چشاتو باز كن دين
بيا بريم رو ماه پياده روي
بهشت به كمك نياز داره- هركاري از دستم برمياد مي كنم-
دنيل و آدينه بايد پيداشون كنيم
بايد برگردن خونه
و بخاطر همه مون هم كه شده مجازات بشن
فكرشو بكن
پادشاه جهنم دين وينچستر هم كنارش
با هم حكمراني مي كنيم
يه جهنم كامل رو مي سازيم
شكوفايي ما هميشگي خواهد بود
هي پشتت رو بهم نكن
فكر كردي چه كار مي كني؟- هركاري عشقم بكشه-
تو بخاطر دين اينجايي
اومدم كه بهت بدمش
اون احمق به درد كسب و كار نميخوره
كنترلش نميشه كرد فكر كنم واسه نشانه
رفيقت كراولي فروختت
ما ميدونيم چطور شياطين رو درمان كنيم. يادته؟
كمي (ورد) به زبان لاتين كلي خون
خب چي كار ميخاي بكني؟ منو بكشي؟
تو برادر مني اومدم كه ببرمت خونه
واقعا مي كني اونا جواب بدن؟
بس كن. تموم شد (تو حق داري سكوت كني ! هرچي بگي در دادگاه بر عليه ات استفاده ميشه: مترجم )
تموم شد دين
Hunc sanguinem sacro, et donantibus sanguinem,
debita dimitto.
D-dolorem remitteat,
et voluntati dei serviat.
دكتر
پدر
واقعا؟
به هر زحمتي بود
گروه خوني ات رو پيدا كردم
سم ميدونم فكر مي توني منو روبراه كني
ولي هيچ به مخيله ات خطور كرده
شايد من نخوام درست بشم؟
بزار برم پي زندگي خودم
اذيتت نمي كنم
چرا اينقدر مهمه برات؟
چرا برام مهمه؟
Ritum sacrum...
Hanc terram consecro.
فكر كردي مثل كراولي اينجا مي شينم
بعدش بهم شليك مي كني و از درد گريه مي كنمِ؟
!خب . ريدم بهش
من اينجوري نميخام
آره . بدجور اينو فهميدم
حتي مطمئن نيستي كار كنه هستي؟
ميدوني يه چيز عجيب تو وجودم جريان پيدا كرد
بعدش فقط نوشيدني شيطاني
نشان قابيل. فهميدم
آفرين
محكم بشين
سمي
ميدوني از آمپول متنفرم
منم از شيطان ها متنفرم
ميدوني خيلي از اينا مونده كه بايد بزنم بهت
ميتوني كار رو واسه خودت راحت كني
ماورا طبيعه قسمت سوم فصل دهم نجات بخش روح
== ترجمه زيرنويس حضرت فواره == Fountain
حالت چطوره؟
خوبم
ميگي خوبي
ولي قيافه ات عين خوبا نيست
انسان ها اينطور ميگن
اونا ميگن كه خوبن
حتي اگه خوب هم نباشم به هرحال بايد بگي خوبم
و با اين روش
ما از حرف زدن راجعب چيزي كه طفره ميريم كه دوست نداريم (ما ؟ چشمم روشن! انسان شدي تو؟ )
متاسفم
فقط نميتونم ببينم چطور سم وينچستر تونسته ازت بخواد
واسه كمك به برادرش اين همه راه رو رانندگي كني (هاناي خنگ مگه تو بال نداري؟ خو غيب شين اونجا ظاهر شين)
اونم با وجود دونستن حال تو
نميدونه
