متاترون موهبت منو گرفت
فرشته ها. دارن سقوط مي كنن
دلت برام تنگ شده بود؟
متاترون تو حالا فاني هستي
چجوري از شر نشان خلاص بشيم؟
نمي دونم. - لوح ها چي؟
نه تو اونا هيچي درباره نشان نيس
بهش شليك كن
نه نه! موهبت تو
مي برمت پيشش
چيزي درباره نشان پيدا كردي؟
اره اين "كتاب جهنمي" رو پيدا كردم
من ميرم چكش كنم
چارلي ممنونم
تا بعد عوضيا
روينا؟
امكان نداره
نشان قابيل هرگز نميذاره ميزبانش راحت بميره
تو اينجا چه غلطي مي كني؟
اومدم پسرمو نجات بدم
مادرم ميگه نشان فقط يه نفرينه
مي تونه از بين بره
من خوبم مرسي
من قبول نمي كنم كه نشان يه تشخيص نهاييه
بايد يه راهي باشه و ما پيداش مي كنيم
باشه
تو كدوم خري هستي؟
و واسه چي داري دنبالم مي كني؟
من تو رو دنبال نمي كنم
من دنبال چيزيم كه اونجا تو كيفته
اون واسه تو نيس دختر
مال خانوادمه
اره؟ خب ببخشيد گامبي
هركي پيداش كرده مال اونه
اين فراتر از درك توئه
لعنتي، تو حتي نمي توني بخونيش
هميشه اينقدر مهربوني
وقتي يه نفر به سمتت خنجر مي گيره؟
حالا اينجا رو ببين
مي توني منو بكشي ولي افرادم هرگز متوقف نمي شن
و مي توني روي انگشتاي پات از بين لاله ها حركت كني
همونطور كه تو روسيه اينكارو مي كردي
يا مي توني قاچاقي در
پشت يه قطار بري همونطور كه در آلاسكا مي كردي
ولي به زودي خويشانم پيدات مي كنن
اين با مردن تو تموم ميشه
نمي توني واسه هميشه فرار كني دختر كوچولو!
كتاب جهنمي
== ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh ==
بازنوازيامون با يه آهنگي ادامه پيدا مي كنه
كه تمام راه رو تا
شماره4 در جدول ها بالا اومده
اينم آهنگي از آلانيس موريست بنام "طعنه"
واقعا؟
اون آهنگ كلاسيكه
اره شنيدم. شنيدم
و حق با توئه
هواي طوفاني روز عروسيت
و كارد و چنگالاي اشتباه در موقعيت هاي نامناسب
به زحمت طعنه اميزه
ولي مطمئنا جالبه
اره. درسته. نميشه درباره ذائقه بحث كرد
ولي از وقتي ادم شدم
فقط خيلي... عجيبه
مي دوني همه اين احساسات
يعني من مي تونم موزيك رو حس كنم
مثلا اون اهنگ اخري "ساسوديو,"
حتي نمي دونم درباره چي بود ولي عاشقش شدم
هميشه از غزل ها، كلمات و داستان ها لذت مي بردم
مو به تنم سيخ ميشد
و مو به تن سيخ شدن...
اصلا ازم نخواه درباره اونا حرف بزنم
غيرعاديه
و بازم... تحريك كننده است.
كس
ميشه همين الان بكشمش؟
مي دوني مي تونم صداتو بشنوم درسته؟
نه بايد زنده باشه. فعلا
ببين، بعد از اينكه موهبتتو بهت پس داد
مي توني هركاري خواستي باهاش بكني
خب، دوس دارم اروم بكشمش
من همش چند سانت باهات فاصله دارم
چيزي درباره نشان پيدا شد؟
هر حرفتو واضح مي شنوم
نه
يعني دنبال چيزي بودم، هرچيزي ولي...
نمي دونم كس
يه جوابي اون بيرون هست
ما واسه دين يه درمان پيدا مي كنيم
نمي دونم شما حالا چرا مي خوايد اون
ترقه كوچولو رو درمان كنيد
اون بالاخره باحال...
خب، به گشتن ادامه بده
اره، كسي رو به اون نام اينجا نداريم. ببخشيد
سم؟
آنتن نداد؟
يا تلفنو برات قطع كرد؟
قطع كرد نه؟
خب دوباره همه چيزو چك كردم
بازم چك كردم و دوباره و ...
