! هرچي سريعتر داداشت رو ببر بيرون
! همين حالا ، دين ! برو
ديگه چي يادته ؟
. هيچي بچّه بودم ، خب ؟
... و مهمترين چيز
. مواظب سمي باشم
... مواظب از تو . من اينجوريم
اين داداش منه ، خب ؟
. و هميشه داره بهم ميگه كه چطور مواظب من‌ـه
. حالا شامت رو بخور
. يادت نره سبزيجات هم بخوري
جرات نداري فكرش رو كني چيزي وجود داره
! كه واست مطرح نكردم
. سمي صدمه ديده . خيلي ناجور
. با خوب كردن خودم ، سم رو هم خوب ميكنم
. هربار از قدرتم استفاده ميكنم ، ضعيفم ميكنه
. تازه از آزمايش‌ها خلاص شدي
. فكر ميكنم بهتره كمي مدارا كني
. خب و جوري رفتار نكن كه انگار
. توسط يه فرشته تسخير شدي
! آه ! صبركن
! عجله كن . درست پشت سرمونه
! زودباش ، زودباش
! عجله كن
! برو ، برو ، برو... بازه
. بيخيال بچّه‌ها
. اصطبل تو بازي قايم موشك ، واسه قايم شدن نيست
پسرا ؟
. يالا ، متخلّفين
! وقت خوابه
! خب ! بازي تمام‌ـه ، پسرا
! بريم داخل ! ده دقيقه پيش چراغا رو خاموش كردن
. حرومزاده‌هاي كوچولو
... باشه ، ميخوام
. تا 10 ميشمرم
! و بهتره بياييد بيرون ، وگرنه كمربند مياد
... يك
! بيخيال
پسرا ؟
! بيخيال
. اصلاً خنده‌دار نيست
? Supernatural 9x07? Moji-san
دين ؟
كوين ؟
سلام ؟
... ببخشيد ، اينجا ، اوم . . دي-داگ نداريم ، اوم
. من جواب ميدم . جواب ميدم
ساني ، سلام ، خب ، چه خبر ؟
. باشه
. باشه ، آره ، فقط همون‌جا بمون . هرچي سريعتر خودم رو ميرسونم
. آره
خب ، قضيه چي بود ، دي داگ ؟
يادته وقتي كوچيك بوديم
يه چشمه تو ايالت شمالي نيويورك بود ؟
ترجمه نشده -
. پدر دنبال شكار يه روگورو بود|
. مهاجرنشين‌ها با يه ميز پينگ پنگ
. آره ، ناپديد شده بودي . بابا برگشت ، تو رفته بودي
. چند ماهي منُ گذاشت پيش يه نگهبان
. و اومد تو رو پيذا كنه
. تو شكار يا يه همچين چيزايي گم شده بودي
. اون چيزي‌ـه كه ما بهت گفتيم . درسته
ببخشيد ، چيزي كه بهم گفتيد ؟
... حقيقت اينه كه ، اوم
. پولي رو كه بابا برامون گذاشته بود ، تو بازي از دست دادم
. ميدونستم گرسنه ميشي
پس سعي كردم از يه فروشگاه محلي
. كمي چيز كش برم ، براي همين دستگير شدم
. من تو شكار نبودم . فرستادنم خونه‌ي پسرا
خونه‌ي پسرا ؟ مثل يه دارالتاديب ؟
. آره ، كمُ بيش
... يه دارالتاديب بود و كسي كه ادارش ميكرد ، ساني
... اون ، اوم . ميدوني ، اون مواظبم بود
صبركن ، ساني ميدونه ما چكار ميكنيم ؟
. آره ، آدم خوبيه
شماره‌مون رو بهش دادم و مثل اينكه
. يه چيزي واسمون داره
... خب
هي ، واسه انجام اين كار مشكلي نداري يا خيلي خسته‌اي ؟
... اوم ، نه ، آره ، فقط ، اوم . خوب ميشم
و همه با بيرون اومدن كتسكيل ، مشكلي ندارن ؟
. من همه‌ام