درباره اينكه چقدر بد هاله ي "قرض گرفته شده" تو داره از بين ميره؟
ميدونه؟
ممم يه چيزايي ميدونه
و مجبور نيست بپرسه
سم تو اين قضيه تنها مونده
اون در تلاشه كه دين رو از "شيطان" به "انسان " تبديل كنه
با خون تطهير شده
اگه موفق نشه...دين ميره
اگه موفق نشه پس دين ميره
و سروكارمون به شيطان ميخوره
من فقط
نگران توام
با چيزايي كه ميدوني ميتوني منو بكشي
يا
يا اينجور بريني بهم
افسانه درباره ي استثنا توي درمان
هيچ چيزي نگفتن
افسانه
شكارچي ها مردان لغت
چه گندي اينجا سرهم شده
خب؟ حاليت نشد؟
ميخاي كه باهات مناظره برگزار كنم؟
اين حتي توي واقعي نيستي كه باهاش حرف مي زنم
اين من واقعيه خب؟
من واقعي ِ جديد
اوني كه چيزا رو همونطور كه هستن مي بينه
وينچستر ها...عشق نجات مردمَن با نظم طبيعي بجنگن
بزار بهت يه چيزي بگم
افرادي مثل من ما نظم طبيعي هستيم
اينجوري بود كه اين قضيه به وجود آمد
افرادي مثل من هنوزم كاري كه ميتونن رو انجام ميدن
اينقدر از خودراضي نباش سمي
بيا از ديد من نگاه كن به قضيه
بين چيزي كه من شدم
و چيزي كه تو هستي فرق زيادي نيست
و دقيقا منظورت چيه؟
ميدونم وقتي دنبال من مي گشتي چه كارها كردي
ميدونم تا كجاها پيش رفتي
كراولي راجعبش بهم گفته
پس بزار ازت بپرسم
كدوم ما واقعا هيولاست؟
هوم؟
چيزي يادت مياد؟
الان من چه كنم؟ (بچه ها اين همون مشتري كراولي تو قسمت قبليه)
انگار زندگيم تموم شده
مچكرم
هرزه
اصلا نفهيدم چطور شد كه اينطور شد
چرا هيچوقت براي من هيچي جور نميشه؟
هي سلام
سلام
انگاري كه
اخيرا دنيا بهت سخت گرفته. نه؟
سخت؟
زنم بيرونم كرد
عه؟
چهارماهه سكس نداشتيم
چهار
خب حالا بگذريم از اينكه با يه يارو از باشگاه بولينگ
رو هم ريخته بود
يارو خالكوبي داشت
تو ميز آشپزخونه باهاش بود
وقتي من سركار بودم
مرد
چقدر... غمگين
حالا تو فكر انتقام هستم
تلافي
ولي عمرا اين اتفاق نمي افته
راجعبش مطمئن نيستم
ولي شايد يه امكاني باشه كه تو انتقام بگيري
منظورم اينه كه ...به درك....امكانش هست
ميتوني هرچي بخواي داشته باشي
تو سعي كردي از من و كراولي خبر گير بياري
از هر شيطاني كه سرراهت سبز مي شد
ولي كراولي نميخواست ديده بشه
و وقتي احضارش كردي كسي ظاهر نشد
ولي تو راهشو پيدا كردي مگه نه سم؟
خيلي خب همونجا بمون
وقتي گفتم اون كلمه هاي روي كاغذ رو بخون
مطمئني ميشه؟
آره. بهم اعتماد كن
خيلي خب...بخون
باشه...مممم
Demon esto subiectus voluntari --
tati! Voluntati!
Oh -- voluntati.
چه كسي به چه دليلي منو احضار كرد؟
زنم رو بكش
لستر
و روح من مال تو
نكن- قبوله-
نه
فكر كنم ميخواستي
قبل از انعقاد معامله اونجا بري
ولي واقعا به فكر لستر بدبخت (!) نبودي. بودي؟
چرا دوباره اينكارو نكنيم؟
هيچكس نميدونه كراولي و برادرت كجان
از رادار خارج شدن
اگه دلت ميخاد منو بكش
همينا رو ميدونستم فقط
چيزي واسه ات ندارم
و تو اون مادربه خطاي بدبخت رو مجبور كردي روحش رو بفروشه
و همونطور كه ميدوني خودم لستر رو كشتم
و اون زنش كه با ياروي خالكوبي دار عروسي كرده بود
هيچوقت نميخاستم كه
خواسته ات واسه كي مهمه؟
خطي كه روش هستيم كاملا واضحه
خط بين ما و چيزايي كه شكار مي كرديم
واضح نيست؟
تو شايد از منم بدتر هستي
منظورم اينه كه تو يه ياروي بيچاره رو پيدا كردي ازش استفاده كردي
و به قيمت زندگي و روحش تموم شد
كارت قشنگ بود
بزار اينو ازت بپرسم سمي
اگه كار نكنه
هردومون ميدونيم قراره با من چه كار كني. درسته؟
جرئتش رو داري سم؟
تو به جرم خيانت متهم هستي
ببرش
خب اين چيه ديگه
چه باحال يه چيز ديگه واسه امضا
از حالا و خيلي فوري
براي ترقي
....و قوانين و مقررات و
آره
حتما
اعليحضرت ملتمسان بيرون منتظرن
بيرون كجا؟
بيرون
بگو منتظر باشن
خيلي وقته منتظرن
اينجا جهنمه. بايد صبر كني
كارت همينه
هوز اينجايي؟
يه خبرايي از يه فرشته به اسم "كستيل" دارم
هاله اش به نظر در حال محو شدنه
قدرتش رو داره از دست ميده
اگه كسي صلاح بدونه
زمان مناسبي هست كه حذفش كنيم
كسي؟
شما قربان
هاله قرض گرفته شده ضعيفه
كستيل بايد تابلوي خطر رو مي خوند
برو دنبالش
و منو در جريان ضعيف شدنش بزار
اينجا چه خبره؟
حدس بزن؟- روي تخت من؟-
عوضي- هرزه-
بزنش بزنش- حرف نزن-
خودت تصور كن- آره-
پادشاه جهنم دين وينچستر در كنارش
با هم حكمراني مي كنيم
با هم يه جهنم كامل مي سازيم
بزرگوار؟
اعليحضرت؟
شما خوبين؟
به روزاي خوب گذشته فكر مي كردم
بله زمان مطالعه تون
چي چيم؟
بله. ماهم البته نگران بوديم
حادثه ناگواره شما با اون وينچستر بزرگه
كاملا قابل حدس بود
اگه منو بخاطر جسارتم ببخشيد
ميتونم همكار جديد شما بشم
ميتوني؟
من خيلي مهموني دوست دارم
و از خانم ها خوشم مياد
و راك اند رول سنتي
مهم تر از همه ميتونم كنار شما عياشي كنم
بدون هيچ احساس شرمندگي
خواهيد ديد چقدر ارزش دارم
اوه. الانم دارم مي بينم
كس ديگه اي نظر نداره؟
ببخشيد يه پيچ ديگه يادم رفت
نميدونم جاده اصلي كجاست
اين چيزا
اين چيزا خحيلي محدود و قديمي ان
اين
بدتر شده . اينطور نيست؟
كستيل وقتشه ديگه از اين تسليم حقيقت شدن اجتناب كنيم
و دوتامون ميدونيم چطور درست ميشه
هم تو...هم وضعيت تو
من گلوي فرشته ديگه اي رو نمي بُرم
و هاله شو بدزدم
اگه ميخواستي اينو بگي
مطمئنا نميريم به متاترون التماس كنيم
درباره كمك به دوستت چي؟
و فرستادن فرشته هاي خشن به بهشت؟
تو ترجيح ميدي به خاطر اصول اخلاقيت بميري
از نجابت توئه ولي بي معنيه
پس تو ادامه بده
من كافي نيستم
بعضي اوقات...كافي اون چيزيه كه تو هستي
سم؟
كس
هي داري مياي هنوز؟
چند ساعت ديگه مي رسم
درمان كار كرد؟
نه خيلي خوب
انگار نه انگار با كراولي بوده
دين داره درد مي كشه
منظورم اينه كه درد شديدي مي كشه (قيافه كس رو....آخههه)
انگار به سختي داره طاقت مياره
كس...شايد بكشمش
شايد
خب چي؟ دست نگه دارم؟
و چه كني؟
اون تسخير نشده
جن گيري كه مطمئنا نميشه
مراسم پالايش خون تنها راه درمانيه كه بلدم
كس. نشنيدي الان چي گفتم؟
ممكنه برادر خودمو بكشم
سم. اون برادرت نيست ديگه نيست
بايد حاضر باشي كه
برادرم رو بكشم
در اسرع وقت اونجام
باشه خيلي خب
در رو قفلش رو باز مي كنم برات
فقط زودباش
دين. بيخيال
برگرد نه
برگرد پيشم اونجايي؟ هي؟
دين. خوبي؟
بله. اگه برات مهم باشه
غرق عرق باشي وقتي خونت داره جوش مي زنه
ببين نميتونم اينكارو متوقف كنم
چرا ميتوني
الانشم متوقف كردي
راهي نيست كه برادرت رو بتونه برگردونه
عِه من ..برش مي گردونم
در حقيقت
برادر گناهكارت كه دنيا رو نجات ميداد
مدتيه در يه عمليات مقفودالاثر شده
ولي من عاشق اين مدل جديدم
دين ِ لاغر ِ بدجنس
درسته
دقت كردي سعي كردم تا ميتونم ازت دور باشم؟
از ناله هات از شكايت هات
من پادشاه جهنم رو به تو ترجيح دادم
شايد من فقط پرستار بچه ي تو بودم
هميشه مجبور بودم تورو از خطر دور نگه دارم
از ...هميشه
يا شايد
شايدم حقيقت اينه كه اگه بخاطر تو نبود
مادر من هنوز زنده مي بود
اين وجود تو بود كه ريد تو زندگي من
اين حرفاي برادرم نيست
تو هيچوقت برادري نداشتي
فقط بهونه اي بود كه كمبود نگيري
ولي حدس بزن چي شد
من رفتم
نه...نه..تو نرفتي
تو نرفتي
ما تو اين خانواده ترك كردن نداريم
همه چيزي كه داشتيم خانواده بوده
و حالا چيزي نداريم
اينو به بابا گفتي؟
بابا؟ عِه ! يه پيتزا
درباره مردي حرف مي زني كه مغزمون رو شستشو داد كه عمرمون رو هدر بديم
در اين نبرد محكوم به شكست بجنگيم
اين كمبودته؟
اين مني هست كه ميخاد تورو از خطر دور نگه داره
قابلي نداشت
تو بقيه رو مجبور كردي طرفدار آبادون باشن
شايعاتي ساختي و گمان هايي رو پروراندي
با شايستگي و اقتدار اين تاج
اون به جرم خيانت گناهكاره
جمله ي مرگ ـه
كسي ديگه نميخاد بهم خيانت كنه؟
بعدي
تو به جرم حالا يه چيزي گناهكاري
كه طاقت ديدن اينكه چي بود رو ندارم
تو محكومي كه
صبر كنين...صبر كنين
صبر كنيم؟
نميتوني اينكارو بكني
مگه كوري؟ الانم اينكارو كردم
نظريه ي حكومتت اينه؟
بله
ما بخاطرت كشتيم و شكنجه كرديم
روح دزديديم زندگي خراب كرديم
با سربلندي فريب داديم و عذاب داديم
و بخاطر همين؟ پاداش ما چيه؟
سيلي رو صورت
اين چيه؟
ناپديد ميشي توي خون عياشي مي كني
داري به مرز انسان بودن نزديك ميشي
و از همه بدتر
با دين وينچستر مي گشتي
حالا اون مجنون شده
و نميتوني اونو كنترل كني يا پادشاهي تو
اون چكار مي كنه؟
تو به وفاداري ما هدر دادي
ميخاي چه كار كني؟
تو جهنمي كه ساختي زندگي نمي كنم
اين روغن مقدسه
برين عقب
نميدونستم اينطور ميشه
هانا
ميدوني
جاده مون ...خطرناكه
خيلي خب
نميتونيم راه رو گم كنيم
ميدونم
بابت نقشه متاسفم
هيچ جور بيراهه اي
كستيل اگه اينا استعاره هستن
و داري از يه روش ارتباط انساني ديگه استفاده مي كني
جواب نميده
فقط ميخام بگم اين ماموريت همه چيزه
ميدونم
رفتن پيش دين شكار اين سركش ها
من تو ظرفيت كامل ـَم نيستم
پس من
يه تمركز كامل نياز داريم
مثل يه ليزر- فهميدم-
فقط زيادي دور و ور آدما بودم
بببين چه راحت انحرافات پيش مياد
انحرافات
علايق...احساسات
اونا وسوسه هاي خطرناكي هستن
چه مقدس كستيل
نميخواستم بي عاطفه به نظر برسم
نيازي نيست اونطور باشي
من فقط
فقط ميخام اولويت هامون روشن باشه
پس نگران نباش
من اولويت هام روشنه
و تو
سلام؟
سلام
چند روزي بود دنبالت بودم
بخاطر كاري كه كردي مجازات ميشي
مرگ دنيل عمدي نبود آدينه
حس مي كنم ميدوني
غيرعمدي؟
تو اونو كشتي
واقعا؟
فقط منو بكش
ولي بزار اون بره
وايسا
وايسم كه منو بكشي
منظورم اينه كه كلي پيشنهاد هست و نميدونم چكار كنم
ميدونم من مي كشمت كستيل (تو غلط مي كني: نظر مترجم)
خيلي خيلي آروم
و عزيز دلت هم ميتونه نگاه كنه
باحال نيس؟
هي قهرمان
خودتو ببين
مثل حيووني كه ماشين زيرش گرفته
هانا عذاب بكش
همونطور كه دنيل قبل از اينكه بكشيدش عذاب كشيد
مرگ دنيل تقصير من نيست تقصير توئه
ما كاري نكرديم
ما چيزي نميخواستيم جز اينكه تنها باشيم
تو يه فرشته رو كشتي جوابي براش داري؟
يه فرشته مارو آورد به بهشت تو
بايد تنهامون ميزاشتي
و بايد اينكار انجام ميشد
چرا مردم نميتونن رو ابرا بشينن
و مثل تو هارپ بازي كنن؟
زودباش سمي
نميخاي با برادرت حرف بزني؟
چه زمان كم پرباري سپري مي كنيما
احمق نباش
آره. اونه ولي اون دوست دخترت رو كشت
دست هاي تو آلوده نيستن
برام دردناكه كه اينو بگم ولي
مُرده ات برام سودي نداره
يكي طلب من
چرا كمكم مي كني؟
صرفا واسه كسب و كار
از اونجا كه تو 5 مايل از پاتوق وينچستر ها دوري
فقط ميتونم حدس بزنم داري ميري اونجا
و دين از كنترل خارج شده
شيطان بودنش جز غم چيزي واسه ام نداشت
مشكلو حل كن
ميبيني كه بدتر از بد هم پيش مياد
كه معنيش كشتنشه
من احساساتي نيستم
سم باهوش
قفل مي كني براي من؟
درا باز نميشه خيلي خب باشه
ولي يه چيزي هست
من نميخام برم
نه تا وقتي كه پيدات كنم
!سمي
فقط داري كارو واسه خودت سخت تر مي كني سم
خب بگذريم
تو كه نميتوني بخاطر اينكه من خودم ازاد كردم خودتو سرزنش كني
همه خوني كه دادي به من كه منو انسان كني
خب
هرچي كمتر شيطان ميشدم دست بند ها كمتر كارايي داشتن
و تله شيطان
خب فقط ازش رد شدم
سوختيااا
ولي هنوز
بله هنوزم هست
اين حركت بزرگت بود؟
بهم گوش كن دين
ما داريم نزديك مي شيم خب؟
ميدوني يه جايي همونجاهايي
فقط بزار درمان رو تموم كنم
دين؟
يه جور رفتار مي كني انگار دوست دارم درمان بشم
شخصا عاشق بيماري اَم
دين...نكن
من نميخام خنجرو بر عليه ات استفاده كنم
برات مسخره اس نيس؟
چون واقعا منظورت اين بود
ببين اگه از اون اتاق بياي بيرون
انتخابي برام نميزاري
اين همه انتخاب
و ميدونم كدوم رو ترجيح ميدي
درست نيست سمي؟
ولي ببين يه مسئله اي هست
من خوش شانسم
جهنم...من خوشبخت شدم
چون شياطين زيادي پيشم بودن
كه كشتن تورو اصلا از انتخاب بي نياز مي كنه
سمي؟
بيخيال سمي
بزار يه آبجو بخوريم راجعبش حرف بزنيم
از بازي خسته شدم
بيا بازي رو تموم كنيم
خب خودتو ببين
بزن
من در اختيارتم
تموم شد
دين. تموم شد
تموم شد
چه كارش مي كنيم كس؟
منظورم اينه كه حتي وقتي بهش خون دادم
بازم گفت نميخاد درمان بشه
كه نميخاد ديگه انسان باشه
خب منظورشو ميدونم
ميدوني فقط انسان ها لذت واقعي رو درك مي كنن ولي
درد عميق رو هم درك مي كنن
اين آسون تره
نگران به نظر مي رسي رفيق
برگشتت مبارك دين
هي
اوضاعش چطوره؟
اون خب هنوز از مرحله پرته
ولي فكر كنم بهتره
منظورم اينه كه به همه چيزا فكر كرده بودم
درمان خوني و همه مسائل
واقعا داغونش كرده ميدوني؟
آره
و به علاوه باز گرسنه اش شده
پس دارم ميرم سه كيسه پر غذا بگيرم براش
و شخصا بكوبمشون تو صورتش
تو حواست هست بهش؟
آره
سم؟
بله
مي بيني كه يه مشكل حل شده
ولي هنوز يه مشكل مونده
دين ديگه شيطان نيست اين درسته
ولي هنوزم نشان قابيل رو داره
دير يا زود اين قضيه دردسر ميشه
ميدوني چيه كس؟ من مي جنگم
هر مبارزه سر وقت خودش ميدوني
پس الان ميرم كلسترول برادرمو ببرم بالا
و بعدش نوشيدني مي خورم
آره
وحشتناك به نظر مي رسي
آيا ميدونستي دروغ گفتن هيچ خطر جاني به همراه نداشته و نخواهد داشت؟
نه نمي كشه من فقط....تو
اصلا بيخيالش
خب از ديد ديگه ببينيم
تو
تو خوب به نظر ميرسي
پس برگشتي؟
حداقل موقتا
آره داستانش درازه كراولي يه هاله دزديد
يه زن تو ماشينه (تا حالا اين بدبخت رو معطل كردي كس؟ : نظر مترجم)
يه وقت ديگه
خب...ممنونم بخاطر دخالت به موقعي كه كردي
سم چي گفت؟ طلاق ميخاد؟
مطمئنم سم ميدونه
هرچي گفتي يا كردي
واقعا تو نبودي
همه شون واقعا تو نبودي
سعي كردم بكشمش كَس
دين شما دوتا به اندازه كافي كشيدين
ببين . شما برادرين
چيزي كه از تلاش واسه كشتن سم با چكس مهم تره
اينه كه از اين حال و هوا درش بياري
مي بيني چه زندگي گندي داريم
اين معني اي ميده؟
خوشحالم اينجايي مرد
هي...شايد بهتر باشه يه استراحتي بكني
قبل از اينكه برگردي به كار بمون شفا پيدا كني
اين
نميدونم زمانبندي بايد درست باشه
جهنم و بهشت به نظر مياد برگشتن سر نظم طبيعي
اون بيرون آرومه
== ترجمه زيرنويس حضرت فواره == Fountain