نشان يه نفرينه
اره. همينو بگو
نه سم. اين ...
اين يه نفرين واقعيه
درباره چي حرف مي زني؟
كراولي بهم گفت
يا روينا بهش گفت
بعد از اينكه نتونست منو بكشه
چي شده؟
نشان ازم حفاظت كرد
روينا واقعا نتونست كاري بكنه
از دست كراولي عصباني بود
چون فك مي كنه كراولي مهربون شده
اشتباه نمي كنه. - اره خب
بعد از اينكه اون و مامان مهربون دعواشون شد
مامان مهربون؟
روينا مادر كراوليه
اونو بذار واسه بعدا
خب...
بعدش اومد و بهم گفت روينا چي گفته
نشان يه نفرين واقعيه
خب درهرحال متاسفم
احتمالا بايد بهت مي گفتم
اره
اره مي دونم.
وينچستر. بفرماييد؟
- دين - چارلي؟
چي شده؟ كجايي؟
من خسته ام و خونريزي دارم
و تو باجه تلفنم. يه باجه تلفن
نمي دونستم اين چيزا بيرون "بيل و تد"
....وجود دارن
باشه. هي هي. يه نفس عميق بكش بچه جون
هردو اينجا نشستيم
بگو چي شد. چرا خونريزي داري؟
من... من تير خوردم
مي دونستي با نخ دندون ميشه بخيه زد؟
فقط دوبار بيهوش شدم
و مطمئنم زخمم حالا مزه نعنا ميده
چارلي احتمالا بايد بري بيمارستان
نه نه. من خوبم
فقط بايد برم يه جاي امن
اينا هنوز دنبالم هستن
كيا؟
چندتا از عوضياي جنوبي
از وقتي كتاب جهنمي رو پيدا كردم
دنبالم هستن
پيداش كردي؟ كجا؟
بعد از چندتا اشتباه و چند بار ورود يواشكي به موزه ها
سنداي تاريخي پيدا كردم
كه منو به صومعه اي در اسپانيا هدايت كردن
كه سالها پيش سوخته بود و متروك بود
ولي حس ششم يه چيزي مي گفت
معلوم شد حق داشته
باشه چارلي. درباره نشان چي ميگه؟
از كجا بدونم
زبانش طوريه كه
تاحالا هيچ جا نديدم
من... من چندتا نوشته تحقيقي در دخمه صومعه
پيدا كردم كه مال راهبي بود كه سوزونده بودش
كتاب جهنمي يه كتاب طلسمه
براي ساختن يا ابطال
هرجور لعنت و نفريني
ما اين چيزو ترجمه مي كنيم
فك كنم مي تونيم نشان قابيل رو ازت پاك كنيم دين
چارلي تو نابغه اي
يه نابغه فراري
من... اين ياروها دنبالم هستن. وب اموزش ديده ان
يكيشون همش درباره خانواده اش حرف مي زنه
خانواده؟ اسمشو داري؟
نه
روي يكيشون يه خالكوبي ديدم
شايد نشان خانوادگي باشه. بنظر سري بود
به محض اينكه كتاب از زمين خارج شد
همشون ريختن سرم
من...
نمي دونم چقدر ديگه مي تونم فرار كنم
يه جورايي رد كتاب رو مي زنن
باشه. پس بايد تو رو از مختصات خارج كنيم چارلي
الان كجايي؟
جنوب دي موينز
باشه مي دوني چيه؟
دوستمون بابي يه عالمه كابين
در سراسر جاهايي داشت كه شكارچيا مي رفتن
مي دوني خيلي نيس
ولي لباس و كتاباي دانشي داره
چيزايي كه سرتو گرم كنه تا ما برسيم. - باشه. غذا هم بياريد.
و به هر رمزگشايي مردا لغت نيازه
اين كتاب قديمي و ترسناكه
و هرگز چيزي مثلشو نديدم
هي چكش كن
اينو تو اتاق مخزن پيدا كردم
سردسته و حفاظتيه
اگه اون ياروها دنبال كتاب هستن
ممطئنم اين پسر بد كتاب رو از رادار خارج مي كنه
حاضري؟
چيه؟
هيچي
فقط مدتيه تو رو اينطوري نديدم. همين
اهنگ خوبيه مرد. خفه شو. - اره اين...