. آره ، خب ، باشه
. وسايلت رو بدار تا بريم
... هي ، دين
منظورم اينه ، چرا بهم نگفتي
كه رفتي خونه‌ي پسرا ؟
. نميدونم ، اوم ، فكر بابا بود
. و بعدش فقط... ميدوني . داستان تبديل شد به داستان
. شونزده سالم بود
دو ماه اينجا بودي و بابا نميتونست پيدات كنه ؟
. اوه ، نه . پيدام كرد ، خيلي سريع پيدام كرد
. ولي چون پولمون رو از دست داده بودم ، اينجا ولم كرد
. شونزده سالت بود . اشتباه كرده بودي
. آره . اشتباه كرده بودم
. ببين ، ميدونم چه فكري ميكني . هيچ كدوم از اينا تقصير بابا نبوده
. سلام
چكار ميتونم براتون بكنم پسرا ؟
. من دينم . اينم داداشم ، سم
. دوستاي قديمي سامي هستيم
زنداني‌هاي قديمي ؟
نه ، اوم ، ميشه بهش بگيد اينجاييم ؟
. ميرم دنبالش
. تازه زمين رو تميز كردم ، پس بهتره اون كفش‌هاي كثيف رو در بياريد
ساني گردن كلفت سابق‌ـه ، ها ؟
چي و ما فرشته‌ايم ؟
. بهم اعتماد كن ، بيشتر از چيزي‌ـه كه واسش ساخته شده
. استيون هيولت ، با دست‌هاي خون آلود دستگير شده
. داشته از انبارش دزدي ميكرده - خب ، چي برده ؟ -
. كره بادام زميني و نون
. خب
و خانوادش چي ؟
. خب ، با پدرش تماس گرفتيم
وقتي فهميد چه اتفاقي اُفتاده ، گفت . بذاريم تو زندان بپوسه
. قاضي رفته بود ماهيگيري
. پسره خيلي جوون بود كه تو زندان ايالت ولش كنيم
. پس فكر كرديم تا وقتي كه به محكمه احضار بشه ، اينجا بهترين جاست
. دليلي براي نبودش نميبينم مرد
. ممنونم ساني
اون ستاره‌ي درخشان رو از كجا گرفتي ؟
فكر ميكني خنده‌داره ؟ . فكر كنم سرعتت كمه
! تو عوضي بهم مشت زدي ! از خدات باشه
! بيخيال . بيلي ، اين با من رفيق
. مشكلي نيست
. نبايد اين كارُ ميكردي ، بچّه
آره ؟ چرا ؟ چون پليسه ؟
. چون وقتي عصبانيش كني ، ميره و كليدها رو نميده
. اِه ، عرقيش نكن
كار دوپيتي‌ـه ؟
چي ، بابات ؟
خب ، پس ، چطور اينجوري شده ؟
. گرگنما
. باشه
خب ، از كجا ميدوني كه فرار نميكنم ؟
. چون گرسنه‌اي
. نه ، نيستم
خب ، پس ، چرا نون و كره بادام زميني دزديدي ؟
خب ، بگذريم ، اينجا كجاست ؟
. مكاني براي پسرهايي مثل تو
. رو زمين كار ميكني
. كمي انظباط و مسئوليت پذيري ياد ميگيري
. از دردسر دور نگهت ميداره
. عاجزانه‌ست
. از زندان بهتره
. بيا ، يه چيزي واست درست ميكنم بخوري
! دي داگ
. ساني ، خوشحالم ميبينمت . هي ، تو ، همچنين داداش
. اوه ، و اين بايد سم باشه . خوشحالم ميبينمت
. همچنين داداش
. خب ، دارالتاديب بنظر خوب مياد
. اوه ، خواهش ميكنم مرد . به زور سرپاست
. فقط چندتا بچّه اين اطراف دارن كار ميكنن
چرا ؟
چون اين روزا ، سيستم
. غالباً يه پسر رو زنداني ميكنه تا از گرو در بياردش
