چارلي داره با هويت هاي مختلفش به يه حساب پول واريز ميكنه
شبيه يه خيريه؟
يه راننده با اون و شوهرش تصادف كرده
به پدر و مادرم زنگ زدم تا بيان و من رو ببينن
اونا اون شب نبايد رانندگي ميكردن
اين بايد از بين بره
اين كار به نيروي خيلي قوي نيازداره
تا اثراتش رو از بين ببره
خوب پس بسوزونش من اينجوري زندگي نميكنم
كين هنوز مارك رو داره درسته؟
پس تونسته باهاش كنار بياد
شايد يه قسمتي از وجودت هست
كه ميخواد تو اين مارك رو داشته باشي
و شايد تو بايد با اون مبارزه كني
قسمتي از اون نيروي قوي بايد خودت باشه
نجات دادن مردم شكار كردن شغل خانوادگي؟
خواهش مي كنم
من چيز ديگه اي نمي دونم
مي دونم ! در هر حال دلم مي خواد شكنجه ت كنم
چون كيه كه از يه كم شكنجه خوشش نياد ؟
سوپرنچرال قسمت يازده فصل ده
ترجمه از يلدا هماهنگ سازي از بهزاد
خيله خب باشه منو در جريان بذار خب ؟
آره باشه
صبر كن ، كس ، گوشي دستته ؟
ببين ، ممنون باشه
املت سفيده تخم مرغ درست كردي ؟؟
بله صبحونه !قهرماناي ورزشي
!يكي مثل تو
بعد تا ساعت 7م خوابيدي ؟
خب تا وقتي كه يه راه حلي واسه اين مارك پيدا كنيم
برنامه ي 12قدم براي جلوگيري از قاط زدن دوباره دارم
12؟ آره
اگه كين (قابيل ) بعد از دارك شدن يه راه پيدا كرده كه با اين مارك زندگي كنه
پس منم بايد يه راهي پيدا كنم تا كنترلش كنم ،
يه هفته س مشروب نخوردم
هشت ساعت خواب كامل در شب
الانم اين !شاهكار آشپزي
!اين كه شد 3قدم ( حالا بزن تو ذوقش )
!خفه شو بخور
واو ! عاليه ! ( بي سليقه ! )
!آشغاله
!ويق! خدا
به محض اينكه از شر اين چاپ چرت و پرت شيطاني خلاص بشيم
بر مي گردم سراغ مشروب و برگر و ...و بازم مشروب
!بگو يه چيزي پيدا كردي
اين ديگه چيه ؟!
كين يا كرولي ؟
!چارلي
از آز برگشته ؟ بي خبر ؟
آره ... ام ...
!مثل اينكه سرش شلوغ بوده
اين ديگه چه كوفتيه !؟
مي دوني كه داشتم خبرا رو چك مي كردم
ببينم چيز عجيبي هست يا نه
كه يه خبر درباره ي يه قرباني شكنجه پيدا كردم
ظاهرا يه بچه از اين صحنه
از خونه ي همسايه شون فيلم گرفته
يني ميگي چارلي كسيو شكنجه كرده ؟
ام... چارلي خودمون ؟
كه آزارش به مورچه هم نمي رسه ؟
زود باش ديگه چارلي گوشيو بردار
اين يارويي كه چارلي واسش اداي جك باور ( جك باور قهرمان سريال 24)
رو درآورده ، پيتر هارپر
جواب نمي ده
وكيل محلي توي توپكا هست .
با توجه به اين مقاله
تنها كسي نبوده كه مورد حمله قرار گرفته
يه ثبت كننده گزارش دادگاه هم شب قبلش مورد حمله قرار گرفته بوده
خودت مي دوني كه چارلي بدون دليل
همچين بلايي سر كسي نمياره
منم فكر نمي كردم ولي
ويديو رو ببين !دارم ميبينم
مي دوني چيه كاري كه ما خودمون مي كنيمم
كنيمم اگه از بيرون بهش نگاه كني خيلي فرقي با اين نداره
شايد چارليم داره هانت مي كنه
بريم با اين يارو حرف بزنيم ببينيم قضيه از چه قراره
هي آماده اي ؟
آره آره آماده م بريم
خب ، قبل از حمله متوجه چيز عجيبي نشدين ؟
بوي عجيبي ؟ صداي غيرعادي اي ؟
نه نه هيچي
همين طوري خونه بودم داشتم آماده ميشدم برم بخوابم
كه اون عوضي ديوونه بهم حمله كرد
فقط مي خواست درباره يه پرونده
كه خيلي سال پيش روش كار كرده بودم بدونه
يه راننده ي مست زده بود يه ماشين ديگه رو له و لورده كرده بود
راننده رو كشته بود
سرنشين صندلي راننده هم مرگ مغزي شده بود
خانواده ميدلتون
كه يه دختر 12 ساله داشتن
تو راه بودن برن دنبالش
آره درسته چطور ميدونستيد؟
ما تو اف بي آي تكليفامونو خوب انجام ميديم ( اين جمله رو به چندين شكل ميشه ترجمه كرد و هيچ كدومم حق مطلب رو ادا نمي كنه !)
پس مي دونين كه پرونده هه هيچ وقت براي صدور حكم نرفت
قبل از اينكه حتي مدارك به دستم برسه مدارك نابود شدن
شدن و تمام پرونده ها هم بسته شده بودن
اصلا چطور ممكنه؟
نميدونم
اما امروز صبح نگاه كردم
هيچ سابقه اي از اون پرونده وجود نداره
افسر دستگيركننده هم گويا فوت كرده
هيچي جز اين نيست
سوابق خدمات اجتماعي دختر ميدلتون ها
راستش كمك زيادي نميكنه
اون دختر ناپديد شده بود
تا الان
چيز ديگه اي هست كه به ياد بياري؟
درباره پرونده
حتي يك اسم؟
نه
همونطور كه به پليس ها گفتم خيلي وقت پيش بوده
ببينيد واقعا متاسفم
باشه
اما يه موضوعي هست
ما قبلا با بقيه قرباني ها صحبت كرديم
همون ثبت كننده سوابق
اون گفت كه مهاجم تا وقتي كه بهش يك اسم ندادم
منو رها نكرد
اسم تو
خوب؟
ولي اين چه ربطي به اين داره كه
به من تو خونه خودم حمله شده؟
چه اسمي رو بهش دادي؟
ببين من هرچيزي
رو كه به پليس گفتم به شما هم گفتم
اين زنه اومده اينجا منو سرويس كرده
ولي من اسمي واسه لو دادن ندارم
...پس من نميدونم
هي چيكار مي كني؟
حرف بزن !عوضي
هي !من اينجا قرباني ام
حرف بزن
باشه باشه
باشه
بعد از اينكه پرونده بسته شد
من دست داشتم توش
و
بهم پيشنهاد رشوه دادن
اونم خيلي زياد
يه اسم بهم بده
پول از حساباي اونور آب دائم به دستم مي رسيد
يه اسم به من بده
آخه صلب صلاحيت ميشم !
اين كوچكترين نگراني توست
مطمئن باش
عضو شورا ، باربارا كوردري
سلستي ميدلتون
سلستي.. اسم واقعي چارليه
فكر كنم دنبال كسيه كه
خانواده اش رو نابود كرد
ميتوني سرزنشش كني؟
ميدوني ما فقط بايد پيداش كنيم
قبل از اينكه كاري بكنه كه نتونه ازش فرار كنه
باربارا كردي؟
ميتونم كمكتون كنم؟
بله مامور ويژه گدريل
اين هم همكارم مامور ويژه كالينز هست
ميتونيم بيايم داخل؟
درباره چه موضوعي؟ ما چند تا سوال داشتيم
درباره پرونده يك راننده مست كه مربوط به چند سال قبله
پرونده ي خونواده ي ميدلتون بود
نميدونم درباره چي حرف ميزنيد
خانوم اگه بشه ...
من هنوز تو تعطيلات ام
مي تونيد از معاونم وقت ملاقات بگيريد
!واسه هر دوتون وقت ميده
!!!!كلم پيچ چه كوفتيه ديگه
اختلالات ترس از پليس
افسردگي باليني ، ابراز خشونت
چارلي قبلا ...
...رفيق
اگه يه مشاور تو اون سن خودمونو مشاوره كرده بود
فكر مي كني ما خودمون خيلي نورمال و طبيعي بوديم ؟
كام آن
اون دختر خوبيه
يه توضيحي بايد وجود داشته باشه
بايد باشه
بايد مي دونستم راكت و گروت ردمو مي گيرن ( راكت و گروت
دو شخصيت كارتوني سوپرقهرمان از كاميك هاي مارول هستن )
ولش كن
كيو؟
اها اين؟
اين كار رو نكن من فقط جواب چند تا سوال رو ميخوام
واقعا ؟ از كي تا حالا شروع كردي
واسه جواب مردمو ناكار ميكني ؟
تو آز چه اتفاقي واست افتاد ؟
!هر چي مي خواستم
يه ماجراجويي
!تازه شمشيرم دارم برا خودم
چارلي
!واي سم !تو خيلي دوست داشتني هستي
تو به من صدمه نميزني
درواقع اين مشكل تو ست
از اون مقررات آدم خوبه بودن !و آسيب وارد نكردن
!حيف نون
و تو
هميشه مي ذاري اين خر لنگ جلوتو بگيره
!خيله خب خيليه خب مي دوني چيه ؟
من نمي دونم اينجا چه خبره
ولي اين ... اين تو نيستي
اُه اتفاقا خود خودمم ( واي دقيقا ديالوگ ديمن دين توي اپيزود 3 )
چارلي چاقو رو بذار كنار ولش كن !
ما نمي خوايم بهت آسيب برسونيم
ولي نمي ذاريم اين كارو بكني
نكن !
!سم
حالتون خوبه ؟
بهت چي گفت ؟
صورت حساب بانك رو مي خواست
!چارلي ! آهاي
!اي عوضي
!چه خبر عوضيا ؟
!درسته
فك كنم بايد بشينيم با هم يه گپي بزنيم
يني الان دو تايين ؟ يكيتون خوبه يكيتون بد ؟
يني نسخه ي عوضي تو يه جوري نينجاست ؟
!بله خيلي كله خره
!خيله خب صبر كن
ما هم اونجا بوديم اون موقع ، دوروتي و آز و جاده ي آجر زرد و
...بعدش
جنگ
جنگ سر شهر املورت
عالي بودا
ولي بعدش ديگه عالي نبود
داشتيم شكست مي خورديم
واسه همينم من با جادوگر يه معامله انجام دادم
يه شنل ميپوشه با يه ماسك وحشتناك
يه جورايي بيشعوره بله عجب روزايي بود
گف درعوض اينكه ما ببريم
من بايد تاريكي حقيقي درونمو آزاد كنم
معناي تحت الفظيشم منظورش بود
از كليد ورود به آز استفاده كرد
كه دروازه ي ورود به روح آدمو باز مي كنه و تاريكي درون رو آزاد مي كنه
ما هنوزم به صورت فيزيكي به هم مرتبطيم
پس اگه به اون صدمه بزنين انگار به من صدمه زده ين !
ولي خب من خوبم !اون بده
بذارين اينم بگم بهتون
خوب بودن خيلي آزاردهنده ست
در حالت عادي تو همچين جايي
همه ش هاروي وال بنگر ( نوعي ودكا) ميرم بالا
مسئول پيشخوان رو ديد مي زنم
اما الان دلم مي خواد جاي مشروب نوشابه بخورم و
!اينو بفرستم بره دانشگاه
!خيله خب نسخه ي خوب چارلي
حالا چرا چارلي بد رفته سراغ انتقام
دارك چارلي مي خواد از من ببره
دست تنها توي جنگ پيروز شد
ولي
يه كاراي وحشتناكي انجام داد
من بهش گفتم
نمي خوام ديگه دور و برم باشه
...رفتن سراغ اوني كه والدينمو به قتلـ... به قتلــ
...از بين برد
راهكار مزخرفش واسه نشون دادن اينه كه ما چه قدر به هم نزديكيم
يا اينكه مي تونيم باشيم
!من همه ش بهش ميگم اون ولي در واقع اون منه
منم كه دارم اين كارا رو مي كنم
!!چارلي اون ... اين تو نيستي خب ؟
...اون يه ورژن در هم شكسته ي خراب از
من
يه مدته دارم تعقيبش ميكنم كه بگيرمش
قبل از اينه كار احمقانه اي انجام بده
و بعد واسه هميشه يه جا زندانيش كنم
چارلي
اين راهش نيست
سم راست ميگه
برمي گرديم آز
و ميريم سراغ اين جادوگر بيشعور
!ميچسبونيمت به هم دوباره
حتي اگه مي خواستم !