ببين مرد، چن هفته است كه همش
پشت سرهم ساندويچاي اشغال خوردم باشه؟
شنيدي چارلي چي گفت
يه شانسي داريم اينو درست كنيم
پس اگه اين بهت انرژي نمي ده، خب...
اگه منظوزت از "شانس" يه طلسم تو كتابيه كه نمي تونيم بخونيم
و فعلا داره رديابي ميشه...
ما برنده مي شيم باشه؟
حتما
يه چيز ديگه بهت مي گم. اگه اين واقعا نتيجه بده
يه مدت استراحت مي كنيم
چي، مثل تعطيلات؟
و منظورم اينه مثلا يه آخر هفته تو وگاس
و اينكه تو يه متل اشغالي بشينيم و پورن ببينيم
نه من درباره ساحل حرف مي زنم
نوشيدني بخوريم. شنا كنيم
با زندگي بومي ها قاطي بشيم
اخرين باري كه هركدوممون رفتيم ساحل كي بود؟
هيچ وقت
شن بين انگشتامون بره سمي
شن بين انگشتامون
♪ امروز ♪
♪ پسرايي با چشماي وحشي كه دور بودن ♪
♪ اونقدرا عوض نشدن
♪ ولي مرد، من هنوز فك مي كنم اوناي گربه هاي ديوونه اي هستن ♪
♪ پسرا به شهر برگشتن پسرا به شهر برگشتن ♪
♪ گفتم پسرا برگشتن به شهر♪
♪پسرا به شهر برگشتن♪
م...ن... من
غذا
غذاي عزيزم
همه اون تعاريف تو كتاباي متعدد هست
ولي اونا فقط كلمه هستن
مزه، مزه واقعي...
اصلا نمي دونستم
و جريان كار...
ميره اينجا
از اينجا درمياد
جادوييه
يعني تو قبلا ادم بودي
دلت براش تنگ نشده؟
نه. دلم براي هضم تنگ نشده
دلم براي سوهاضمه تنگ نشده
نه نه نه. اون نه
مي گم دلت براي همه اين حس ها تنگ نشده؟
مثلا مزه اين كلوچه ها
صداي خنده يه بچه
ما رو ببين
ما فرشته هايي هستيم كه
نه تنها بهشت رو لمس كرديم، بلكه اين دنيا رو هم حس كرديم
من و تو خيلي شبيه هستيم
بسه
چيه؟
فك كردم خوش مي گذرونيم
نميشه دوست صميمي باشيم؟
نه
چون تو دوستمو كشتي
دين حالش خوبه، تقريبا
نمي توني فراموش كني؟
هرگز
حالا، از سه تا از خانه هاي امنت گذشتيم
و همه شون خالين
پس يا موهبتمو گم كردي يا داري وقت كشي مي كني
مي توني سرزنشم كني؟
لحظه اي كه موهبتتو بدم مي ميرم
خودت سرنوشتتو ساختي متاترون
و هيچي نمي تونه نجاتت بده
چكار مي كني؟
فك كنم بايد از اتاق پسر كوچولوها استفاده كنم
يه كمك كوچولو
سريع
چارلي؟
كريسمس مبارك!
هي
دنبالت كردن؟
نه نه
حالت چطوره؟
شايد بيهوش بشم ولي بهترم
كتاب كو؟
باشه تاحالا اينا رو فهميدم
حدود 700 سال پيش، يه راهبه خودشو زنداني كرد
چون "خواباي تاريكي" داشت
بعد از چند دهه توسط خودش ذخيره شد
با اين پيداش شد
هر صفحه از بخشي از پوست خودش ساخته شده
با خونش نوشته شده
بهت گفتم يه جوريه
طبق نوشته هايي كه پيدا كردم
توسط مراسما و جلسات جادوگري استفاده شده بوده
و يه مدت هم تو واتيكان بوده
يه طلسمي درونشه كه براي همه چيزه
درباره اشغالي سياه و جادوي تاريك
و يه عالمه پليديه
درباره زبانش هم
دارم فك مي كنم يه جور...
دين؟ دين!
چيه؟
فك نكنم ايده خوبي باشه بهش دست بزنم
ميرم بقيه اشغالامونو بيارم
درسته
اون چي بود؟
حالش بهتر نميشه
سعي مي كنه قايمش كنه ولي...