هي ، ساني ، اوم ، مشكلي نيست اگه تنها صحبت كنيم ؟
هي ، روث ، ميشه ، اوم ، بري به پسرا يه سري بزني
مطمئن شي كارهاي روزانه‌شون رو انجام دادن ؟
. باشه خب ، چه اتفاقي اُفتاده ؟
خب ، جك رو يادته ، نه ؟
. آره ، اون ، اوم ، تفنگدار دريايي سرسخت
. اوهوم
خب ، يه جورايي يه تراكتور كهنه‌ي از كار افتاده‌ي قديمي
. زنده شده و شبهنگام رفته روش
شايد... شايد فقط از جاش حركت كرده
. يا يه چيزي شبيه اين . امكان نداشته
... ميدوني ، هيچوقت هيچوقت اين كارهاي عجيب غريبي
. كه شما انجام ميديد رو باروم نشد
... ولي . يه چيزي درست نيست
منظورت چيه ؟
... خب ، يه اتفاقاتي اُفتاده
. ميدوني ، چراغ‌ها خاموش روشن شدن
. يه صداي خراشيدن عجيبي از تو ديوارها مياد
. پنجره‌ها و درها محكم بهم ميخورن . خب
تا يه نگاهي به اطراف ميندازيم ، فكر ميكني بتوني بچّه‌ها رو جمع كني ؟
. خب ، نبايد مشكلي باشه ... بيشترشون خونه‌ـن و دارن استراحت ميكنن
. خب ، جز اونايي كه خونه‌اي ندارن كه ارزش رفتن داشته باشه
. اوم
خب ، چرا نرفتي خونه ؟
ميرم اصطبل رو بررسي كنم ؟
. باشه
. هي ، خيلي تاسفم
... فكر كنم ... يه چيزايي اون تو ديدم ، اوم
مثل يه روح ؟
. ساني گفت دوستاي قديمي هستين
. ولي من ميدونم واقعاً براي چي اينجاييد
. براي همين دعا ميكردم واسه خودمون
براي چي دعا ميكردي ؟
. ارواحي كه اصطبل رو پاتوق خودشون كردن ، برن
... خب ، كسپر
كجايي ؟
سلام ؟
كسي نيست ؟
هي ، بچّه ، تنهايي اينجا چكار ميكني ؟
. با هيولاها ميجنگم
چه جور هيولاهايي ؟
. همه مدل . با بروس ، نابودكننده‌ي هيولاها
. هوم اون شنل‌ـه ؟
نشدني كوچولو براي نابودي هيولاها ، ها ؟
. ميدوني ، ميتونستي سرفه كني
! پاك كننده‌ي شياطينم
. شرط ميبندم هستي
. دينم
. تيمي
. بيا دوباره سعي كنيم
اگه ميخواي يه مرد باشي
بايد ياد بگيري چطور دست بدي ، باشه ؟
. پس بهترين گرفتن كونگ فوييت رو نشونم بده
. خوبه ، حالا مستقيم تو چشام نگاه كن
. حاليم كن چكاره‌اي
. هرچي ميتوني محكم تر دست بده . خودشه
. همينجوري دست بدي ، مشكلي نخواهي داشت
هي ، تيمي ، جك كه اينجا كار ميكرد رو ميشناسي ؟
. اوهوم
چي ميتوني راجع بهش بهم بگي ؟
. خيلي داد ميزد
. وقتي سانحه براش پيش اومد ، داد ميكشيد
تو از كجا ميدوني ؟
چون منُ بقيه‌ي پسرا
. موقع اون اتفاق داشتيم اينجا بازي ميكرديم
چيزي نديدي ؟
چيز ديگه‌اي در مورد اون شب هست كه
يادت بياد ، هر چيزي ؟
. يه دفعه خيلي سرد شد
ميتونم برم ؟
. قبل از اينكه خانم روث عصباني بشه ، بايد كارهاي روزمره‌ـم رو تمام كنم
... روث قوانين محكمي وضع كرده ، ها ؟
. آره ، بهتره بري
. من تو اين شهر بزرگ شدم
. وقتي دختر كوچيكي بودم ميومدم اينجا
... واسرلافس ، هاوارد و دورين
. مزرعه‌شون رو ميخوان
. همكارم جك . شايد روح در آمرزش باشه
. بعنوان يه كشاورز اينجا كار ميكرد
... هاوارد مرد خوبي بود ، ولي
. خب ، به عرق ذرت معتاد بود
و يه شب تا خرخره خورده بود
. كه جك و همسرش دورين ، داشتن به طرف تختخواب غلتش ميدادن
... حقيقت نداشت ، ولي
. ولي جنون هاوارد از اون بهتر بود
. سعي كرد هردوشون رو بكشه
... جك فرار كرد ، ولي دروين
كشتش ؟
. با ساطور
براي كاري كه كرده
. بود ، يه سال پيش تو زندان مرد
. هميشه قسم ميخورد كه انتقامش رو ميگيره . جك پير
. و بنظر ميرسه ، بالاخره گرفتش
هاوارد تو اين شهر دفن شده ؟
پس
. بابا نخواست به من بگي
چطور بود ؟
واقعاً اينجا خيلي بد بود ؟
. واقعاً يادم نمياد
. منظورم اينه ، ببين ، هيچ آدم بدي باهام تماس نداشت
كسي با سيگارش منُ نسوزوند
. يا اينكه با آويز فلزي بهم بزنه
. من بهش ميگم يه پيروزي
. هي
. خب ، يه باربيكو مك دونالد پير راه بندازيم
. گورت رو گم كن
! كمك! كمك
روث ، حالت خوبه ؟
چي شده ؟
! باز كن
! روث
يا مريم مقدس
. چيزي نيست
دين ، ميدوني خوبم ، يه همبرگر بگيريم بريم يه جاي ديگه ، باشه ؟
چي ، و بهترين پنكك موزي رو كه تا حالا خوردي رو از دست بديم ؟
. ممنون . قابلي نداشت
. براي همه‌ي پسرهايي كه يه ماه اينجا موندن ، همين كارُ ميكنم
. منظورم براي تقبل هزينه‌اي كه به بار آوردم
. خب ، گرسنه بودن جرم نيست
. دزدي هست
ولي حس كردم اگه يه بار همچين كاري كردي
. حقت نيست سابقه‌دار بشي
. و ببينيم چطور نميتونيم بابات رو جايي پيدا كنيم
. تا هر وقت دلت بخواد ميتوني اينجا بموني ، دين
. كارت تو مدرسه خوبه . دوست پيدا كردي
. يه تيم كشتي درست كردي
. بهت افتخار ميكنم
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
. و ميخوام باهام رو راست باشي
ميخواي با اون فلزات سنگين
وسايل پرستش شيطان درست كني ؟
چي ؟
. نه
... هي ، من . در موردت هيچ قضاوتي نميكنم
فقط يه سري نماد پنهاني پيدا كردم
. كه پشت پايه‌ي تختت بود
... اون
. قصه‌ش درازه
اون قصه ربطي به ريختن نمك جلوي در خوابگاه
قبل از خوابيدن ، داره ؟
. خب ، يه چيزايي مربوط به خانوادست . براي همين نميتونم راجع بهش حرف بزنم
همون خانواده‌اي كه اينجا ولت كرده ؟
... تو
تو گروه اوباشي چيزي هستي ؟
. بيشتر از يه چيزي
من عضوي از اين گروه بودم ، خب ؟
. خانواده‌م بودن
. زندگي ميكردم ، نفس ميكشيدم ، حتي واسشون ميمردم
ميدوني منُ به كجا رسوند ؟
. پونزده سال تو دارالتاديب
و براي چي ؟
وفادار بودن ؟ به كي ؟
. بايد به خودم وفادار ميبودم
. چون تو اين بازي يه انتخاب داري ، دين
، و وقتي تو آيينه نگاه كني
. ميخواي كسي كه بهت نگاه ميكنه ، مرد خودش باشه
. هي ، بچّه‌ها
هي رابين ، حالت چطوره ؟
خوبم ، تو چطوري ؟ . خوب
. سركارگر جديدم رو ببين ، دين
. سلام ، به كوس خوش اومديد چي ميتونم براتون بيارم ؟
ولي فكرش رو هم نميكردي كه منُ اينجا ببيني ، ها ؟
. اوم ، ببين ، يكم گيج شدم
ميخواييد چيز مخصوصي بشنويد ؟
... روبين . دين وينچستر
... اوم . هميشه با ساني زندگي ميكردم
. اوه ، اوه
. اوم ، ببين ، ببخشيد ... فقط
. پسرهاي زيادي ميان و ميرن
. خيلي سخته تمام اسامي و قيافه‌ها يادت بمونه
. آره ، اوم ، نه ... ببخشيد ، من فقط
. يادمه با مامانت ميومدي اونجا
... اون گيتار درس ميداد ، اوم
. مال خيلي وقت پيش بود
... آره، مامان . عاشق كمك كردن به اون پسرا بود
. فكر كنم براي همين بعد از فوتش من دارم درس دادن رو ادامه ميدم
هي ، روبين ؟
اوم ، ميشه ببخشيد ؟ . الان برميگردم
... رفيق
. بريم
... اون
چي بود ؟
. هيچي
هيچي ؟ . خب ، معلومه يه چيزي بود
اون پيشخدمت كي بود ؟
گفتم چيزي نبود ، خب ؟ . ولش كن
. ساني
چي! ؟
. سعي كردم برم داخل نجاتش بدم ، ولي در لعنتي باز نميشد
قفل بود ؟
. هيچ قفلي تو مزرعه نيست
. كه يعني گردش علمي كوچيك‌مون به قبرستون ، بي نتيجه بوده
ساني ، هيچ چيز عجيب ديگه‌اي يادت نمياد ؟
چي ، الان تا خرخره تو عجايب فرو نرفيتم ، پسرا ؟
. ميدونم ، ميدونم
... منظورم هر چيزي . واقعاً
. يه چيزي بود
. روث هميشه يه تسبيح باهاش بود
. ولي الان هيچ جا پيداشون نميكنم
باشه ، اوم ، اول با اين شروع ميكنيم ، خب ؟
. منظورم ، هردو تو خونه زندگي ميكردن
. اونا به طور نزديك با پسرا كار ميكردن
. خب ، چرا نميري با موش كوچولو حرف بزني ببين چي شده ؟
. باشه
ساني ، هيچ پرونده‌اي از مقتولين داري ؟
. تو دفترم‌ـه
. بريم سراغش
زودباش ، ميخواي چكار كني ؟ ميخواي گريه كني ؟
. تيمي ، تو يه كوچولوي عجيب غريبي
! هي ، هي ، هي ، هي ! هي
چكار ميكنيد ؟ بيا اينجا ، ها ؟
. هيچي
تيمي ، چه خبر شده ؟
. خب ، شما
وقتي اون اتفاق براي روث اُفتاد ، كجا بوديد ؟
. مگر اينكه پليس باشي ، لازم نميدونيم چيزي بهت بگيم
. اوه ، باشه
خب ، اين چطوره ؟
. امروز صبح حتّي اينجا هم نبوديم
. ساني ما رو فرستاده بود به شهر كه كمي دونه‌ي جوجه بخريم ، قسم ميخوريم
روث چطور ؟ در مورد اون چي ميتونيد بهم بگيد ؟
. اوم ، معمولاً بهش ميگفتيم ناظر
. واقعاً سختگير بود
معلومه ، ديگه چي ؟
چيز متفاوت يا عجيبي كه به فكرتون ميرسه ؟
منظورت جز تيمي‌ـه ؟
. هي
هر كدوم از شما دوباره بهش دست بزنه
. همه‌تون رو ميبرم گوآنتانامو
فهميديد ؟
. گورتون رو گم كنيد
! زودباشيد . بريد
. هي
حال تو و بروس خوبه ؟
. آره
. گوش كن
آدم‌هاي مثل اونا ، ترسو‌ـن ، خب ؟
فقط كافيه يه بار جلوشون وايسي و
. ديگه كاري به كارت ندارن ، قول ميدم
. باشه
. ساني ، صبركن
... اوم اينا چيه ؟
. افتخارات‌مون
. چندتا ورزشكار عالي از اينجا تحويل اجتماع داديم
. شامل داداشت هم ميشه
. اون قهرمان 135 پوند بود
! سلام ، بچّه‌ها
. هر موقع ميخواد ميتونه بهم درس بده
. زمخت . مثل باستاني‌ها ميمونه
چه مرگشه ؟
اينجا چكار ميكنه ؟
. پسره حدود 8000 تا بخيه ميخواد ، ولي حالش خوب ميشه
قبل از حادثه داشت براي تيمي قلدري ميكرد ، نه ؟
آره ، چرا ؟
. اينُ ببين
تيمي رو تو يه ساختمان متروكه پيدا كردن
. كه يه سال خودش تنها زندگي ميكرده
. هيچي نميدونه چقدر وقت اونجا بوده
و در مورد والدينش چي ؟
خب ، تو اينترنت يه عكس انداختن
. ولي هيچكي پيداش نشده
خب ، پس ، اينجا چكار ميكنه ؟
نبايد تو يتيم خونه باشه ؟
. دائم از خدمات كودكان فرار ميكرده
. براي همين تقريباً 3 ماه پيش ، ساني پيشنهاد داده كه نگهش ميداره
. خب ، پس وكيل ناظر سختگيره
. گردن كلفت رفته تو گور ولي تيمي هنوز داره مقاومت ميكنه
داريم در مورد چي حرف ميزنيم ؟
چي داريم ، يكي با قدرت خدايي ؟
. كاري به قدرت خدايي نداره EMF ، نه
... پس . احتمالاً تسخير روحي‌ـه
كه يعني ، تيمي رو پيدا كنيم و يه مشت نمك بريزيم
رو گلوش ، روح مجبور به تركش ميشه ؟
. اين دفعه تو ميري اصطبل
پس جاهاي زيادي واسه رفتن داري ؟
... آره ، اوم
. بابام خيلي دوست داشت در حال حركت باشه
بابات چكار ميكرد ؟
. يه سري كارهاي خسته كننده
خوشت ميومد ؟
. نه ، راستش نه
. ولي پدرم توقع داره راهش رو ادامه بدم
. پس يه جورايي دارم بهش عادت ميكنم
. آره ، ميفهمم
. باباي من ازم ميخواد رستوران رو بعهده بگيرم
. ولي همچين اتفاقي نميُفته
پس ، واقعاً ميخواي چكار كني ؟
. ميخوام عكاس بشم و تمام دنيا رو ببينم
. برم يه سرزمين‌هاي عجيب . غذاهاي ديوونه كننده بخورم
. ميخوام يه ستاره‌ي راك بشم ... ولي
. ماشين‌ها رو هم خيلي دوست دارم
. يه ميكانيك خشن
چي ؟
. نه ، نه ، اصلاً
. ماشين‌ها خيلي باحالن لعنتي‌ها
. تعمير كردن‌شون مثل يه پازل‌ـه
. و بهترين قسمتش اينه كه وقتي كارت تمام شد ، اونا ميرن
. و ديگه مسئوليتي در قبال‌شون نداري
دختراي زيادي رو بوسيدي ؟
چي ؟
. آره ، البته
. خيلي
واقعاً ؟
. خب ، فكر كنم بايد به تمرين ادامه بديم
. اوه ، هي
اوم ، چه اتفاقي تو رستوران برات اُفتاد ؟
. برگشتم كه سفارشت رو بگيرم ، ولي رفته بودي
. داستانش مفصل‌ـه اوم ، تيمي رو ديدي ؟
. نه ، هنوز نه ، ولي ديگه بايد براي درس گيتارش ، پيداش بشه
. آره ، بايد كنسلش كنيم چي ؟
بايد از اينجا بريم بيرون ، باشه ؟ . وقت توضيح دادن ندارم
. فقط بايد بهم اعتماد كني اعتماد كنم ؟
و چرا بايد دوباره همچين كاري كنم ؟
. منُ يادته
چطور ميتونم فراموش كنم ؟
چي شده ؟
. خيلي اميدوار بودم بهش
. جايي نميرم روبين
. آره ، تو ميگي
. خب ، نميتونم
كي قراره ببرتت جشن رقص مدرسه ؟
، از اين راه داري ازم ميخواي باهام قرار عاشقانه بذاري
دين وينچستر ؟ . آره
چطور اين همه برم ؟
. دليل داشت ، دليل داشت كه مجبورو بودم برم
. الان وقت ندارم بهت توضيح بدم
. بايد از اينجا ببرمت بيرون
! هي
چكار داري ميكني! ؟
. معذرت ميخوام
. در مورد چي تيمي ؟
. نميتونم متوقفش كنم
! برو ، برو ، برو
! سم ، برو
! قفله
! لعنتي
. دايره بكش
... دين ، چي چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. خب ، به حرفم گوش كن
. هر اتفاقي اُفتاد ، داخل دايره ميموني
فهميدي ؟
... باشه ، دين
. نميتونم كنترلش كنم
كيُ كنترل كني ؟
مامانت ، آره ؟
. تيمي ، گوش كن
لازمه در مورد آتيش بهمون بگي ، باشه ؟
. دير وقت بود و تو جنگل تصادف كرديم ، وقتي
. داشتيم برميگشتيم سمت خونه
. همه چي آتيش گرفته بود
. ولي اون منُ نجات داد
... وقتي تو ماشين بود ، قبل
... از اينكه ماشين منفجر بشه ، منُ
. هل داد بيرون
ولي همش اون نبود ، نه ؟
. از تو جنگل دويدم بيرون
. يه ساختمون خالي پيدا كردم و توش قايم شدم
. ترسيده بودم
. سرد و تاريك بود ، براي همين زدم زير گريه
. براي مامانم گريه ميكردم
. و بعدش اومد
ولي تغيير كرده بود ، درسته ؟
شرط ميبندم اون عروسك باحال رو اون بهت داده ، ها ؟
. آره ، وقتي 9 سالم شد
... تيمي
. اون عروسك رو لازم دارم...
! نه
. من پاك كننده‌ي شياطينم
. من... پاك كننده‌ي... . شياطينم
. بنظر ميرسه اون عروسك نبوده كه اونُ به اينجا محكم كرده ، دين
خب ، پس چيه ؟
. اون پسره
ميدوني چيه ؟
فكر كنم شايد مامانش نميتونه بره
. و هنوز از تو قبر داره ازش محافظت ميكنه
از چي محافظتش ميكنه ؟ چي ، ما ؟
. شايد نميدونه چه تهديدي واقعي‌ـه و كدوم يكي نيست
. براي همين به همه حمله ميكنه
عاليه ، پس چي ، جز اينكه بچّه رو حروم كنيم ، مثل اردك بشينيم سر جامون ؟
. اين... مسخرست
! روبين ، روبين
. لعنتي
! روبين ، صبركن
تو كي هستي ؟
. الان تنها چيزي كه تو رو محفوظ نگه ميداره
تيمي ، به كمكت نياز داريم ، خب ؟
به من گوش كن ، ميخواييم تمركز كني ، باشه ؟
. ببين ، نيومديم اينجا كه بهت صدمه بزنيم
! سمي
. نميتونم جلوش رو بگيرم
! تيمي ، بايد سعي كني
. وقتي براش گريه كردي اومده پيشت
! حالا بايد بهش بگي دست نگهداره و بره
. اون مامانم‌ـه . اون يه روحه
. تيمي ، چون نميتونه رو به جلو ادامه بده ، داره ديوونه ميشه
باشه ؟ . بايد بهش بگي بره ، چيزيت نميشه
. بهم گوش كن
. بعضي مواقع بايد كاري رو كه برات بهتره انجام بدي
. حتّي اگه به كسي كه دوستش داري صدمه بزنه
... مامان
. بس كن
! تيمي ، گرفتن كونگ فويي
! مامان ، بس كن ! ديگه به مردم صدمه نزن
. بايد بري . ديگه برنگرد
. من چيزيم نميشه . قول ميدم
. منم دوستت دارم
خب پس ، اين شغل خانوادگي‌ـه ؟
. بهت گفته بودم خسته كنندست
. آره ، درسته
، خب ، همونطور كه ديدي
. از اينجا نرفتم كه ستاره‌ي راك بشم
... اوم . در اون مورد نميدونم
. براي من كه خيلي قشنگ راك اجرا ميكني ، دين وينچستر
و تو چي ؟
منظورم اينه ، هميشه فكر ميكردم از بودن تو يه شهر كوچيك
. براي باقي عمرم ، متنفر ميشم
و ، ميدوني ، عهده‌دار شدن رستوران
. همونطور كه پدرم هميشه ميخواست . ولي... نكردم
. فقط... عاشقش شدم
فكر كنم نميدونيم هر چيزي كه تو 16 سالگي فكر ميكرديم
رو انجام داديم ، ها ؟
. نه همه چيز
. فقط يه مقداريش رو
. يه جورايي مثل اينكه تيمي به يه كمك جهت تنظيم شدن نياز داره
. آره . ولي اون تو رو داره
. هميشه از ديدن رفتنت ، متنفر بودم ، دي داگ
. به اندازه‌ي كافي نميتونم بابت اين يكي ازت تشكر كنم ، مرد
. ساني ، همين دور و بر ميبينيمت
. ميتونيد سرش شرط ببنديد ، پسرا
. آسون بگير ، مرد
هي ، از كجا ميدونستي
تيمي از مادرش بخواد بره ، جواب ميده ؟
. نميدونستم ، درود به مريم مقدس ، شانس آورديم
فقط شانس آوردي ؟
. همونجوري كه اينجا بودي
منظورم اينه ، به اين فكر بودم
، اين بدترين بخش زندگي توئه
. و تبديل شده به بهترينش
اصلاً چرا تركش كردي ؟
. هيچ وقت احساس درستي نداشتم
واقعاً ؟
، فقط دوماه بود سم ، خب
. و نميتونستم براي بيرون رفتن از اينجا صبر كنم
. نميدونم چي بهت بگم . خودم نبودم
. اوه ، يه نگاهي به خودت بنداز
! خوب تميز شدي . ممنونم
... ميدوني ، اوم راستش قبلاً اصلاً تو يكي از اون جشن‌هاي
. رقص مدرسه نبودم
. آره
. ببين ، در اون مورد ، دين . پدرت بيرون ايستاده
. و پسر ، واقعاً چيزيه واسه خودش
، سعي كردم بهش بگم امشب چقدر برات اهميت داره ، دين
. و ازش خواستم اگه ميتونه بعداً بياد
. ولي خواست بهت بگه كه كار داره
. گفت ميدوني منظورش چيه
، ميدوني ، بعد از اينكه از زندان اومدم بيرون
، اينجا بهم يه فرصت دوباره داد
. و براي تو هم همچين كاري كرد
. پس اگه ميخواي ، حاضرم سرم رو بخاطرت بدم
. و براي موندنت ، بجنگم
... ساني-
... ممنون... . براي همه چيز
. ولي بايد برم
... دين
. ممنونم
براي چي ؟
. براي اينكه هميشه بودي . پشتيبانم بودي
. ببين ، ميدونم هميشه آسون نيست
. نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني