌ي جهنم
. داره خودش رو ترقي ميده و ميخواد اونجا رو بگيره
چيزا هرگز عوض نميشن ، ميشن ؟
... بارها و بارها به پسرا گفتم
. بايد بگم ، ميتونيم تمام اين چيزها رو متوقف كنيم
اگه ذهن‌مون رو وقفش كنيم ، يه بار براي
. هميشه ميتونيم دنيا رو از شر هيولاها خلاص كنيم
. " ولي ، اونا گفتن ، " اوه نه
. نه نه نه ، جايگاه‌مون نيست
براي مطالعه اينجاييم ، براي فهرست كردن
. آره آره نه ، ميفهميم . اونا ، آه... بدردنخورن
. اوم
. ولي ميشه جلوش رو گرفت
... ولي چيزي رو ميخواييم كه شنيديم تو داريش
. اولين شمشير
. اوم ، كه اينطور
. جالبه
، ولي اگه واقعاً تو كارتون استاد باشيد
، بايد بدونيد كه قطعاً بيفايدست
... مگر اينكه ، البته ، علامت
. علامت قابيل
. اوه خدا
اونُ از كجا آوردي ؟
، گوش كن ، اگه آبادون برنده بشه
چيزي كه بيشتر از هرچيزي ميخواد
. اينه كه يه جهنم رو زمين درست كنه
. كه حتّي تو هم نميتوني ازش فرار كني
. و اونا ميگن تمام شكارچي‌ها احمقند
. درست پشت سرتون‌ـه آقايون
، گوش كن ، اگه واقعاً در مورد عمل كردن جدي هستي
... اين . عمل كردن‌ـه
. اون شمشير رو بهمون قرض بده و ما جلوي اون هرزه رو ميگيريم
. اوم . بذار در موردش فكر كنم
. باشه ، در موردش فكر كردم
Abi, ab oculis meis
. مگنس دين رو گرفته
با داداشم چكار كردي ؟
. نگران نباش ، حالش خوبه
... ولي كاري رو كردم كه هر كلكسيونر خوبي انجام ميده
. معمولي رو از شگفت انگيز سوا كردم
. من اولين شمشير رو داشتم
. و حالا علامت قابيل رو براي كامل كردن مجموعه دارم
. آره ، خب ، مشكل اينه كه ، ضميمه شده
پس چطوره شمشير رو بهم قرض بدي
و بقيه‌ي كارها با من ؟
... دين ، اينجا دارم بهترين رو بهت پيشناد ميدم
، كه بخشي از عاليترين كلكسيون زمان باشي
. كه تا ابد جوان باشي
بذار رموزم رو بهت ياد بدم ، اوم ؟
. همراهم باش
، بايد باهات روراست باشم
. سال‌ها اينجا تنها ميموني
، وقتي داشتي هر كدوم از اينا رو ميگفتي
حس چندش‌آور بودن بهت دست نداد ؟
. آره
. من فقط شمشير رو برميدارم و ميرم
... طراحي كوچيكي كه اينجا رو متناقض كرده
. اينه كه در و پنجره‌اي وجود نداره
... خب ، در اين صورت
. خودم يكي درست ميكنم Shen ti rn shao
. هي
! آه اِه ؟
ترجمه نشده -
. چيني ، آه
... يه جادوي كم ارزش رو اون يكي . از جيبت برش داشتم
. تفنگ خوبيه
. به كلكسيون خوش اومدي دين
عيبي نداره ؟
... كي فكرش رو ميكرد ، ها
. تو و من ، تو يه تيم ، تو يه سنگر
. وقتي اين جريان تمام شد ، ميتونيم بريم خال‌كوبي مثل هم بزنيم
، محض اطلاع ، كرولي
. تو هيچ چيزي با هم نيستيم
، به هر حال ، از اونجايي كه اينجا محبوس شده
. قدرت بلا استفادست ، كه يعني تو بلا استفاده‌اي
. حتي بيشتر از معمول
. وقتي رفتي اون داخل به يه سري كمك ديگه نياز داري
. مگه اينكه داوطلب ديگه‌اي تو ذهنت باشه
. ممنون ، رد ميكنم
، اگه حافظم ياري كنه
من كسي‌ام كه به داداشت كمك كرد
، قابيل رو پيدا كنه كه اونم باعث شد شمشير رو پيدا كنيم
. كه دين هم علامت رو دريافت كرد
من كسي‌ام كه اون گادريل
. بي سر و پا رو از هيكلت آوردم بيرون
. پس ، اخيراً ، خيلي بيشتر از تو نقش داشتم
كرولي ، ميشه لطفاً خفه شي ؟
اوه ، واقعاً از اين كارت شرمنده‌اي ، ميدوني ؟
. اينجا موندي ، هيچ كاري نميكني
. مايه ننگ مردان نامه‌اي هستي
. تو بدتري
ميشه راش بندازيم ؟
چي ميگي ؟
. برو به جهنم
. اوه ، بيخيال دين
. اين يكي از ملزومات ماموريتت‌ـه
بهم بگو نواده‌ي هنري وينچستر
. علاقه‌اي نداره ببينه جواب ميده يا نه
. دستت رو بده به من
. دستت رو بده... من
. خودشه
. خوبه
. دفعه‌ي بعد ، آسونتر ميشه
. به احساسات عادت ميكني ، حتّي بهشون خوشامد ميگي
. يه چيزي اينجاست
ظاهراً ، ميخواسته تمام
. سنگر مردان نامه‌اي رو نامرئي كنه
. تمام ورودي‌هاي فيزيكي بايد زدوده ميشده
... و ورود تنها با
. طلسم ميسر ميشده
. اوه
. يه چيزايي لازم داريم
. درواقع شايد بدردبخور واقع بشي ، كرولي
. خواهي فهميد دين... هيچي جلودارمون نيست
. هرچيزي ، هركسي رو بخواييم مال خودمون ميكنيم يا از بين ميبريم
خب ، اين چطوره ، مگنس ؟
چطوره يه زانو بزنم بهت ؟
خب چكار ميخواي بكني ؟
ها ؟ ميخواي منُ بكشي ؟
، چون بدون اين چيز رو دستم
. شمشير چيزي جز يه استخون با يه مشت دندون نيست
. هوم
. خب ، ازت نميخوام همكاري كني
. همكاريت رو ميگيرم
Mentem tuam ac voluntatem adsumo
اثر جالبي داره ، نه ؟
... تمام افكار ، تمام خواسته‌ها
. ازت خارج ميشه
، به اندازه‌ي كافي انجام دادم
. براي هرچي هرچي تو فكرم‌ـه آماده ميشي
كارم رو درست انجام دادم ، ها ، گوزن ؟
. هرچي تو ليست بود
. قابلي نداشت
... يادت باشه . نزديكم بمون ، هركاري كه گفتم انجام بده
. و خفه خون بگير
دارم تو دلت جا ميشم ، نه ؟
Ingressum domi dona mihi
. از كاري كه با اينجا كرده خوشم مياد
. منُ ببر پيش داداشم
! سم ، نه
! آه
. تغيير شكل دهنده
ميبيني ؟ . باغ‌وحش دادشتن سودمند‌ـه
. ميدوني ، خيلي زود انداختمت بيرون ، سم
. بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم ارزشمندي
چرا از شيره‌كِش كردن تو خودم رو از پا بندازم ؟
. فكر كنم سم بهت اين امكان رو ميده كه مسائل رو از ديد من ببيني
... مگنس ، بخدا قسم
چي ؟
چكار ميخواي بكني ؟ چكار ميخواد بكنه ؟
ها ؟
! آه
. آره ، ببين ، ببين ، سم ، نميخوام بكشمت
. البته كه نه
ولي ميخوام درد غيرقابل تصوري رو بهت بدم ، باشه ؟
دين ؟
. دين
. هي ، تمام شد
. اون مرده
. شمشير رو بنداز دين
! دين
. شمشير روبنداز
. بايد بگم ، هوشمندانست
. البته از خودم صحبت ميكنم
. تمام كاري كه كرديد كه اعتماد بيشتر بشه
، تركيب كمي كار كثيف از من
، يه تكه گوشت از يه سنجاب احمق
... يكم خون گوزن
. پايان خوش
! نه ، نه
. بيخيال
اين چه كوفتيه ؟
... اون گوگرد‌ـه . شياطين
. مال آبادونن
. خب ، فقط پشت سرمون در اومده
. فكر نكنم تونسته باشه درگاه مگنس رو هم پيدا كرده باشه
صندوق چطوره ؟ . امنه
. محافظ اونا رو دور نگهداشته
. خط شياطين رو تمام ماشينم‌ـه
! اوه ، بيخيال
اوه ، حالا ماشين‌ها رو ميگيرين! ؟
اون چه زبوني‌ـه ؟
. انوچين
. پيام براي شما نيست
. براي من‌ـه
. از ملك‌ـت بترس
. آبادون گستاخ‌تر شده
. فكر ميكنه ادراكم رو دارم از دست ميدم
. دين
گوش كن ، گفتي كرولي فقط تا زماني كه شمشير
. رو بدست بياريم قابل استفادست
. شمشير رو گرفتيم
. ميدونيد پسرها ، بهتون مديونم
. اعتدال رو بزور روم اجرا كرديد
. و حالا ميفهمم شرياط فعلي براي چيه
. دين ، تو يه ماشين كشتار تمام عياري
و اين بهم گوش زد ميكنه كه آبادون
. تنها اسم توي ليستت نيست
. اسم منم بايد اون بالاها باشه
. بدون من به دردت نميخوره
. آره ، ولي تا زماني كه دست من‌ـه ، به درد تو هم نميخوره
... حالا ، اين راهي‌ـه كه بايد رفت
من اين دندون كهنه‌ي خر رو نگه ميدارم
. تا موقعي كه جاي آبادون رو پيدا كردي
. بعد اونُ نابود ميكني
. حق با توئه گوزن
. نميتوني بهم اعتماد كني
. ولي ، متاسفانه ، منم نميتونم بهت اعتماد كنم