بعضي وقتا اينقدر بالا ميرم كه شناور ميشم
. اينجا خيلي قشنگه
. اوه ، بدك نيست
حتي نميتونم به تموم تاريكي‌هاي پيش رو فكر كنم
. تو خيلي خوشگلي
ببين راس ، اگه فكر كردي با همچين كارايي كردن
... امشب به جايي ميرسي
درست ميگم ؟ - . كاملاً درست ميگي ... -
... خب ، بگو چرا اينجاييم ؟
ولي مشكلم يكيه
. يكم صبر كن
با هر مرد ، زن يا بچه‌اي
ولي هر چيز خوبي بايد به پايان برسه ، يه جورايي ادامه بدي
. آقاي راس ، شنيدم شب بزرگي‌ـه
. آره . بزرگترين
ميتوني اينُ بذاري تو يه ليوان شامپاين ؟
يه چيز خوب ؟
. چه منحصر به فرد
! سل ! هي
. خيلي وقته نديدمت
. خيلي وقت ، ماريس احوالاتت چطوره مرد ؟
خوبم ، چطوري ؟ - . خوبم ، خوشحالم ميبينمت -
... رفيق - . پسر ، داشتيم حرف ميزديم -
مشكلي داري ؟
. اوه ، آروم باش مارو
همه چي مرتبه ، آره ؟
. آره - . از اين طرف آقايون -
حالت چطوره ؟
. خوبم ، آقاي لسيتر . خوبه
حتي نميتونم به تموم تاريكي‌هاي پيش رو فكر كنم
بعضي مواقع ميبازي و بعضي مواقع ميبري ، ها ؟
. و بعضي مواقع واقعاً شانس مياري
. سلام ، ميندي
دلت برام تنگ شده ؟
. آه . بور بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
بهتر شد ؟ . شنيدم بيشتر بهشون خوش ميگذره
. سلام جوليان
. دنبال دردسر نميگردم
. فقط يه نوشيدني ميخوام
، و من ميخوام قلب تيلور سويفت رو بخورم
. ولي هميشه چيزي رو كه ميخواييم ، نميتونيم به دست بياريم
. حالا تن لش تغيير شكل دهندت رو گم كن بيرون
. تقاضا نكردم
. شما گرگينه‌ها
، فكر ميكنيد خيلي خاصّيد
. در حالي كه واقعاً يه مشت حرومزاده‌ايد
همه زورت همين بود ؟
. اوه ، باوركن ، مشت زن
. بيشتر از اين حرفاست
. خيلي بيشتر
كجا داري ميري جيغ جيغوي پير ؟
! اِنيس كجا داريم ميريم ؟
... اونجا . مناسب ما نبود
خب ، چرا منو كشوندي تو يه ايستگاه گذرگاه ؟
. ما تو يه گذرگاه باهم آشنا شديم
... اون گردش علمي ... كلاس پنجم
... به موهات روبان زده بودي ، و
. و نميتونستم چشم ازت وردارم
. تم ، ما اينيم
... پس
! واي ، خداي من
! به 911 زنگ بزن
... ديويد
. متاسفم
ديويد ؟ ديويد كيه ؟
. انتخاب ديگه‌اي نداشتم
! تامارا ! تامارا
! نه ! آه
! نه ! نه
... نه
... خواهش ميكنم
! نه
.:: Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in
پروفسور ؟ اينجا چيكار ميكنيد ؟
. آه ، دفترم
چرا نرفتي ناهار ؟
. كاراي اداري
. فكر ميكردم شما و خانوم‌تون رفتيد تعطيلات آخر هفته
. رفتيم ... هستيم
. فقط من يه چيزي رو فراموش كردم
. نگرانش نباش
مت ؟ . ديويد لسيترم
. خبر رو پخش كن ... جواب‌هاي امتحان پاياني رياضي رو دارم
. براي هر نفر 50 دلار
. خونه شكلاتي تدي ، دارچين صحبت ميكنه
. اصلاً بامزه نبود ، ديويد
كدوم گوري هستي !؟
. بايد بياي خونه