ببين
منه بد زده كليدو شكونده
!هيچ راهي نيست برگرديم پيش جادوگر
!خيله خب اول كاراي مهم تر
بايد چارلي بد رو قبل از اينكه
اون راننده ي مست رو پيدا كنه پيدا كنيم
الان مي دونيم باربارا
صورت حساباي قديميشو لو داده درسته ؟
پس يني چارليِ بد
رد پولا رو ميگيره
ميگيره تا برسه به اوني كه رشوه رو داده
!منم بودم همين كارو ميكردم
خب
من ميرم اينا رو دوباره پر كنم
خب من الان ازت مي خوام
حساب بانكي باربارا رو هك كني
نمي تونم
چي ؟ !كار بديه
!گفتم كه خوب بودن خيلي آزار دهنده س خب چه طوره يه كار ديگه بكنيم ؟
چه طوره تو به من ياد بدي چي كار كنم
!اون وقت من مي شم آدم بده
خب يني كل رشوه هايي كه باربارا دريافت مي كرده از حساباي خارج از كشور بوده ؟
كه از كمپاني هاي فاسد منشا مي گرفته ؟
كه آخرش رسيده به ريشه ش ؟
خيله خب عقل كل آخرشو بگو
همه ش ختم ميشه به اين يارو
راسل ولينگتون
و با توجه به اطلاعات شخصيش
همون هفته تصادف ماشينش
مفقود گزارش شده
كه هيچ وقتم پيدا نشده
و بعد از قضيه ي اين ماشين ِ مثلا دزديده شده
مرخصي استعلاجي گرفته و دوهفته بعد
با كوفتگي و يه مچ پاي شكسته برگشته سركار
...پس خودشه
...اين همون مرديه كه
و تو ديگه كاري نداشته باش
سم
!!رفقا رفقا
پنهان كاري كار خوبي نيستا !
چارلي به نظرم تو نبايد دور و بر اين
فروشنده هه آفتابي بشي
و منم فكر نمي كنم پيدا كردن اين چارلي بد
و زنداني كردنش تاثيري داشت باشه
منظورم اينه كه ممكنه بد باشه
ولي هنوزم يه بخشي از توعه
درست ميگي
متنفرم از اين موضوع ولي درست ميگي
خيله خب بياين بريم بانكر
باوم از كليد آز استفاده كرد
شايد يه چيزي تو اطلاعات مردان كلام
درباره ي كليد باشه
اگه كليدُ درست كنيم مي تونيم بريم آز
خيله خب شماها به اون برسين
منم ميرم حواسم به راسل باشه
!و منتظر چارلي بد بمونم تا بياد
مطمئني ؟
...شايد بهتر باشه من
نه نه نه نه خودم بهش مي رسم
فقط باورم نميشه بايد برم
!مراقب اين بيشعورباشم
!بايد مراقب دوتاشون باشي
...اگه چارلي بد آسيب ببينه
منم آسيب مي بينم پس مواظب باش
باشه
دين حالش خوبه ؟
ام ... تو راه بهت ميگم ... زودباش بريم
كليد آرام كردن ذهنتون
اهميت دادن با آرامش و دانستن
...و درك اين هست كه كمبود جواب ها
خب ايناهاش كلايو ديلن
اولين مرد كلامي هست
كه كليد آز رو كشف كرده
با توجه به گزارش اين اتفاق
كلايو رفته آز اما كليد رو روي زمين گذاشته
بعد از اون ال فرانك باوم كليد رو پيدا كرده
و رفته كلايو رو از آز نجات بده
اين همون موقع ست كه دوروتي يواشكي رفته همراهش
و اونجا گير كرده
و بعد از اينكه باوم كلايو رو نجات داده
كلايو برگشته و بازنشسته شده
!!مگه مردان كلام هم بازنشسته ميشن ؟
خب ظاهرا
توي يه جور برنامه ي جايگيري
شاهد قرارش دادن
نهايتا كارش به كجا رسيد ؟
بريم ببينيم
آقاي پريسلي ؟
بله
آم راستش مي دونين چيه
....من خيلي جذب اين مقاله شده م
اگه كس ديگه اي مي خواد بره
!!اوكي باشه رفتم
كاراي امروز انجام شد ؟
بله قربان باشه مرخصي
تحويل خوش شوييم روفردا
ببرين خونه كنار درياچه
پپر(سگش) روهم
ببر واسه اصلاح
ممنون
آقاي پرسلي
من راسل ولينگتون هستم لطفا بشينيد
خب بگين ببينم دنبال چي مي گردين ؟
خب بذارين خونه ي روياييم رو براتون توصيف كنم
مردان كلام يه خونه جديد
و يه اسم جديد براي كلايو درنظر گرفته ن
هر دوش ثبت شده (منظور اينه كه جزء فوت شده ها نيست )
!فك كنم كلايو هنوز زنده ست
!الان بايد يه 100ساليش باشه ها
تو آز زمان فرق داره
نزديكه بريم يه سري بزنيم
اگه هنوز زنده باشه احتمالا تنها كسيه كه
!مي تونه كليد آز رو درست كنه
خيله خب بريم
من نمي گم كه واجبه حتما جكوزي داشته باشم
!!!فقط ميگم كه از حباب خيلي خوشم مياد
آقاي پريسلي ببخشيد
حرفتونو قطع مي كنم
با توجه به كفش هاي ارزون قيمت و شلوار جين رنگ و رو رفتتون
شما فقط دارين وقت منو تلف ميكنين
من خيلي سرم شلوغه
و وقتمم خيلي با ارزشه
و نمي خوام توسط يه آدم بي سروپا تلف بشه
!اگه شما فروشنده باشي من خريدارم
رو كن ببينم چي داري
!در خروجي رو مي تونم واست رو كنم
تو فك كردي كي هستي ؟
من كسيم كه قراره زندگيتو نجات بده
ببخشيد؟
خيابون هيل اند اوك
يه خودروي استيشن واگن كه يه زن و مرد توش بودن
تو راه بودن تا دخترشونو از مهموني اسلامبر بردارن
واست آشنا نيست ؟
م م من نمي دونم درباره چي حرف مي زني
معلومه نمي دوني چون مست تر از اوني بودي
كه چيزي از اون شب يادت بمونه
فك كنم منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
آره با يكي كه واسش مهم باشه
يا كسي كه واسه لاپوشوني
قلع و قعم مردم رشوه نميده
تو ديوانه اي
چه خبره ؟
همين جا بمون
پاتو از اتاق نذار بيرون
چارلي
بيا درباره اين موضوع حرف بزنيم
...شما وينچسترا و حرف زدناتون
فلان و فلان و فلان احاسات سركوب شده
و خشم فروخورده
بيخيال بچه جون نكن اين كارو
نمي خوام آسيبي بهش برسونم
فقط مي خوام باهاش حرف بزنم
آره همون طوري كه با اون قبليا حرف زدي ؟
راست ميگي
زياده روي كردم
ولي قضيه از اول انتقام نبود
آره جون خودت !
مي خوام باهام رودر رو بشه
و ببينه چه بلايي سرمن آورده
!سر ما
همين
خواهش مي كنم دين
اين حق منه
بعد از اون تحويلش ميديم به پليس
خيله خب
...آقاي
!سلستي
خيلي خيلي وقته كسي با اين اسم صدام نكرده
من خيلي متاسفم
...كاري كه كردم
اون موقع جوون بودم احمق بودم
چيزي كه ازت گرفتم
رو هيچ وقت نمي تونم بهت برگردونم ( ديالوگ كستيل ! ميبيني كستيل ؟ تو مث يه راننده ي مست مي موني !)
اما كاري كه بعد از تصادف كردم
نبايد همچين كاري مي كردم
و موقع انجام اون مست نبودم
خيليم هوشيار بودم و سنگدل
خيلي خودخواهانه بود
و همين طور اشتباه
و بايد تاوانشو بدم
و تاوانشو هم خواهم داد
!تو همه چيزو از من گرفتي
خواهش مي كنم
سلستي من خيلي متاسفم
راسل
من مي بخشت
چارلي
!! اين كارو نكن چارلي
دين
صبر كن بذارم رو بلندگو
چي شد ؟ تموم شد
منظورت چيه تموم شد ؟
رفت سراغ راسل و كشتش
!واي خداي من
چارلي اگه صدامو مي شنوي خيلي متاسفم
تقصير تو نيست تقصير منه
نه نه نه اينو نگو تقصير تو نيست
خيله خب بذارين طبق نقشه پيش بريم
شماها راهي واسه برگشتن به آز پيدا كردين ؟
شايد
ببين مرد كلامي كه
از اول كليدو پيدا كرده هنوز زنده ست
با اسم مايكل كارتر تو جانكشن سيتي زندگي مي كنه
تو جانكشن سيتي زندگي مي كنه
آدرسو برات مي فرستم بيا اونجا
باشه اومدم
كل شبو مي خواي زل بزني به اون ؟
دارم مشروبو كم مي كنم
! خوشگله
!تو بهم دروغ گفتي !تو به خودت دروغ گفتي
عادتته كلا !
ولي يه چيزيت هست آ نه ؟
شما پسرا هميشه يه چيزيتون هست
من يه اشتباهاتي كردم كه تاوانشونو خواهم پرداخت
! توام تاوان مال خودتو خواهي پرداخت !كام آن دين
!من هيولا نيستم اين وسط هيولا راسل بود
چيزي كه سرش اومد حقش بود
مي دوني كه حق با منه
مي دوني از بد بودن چي ياد گرفتم ؟
آزادت مي كنه !
يه بخشي از وجودت مي دونه !كه درست ميگم
بفرماييد ؟
شما كلايو ديلن هستين ؟
... نه اسم من
مايكل كارتره
ولي كلايو ديلن بود مگه نه ؟
!موقع مردان كلام ؟ موقع آز
به نظرم اشتباهي گرفتين
اينجا كلايو ديلن نداريم
آز ؟
اون كه فقط افسانه ي پريانه
!جاش هم تو قفسه كتابه
يني شما قبلا اينو نديدين ؟
خوش بگذره
اي جوووووون
خيله خب چارلي ِ بد گوش كن ببينم
اه بچه بازي در نيار
هيچ خوب و بدي وجود نداره
فقط ما هستيم و اونا
آره ، خب ، تو كه تا يه مدت ديگه !وجود نخواهي داشت
اوه ورژن پرنسس خانوم من راهي
واسه برگشت به آز پيدا كرده ؟
آره
يكي از مردان كلام قبلي كه بازنشست شده
تو گرنت ويله كه دو تا شهر با اينجا فاصله داره .
قراره كليدو درست كنن
جادوگر رو پيدا كنن
و جنابعالي رو برگردونن جايي كه بهش تعلق داري
درون چارلي ؟
من به اونجا تعلق دارم ؟
خواهيم ديد ! مگه نه ؟
درحينش
اگه تو نمي ري سراغ اين دختره
پس من ميرم
چي شد ؟ دوستم مختو زد ؟
دوستت ؟
از در پشتي رفت بيرون
نه نه نه نه
!اه عوضي
! لعنتي
هي
كجايي پس ؟
نسخه ي عوضي چارلي همين الان بيبي رو كش رفت
فك كنم داره مياد سمت شما
اسم شهر رو بهش اشتباهي گفتم
پس احتمالا يه كم وقت دارين
ولي گوش به زنگ باش
به محض اينكه يه وسيله پيدا كنم ميام اونجا ممنون زود باش
شش تا كليد آز
از فلز خود آز تراشيده شده ن
فقط توي همون سرزمين جادويي مي تونن تعمير بشن
يني هيچ برگشتي وجود نداره ؟
نمي تونم از پس تاريكي درونم بر بيام ؟
متاسفم
توي آز چه اتفاقي براتون افتاد ؟
توي گزارشم هست
تو گزارشتون فقط گفته دزديده شدين
توسط كي ؟
آدم بدا
من اون نگاهو مي شناسم
دارين دروغ ميگين
...و دروغ گفتن !كار بديه
آره مي دونم
اتفاقي كه واسه تو افتاد عزيز دلم !واسه منم افتاد
يه دسته از جادوگرا منو دزديدن
كليد ورودي به آز رو روي من به كار گرفتن و تاريكي درونمو آزاد كردن
اون وحشتناك بود
كل جادوگرا رو كشت و شروع به خشونت كرد
ديوانه و تشنه ي قدرت بود
آخرش جادوگر آز شد
دوروتي دختر فرانك الان شهر امرالد رو فرمان روايي ميكنه .
جادوگر يني نسخه تاريك تو الان پيش اونه
! اگه دوروتي الان تو دردسر باشه
خب بدون كليد آز
هيچ راهي نيست بتونيم برگرديم پيش جادوگر
اما
ممكنه يه راهي باشه كه
بتونيم اونو احضار كنيم اينجا
اگه من آسيب جدي و مرگبار ببينم
مجبور ميشه بياد اينجا تا دوتامونو نجات بده
!صبر كن صبر كن صبر كن !بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه
كارايي ك اون انجام داده تقصير منه
هر چي باشه اون در واقع منم و من اونم
شايد وقتشه هر دومون
جواب گناهانمونو بديم
اين كار خوبه مگه نه ؟
درسته ؟
حدس مي زدم درباره اينكه كجا هستن دروغ بگي
منم بودم همين كارو مي كردم
چي مي خواي ؟
فقط مي خوام با چارلي حرف بزنم لازم نكرده نزديكش نمي شي
من اجازه نمي دم فاسدش كني
فاسدش كنم ؟
يه قدم ديگه جلو بياي حسابتو مي رسم
!اين اون دينيه كه دوست دارم
چي كار كردي احمق ؟
!فقط يه كار لازم بود انجام بدي فقط كافي بود زنده بموني
همينم نتونستي انجام بدي ؟
مث اين دخترا كه بلد نيستن !كتك بزنن كتك مي زني
!اينه پسر گنده
!هر چي داري رو كن
آخ آخ
!تمومش كن خواهش مي كنم
!بذار به دوستم كمك كنم
دوستت مي خواست قهرمان بازي دربياره
مي دوني چه اتفاقي واسه قهرمانا ميفته؟
مي ميرن !
تو دوستمو آزار دادي
! از خودت ياد گرفتم
آآآآخ اوه
متاسفم
من مي بخشت
هر دومون مي بخشيمت
چارلي طاقت بيار
آهاي خوبي ؟
!دين ! دين
آخر كارخودتو كردي مگه نه ؟
جادوگر رو كشتي ؟
مي دونستم
جادو تمام اين مدت درون خودت بود
سلستي
چارلي
هي من اينجام چيزي نيست
آره آم آره بهتره
منظورم اينه كه ا لان آرومه
كس بايد
قابيل رو پيدا كنيم
يا بايد يه چيزي بلاخره پيدا كنيم مي دوني ؟
درسته
آره مي دونم مي دونم چي ميگي
اوكي فهميدم باشه ممنون
هي !
مگه تو نبايد الان استراحت كني ؟
فك كنم دو روز پشت سر هم خوابيدن
كافي باشه
خوب الان ...
خوبم ؟ يا بدم ؟
فك كنم الان بايد به تعادل برسم
چيزي درباره ي مارك پيدا نكردي ؟
آره شايد . يه كتاب از لور پيدا كردم
"به اسم " كتاب نفرين شدگان
به نظر موثق مياد
توي يه كتابخونه توي توسكاني هست
ممكنه بن بست باشه ولي فك كردم
من مي رم يه سر مي زنم بهش
...واو
ببين ديگه برگشتني به آز وجود نداره
الانم كه جادوگر از بين رفته
دوروتي در امانه
خب اين يني ماجراجويي بي ماجراجويي ؟
فك كنم كل ماجراجويي
كه بتونيم از پسش بربيايم !به اندازه كافي همين جا هست
...پس چارلي بد چي ميشه ؟
اون ...
!ساكته
منم بايد ادامه بدم به راهم
هممون بايد ادامه بديم
...چارلي ... من
ما درستش مي كنيم
من نمي ذارم اتفاقي كه براي من افتاد واسه تو هم بيفته
ولي همين الانشم اتفاق افتاده
قابيل يه راه پيدا كرد كه باهاش زندگي كنه مگه نه ؟
بله بعد از چندين قرن كشت و كشتار
خب
!تو يه چيزي داري كه اون نداشت
تو يه وينچستري !
!من مي بخشمت دين
!خب ولي خودم خودمو نمي بخشم
مي دونم
!عادتته كلا
خب تا اينجا واست چه پيامدي داشته ؟
خيلي متاسفم بچه جون
!پس ثابتش كن
مواظب خودت باش
به نظرت مواظب بودن به هيچ كدوم از ورژناي من مياد ؟
اگه چيزي پيدا كردم خبر مي دم
اگه پيدا نكردم
بازم ميگردم
چارلي ممنون
خداحافظ عوضيا
تو خوبي ؟
نه
چارلي درست مي گه دين
!تو مي توني
ما مي تونيم
بريم سراغ كارمون
ترجمه از يلدا سينك از بهزاد