. سمي آسيب ديده . بدجور صدمه ديده
. اين يكي به همه‌ي فرشته‌هايي كه ميشنون برسه
... من دين وينچسترم . و به كمكتون نياز دارم
. با اسمت شروع كن . ايزيكيل
. يه شانسي هست بتونم برادرت رو خوب كنم
چطوري كار ميكنه ؟ . سم رو درمان ميكنم درحاليكه خودم رو درمان ميكنم
. سم ميتونه هروقت خواست من رو بندازه بيرون
. و اگه سم منُ بندازه بيرون ، ميميره
. پس فعلاً اين موضوع رو مخفي نگه ميداريم
. فقط ميتونم اميدوار باشم جزء آدم خوبا باشي
. هستم
! زيك
. ميتوني برش گردوني ، مثل كاري كه با كس كردي
. نميتونم هميشه اينكار رو بكنم !چه مرگته كه نميتوني ؟
. هردفعه كه از نيروم استفاده ميكنم ، ضعيفم ميكنه
. كريسمس مبارك
... بابا ميخواد از جايي كه كنار گذاشته ما ادامه بديم
... نجات مردم ، شكار هيولاها
. شغل خانوادگي
. بكي ، همه‌ي اينا واقعيت داره ! ميدونستم
پستونك ؟
. منظورم اينه ، بيخيال ! ما هيولا شكار ميكنيم
من چرا اينجام! ؟
، منظورم اينه ، آدماي عادي
. اونا يه هيولا ميبينن ، و فرار ميكنن
... ولي ما نه . نه ، نه ، نه
. ما دنبال چيزايي كه ميخوان ما رو بكشن ميگرديم و پيداشون ميكنيم
. واقعي. اين واقعي‌ـه . نه ، نه ، نه
. چطوري مُردي
ميدوني كي اينكار رو ميكنه ؟ ! آدماي ديوونه
. من بتمنم
! ما... ديوانه‌ايم
. كفشم رو گم كردم
. ترسناك بود
. و در حالي كه 1 دقيقه و 20 ثانيه از بازي مونده ، نتيجه 62 به 54 ـه
. اين تيم قهرماني رو ميخواد
. عالي ميشه
. بلند شد
. خوبه ، ولي داور سوت ميزنه
. ميگه خطا شده . ممكنه بازيكن رو شارژ كرده باشه
... شماره 10 . از اين موضوع خوشحال نيست
اين يارو ميتونست اخراج بشه
. و هيچكس به جز داور نيمخواد ببينه چه اتفاقي اُفتاده
. مربي جانسون به ساعتش نگاه ميكنه
. درخواست استراحت ميده
. الان داره با داور حرف ميزنه
ميدوني ، اين بازي از حد گذشته
كلي خطا اعلام شده
، توسط اين داور دقيق ... و اين
. آروم باش ، كلنل
كسي اينجاست ؟
! واي
. هر دفعه منُ ميترسونه
چي شده پسر ؟ . منم
چه كوفتي بود ؟
IMDB-DL Translation Team
. واو
چيه ؟
. كوين
. دو دفعه شير بوفالو سر كشيد
شير بوفالو ؟
. آره ، كل باقيمونده‌ي دارو
. همه چي توش هست . به جز شير بوفالو
چجوريه كه اون بچه هنوز از برنسون داره بهبود پيدا ميكنه ؟
چي ميتونم بگم ؟ . تازه كار‌ـه
پستونك لغزان به دالي پارتون ديكسي استامپد شليك كرد
. نزديك بود يارو رو بكشه
. باشه
خُب ، آه ، يه چيزي پيدا كردم
. كه ما رو تو خط برميگردونه
يه پرونده ؟ . آره
مطمئني آمادگيش رو داري ؟
چرا نبايد آمادگيش رو داشته باشم ؟
از اون مدل‌ها نيستي كه با شكم خالي بري بدوي ؟
، آره ، ولي هر سه شب قبل
. هشت ساعت خوابيدم
. و واسه يه شكارچي ، مثل 20 ساعت ميمونه
. باور كن ، دين . حالم خوبه
. خب ، عالي‌ـه . جيمز برون
. ولي تو هنوزم در حال بهبودي از آزمايش‌هايي
به نظرم بايد به خودت استراحت بدي ، ميدوني ؟
... و هرچه زودتر درمان بشي
خُب ؟
. فقط ميخوام مثل قبلت بشي
. هستم ، دين
. ببين ، كوين برگشته سر طلسم بهشت
. كرولي زنداني شده
. ما بايد اون بيرون باشيم و كاري رو كه بهتره ، انجام بديم
... خُب حداقل ميخواي گوش كني ؟
. باشه ، عاليه
پوست‌آرايي به اسم مكس الكساندر|
. به طرز عجيبي تا حد مرگ له شده
. تقريباً تمام مفاصل بدنش جا به جا شدن
. همه‌ي استخواناش شكسته
. بيچاره ، تبديل به چوب‌شور انساني شده
. تو بگو چه موجودي همچين قدرتي داره
يه كشتي‌گير شيطاني ؟
. مغازه يه چند ساعتي با اينجا فاصله داره . ايند ، اُكلاهاما
. حداقل بايد بررسيش كنيم
. مگر اينكه دليلي باشه فكر كني نبايد بريم
. ماهرانست
. اينُ ببين
. ها
. خُب ، عامل چندش‌آور سر به فلك زده
. واي ، واي ، واي
حالت چطوره ؟ . مامور مايلكز و ديويل
. جسد رو به سردخونه فرستادن
. با ديو استيفنز فيصله‌اش بده
. اون كسي‌ـه كه جسد رو پيدا كرده
. چه تاسف‌بار. من با مكس شكار ميكردم
. جداً كارش درست بود
. بابت غمتون متاسفيم . ممنون
ميشه اين اطراف رو به همكارم نشون بدين ؟
. فقط يه چندتا سوال از آقاي استيفنز دارم
. باشه ، بريم
ديو استيفنز ؟ . بله
يه چندتا سوال ازت داشتم
. اگه مشكلي نيست
. هرچي لازم داشته باشين بهتون ميگم
. مكس يه... يه دوست واقعي بود
دوست شكارچي ؟
. ممم. آره
. آه ، خوش‌شانس فكر كنم
خُب ، آه ، حدود چه ساعتي جسد رو پيدا كردي ؟
... حدود 9 صبح . وقت هميشگي جمع‌آوري
. هر چهارشنبه و يكشنبه‌ها ميام
آه ، براي جمع كردن دل و روده‌ها
چي ؟
اندام حيوانات
آه
. بعد ازاينكه مكس درشون مياورد و كار حيرت‌آورش رو شروع ميكرد
. ها
اوه ، آه ،... اون يه هنرمند واقعي بود ، ميدوني ؟
. موضوع عجيب اينه ، سطل‌آشغال‌ها امروز صبح خالي بودن
چرا عجيبه ؟
. خُب ، چون يكشنبه‌ست
شكارچي‌هاي آخر هفته خيلي بخشندن
، تو اين گردنه‌ي جنگل
. واسه همين معمولاً ، مممم ، سطل پر از دل و روده‌ست
. آه . ممم
احتمالش هست كه خود مكس تميزشون كرده باشه ؟
... نه. اين يه . يه كار شسته رُفتست
. نميتوني همينجوري ، ميدوني ، چيزا رو بريزي دور
. بايد بسوزونيشون
. ها
چيز ديگه‌اي از مغازه گم شده ؟
. نه. دفتر ثبت پربود و گاوصندوق دست نخورده بود
. و تمام غنائم مكس هنوز روي ديوارن
و وقتي سروكله‌ات پيدا شد كسي ديگه اينجا بود ؟
. هيچكس
... نه ، كسي به جز ، اه . كلنل
. هممم
. ببخشيد
خُب ؟ ... خُب ، پس ، آه
ما يه دزد داريم كه دنبال اجزاي حيوانات ميگرده
. يه نشان كفر داريم ، و يه چوب شور انساني داريم
آره ، همشون خيلي جادوگرانه به نظر مياد
. ولي نتونستم كيسه‌ي جادو رو پيدا كنم
. خيله‌خُب ، خُب ، بيا به جستجو ادامه بديم
. ولي ، آه ، نه اينجا
. از طرز نگاه اون يكي خوشم نمياد
، خُب ، آه ، اون... علامت روي شيشه
. اون... ويكايي نيست
. كپي شدست
. گروه حمايت از حيوانات محلي ، جواب انيد به پيتاست
اسنارت ؟
. شوخي ميكني
خُب ، با عقل جور در مياد كه يه گروه حمايت از حيوانات
. يه تبر داشته باشن تا يه پوست‌آرا رو له كنن
چرا ؟ . حيوونا كه ديگه مُردن
. آره ، ولي شكارچي‌ها به كارشون رونق ميدن
حالا سوال اينه كه اون قلباي خونين
واقعاً جادوگرن يا فقط هيپي‌ان ؟
فرقش چيه ؟
هميشه ميدونستم مركز همه‌ي بدي‌ها رو
. تو نانوايي رژيمي پيدا ميكنم
اين بوي چيه ؟
. نعناع هندي
. آره ،مخلوط با افسردگي از فقر گوشت
. هي
ميدوني كيا داخل محل عينك آفتابي ميزنن ؟
. آدماي كور
. و احمق‌ها
اوليويا و ديلن كمروز ؟
. در خدمتيم
شما دو تا عضو اسنارتين ؟
. موسسين و رئسا درواقع
آه ، ميتونيم به يه متن ادبي علاقمندتون كنيم ؟
يا كلوچه‌ي بذر ؟
بدون گندم ، بدون گلوتن ، بدون شكر
. و به طرز عجيبي آبدار
. بزار همينجا نگهت دارم
، آه ، ما براي تحقيق درمورد مرگ مكس الكساندر اينجاييم
. يه پوست‌آراي محلي
اون... مُرده ؟
ميشناسينش ؟
. ايش. امم... شهر كوچيكيه
خُب ، اون ديشب به قتل رسيد
. و يه نشان اسنارت تو محل جرم پيدا شده
شما دو تا احياناً چيزي
درمورد اون نميدونين ، نه ؟
، كار اون توسط شكارچي‌ها پشتيباني ميشد
. و شما ميدونين شكارچي‌ها چجوري‌ـن
عوضياي خودخواه
. كه خودشون رو با چيزي كه ميكشن ميشناسونن
. و به عنوان حامي حيوانات نميتونستيم تحملش كنيم
پس كشتينش ؟
. معلومه كه نه
. اسنارت تحمل خشونت رو نداره
. ها
. اينُ زوجي ميگن كه با اسپري تهديد به مرگش رو نقاشي كردن
. اون يه تاكتيك براي ترسوندن بود . ميخواستيم جني بشه
. غافل از اينكه ما كسايي بوديم كه جني شدن
يعني چي ؟
خب ، ديشب ، وقتي داشتيم اتصالات رو علامت ميزديم
. يه صداهايي شنيديم . صدايي مثل صداي مار
. خيلي ترسوندمون . براي همين فرار كرديم تو كوچه
. ولي يكي بهمون حمله كرد . با گل جوز يه چيزي پاشيد تو چشم‌مون
. و جوري نبود كه بتونيم بريم پيش پليس
براي همين ، حالا مثل احمق‌ها شديم
. چون داخل مغازه عينك آفتابي زديم
بافت مرده ؟
... مردگي زودرس بافت
. براي همين چشماشون اونقدر آشفته بود
. و دليلش گل جوز نيست
خب ، دليلش چيه ؟
. اينجا ، نيروي نوك‌تيز تشعشعي ، سم مار
در قالب يه مار ؟
. پوست آرا جمع شده بوده
. اولويا و دلين صداي فس فس مار شنيدن
. و توي چشماشون يه چيزي پاشيده شده
. با زهر . با زهر
... خب ، پس
يه جور هيولاي مار شكل ترسناك ؟
. شايد
. چيز عجيب اينه كه مار يا زهر داره يا جمع ميشه
. هيچ ماري دوكار رو باهم انجام نميده
... اصلاحيه . هيولايي مگا مار شكل
. ميتونه يه ونتالا باشه
. آره ، ولي اونا نميترسن با دندون نيش بزنن
. پوست آرا نيش نخورده بود
. واقعاً با اطلاعات جور در نمياد
درسته ، پس... ؟
. پس با كوين تماس بگير . ببين شايد يه نقشه داشته باشه
زود نيومدي ، رفيق ؟
. هوم
! رفيق
. گفتي از شركت عطرسازي هستي
. نه نه ، خواهش ميكنم
. جاي پنجه
. آره ، پليس گفت تمام گربه‌ها گم شدن
درسته ، پس ديروز
. اوم ، با يه هيولاي ماري سر و كار داشتيم
. امروز ، يه گربه كش
. نميدونم
. هي
چرا اون سگ اينقدر آشناست ؟
. سگ اون يارو پوست آرا ـست
پس تو دوتا صحنه‌ي جنايت بوده ؟
. آره
. شايد مضنون‌ـه
... ميدوني شايد
. ميتونه شكلش رو عوض كنه . شايد يه تغيير شكل دهنده باشه
. از نظر من كه به هيولاها نميخوره
. فقط يه راه واسه فهميدنش هست
. بيا اينجا پسر . هي
. اصلاً درد نداره
. مگر اينكه اين درد داشته باشه
. هوم
. فكر كنم بايد از ليست قاتلين خطش بزنيم
دستيار ثانويه ميخواييد ؟
. فكر كنم اينجوري خوبيم . ممنون
. باشه ، اگه خواستيد در جريان قرارم بديد
افسر ، ببخشيد ، اوم ، ميشه كلاهت رو قرض بگيرم ؟
. خوش به حالت ، پذيرفته شدي
. خب ، پس ، كلنل مضنون‌مون نيست
. آره ، ولي شاهده
هي پسر ، به زبان اشاره حرف ميزني ؟
. اونا ميمون‌ـن
ها ؟
ميدوني چيه ؟ . احمقانه بنظر ميرسه
يبار اين كتاب رو در مورد اين يارو خوندم
كه سعي ميكرد به سگش حرف زدن ياد بده
. بعد از اينكه فهميده بود شاهد قتل بوده
جواب داده ؟
. نه
ولي يه كتاب در اون باره نوشته ؟
. آره ، خب ، چيزي كه ما داريم ، نداشته
. كوين ، هي ، منم
چطور ميتونيم به يه سگ حرف بزنيم ؟
. يه طلسم اينيوتي|
. آره
كي يه مرد نامه رسان ميشناسه كه يه بخش اسكيمويي داره ؟
و اين قراره باعث بشه بتونيم با كلنل حرف بزنيم ؟
. آره ، خب... نقشه اينه
. كوين گفت يه جورايي مثل آميخته شدن ذهن انسان و حيوان‌ـه
يعني ؟ اگه جواب بده
. ميتونيم افكار كلنل رو بخونيم
. باشه ، انجامش ميدم
. تو... به حد كافي داشتي
مثلاً چي ؟
. اوم ، مثلاً... خسته‌اي
داري بهبود پيدا ميكني ، باشه ؟
. بعلاوه ، تو... تو معده‌ي حساسي داري
آخرين چيزي كه لازم داريم مهار كردن اين چيزاست ، ها ؟
. بنظر بد نمياد
. اشتباه كردم
. بده بياد
! ها
. ديلا ، صداي منُ بشنو
. داگ اِرا نو رار . ويتور اوروم
. خب ، بيا جشن رو شروع كنيم
. هرچيزي ميدوني بهم بگو
چي شده ؟ گربه زبونت رو خورده ؟
. اجتماع سختي‌ـه
* يكم زمان ميخوام *
. خب ، به كوين زنگ بزن
* يكم زمان براي فكر كردن به طلسمي كه مزه گُه ميداد و يه مجسمه بود *
. لااقل رو اشتهات تاثير نداشته ، خدا
. آره
. موج راديو رو عوض كن
* بهتره بين خطوط بخونم *
. موج راديو رو عوض كن
* در اين مورد ، بهش نياز دارم وقتي پير شدم *
چي ؟ چي ؟
. تو... خفه شو . داره كار ميكنه
! اون... برو
* اوه *
. دوباره بگو
به اين ميگي راك كلاسيك ؟
. چيز بعدي كه متوجه ميشي ، ميخوان به موشك بازي كنن
و دين د يونگ ؟ . يه ولگرده
. دين د يونگ ولگرد نيست
. آقاي روبوتو‌ـه ، هرزه
چرا با يه سگ داري در مورد موشك بحث ميكني ؟
. اوو ، آره . اوم ، هي پسر
چي ميخواستي در مورد كلاه گاوچروني بهمون بگي ؟
اون احمقي كه بهترين دوستم رو كشت
. كلاه گاوچروني سرش بود
و ماريجوآنا هم ميكشيد ؟
. آره ، هر دو رو يه نفر كشته
. در مورد گربه‌ها بپرس
... آره ، اوم
* غم و اندوه وجود داره *
و در مورد گربه‌ها چي ؟
. نميدونم . اينُ نميخواستم
. بيشتر از اون نميتونستم ببينم
. دقيقاً تو پرورشگاه بهترين ديد رو نداشتم
. اوه ، ولي ميتونم بوش رو استشمام كنم
يارو بوي گوشت قرمز ، پاك كننده‌ي ظرف شويي
. و بلسان ببر ميده
. اوم
خب ، چي ميگفت ؟
. اوم ، اون. . اون يارو بويي شبيه جوجه مزرعه ميداد
. و كف صابون و كرم پيرزن
. دين چكار ميكني ؟
* ميخوام نشونم بدي * . نميدونم
اوه ، به چي ميخندي ؟
... اه
! هي
! هي ، هي ! آره
! تو! تو
! هي ، هي
! هي ، هي ، تو ، تو
! تو! تو
اوه ، دين ؟
هوم ؟
. فكر كنم طلسم جواب داد
. در واقع ، فكر كنم يكّم زيادي خوب جواب داده
چي ؟
... فكر كنم . سگ شده باشي
چي ؟
. داري سرت رو ميخاروني
. به نامه رسون پارس ميكني
. كاغذ ميندازم ميري مياري
... من
اُ اُ
. آره . نه ، چيزي... نيست
. باشه ، ممنون
. پس ظاهراً طلسم اينيوت يه سري عوارض جانبي هم داره
اوه ، خب ، بهتر بود قبل از انجام دادنش
. ميدونستي
چه جور عوارض جانبي‌اي ؟
وقتي با يه حيوون ذهنت رو قاطي ميكني
. ممكنه يه سري از رفتاراش ، درت نمايان بشه
. به من نگاه نكن ، هووس . تقصير من نيست
... خب ، چه مدت قراره ميل به
بو كشيدن پشت دارم ؟
. اوه ، واو . هي
. اصلاً ميل ندارم پشت كسي رو بو كنم
. هنوز
... . واقعاً ميل داري
! نه ، بيخيال
. خب ، كوين نميدونه چقدر طول داشته باشه
مثل يه علم دقيق نميمونه ، ميدوني ؟
ولي اميدوارانه ، وقتي طلسم تدريجاً از بين بره
. اثرات جانبيش هم از بين ميره
. اگه جاي تو بودم ، اونُ نميخوردم
شكلات ؟
. جداً
كجا ميريم ؟
. برميگرديم به پناهگاه
. تا مدارك بيشتري رو بو بكشيم
شايد يه چيزي كه حواس‌مون نبوده ، پيدا كنيم ؟
خب ، يه جناس سگي ديگه بگي
. پشماتُ ميچينم
. متنفرم از اينكه باهات بهم بزنم ، هووس
. كيسم از كيسه‌ي بابانوئل بعد از كريسمس هم خالي تره
اوه ، شوخي ميكني ؟
! هي ، تن لشت رو جمع كن ، كفتر
. گاييدمت ، خوشگله
... من
چيه ؟
يه لحظه صبر كن ، ميتونم صداي همه‌ي حيوونا رو بشنوم ؟
. آره
. حيوونا يه زبون جهاني دارن... مثل زبان بين المللي
. ولي اين يكي در واقع از اون برگرفته شده
. و منم تازه دارم شروع ميكنم
. يكي گندش داره ساخته ميشه . ها
. شرط ميبندم ماشينت تا يه مدت خوشگل ميشه
چي داره ميگه ؟
... تو . داره نفرت انگيز ميشه
به كي گفتي " نفرت انگيز " ، نفرت انگيز ؟
. اوه ، خفه شو ، موش بالدار
رفيق ، چيه ؟
. هي ، آروم باش
. فقط برو سوار ماشين شو
. ها ها ، درسته ، سالي . برو پيش مامانت گريه كن
. اوه ، اين طوريه ! حروم زاده
! اوه ، دين ، هي . برو تو ماشين
فكر ميكنم احتمالاً بهتره
. كلنل رو بذاريم تو ماشين بمونه
ببخشيد ؟
. خب تمام شيشه‌ها پايينه
فكر ميكني ما خوش‌مون مياد ؟
ما " ؟ "
فكر ميكني چون پنجره بازه
يه جورايي رفتار درسته، ها ؟
. نه . سگ مياد داخل
. احترام داشتن
اُه *
. آره عزيزم
اوه *
. خودت گفتي
اوه *
. دين - . آره -
خب ، ديگه چي ميتوني بهم بگي
در مورد مردي كه كلاه گاوچروني داشت ؟
. صادقانه بگم ، چيز زيادي نميبينم . آب مرواريد لعنتي
. و ميدوني كه هيچكس پول جراحيم رو نميده
. فقط يه تلفات سيستمي ديگه ، فكر كنم
. ميدوني ، من به اينجا تعلق ندارم . اصل و نسب دارم
. خب ، مطمئنم به زودي از اينجا ميري بيرون
. خواهش ميكنم ، 14 سالمه
. موفق باشي... خانم
. يه روزي اين قفس‌ها رو تميز ميكنن
! يه روزي
. باشه
. يه بيسكويت . فقط يه بيسكويت
. يه پوستر از ريكوال ولچ ميخوام و يه چكش سنگي
. توري رو ميلرزونم رئيس ، هنوز توري رو ميلرزونم
! اينجا - . برام پاپوش درست كرده بودن -
هيچ شانسي هست ؟ - . به سختي ميشه گفت -
... و هيچ مدركي به دست نياوردم . فقط يه مشت شاكي
. هي ، پسر خوشگله . اينجا
. آره ، اوه ، ببخشيد رفيق . براي امروز بسه
! ولي همه چيز رو ديدم
. و بهت ميگم ... ولي
. برات خرج داره
چي ؟ داري شوخي ميكني ؟
. توسط يه سگ داره ازم اخاذي ميشه
خب ، چي ميخواي ، ها ؟
چي ؟ بيگن استريپت ؟ سانساجس ؟|
. سگ ماده ، خواهش ميكنم
اگه يواشكي با كسي برم بيرون
. براي مدتي ارزشش رو داره
. ميخوام... شكمم رو بمالي
... تو
. باشه
. تو نه خوشگله
. اون گندهه
. اينجا ، سلام
. اوه ، كلاه گاوچروني . شلوار چرمي
. اون يه كمد لباسي كامل بود
خب ، ديگه چي ميتوني در مورد اون يارو بگي
به غير از ساز و برگش ؟
. اوه ، يه كيسه‌ي كرباسي براي گربه‌ها حمل ميكرد
از گربه‌ها چي ميخواست ؟
. اوه ، ايول پسر ، آره . من از كدوم گوري بدونم
. ولي همشون رو ورداشت . بجز اوني كه خورد
آيي ، چي ؟
. ظاهراً مورد‌مون ميل زيادي به خوردن بچّه گربه‌ها داره
. ها
. اوه اوه ، و كيسه‌اي كه داشت يه چيزي روش نوشته بود
خب ، چي ميگفت ؟
. هي ، بيخيال ، با هم قرار مدار داشتيم
. خب ، به اون دراز مست بگي
. اون ماليدن رو متوقف كرده
. سم
. گرفتگي دست
. حرف نميزنه
. ايول پسر
نوشته بود " پيشرو آشپزي "
. خوش به شانست ، ميتونم فرانسه بخونم
. اون يه كافه تو خيابون اصلي‌ـه
" ورود سگ ممنوع‌ـه "
. خب ، تعجبي نداره بوي همبرگر و ظرف سوپ به دماغش خورده بود
. بايد بريم پايين شهر
. ظاهراً شخص مورد نظر تو يه رستوران كار ميكنه
. واو ، آره
. نه نه ، صبر صبر صبركن مطمئني نميخواي منُ به سگي قبول كني ؟
. نه ، ممنون . اوم ، از خيرش ميگذريم
. نه . پا نمي ليسم
! هي گنده ! برگرد اينجا
. باشه ... خب
. هي ، صبركن
چي شده ؟
. بهترين شكم مالي‌اي بود كه تا حالا داشتم
! آزادي
. يه سوپرايز براي كنترل كننده‌ي حيوانات گذاشتم اينجا
. واسه سست عنصريت ، سرزنشت نميكنم
. بريم خونه ، دارم ميرم خونه . عزيزم ، دارم ميام خونه
. آره . دارم ميام خونه
! دارم ميام خونه
! بيكن ، بيكن ، بيكن ، بيكن
. متاسفم
كي اين روز‌ها دوشنبه تعطيل ميكنه ؟
يه ديوانه‌ي آدم‌كش ؟
. آره
. هي
. اينُ ببين . سرآشپز لئو
فكر ميكني شخص‌مون ، اونه ؟
. يكي از شهرهاي اُكلاهاماست
. خيلي از شيك‌پوش‌ها كلاه گاوچروني ميپوشن
. واو
. آكسيكودون . ترامادول ، متدون
. اوه ، فكر كنم دوست داره كاملاً بي‌حس آشپزي كنه
. آره ظاهراً
. كمك‌مون كن
. خواهش ميكنم ، آقا ، اينجا
شنيدي ؟
. بنظر صداي بچّه بود
. كمك ، اگه آزادمون نكني ، سرآشپز ميخوردمون
. دروغ نميگه
. تو قفسيم
ميخوردت ؟
. تو يخچال پشت سرت رو ببين
. آره ، پشت سرت ، تو فريزر
. هي
" مغز جغد "
" جگر يوزپلنگ "
" قلب خرس گريزلي "
. آه ، يه كتاب طلسم . جادوگري
خب ، سرآشپز با اين جادوگري تفنني چكار ميخواد بكنه ؟
اينجا ميگه خوردن هر قسمت حيوون
با مقدار صحيح هو دو و ادويه
. به طور موقت قدرت اون حيوون رو بهت ميده
... خب ، اگه مغز جغد رو ملچ ملوچ كني
سرت رو به اطراف ميچرخوني مثل يه " جنگير " ؟
. تقريباً ، هوشت رو تقويت ميكنه
. خب ، خوردن جگر يوزپلنگ براي سرعت
. قلب خرس براي قدرت
... خب ، اگه اين چيزا رو ميخوره
پس ممكنه درست دربياد
كه چرا حيوانات تاكسيدرمي جمع ميكنه
. و به اون يارو تو پناهگاه ، چنگ زده
خب ، توهين نباشه ، ولي چرا ميخواد شما رو بخوره ؟
. اوم ، ستون فقرات منعطفي داريم
. قول ميديم
اين ببين ، هوم ؟
. جگر شير بعلاوه قلب عقاب
. نيش مارزنگي و مثانه‌ي آناكوندا
. مغز بابون و شكم عنكبوت سياه
. عناصر رو تركيب ميكنه
براي چي ؟
! هيس ، ساكت
. به من نگو هيس ، خودت ساكت باش
. ساكتم ، حالا
شما چه خري هستيد ؟
. از سازمان بهداشت اومديم
. براي بازديد توقف كرديم
. خبر نداشتم تو برنامه هستيم
. آره ، نه ، نبايدم باشي . نكته همينه
. درضمن ، فكر كردم تعطيلي
. هستيم . سرآشپز يه مهموني خصوصي داره
. در حقيقت تا چند دقيقه‌ي ديگه ميرسه
. اوه ، خب ، پس در اين صورت ، آشپزخونه تعطيله
تعطيله ؟ چرا ؟
چون ، اوم ، هر دو به وضوح قانون
. شماره‌ي 8. 14 رو نقض كرديد
. بيرون ، زودباش ، برو بيرون
. هر دوي شما . خبرتون ميديم
. باشه
. جلو با من ، عقب با تو
اصلاً ميدونيم چطوري اين يارو رو بكشيم ؟
. خب ، يكي از اينا كه خالي‌ـه ، تو دستش‌‎ـه
. ببين چه ميكنه
! آه
. سوسمار كوچيك ، اونقدرها هم بد نيست
. مزش يه جورايي شبيه جوجست
چطور اون كارُ كردي ؟
چه كاري ؟
. ادا در نيار ميخوام بدونم چي هستي ؟
. اوم ، لعنت به باله‌ي كوسه
. دوره‌ي تحصيلي اصلي مني
چرا اينجا بويي شبيه سگ ميده ؟
. بو از تو مياد
. همه‌ي سگ‌ها بايد قلاده داشته باشن
با برادرم چكار كردي ؟
برادرت ؟
مادرت وقتي شما رو حامله بوده ، چي ميكشيده ؟
. خوبه
. داره قبل از شام يه چرت كوچولو ميزنه
. قبلاً قلب يه انسان رو نداشتم
. شنيدم يكم جويدني‌ـه
. خوبه كه ايرادگير نيستم
. تو مريضي
. يكي دوبار بهم گفتن
. نه نه ، نه تو سرت
. من ، اوم... خب . تو هم هستي
. ولي منظورم مريضي شبيه سرطان‌ـه
. خب ، فكر كنم سگ‌ها واقعاٌ ميتونن بو بكشن
. مرحله‌ي ششم سرطان
. ها
. پس براي همين داري اين كارُ ميكني
چه اتفاقي اُفتاده ؟
. يه بورياي كوتاه روت ميكشن تصميم ميگيرن تكه پارت كنن ؟
ببين ، ولي بيماريم تشخيص داده شد
. تمام درمان‌هاي متعارف رو گذروندم
. هيچ كدوم نتونست نجاتم بده
ولي بعدش با كمك جادوگري
. و اعضاي باغ‌وحش ، يه درمان پيدا كردم
. گرچه موقتي بود
. سرطان هميشه برميگرده
با اعضاي مختلف شروع به آزمايش كردي ، آره ؟
. معامله با نجات يافته‌هاي تنها براي تركيب كردن اونا تو يه ديس
خب ، چي ميتونم بگم ؟ . درمان تركيبي جواب داد
. احساس قوي بودن ميكنم
. و اثرات طولاني مدت تر شد
و اگه كمي مردم بيگناه رو تو فرآيندت لحاظ كني
. خب ، لعنتي ، لااقل احساس بهتري داري
. خب ، اولش قصد نداشتم كسي رو بكشم
. ولي اگه سر راهم قرار بگيرن ، صدمه ميبينن
. فكر كنم به اندازه‌ي كافي از درّنده‌ها خوردي ، داري تبديل به يكي از اونا ميشي
ميشي چيزي كه ميخوري ، درسته ؟
واقعاً فكر ميكني قدرتي كه از
زندگي بقيه‌ي انسان‌ها بدست مياري
ميتونه كمبود‌هات رو جبران كنه ؟
. خب ، پسر سگي
چي لازمه بخوري تا از پا بيُفتي ، ها ؟
. نميخواي اين كارُ بكني
. اوه ، ولي ميخوام بكنم
. ببين ، ميخوام بكشمت . اشتهاي خوب رو به كار ميندازه
. و بعدش ميخوام داداشت رو بخورم
منظورم اينه ، نميدونم اون چه كوفتي‌ـه
ولي با قدرت درماني مثل اون ، كي اهميت ميده ؟
. ميتونه منُ درمان كنه
. آه
. سگ در برابر يه جور سگ
. راهورار
. ساكوريسات ايسات . آتيپا كاواكيت
... اِ تاراكيستاُ
. اِ رااه...
. شرمنده ، گرگ از سگ قوي‌تره
. شايد ، ولي نه از يه گله
. هي
. محض رضاي خدا ، سامي
. هي سامي
. زيك
. هر خري هستي
. هي ، زودباش
. مجبورم نكن اون صورت لعنتيت رو بليسم
. هي
. زودباش
وقتي بهمون زنگ زدي كه قبولش كنيم
. باورمون نميشد
خيلي جيگر نيستي ؟
. اوه ، برو عقب ، نفست بوي توفو ميده
. اوه بايد گرسنه باشي
. شانس بهت رو كرده ، يه علامه كيك سگي پختم
. بايد با اين دوتا گياه خواري كنم
. ببين ، ميدونم عجيب غريب‌ـن
... ولي ميخوان بهت يه خونه‌ي خوب بدن
. اوني كه لياقتش رو داري
. آره ، آره
. كاش ميتونستيم تو رو هم با خودمون ببريم
. ولي اين مدل زندگي براي يه سگ خوب نيست
. عرق شرم نريز ، به هر حال بد ماشينم
ميترسيدم قبلاً بهت بگم
. ولي رو صندلي عقبت استفراغ كردم
... تو
چيه ؟
. دلم برات تنگ ميشه رفيق
. منم همينطور
و در هر صورت ، به عنوان يه سگ افتخاري
. يه چيزي هست كه بايد بدوني
. سگ‌ها واقعاً بهترين دوست مرد‌ها نيستن
در مورد چي حرف ميزني ؟
ميدونم مثل يه فرضيه‌ي خيانت آميز ميمونه
... ولي دليل اصلي كه اينجا بوديم اين بود كه
كه چكار كنيم ؟
. اوه ، داري باهام شوخي ميكني
اوه ، حالا ديگه طلسم به تدريج برطرف ميشه ؟
. باشه
چطور پيش رفت ؟
. خُب ، خبر بد اينه كه دلم واسه گوني كك تنگ ميشه
خبر خوب اينه
. به نظر ميرسه طلسم داره بالاخره برطرف ميشه
تو خوبي ؟
. اون يارو بدجوري زدت
. آره ، خوبم
... فقط ، اوم
. نميتونم در مورد چيزي كه گفت فكر نكنم
. اوه ، بيخيال سمي
. يارو دمدمي مزاج بود
... آره ، ولي ، منظورم اينه كه ، چرا چرا اون سوال رو پرسيد ؟
چرا... چرا ميخواست بدونه چي بودم ؟
كي ميدونه ؟
مثل يه الاغ بود كه براي آبميوه بالا پايين ميپره ، ميدوني ؟
. توسط چيزي تسخير شده بود كه... نميتونست كنترلش كنه
... اون
فقط موضوع زمان بود قبل از
. اينكه كاملاً تسليم بشه
نميتوني براي ديوونگي دليل بياري ، درسته ؟
. نميدونم
. خب ، من ميدونم
. بهم اعتماد كن ، سم ، دليلي براي نگراني نيست