. مارگو ، مارگو ، آروم باش
. ديويد ، گوش كن . همين الان بايد بياي خونه
منظورت چيه ؟
. درمورد سال‌ـه سال چي شده ؟
. داداش‌مون مرده
. ميدونم چي ديدم
مطمئني ؟
منظورم اينه ... مطمئني ؟
... چون چيزي كه داري بهم ميگي
در مورد اين بدون چهره هرچي كه هست ؟
. اون موجود پنجه داشت
. ببين ، شايد گيج شدي
. ميدوني ، شايد ... شايد يه كيف‌قاپ بوده كه چاقو داشته
. ميدونم چي ديدم
. دارم سعي ميكنم كمك كنم - با دروغگو دونستن من !؟ -
.واو . كاملاً شبيه باباتي
. نيت راس يه پليس عالي بود
. هرچي بلدم اون يادم داده
. ولي خشمش هيچ لطفي در حقش نكرد
. ببين ، شكست سختي داشتي
. از دست دادن بابات تو اون سن كمي كه داشتي
. و هر كمكي از دستم برمياد انجام دادم
ولي اگه بخواي همينجوري كله شقي كني
، اين مزخرفات هيولايي رو تحويل بدي يا كار احمقانه‌اي بكني
. ديگه نميتونم كمكت كنم ، اِنيس
. من ميدونم چي ديدم
. مامور بونهام و پرت ، اف.بي.آي
. از اينجا به عهده‌ي ما
. عمراً
از كي تاحالا پليس فدرال رو چاقوكشي كار ميكنه ؟
... گوش كن ، آه ، بازرس
. مجرمت ، آه ، با يه پرونده‌ي خاص مطابقت داره
. حالا ، ميتونم برم سراغ جزئيات ، ولي ... نميخوام برم
. خب
. بيا در مورد ديشب حرف بزنيم
چرا ؟
كه شماها هم بتونيد بهم بگيد ديوونه ؟
. امتحان‌مون كن
... و وقتي رفتم پيشش
... اون ... اون
. كاري ازت برنميومد كه بخواي انجام بدي
اين حرف قرارـه حالمُ بهتر كنه ؟
. ببين ، اين موجود انسان نبود
خُب حالا چيكار ميخواييد بكنيد ؟
. نميدونم چي بهت بگم ، بچّه
. چيزي به اسم هيولا وجود نداره
. مارگو ، آروم باش
. بهم نگو آروم باشم بازرس
... فقط بهم بگو غول‌ها ، اونا با ما‌ـن ؟
. شايد شايد ؟
. ما واسه " شايد " بهت پول نميديم ، فردي
. تعقيبُ تموم كن
. باشه
... خب ، با وضعي كه بابات داره و مردن سل
. خانواده‌ها يه نگراني‌هايي براشون پيش اومده
به غول‌ها ، جن‌ها و هركس ديگه بگو
. حالا من اين خانواده رو ميچرخونم
پس ميتونن پشت ما باشن يا جوري تو شيشه ميكنمشون
. كه به اندازه 45 آرنج عمق داشته و اثري ازشون نمونه
. مارگو
. بالاخره اومدي
. به خونه خوش اومدي ديويد
. هي ، در مورد سال متاسفم
... اون يه . شخص خوبي بود
چه اتفاقي براش اُفتاده ؟
. جوليان دووال اتفاق اُفتاده
، اون و سل تو اتاق پشتي ال سكندو حرفشون شد
. بعدش گرگه حلقه زده و كل محل رو تيكه پاره كرده
. قلب سال رو با چنگالاش كشيده بيرون و بابتش خونشُ ميريزم
، شايد بتوني يكم منطقي باهاش حرف بزني
. چون كاملاً مطمئنم نميتونه
مارگو ؟
الان سر رييس نظم دهنده‌ي ملي چه بلايي اومد ؟
چيكار داري ميكني ؟
. قراره بريم جنگ
. خوشت نمياد ، با بابا حرف بزن
. نميدونستم بابا اينقدر وضعش خرابه
. سه ساله كه رفتي
. اوضاع عوض ميشه
مارگو ، مطمئني كار جوليان بوده ؟
. كوستا يه شاهد داره
كه جوليان رو ديده ؟
. اون از سل متنفر بود
... تو ميدونستي ، من ميدونستم . همه‌ي شهر لعنتي ميدونستن
. عوضي فرصتش رو ديده ، و ازش استفاده كرده
. " كه يعني " نه
! اون سگ دل و روده‌ي داداشمونُ در آورده
! تو كه نميدوني
... و اگه كار گرگينه‌ها باشه اگه ؟
... يه نگاهي به خودت بنداز
داري از خانواده‌اي دفاع ميكني كه سال‌ها پا گذاشتن رو
. گردن‌مون
. اوه ، همه چي مثل قبل‌ـه
... اوه ، راستي
. دوست دختر سابقت داره ازدواج ميكنه
خبر داشتي ، نه ؟
وايولت ؟
باباش اونُ به گرگ‌هاي نيويوركي داده
. تا يه سري قرارداد مهر كنه
. نميگم نجنگ
. ميگم باهوش باش
. بفهم چه اتفاقي اُفتاده
... و اگه كار جوليان باشه - آره ، چيكار ميكني ؟ -
. ديويد ، بيخيال
. تو اين چيزا رو نميخواي
. فرار كردي كه يه انسان باشي
. هميشه يه ديد لطيفي بهشون داشتي
. ببين ، رفتي بيرون
. بيرون هم بمون
مطمئني چيزي نميخواي برات بيارم ؟
ويسكي ؟ خون ؟
. راحتم
واقعاً فكر ميكني تغيير شكل دهنده‌ها حركتي ميكنن ؟
. مارگو احمق نيست
. جوليان
. حالا نه وايولت . بايد حرف بزنيم ، خواهش ميكنم
. همين الان شنيدم سل لسيتر مرده
اوه عزيزم ، چيكار بايد بكنم ؟
تو كشتيش ؟
. نه
. با توجه به جسدش ، سل سريع مرده
صبركن ، جسدش رو ديدي ؟
من اون وسطم ، نه ؟
پس كي كشتتش ؟ . انگار واسم مهمه
چرا جن‌ها ملاقات ميكني ؟
. چون اون مارگو لسيتر فاحشه ميخواد من منُ بكشه
، اون فكر ميكنه من داداشش رو تيكه پاره كردم
. و نميخوام چيز متفاوتي بهش بگم
... بعد از كارايي كه اون تغيير شكل دهنده‌ها كردن
... توي قلمروئه خودمون اهميتمون رو كم كردن ، بهمون توهين كردن
. جنگ داره شروع ميشه
. و ميخوام اون خالكوبي كه اونجاست طرف من باشه
... صبركن جوليان ، بس كن
فكر كردي چيكار داري ميكني !؟
. تو هرزه‌ي اين گله‌اي ، پرنسس
. كارت اينه كه حرف گوش كن و ساكت باشي
. پس جنگ ، بي جنگ ... حق راي نداري
زيردريايي سياه كوچولو ، اپراتور ، لطفاً
منُ برگردون روي خط
به عشقم بگو برميگردم ، اپراتور ، خواهش ميكنم
اين داره ذهنم رو داغون ميكنه
اوه ، ممكنه صداهايي باشه كه داره صدام ميكنه
دارن از بين ميرن و منقضي ميشن
بايد ميديدم ميدرخشه ، ولي همه ميدونن
كه يه قلب شكسته كورـه
! نه ! نه
! تامارا
! پليس شيكاگو
! همون جا كه هستي وايستا
. فكر نكنم
چي ... ؟
وقتي از بالا بهش نگاه ميكني بهتر به نظر ميرسه ، اينطور فكر نميكني ؟
. اگه ميخواي فرار كني ، الان وقتش‌ـه
تا وقتي يكي بهم نگه اينجا چه خبره
. هيچ جايي نميرم
. بايد بري
. نه
. باشه ، سمي ، باهاش صحبت كن
. خب ، ببين ، اسم من سم وينچستر‌ـه
. اين داداشم دين‌ـه
... ما ، آه
. خون‌آشام‌ها رو ميكشيم ...
... و گرگينه‌ها ، و شياطين ، و
... اساساً ، در تعقيب شياطينيم
. و سرشون رو ميبريم
خب شما چي هستين ، پليس‌ هيولاها ؟
. شكارچي
پس چي دوست دختر منُ كشت ؟
داريم روش كار ميكنيم ، باشه ؟
... و با توجه به چيزي كه تو بهمون گفتي ، آه ، جديد به نظر ميرسه
. يا فردي كروگر
اون يارو كه تو آيينه ديدم چي ؟
... با با اون صورت در هم برهمش ؟
. احتمالاً يه شبح بوده
ببين ، خيلي از اين چيزا ، ميتونن شكل انسان باشن
. تا موقعي كه تو آيينه يا بعضي مواقع تو دوربين گيرشون ميندازي
... پس ... پس اينُ پيدا ميكنين ... اين حالا هرچي ، و شما
و ميخواييد سرش رو از بدنش جدا كنيد ؟
. آره ، يا بعضي مواقع ، وقتي شك داريم ، گلوله‌ي نقره رو امتحان ميكنيم
. هي ، سمي
بله ؟
. اينجا پر از ... خون و گوشت‌ـه
. يه عالمه گوشت
... درواقع ، اين يكي ، آه
. اين يكي به اسم " سوزان " ‌ـه
... اين چيه ، يه جور اتاق پشتي
. بخش مهم هيولاها
... آره ، خب ، اگه اينطور باشه و سل لسيتر اينجا بوده باشه
. پس انسان نيست
خب ، چي ، حالا هيولاهايي داريم كه دارن هيولاها رو ميكشن ؟
. شايد
. بايد بريم جسد رو ببينيم . منم باهاتون ميام
. نه . تو ميموني
يا چي ؟ ها ؟
ميخواي بهم صدمه بزني ؟
دختري رو كه دوستش دارم بكشي ؟
زندگي لعنتيم رو خراب ميكني !؟
. باشه ، دير رسيدين
. اِنيس ، گوش كن
. درك ميكنم
. باوركن ، منم تو اين موقعيت بودم
ولي ما چيكار ميكنيم ؟ . خيلي پيچيدست
. پس يه لطفي در حق خودت بكن و دخالت نكن
. ممكنه صدمه هم ببيني
. باشه
هي ، ميتونيم صحبت كنيم ؟
راجع به چي ؟
. ديشب
اون چيزي كه فكر ميكني تامارا رو كشته ، چه شكلي بود ؟
چيز ؟
. " تو گفتي " يه كيف‌قاپ با چاقو بوده
. هر سرنخي رو دنبال ميكنيم ، بچّه
. همونطور كه بهت گفتم ، چيز زيادي شبيه صورت نداشت
اون ... هرچي كه هست ... چيزي نگفت ؟
. اونم بهت گفتم
. پس دوباره بهم بگو
هي ، اگه وقت داري ، چرا يه چرخي اطراف نميزني ؟
. بابا داره تو قبرستون كار ميكنه ولي به زودي ميرسه خونه
. و خيلي از ديدنت خوشحال ميشه
. حتماً . منم خوشحال ميشم ببينمش
. متاسفم
. اس ام اس
. راحت باش
. ببين ، اِنيس
... من ، آه . ميدونم اين شرايط سخته
. ببين ، آه ، اون چيز خيلي قشنگ ژاكتم رو جر داده
... دادگاه بررسيش كرده ، ولي خب ، ميخواي ببيني ؟
. عالي ميشه
. بابت اين كارت ممنونم بچّه
. واقعاً
. هي
! ببين ، يه گلوله‌ي نقره تو اين تفنگ‌ـه
. اِنيس
... اِنيس ، نكن
تو فردي كوستا نيستي ، پس كي هستي !؟
. اسمم ديويد لسيتر‌ـه
. يه تغييرشكل دهنده‌ام
چي هستي ؟
. ما شكل‌مون رو ... تغيير ميديم
. اوم ، اسممون همه چي رو توضيح ميده
. سل لسيتر داداشم بود
. فقط ميخوام بفهمم كي اونُ كشته
پس به شكل يكي ديگه در مياي ، ها !؟
. يه جورايي روش كارم‌ـه
. ببين ، گزارش پليس رو خوندم
. ميدونم تو هم يكي رو از دست دادي
! اوه ، خفه شو
! ببين ، راجع بهش حرف نزن
ميدوني اون بيرون چه خبره ؟
اصلاً نظري داري ؟
. عجيب غريب‌ها . شكارچي‌ها
. آره ، اصول رو ميدونم
. واو
. خيلي از مُخت بيشتر ميفهمي
. بذار يه تفسير مختصر برات ارائه بدم
. شيكاگو بين 5 خانواده از هيولاها تقسيم شده
چي ؟ يه جوكه‌ـه ؟ صداي خنده شنيدي ؟
پليس چي ؟
. پليس مال ماست
. ببين ، دارم در مورد اخاذي حرف ميزنم ، تجارت اعضاي انسان
، گرگينه‌ها گلد كوست رو اداره ميكنن
. جن‌ها مالك قسمت جنوبي هستن
. ولي ميخواييم مخفي بمونيم ، پس ... صلح رو حفظ ميكنيم
. و تلفات انساني به حداقل ميرسه
حداقل ؟
ببين ، منم خوشم نمياد ، باشه ؟
ولي ميدوني پشت در شماره‌ي 2 چيه ؟
. جنگ
. خون ... خون انسان‌ و هيولا ... تو خيابون ريخته ميشه
و در حال حاضر ؟
. دقيقاً يه نفر سعي داره جلوش رو بگيره
. واو ، ميدوني ، خوش به حالت
. ميخوام برات كف بزنم ، ولي ، خب ، دستم يكمي پر‌ـه
فقط از اين ماجرا بكش كنار ، باشه ؟
. اين پارگي‌ها پوشيده از نقرست
از كجا ميدوني ؟
. چون دست رو ميسوزونه
خب ؟
. جوليان دووال پنجه‌هاي نقره‌اي نداره
. اون يه گرگينست
! هي ! هي
. خب ، اينُ داشته باش
، آه ، مامور بررسي ميگه اين يارو ، آه ، جوليان دووال
. سروكله‌اش پيدا ميشه ، سه هزار دلار ميده تا جنازه‌ي سل رو ببينه
. و اون تو يه قلعه‌ي عجيب غريب زندگي ميكنه
اين يارو كيه ؟
، خب ، اگه خوش شانس باشيم
. يكي كه ممكنه بدونه چه اتفاقي براي پسرك هيولا اُفتاده
. خانم
. ميتوني ديگه فيلم بازي نكني ، ديويد
... چطور . تو رو ميشناسم
. آره ، خب ، منم همينطور
پيشخدمت واقعي حالش خوبه ؟
. داره استراحت ميكنه
. تو كمد حبس شده
. نبايد اينجا باشي
فكر ميكني ميخوام اينجا باشم ؟
. مسئله سل‌ـه
. شنيدم . خيلي متاسفم
. كار جوليان نبوده . آره ، ميدونم
، براي همين ميخوام با داداشت حرف بزني
، بياريش تا نشستي با مارگو داشته باشه
. تا بتونن اين مسئله رو حل كنن
. امكان نداره همچين اتفاقي بيُفته
. ميتونيم جلوي جنگ رو بگيريم ، وايولت
اول ، جوليان نميخواد جلوش رو بگيره ، و دوم ، چطوري ؟
... تو يه فراري هستي و من
. من يه هرزه . ما اهميتي نداريم
چه مرگت شده ؟
از كي تاحالا بازي اونا رو بازي ميكني ؟
و از كي تا حالا ميذاري بابات
تو رو به يه آشغال نيويوركي بفروشه ؟
فكر ميكني چاره‌اي داشتم !؟
! داشتي
. ايستگاه يونين
. نيمه شب ، يه انتخاب داشتي
... تو
، تو كسي بودي كه گفتي بايد بريم
. يه زندگي عادي داشته باشيم
... تو زمان رو مشخص كردي ، مكان رو
. و من اونجا بودم
كجا بودي ؟
! فراركن
! وايولت ! وايولت
چه خبر شده !؟
. اون گرفتش صبركن ، تو كي هستي ؟
. اسمش ديويد لسيتر‌ـه . يه تغيير شكل دهندست
. هي ، بايد بريم
! حالا ! بريم
. خب ، همه بيرون
پس داري ميگي 5 خاندان هيولا هستن
كه شيكاگو رو اداره ميكنن ؟
اين چيه ، " پدرخوانده " با چنگ و دندون ؟
. خب ، اگه اينجوري‌ باشه ، به تمام كمكي كه بتونم بگيرم ، نياز دارم
. خب ، نميخواد بيخيال بشه
. بهش حق ميدم
. وايولت رو بلند نكردن
صبركن ، پس اونم يه تغيير شكل دهنده‌ست ؟
. گرگينه
. عاليه . عاليه
. اگه گوشيش باهاش باشه ميتونيم ردش رو بگيريم
. آره ، ممكنه حق با تو باشه
. خب شمارش چنده ؟
. منم با خودتون ببريد همه جورـه پايه‌ام
! نه
. اوه ، عمراً
. رفيق ، اون يه تغيير شكل دهنده‌ي عجيب غريب‌ـه
و بعضي مواقع بايد با آدم بدا كار كني تا
. بدترا رو بگيري
. رفيق ، من اينجا وايسادم
. آره ، ميبينمت
... فكر ميكني منم مثل تو
. عجيب غريبم
. ولي نيستم
... من فقط يه آدمم
. با يكمي اسباب بازي جالب
. سيگنال از اينجا مياد
. هي
. ممنون بابت ... ميدوني
... و در مورد دوست دخترت ، من
. ببين ، من به عذرخواهي تو هيچ نيازي ندارم
منم يكي رو از دست دادم ، خب !؟
. ولي دارم سعي‌ام رو ميكنم
. بابت داداشت متاسفم
. آخرين لحظه در مورد تو حرف ميزد
. " گفت " ديويد ، متاسفم
" . چاره‌اي نداشتم "
. باشه ، بعداً ميتونيد همديگه رو ماچ و بوسه كنيد
. كار داريم . زودباشيد
. نقره
. اگه شيطان باشي ميسوزوندت
. اگه هيولا باشي
! نه ! نه
! نگاش كن
. اون پسرم بود
... و داداشت و تغيير شكل دهنده ، لسيتر
. اونا تيكه پارش كردن
. پليس بهم گفت يه حيوون وحشي بوده
. و سال‌ها حرف‌شون رو باور داشتم
. ولي حالا حقيقت رو ميدونم
، خواهش ميكنم ، سل و جوليان از همديگه متنفر بودن
. و هيچ كدوم از اونا به هيچ بچّه‌اي صدمه نميزنن
چرا بايد حرفت رو باور كنم ؟ . تو مردي
. فردا ، تكه‌هات رو تمام شهر پيدا ميكنن
اوه ، سگه عصباني نميشه ؟
. همينُ ميخواي
. داري سعي ميكني جنگ راه بندازي
. وقتي عجيب غريب‌ها شروع كنن به كشتن عجيب‌ غريب‌ها ، ما برنده ميشيم
. نه
... وقتي شروع بشه ، اصلاً ميدوني چقدر آدم
چقدر بچّه ، ميميرن ؟
. خب ، تو با مني ، رومئو
. خوب به نظر مياد ، بوفي
بچّه ؟
ديويد !؟
. واقعاً متاسفم ، وايولت
. فكر كنم بايد ازت يه درس عبرت درست كنم
! نه
! بهش صدمه نزن چرا !؟
هوم !؟
چون دوست دخترت‌ـه ؟ هوم ؟
. آره ، شنيدم كه صحبت ميكرديد
. واقعاً دلنشين بود . لعنتي ، تقريباً مثل انسان‌ها بود
. تقريباً
... موضوع همينجاست ... ميتوني شكل آدما باشي ، مثل اونا رفتار كني
ولي در اعماق وجودت ؟
. فقط يه هيولايي
! وايولت ، نه ! خواهش ميكنم
. وايولت
. خواهش ميكنم
. چيزي نيست . چيزي نيست
چي رو از دست داديم ؟
. من ميشناسمت
. بابت دوست دخترت متاسفم
. ولي سر راه بود
. درك ميكني
. ميدونم كه درك ميكني
! اونا هيولان
. من فقط يه هيولا اينجا ميبينم
حالت خوبه ؟
. خوب ميشم
تو خوبي ؟
. همون حرف رو به خودت ميزنم
... سل . گفته متاسف‌ـه
... آخرين حرفاش اين بوده " . ديويد متاسفم "
" چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم "
. ولي سل هيچ بدي‌اي در حقم نكرده
چرا بايد همچين حرفي بزنه ؟
... سل ، اينجا چيكار
نمياد ، نه ؟
. ديويد چند دقيقه‌ي ديگه ميرسه
. تو نميرسي
چرا داري اينكار رو ميكني ؟
. چون داداش كوچيكم‌ـه ، وايولت
. وظيفمه كه ازش محافظت كنم
. وظيفمه كه خونمون رو خالص نگه دارم
به اون مزخرفات شجره‌نامه معتقدي ؟
. هممون داريم
... شجره‌نامه‌ها . همه جاي ما رو ميدونن
. تو همين يه مورد همه موافقيم با هم
، اگه مردمت بفهمن با يه تغيير شكل دهنده فرار كردي
. دنبال تلافي ميان
. و ميان سراغ خانوادم
و بعدش هيچي جز اوضاع بد و جسد
. تو هر دو طرف نيست
. ديويد ميخواد بره ، انتخاب خودش‌ـه
. ولي تنهايي انجامش ميده
... پس يه انتخاب داري ، وايولت
... ميتوني زنده اينجا رو ترك كني
. يا من دخلت رو ميارم و هرچي ازت باقي موند رو ميريزم تو درياچه ...
سل ؟
. من عاشقشم
. كاش مهم بود
، حتّي بعد از اينكه خانواده رو ترك كردم
ميدونستم اگه اوضاع بدي پيش بياد
. سل هميشه پشتم رو ميگيره
... پس
منظورش چي بوده ؟
. نميدونم
. بايد برم
. حتماً . درسته
. اين كار خيلي خوب ازت برمياد
... ديويد
بابا ؟
چيه ؟
... خواهرت . اون طالب‌ـه جنگه
. بايد جلوش رو بگيري
... تمام اينا كار
. يه ياروي عصباني بود
. دووال‌ها كاري نكردن
. خوبه تموم شد ؟
. و ميخوام برگردم به خانواده
. فكر كردم كنار كشيدي
. خب ، حالا برگشتم
. مدت زيادي منتظر بودم كه همچين چيزي ازت بشنوم
. به خونه خوش اومدي ، ديويد
اينجا تنها زندگي ميكني ؟
. خواهرم اون سر ديگه‌ي شهر‌ـه
... مامانم مهم نيست ، و بابام
. خب ، مرده
. در حال انجام وظيفه . مال خيلي وقت پيش‌‌ـه
. متاسفم
بله ؟
خب، بعدش چي ؟ . هيچي ، كارت تموم‌ـه
. باشه
. داريم مياييم . آره
. يه لحظه صبر كن
. آره - . يه چيز عجيب داريم -
ميخواي بري ؟
. دين ، اين شهر پر از هيولاست
. كس يه نشوني از متاترون پيدا كرده
. اين همون چيزي‌ـه كه منتظرش بوديم
. اين فرصت‌مون‌ـه ، سم
داريد ميريد ؟
، ببين ، خُب ، آه ... به چند تا شكارچي ديگه زنگ ميزنيم ، يه سري حرفه‌اي
. و اونا رو در جريان موقعيت جمعيت هيولاها قرار ميديم ، همه چيز رو
... ببينيد بچّه‌ها ، من
. اِنيس ، جدي . نكن
. اگه زيادي غرق اين ماجرا بشي ، ديگه راه خروجي نيست
. ولي نتونستم بيخيال شم
. الان ديگه جنگ منه
. لعنتي ، اين يه جنگ شديدـه ، و بايد از يه جايي شروع كنم
الو ؟
چيكار داري ميكني ؟
كي هستي ؟
. اگه شروع كني به شكار كردن ، هيولاها ميكشنت
بابا ؟
.:: Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in