بايد اون نفرين رو سريع پيدا كنيم
بابت كثافت كاري ببخشيد
فك كنم به قند حساسم
بيا هيچ وقت ديگه درباره اش حرف نزنيم
متاترون و كستيل
واقعا بايد روز شانسم باشه
دوتا پرنده، يه خنجر
كي هستي؟
فقط يه كوپيد * خداي عشق يونان
فقط يه كوپيد عصباني
مي فهمم ناراحتي
هردوتون بهشت رو فاسد كرديد
هرگز مثل قبل نميشه!
به هرحال اونو بهت بدهكار بودم
اين هيچيو عوض نمي كنه
خواهش مي كنم
باشه. من خوب به خالكوبيش نگاه كردم
يه چيزي شبيه اينه
طايفه عوضيا. گرفتم
خب،اين همه چيزيه كه مردان لغت درباره خانواده هاي سري دارن
پس بايد يه چيزي اينجا باشه
سم چيزي پيدا كردي؟
شايد
اره، همه شون به يه لهجه سومري مبهمه
درواقع يه نمونه خشنشو تو اين كتاب پيدا كردم
عاليه
منم همين فكرو كردم
ولي داشتم ترجمه مي كردم
ولي هيچ كدوم از كلمات ترجمه شده معني نميدن
همه شون نامفهومن
شايد به يه لهجه ديگه باشه؟
نه نه
حق با توئه ولي من فك مي كنم...
فك مي كنم با رمز نوشته شده
كل كتاب "متن غيرقابل خواندن" هم
به رمز هست
عاليه
و به خودتون مي گيد خرخون
يالا. شما مي فهميد
اون حق داره. بريم رمزگشايي كنيم
مي دوني چيه چارلي؟
چرا...
چرا يه ذره نچشبيم به نوشته هاي من؟
اين كتاب درواقع چشامو اذيت مي كنه
اين چيه؟
لعنتي
يه راهي پيدا كرده كتابو مخفي كنه
اينجا بود
تو اين مسير بود
دختره تو اين مسير بود
پسرا رو بالا و پايين مسير بفرست
ببين كسي دختره رو ديده
بي خيال
توقع داري باور كنم موهبتمو تو يه كتابخونه قايم كردي؟
هيچ كس ديگه به كتابخونه نميره
اين امن ترين جا تو دنياست
مي تونم موهبتمو حس كنم
اينجاست. ولي يه جوري قايمش كردي
كجاست؟
واقعا نمي دونم
كجاست؟
نمي دونم! قسم مي خورم!
يه فرشته ديگه مخفيش كرد. حتي از منم قايمش كرد!
مي دوني واسه اينكه اگه كسي
سعي كرد منو شكنجه كنه تا ازم اطلاعات بگيره!
واسه اين!
موهبتم كو؟
به فرشته هه گفتم چندتا سرنخ
تو كتاباي موردعلاقه ام بذاره
مادر ميشه؟
"ديوانه وارترين كاري كه يك انسان مي تواند انجام دهد چيست؟"
چيستانه؟ جوابش چيه؟
نمي دونم. من فقط يه روزه كه ادم بودم
جواب چيستان
ما رو به يه كتاب ديگه هدايت مي كنه
و داخل اون كتاب موهبتتو پيدا مي كني
باهم روي اين كار مي كنيم باشه؟
كار گروهي
بتاشه. حتي كدشكناي بلچلي هم نمي تونستن اينو بشكنن
هر الگوي پنهاني اينجا رو امتحان كردم
هيچي
خب، شايد خيليم بد نباشه
اونايي دنبالت مي كنن...
همه اش بده.
يه نوع چند نسلي و با قدمت زيادن
خانواده استاين
پرونده هاي مردان لغت قدمتشونو به اوايل سال 1800 مي رسونه
براي ايجاد بيماري از طلسم استفاده مي كردن
تا بازار رو بي ثبات كنن
لعنتي، حتي به نازي ها كمك كردن
قبل از اينكه به قدرت برسن
و از همه اينا سود گيرشون اومده
پس مثل خانواده ماورايي دو پوينت هستن؟ *سازنده باروت تفنگ
اساسا
همه طلسمايي كه استفاده كردن
از كتابي به نام "شرارت ناگفتني" هست
كه حدود 100 سال پيش گمش كردن
باشه پس بدن. كه چي؟
ما با بدترش هم روبرو بوديم
سم پرونده رو بخون
جوري كه كتاب كار مي كنه
وقتي ازش استفاده بشه، يه واكنش منفيه
منظورم منفي از نوع كتاب مقدسه
جادوي سياه هميشه قيمتي داره
اينو مي دونيم
قبلا اونا رو ديديم
خب، حداقل بياييد ترجمه اش كنيم. ببينيم چي ميگه
شماها نمي فهميد
از وقتي نگام به كتاب افتاد
داره صدام مي زنه باشه؟
نشان رو صدا مي زنه. جوري صداشو مي شنوم انگار زنده است
ازم مي خواد ازش استفاده كنم. ولي نه براي خوبي
ببين منم مي خواستم اين جواب باشه
واقعا
ولي بايد از شرش خلاص بشيم
بسوزونش، دفنش كن، اصلا برام مهم نيس
فقط بايد يه راه ديگه واسه نشان پيدا كنيم
مثل چي؟
نمي دونم
پس دراي تسليم ميشي؟
نه تسليم نميشم
چارلي من ارزوي مرگ ندارم
باشه حتي اگه بخوام هم نمي تونم بميرم
نه وقتي اين روي بازومه
فقط مي تونم تا وقتي مي تونم باهاش بجنگم تا...
تا كي؟
بگو
تا كي دين؟
تا ببينم تو دوباره شيطان بشي؟
تا اون وقت؟
نمي تونم
اين كارو نمي كنم
خب، پس تو بايد منو حبس كني
مثل دفعه پيش منو تو انبار زنداني كني
اون چيزي رو حل نمي كنه
ببين، فقط بذار اين كتابو ترجمه كنيم باشه؟
اگه درماني باشه، انجامش ميديم
و بعدا با عواقبش كنار مي آييم
نمي تونم از دستت بدم
واقعا؟
اره واقعا
تو نظرتو عوض كردي
چون اخرين بار اينو نگفتي
بي خيال مرد. مي دوني منظوري نداشتم
اين چيزيه كه من بايد تحمل كنم سم
من
و اون كتاب جوابش نيست
حالا بايد نابودش كنيم
قبل از اينكه دست ادم اشتباهي بيفته
و اون شامل منم ميشه
ميرم يه دوري بزنم
چارلي يادمون رفت برات غذا بياريم
دين ببين... - يه راه ديگه پيدا مي كنيم
و سم من به تعطيلات ميرم
ولي امروز نه. اينجوري نه.
سم
شايد حق داره
نه
نه راهي هست. بايد باشه
مي دوني واقعا تيم خوبي هستيم
يه جوري مثل رفيقاي مسخره بدون مسخره بازي
يا مثل رفيقا
حالا يالا
تو رستوران
اون يه كار جنبشي باحال بود
كاري كه كرديم بدبختي بود
هيچ كدوم از برادرا و خواهرامون نبايد بميرن
برادرا و خواهرا؟
گوش كن
هنوزم جوي درباره شركت حرف مي زني
انگار كسي اهميت ميده بهش
انگار واقعا خانواده هستيم
درحاليكه ما واقعا يه دسته چراغ تابان هستيم
كه با خودبيزاري يا توهم بزرگي پر شديم
- يا هردو - خفه شو
نه!
اگه قراره بميرم جواب مي خوام
مثلا تو الان كي هستي؟
مثلا واضحه كه فرشته خدا نيستي
و اين مزخرفات
درباره راه رفتن روي زمين چي؟
يا تميز كردن اشغالاي بهشت
چندتا فرشته بي خاتمان ديگه اون بيرونه؟
و وقتي همه اينا تموم شد قراره چيكار كني؟
برگردي بهشت؟ لطفا
فرشته اي كه قبلا اسمش هانا بود
درحد بالايي دستور ميده
از وقتي خدا ربان دروازه هاي بهشت رو پاره كرده
حركتشو نرم تر كرده
پس بهم بگو كستيل، واقعا
الان ماموريتت چيه؟
خفه شو و بگرد
خب...
نمي تونم بگم..
سعي نكردم
كستيل بيچاره
خيلي دور شنا كرد تا در اب هاي كم عمق غرق بشه
طعنه اميز نيس؟
اينطور فك نمي كني؟
منظور دين چي بود
وقتي گفت تو نظرتو عوض كردي؟
خب، يه مدت پيش، يه شانسي داشتيم تا...
دروازه هاي جهنم رو ببنديم
و براي اونكار
من بايد مي مردم
و باهاش مشكلي نداشتم و
ولي دين مشكل داشت
و بعد اون...
منو نجات داد
اره منو نجات داد
و بذار حدس بزنم
براي اونكار، كاري كرد كه تو نمي خواستي
و اون عصبانيت كرد
و چيزي بهش گفتي كه ناراحتش كرد؟
اره. به نظر درست مياد
برادرا
مي دوني خيلي وقت نيست شكارچي هستم
ولي انگار يه زندگيه
غالبا با مرگ، يا اشك تا تصميم كبري تموم ميشه
معمولا همه اين موارد؟
چطوري اين شد زندگي من؟
يعني قرار بود شركت خودمو داشته باشم، ازدواج كنم
يه چيز باحال اختراع كنم
حالا فقط...
فقط خوشحالم كه زنده ام
مي دوني وقتي دين اومد منو از دانشگاه ببره
به خودم گفتم...
اخرين كار
يه كار ديگه
و بعد وقتي... وقتي...
وقتي جس رو از دست دادم
دوباره به خودم گفتم يه كار ديگه
مي دوني هميشه يه كار ديگه هست
و يه كار ديگه و يه كار ديگه
و بعدش قرار بود برگردم به حقوق و به زندگيم
شماها دزداي ترسناك
شكار بوديد
اره
فك كنم واقعا حالا مي فهمم كه...
اين زندگي منه
دوستش دارم
ولي بدون برادرم نمي تونم انجامش بدم
نمي خوام بدون برادرم انجامش بدم
و اگه بره... ديگه من...
فهميدم. واقعا
باشه. اسياب به نوبت
چيزي كه واقعا بخاطرش اومدم رو پيدا كنيم
"دوتا چيزي كه براي موفقيت در زندگي نياز داريد؟"
جهالت و اعتماد به نفس
اونا نقل قولن
پس...
واقعا شماها فك كرديد
من يه برنامه پشتبان ندارم؟
سلام، لوح شيطان
هرجايي با اين ميرم
و موهبت تو
خب، يكي از دوتا بد نيست
ديوانه وارترين كاري كه انسان مي تونه بكنه چيه؟
به خودش اجازه بده بميره
خدا نساخته كه باقي بمونه نه؟
عصربخير اقا
سلام
بفرماييد
هميناس؟
اره اينه
باشه پس. ميشه 15.75 دلار
داري ميري خونه يا از اينجا رد شدي؟
رد مي شدم
بايد افتضاح باشه كه اينجا تنها باشي
تحمل مي كنم
تكون نخور
دستاتو بذار جايي كه ببينم
پول خردتو نمي خواي؟
حالا...
كي هستي؟
خب، سلام
يه مردي مثل تو
از كجا دستش به چيزي مثل اين رسيده؟
تو چي فك مي كني اقاي استاين؟
دوستام بهم ميگن جيكوب
خب من دوستت نيستم
اتفاقي اينا براي يه دختر كوچولوي
موقرمز نيست؟
تو كتابو قايم كردي نه؟
شرط مي بندم با يه شماره كوچولوي سردسته
نمي دونم درباره چه كوفتي زر مي زني
نمي دوني؟
اونو مي بيني؟
اون مرد اونجا
خب، اونم همينو مثل بقيه گفت
تو ايستگاه هاي كاميون و پمپ بنزيناي بالا و پايين جاده
هيچ كس اون دهتر موقرمزو نديده
و بعدش يه مرد با اون نشان مياد اينجا، پيش من
خب، اين اتفاقيه
و بعد فقط مشيت الهي وجود داره
ببين، "كتاب جهنمي" مي خواد پيدا بشه
مي خواد بياد خونه
بذار حدس بزنم
مي خواي ازش استفاده كني
تا اون هديه رو از بازوت پاك كني نه؟
اون قدرت روي ادم ضعيفي هدر رفته
حالا كتاب...
مي تونه نشان رو پاك كنه
ولي باهاش به گند مي كشي
قراره بجاي خوبي كلي ضرر برسوني
پس چرا اينجا كار درست رو نمي كني پسر
و نمي گي كتاب كجاست؟
اره حتما بهت مي گم
يه بار ديگه. نشنيدم
گفتم...
چي شده؟
استاين ها. منو پيدا كردن
اون عوضيا هم همشون جليقه دارن - درباره چي حرف مي زني؟
يه شانه گلوله كامل رو روي يكيشون خالي كردم تا اون حرومزاده افتاد زمين
دين داري با روغن مقدس چكار مي كني؟
يه درمان واسه نشان تو كتاب هست
ولي تاواني داره
بايد نابودش كنيم
مطمئني؟
داره صدام مي زنه سمي باشه؟
صداشو مي شنوم. داره نشان رو صدا مي كنه
مي خواد كتاب رو بردارم و باهاش فرار كنم
بسوزونش . الان
سم الان بسوزونش
پسر احمق
من احمق بودم. خودخواه
فقط بايد مي كشتمش
كي مي دوني با اون لوح چكار مي كنه؟
خب مي دوني چيه كستيل؟
موهبتتو پس گرفتي تو برگشتي
كار درست رو انجام دادي
تو كار درست رو كردي
اون كتاب بايد نابود ميشد
يه راه ديگه پيدا مي كنيم سم
ما برگشتيم عوضيا
اين همونيه كه من فك مي كنم؟
چارلي، كس
كس، چارلي
فك كردم قدت كوتاهتره
اينو مي برم تو يخچال
شنيدم افسونتو پس گرفتي
اره، موهبتم... برگشته
پس نمي توني... مي دوني...
دين رو درمان كني؟
متاسفانه اونقدر ساده نيس
هرگز نيست نه؟
فك مي كني مي توني كاري درباره
مچ من بكني؟
همين؟
مچت و زخم گلوله ات
حالا شفا پيدا كرد
شايد بخواي البته شبا مچ بندتو بپوشي
ما يهو باهم دوس جون جوني شديم؟
هي ببين كي اومده
خب؟ برگشتي؟
صددرصد؟
چي شد؟
كار هانا بود
تونست جاي بقيه موهبتمو
از متاترون بفهمه
عاليه
بهت گفتم ما برنده ميشيم
خوبه كه برگشتي رفيق
♪ هيچ كس نمي دونه بد بودن چجوريه ♪
♪ غمگين بودن ♪
♪ پشت چشماي ابي ♪
♪هيچ كس نمي دونه اينكه ازت متنفر باشن چجوريه ♪
♪ اينكه سرنوشتت معلوم باشه ♪
♪ اينكه فقط دروغ بگي ♪
♪ ولي روياهاي من، اونا به اندازه ♪
♪ وجدانم خالي نيستن♪
♪ ساعت ها وقت دارم ♪ -بهت اعتماد ندارم
♪ فقط تنها ♪ - و ... هرگز نخواهم داشت
♪ عشق من انتقامه ♪ - ولي به كمك نياز دارم
♪ هرگز ازاد نيست ♪ - و درست در توان توئه
سم بسوزونش
♪ وقتي مشت هام فشرده ميشن و باز ميشه ♪
♪ قبل از اينكه ازش استفاده كنم و كنترلمو از دست بدم♪
♪ وقتي لبخند مي زنم بهم خبراي بدي بده ♪
♪قبل از اينكه بخندم و مثل احمقا بشم ♪
♪ و اگه هرچيز پليدي قورت دادم ♪ - تو پسر احمق
♪ انگشتاتو روي گلوم بذار ♪
♪ و اگه لرزيدم لطفا بهم يه پتو بده ♪
♪ منو گرم نگهدار، بذار كتتو بپوشم ♪
خانواده ام هرگز از گشتن دنبال اون كتاب دست نمي كشن
بايد نشان قابيل از برادرم پاك بشه
و يه چيزي بهم ميگه....
تو مي توني اين كتابو بفهمي
و اون درمانو پيدا كني
♪هيچ كس نمي دونه چجوريه♪ - تنها سوال اينه...
♪ كه بد باشي ♪ - كمكم مي كني؟
♪ كه غمگين باشي ♪
♪ پشت چشماي ابي ♪
بايد درباره شرايط بحث كنيم؟
== ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh ==