خداروشكر خونه اي
ببين بايد كمكم كني يه جسدو خاك كنم
اسم واقعيش روفس ترنر ـه
اونم يه شكارچيه
از دوستاي قديميته ؟
اين مرد رو ديدين ؟ نه
نگفتم كه بياي كمك نكني
تاحالا اون عوضيو نديدم
منم اجازتو نخواستم
از كجا ميدوني عوضيه ؟ همينجوري حدس زدم
دلت برام تنگ شده بود ؟
اون هميشه عادتشه
هروقت مجبور شديم يه جسو دفن كنيم
يه "نه"ـي تو كار مياره
يه چند تا چيزو
راجع به شكار يادم داد
خيلي زود گذشت،چقدر با هم ميتازونديم
چند سال اينجوري كار كرديم
يه جورايي مث شما دوتا احمقا
مث قديما
البته اگه من برونم
خوابشو ببيني
من عصباني نيستم عزيزم فقط خسته شدم
اينجا خيلي بيشتر از اون چيزي كه فك ميكرديم تعمير ميخواد
حالا تازه ميفهمم
چرا خيلي وقت بود كه كسي نخريده بودش
نه ميدونم حق با توئه
...با يه اطاق شروع ميكنم
الان هم با اين كاغذ ديواري ضايع شروع ميكنم
مرسي
آره منم دوستت دارم منم دوستت دارم مايا
باشه خدافظ
كت ؟
مامان ؟
يه چيز بدي تو خونه اس
خواب بد ديدي عزيزم
ولي من صداي پا شنيدم
چرا بايد ميومديم اينجا ؟
چرا اينقدر اطاق من سرده ؟
آره اينجا خيلي سرده نه ؟
...ولي شوفاژ قراره فردا درست شه
فقط يه كمي صبر كن باشه ؟
هممون صبر ميكنيم
چيزي برات بيارم ؟ - تشنمه -
باشه الان يه ليوان آب برات ميارم
ولي بعدش بايد بخوابي
باشه ؟
باشه
مامان ؟
Saeed.mr saeed.mr@gmail.com http://TvCenter2.in/forum/forum.php
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي www.NightMovie.net
خيلي خب
خبري كه از آمارا نيست
از كَس هم همينطور
حواستو جمع كن بايد تو اين قضيه موفق شيم يادت مياد ؟
آره ولي اون مال قبل از اين بود كه دو هفته تمرين كنيم
آره خب ببين كسي نگفت كار آسونيه
... ميدوني جريان از چه قراره اين وسط، ما شكار هم ميريم
اينو ببين
نيووكي هيمورا گقته يه موجودي
به دختر كوچولوش حمله كرده
بچه ـه تو كماس ؟ - آره -
تنها جاي زخم، چيزيه كه مامانه
گفته جاي دست يه مهاجمه
... ولي هيچكس ديگه اون موقع تو خونه نبوده به خاطر همين
پس يه روح انتقامجو تو خونه اس ؟
ارزششو داره بريم پيداش كنيم فقط چند ساعت تا اينجا راهه
واقعا فك ميكني الان وقتشه كه حواسمونو اينجوري پرت كنيم ؟
دين نميتونيم همينجوري دست رو دست بذاريم ... و منتظر يه سرنخ باشيم كه
بعلاوه خوبه كه تو شكار هم اول باشيم
اين پرونده يه جورايي دست گرميه
باشه ولي آخرين دفعه كي بود كه ما يه دست گرمي داشتيم ؟
همسرم داره برميگرده
.. ولي پروازش تو لندن تاخير داشت
من اينجا تنهام
خب ما تا جايي كه بتونيم كمك ميكنيم
... ممنونتونم ولي
چرا اف.بي.آي از همچين پرونده اي خوشش اومده ؟
فقط داريم روال كاريمون رو انجام ميديم
ميدوني چيه ؟ چرا نميرين سر اصل مطلب
و بهم راجع به اون شب حمله بگين ؟
هيچكس باورش نميشه كه بهمون حمله شده
حتي تو اينترننت هم فك ميكنن من ديوونه ام
خب ما اينجوري فك نميكنيم
باشه خب كت با جيغ از خواب بيدار شد
من فكر كردم فقط كابوس ديده
ولي گفت صداي پا شنيده
و حس كرده بود كه چيز ... بدي تو خونه اس
شما هم صداي پا شنيدين ؟
نه
...شما متوجه چيز ديگه اي
مث سرما يا چشمك زدن نور نشدين ؟
راستش چرا
لامپهاي اطاقش خاموش شدن
و اطاقشم سرد بود
اين يعني چي ؟
اشكالي نداره اگه ما بريم و يه تگاهي به خونه بندازيم ؟
حتما يعني اگه فك ميكنين كمكي ميكنه چرا كه نه
يه كليد
زير سنگ رنگ شده جلوي در قايم كردم
عاليه ممنون از كمكتون
خواهش ميكنم
ببخشيد
ميتونم كمكتون كنم پسرا ؟
شايد
مامور ويژه رايزر
اينم همكارم مامور ويژه بين
...ما - ... چرا اف.بي.آي -
هي برميگرده تو اون خونه ؟
ببخشيد ؟
چند سال پيش هم اف.بي.آي اومد اينجا
ميدوني خب من رئيس نگهباني محله ام
منم ازشون پرسيدم اينجا چيكار دارين
اونا چي گفتن ؟
هيچي
اون دوتا از بي ادب ترين آدمايي بودن كه تا حالا ديدم
آها
... شانسي اين مامورا
خيلي با تجربه نبودن ؟
چرا
دوستاي شما بودن ؟
هان ؟
چرا تو ماشينت خوابيدي بابي ؟
وقت ناهاره
من اينجا چه غلطي ميكنم ؟
... داري تو يه پرونده كمكم ميكني
پاي تلفن كه بهت گفتم
خوبي ؟
داره آخرالزمان ميشه
و تو افتادي دنبال شكار يه روح ؟
خب مگراينكه تو يه راه بهتري براي اينكه دنيا به آخر نرسه پيدا كني
با اين تجربه ات... ما تو اين قضيه
دستمون به هيچي بند نيست
ميدوني ميدونستم تو
توي اين منطقه اي
اين كار به گوشم خورد
منم فك كردم يه حالي بكنيم بد نيست
صبر كن ببينم
من قراره هواتو داشته باشم ؟
آره
خب اگه منظورت از هواي منو داشتن اينه كه
وقتي من همه كارارو انجام ميدم تو فقط بشيني تماشا كني .. آره
روز تعطيليه ديگه روز تعطيل در آيين يهود
جدي ميگي ؟ - آره بابا -
تو با ماشين اومدي اينجا اين برخلاف قوانين نيست ؟
آي آي آي حرف نباشه
به شكارمون برسيم
ببخشيد
شما آقايون براي چي اومدين اينجا ؟
اف.بي.آي ... خانم
مامور ويژه ريگز
همكارم مامور ويژه مورتاگ
ما ماموراي رسمي اف.بي.آي هستيم
نگران چيزي نباشين
خب من اينجا مسئول نگهباناي محله هستم آقا
ميخوام بدونم اين كار رسميتون
كه براش اومدين اينجا چيه
رسما ربطي به شما نداره خانم
تا حالا مودب هم بودي ؟
... سال 1985 بدترين سال زندگيم بود
اوهوم
همه جاي خونه سيگنال دارم
آره طبقه بالا هم همينطور
خيلي خب حالا چي؟
بابي و روفس اون روزا اينجا روي يه پرونده كار ميكردن ؟
منظورم اينه كه قبلا هم خونه هايي داشتيم كه چند تا روح داشتن
نميدونم دين
يعني دنيا كوچيكه ولي نه ديگه اينقدر كوچيك
من چند تا از دفترچه هاي بابي رو تو صندوق عقب دارم
چطوره از اونجا شروع كنيم
تاريخچه اين خونه رو پيدا كنيم ببينيم چي به چيه
اين اولين شبمون تو اين خونه بود
هممون رفتيم بخوابيم و بعدش ويل
پسرم كمك خواست
گفت يه صداي عجيب شنيده مث صداي پا بوده
منو شوهرم دويديم تو اطاقش
ولي وقتي رسيديم اونجا
پسرم بيهوش روي زمين بود
... متوجه هيچ چيزي نشدين اون شب
مث سرما يا چشمك زدن چراغا ؟
راستش چرا
جفتشو
اطاق ويل سرد بود و چراغا خاموش شده بود
دكترا نفهميدن چه بلايي سرش اومده
به جز اون علامت عجيب كه رو مچ پاشه
هيچ اثري از زخم نيست
منظورتون از علامت عجيب چيه ؟
مث جاي يه دسته
خب خيلي ممنونيم
اينجاها هتل ارزوني ميشناسين ؟
.... اينو داشته باش
مدير گفت چند سال پيش هم دو تا مامور اف.بي.آي اينجا مونده بودن
منم براي خوش شانسي همون اطاقو گرفتم
شرمنده كه مزاحم مطالعتون شدم اعلي حضرت
منو با حرفاي مذهبي اذيت نكن بابي
...يه چيزي رو بگو ببينم پسر
چرا اونجا تو ماشينت خوابيده بودي ؟
پليسا چيزي پيدا نكردن
يني واقعا نميخواي جوابمو بدي ؟
ولي من گزارش مامور املاك رو خوندم
چون اونا قانونا مجبورن قبل از اينكه اونجا رو بخري
بهت بگن يه نفر تو اون خونه مرده
ببين چه باهوش شدي
خب كي مرده ؟
دو تا مرگ تو اون خونه اتفاق افتاده
... اوليش اتفاقي بوده ...نخنديا
يه يارويي با استخون مرغ خفه شده
و اون يكيش هم قتل بوده
... آ يه مردي به زنش شليك كرده
...خب بابي و روفس
مطمئنا دنبال روح بودن
گرند رپيدز ... ميشيگن
احتمال شكار روح با يه كله خر
فقط همينو نوشته ؟
آره فك كنم بابي هيچوقت نرفته سراغش كه تمومش كنه
آخرشم ولش كرده
خب احتمالا يا اونا دنبال اون استخون مرغه بودن
يا اون عوضيه
يه روح اون روزا بدبياري آورده بوده
و اون يكي تا الان خودشو حفظ كرده
تنها مشكلي كه من مي بينم
اينه كه نميدونيم بابي و روفس استخون كدوماشونو سوزوندن
... پس مجبوريم دو تا قبر رو بِكَنيم
نميدونم دين
فك ميكنم خيلي بيشتر از اين حرفاس
منظورم اينه كه ... يه چيزايي درست از آب در نمياد
همه اش يه كمي زيادي ساده اس
اگه مث صبح يكشنبه راحت باشه مشكلي ندارم
سريع اين قضيه رو حل ميكنيم و برميگرديم سر شكار آمارا
كس رو بر ميگردونيم
... خب تو خودت گفتي
اين پرونده قراره دست گرمي باشه نه ؟
آره ولي چون من بدم مياد كه اينو اعتراف كنم ولي حق با تو بود
ميدوني يعني كي تا حالا ما همچين چيزي داشتيم ؟
بيخيال
فك ميكني بابي و روفس وقتشونو
با بحث كردن سر اين چرت و پرتا تلف كردن ؟
بيا بريم
لعنتي روفس چرا تو بايد هميشه
همچي رو اينقدر پيچيده اش كني ؟
چيو پيچيده كردم ؟
من فقط ميگم اين روح نيست
يه باكو ـئه
چي ؟
... يه موجود ژاپني
خودم ميدونم باكو چيه خره
يه دونه ـشو تو آلاسكا با همديگه شكار كرديم
خيلي خب سر دو تا بطري جاني واكر باهات شرط ميبندم
كه اين يه باكو ـئه
خب پس آماده باش كه برام يه بطري جاني بخري
چون اين باكو نيست
يه روحه به همين سادگي
و هرچه زودتر استخوناشو بسوزونيم
زودتر برميگرديم سرِ اينكه
فك كنيم چجوري دنيا رو نجات بديم
حالا هم بجنب بايد قبر بِكَنيم
ما ؟ !ما؟
چند بار بايد بهت بگم پسر ؟
ميمردي حداقل يه بار اين لامصبو ميشستي ؟
اينجا بوي لاش مرده گرفته
خفه شو عقب مونده
حرومزاده
خاكستره
يه راه بهتري بايد براي كندن قبر باشه
چرا نميكني؟
چون نوبت توئه
چي نوبت منه ؟
هي صبر كن بابي بابي لب خوني كن بابي
نميتونم كمكت كنم باشه ؟
روز تعطيليه
ديگه آفتاب غروب كرده زودباش بِكَن
بهونه خوبيه
بابي ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
... تا وقتي كه راجع به
اينكه چرا تو ماشين خوابيدم" نباشه، بپرس"
چرا تو ماشين خوابيده بودي ؟
... چند هفته تا نصفه شب
بيدار بودم
روزا هم بيدار بودم
دنبال راه هايي ميگشتم كه ميشه جلوي آخرالزمان رو گرفت
دنبال هر چيزي ميگشتم
سم و دين هم درست وسط اين قضيه ـن
من نگران پسرامم روفس
پسرات ؟
هي هي خيلي خب باشه
پدربزرگ
...ولي تو بهتر از هر كسي ميدوني بابي
...حتي اگه ما يه راهي براي متوقف كردن آخرالزمان پيدا كنيم
همه نميتونن سوار اون كشتي نجات بشن
...فداكاري براي يه هدف بالاتر
و همه اون جون كندن ها
آره ميدونم
قديمي ترين قانون شكار ميگه بابي
نميتوني همه رو نجات بدي
بيخيال
باشه بابي هميشه دقيق بود
دو تا قبر پر از خاكستر يعني دنبال روح نيستيم
بهت كه گفتم
... آره آره تو براي اولين بار حق با توئه
خب پس ما دنبال شكارِ چي هستيم ؟
آره
باشه
مرسي ممنونم خيلي خب
اين اتفاق قبلا هم افتاده اول تو
بيا اينجا
دكتر ريچاردز ؟
ايشون همكارم مامور ويژه رايزر
ايشون دكتر ريچاردزـن .. الان بازنشسته شدن ولي
هنوزم تو كاركنان اينجا چند تا دوست دارم
به خاطر همين وقتي شنيدم دو تا اعضاي خانواده
بي دليل رفتن تو كما
اومدم ببينم ميتونم كمكي بكنم يا نه
پس شما قبلا كه اين اتفاق افناده بوده اينجا بودين ؟
بله
دو تا مامور اف.بي.آي هم راجع به اين پرونده باهام حرف زده بودن
مري هندرسون رفته خونه
كه عروسكي كه پسرش دوست داشته رو بياره
وقتي جواب تلفناشو نداده
شوهرش به پليس زنگ زده
اونا هم پيداش كردن
... و اونم
مث پسرش شده
همون علامت عجيب روي قوزك پاش همين
پس اين يه جور كماس ؟
مث كماهايي كه تا حالا ديدم نيست
منظورتون چيه ؟
خب علائم حياتيشون داره سريع از بين ميره
اگه علامتي از مبارزه براي زندگي نشون ندن
متاسفم شايد از دست بديمشون
خب چه اتفاقي افتاد ؟
چي شد ؟ نميدونم
روز بعدش مادر و پسر بيدار شدن
هردوشونم كاملا خوب بودن
اميدوارم همين اتفاق اينجا هم بيفته
... ولي اين دوتا
... علائم حياتيشون داره از بين ميره به علاوه
خب مرسي از وقتتون
پرونده بابي و روفس ـه ؟
آره اون برگشته
هرچي كه بوده ... هست
چي پيدا كردي ؟
.. با پليس محلي حرف زدم با پليساي واقعي
كه مري هندرسون رو اون موقع پيدا كرده بودن
و آورده بودنش بيمارستان
هندرسون ها هنوزم اينجا زندگي ميكنن ؟
مري هندرسون ؟
سلام
.. ما ماموراي ويژه - واي خدايا -
دوباره داره اتفاق ميفته ؟ ... من
پسرم تو خطره ؟
نه نه
... همچي همچي مرتبه
ولي ما .. ميخوايم باهاتون
راجع به اتفاقي كه براي پسرتون افتاد حرف بزنيم
بعدش توي بيمارستان به هوش اومدم
و يكي از ماموراي اف.بي.آي بهم گفت
هيچوقت ديگه به اون كاغذ ديواري توي اطاق نشيمن دست نزنم
دو نفر تو خطر بزرگي هستن
... چيزي يادتون مياد ... هر جزئيات كوچيكي
... من آ
وقتي تو كما بودم خواب ديدم
يعني بيشتر مث كابوس بود
... اون
انگار تو خونه بودم ولي اون خونه نبود
همچي تاريك بود
و انگار تار بود
اولش تنها بودم
ولي بعدش يه چيزايي ديدم
دقيقا چي ديدين ؟
شوهرمو
مرده بود
...چشمامو بستم و وقتي بازشون كردم
رفته بود
سعي كردم از خونه برم بيرون ولي نميتونستم
و بعدش دوباره اونا رو ديدم
روح يا همچين چيزي بودن نميدونم
... گفتم كه خوب يادم نمياد
.... انگار يه خواب بد بود
وقتي بيدار شدين چي شد ؟
خب سعي كرديم بهتر بشيم
ولي نتونستم اون حس بد رو فراموش كنم
به خاطر همين اون خونه رو گذاشتم براي فروش
بعدش قيمتا افت كرد
...مجبور شديم رهن بديم
به خاطر همين الان اجاره داديم خونه رو احتمالا تا ابد هم همينكارو ميكنيم
هرچند كه نابود شدن اعتبارمون ارزششو داشت
حاضريم همچي رو بديم كه از اون خونه لعنتي دور باشيم
دين
اينو ببين
اينجارو نگاه كن
ميشناسيش ؟
يادم نمياد
انگار وقتي داشتن دكور رو عوض ميكردن اون نشان رو خراب كردن
ما دنبال شكار چي هستيم ؟
فك كنم پيداش كردم
روح خوار؟ اين ديگه چه كوفتيه ؟
يه موجود مرده متحرك كه از روح تغذيه ميكنه از اسمش هم كه معلومه
اونا جايي بين دنياي ما و اون دنيا زندگي ميكنن
يه روح خوار مياد تو خونه و وقتي اومد
و همونجور كه تو افسانه گفته شده لونه درست ميكنه
جايي خارج از زمان و مكان
لونه شبيه
همون خونه ايه كه روح خوار توش زندگي ميكنه
پس مري وقتي تو كما بوده كابوس نديده
يادته گفت كه تو خونه اش بوده
... ولي خونه خودش نبوده اون توي لونه بوده
روح خوار همه جا نيست
ولي ظاهرا ميتونن انقدر قدرت بگيرن
كه روح قرباني شون رو
به خارج از اين دنيا و تو لونه شون بكشن
و بعدش به محض اينكه قرباني توي لونه ـشون باشه
اونا خارج از زمان و مكان ما هستن
باشه خب اينكه مري
شوهر مرده و بچه شو ديده چي ؟
ظاهرا لونه با افكار قرباني بازي ميكنه
بهشون چيزايي رو نشون ميده كه دوست دارن بخشي از روحشون كه تو پريشونيه رو نشون ميده
روح قرباني رو آسيب پذير نگه ميدارن
خب چه بلايي سر جسمشون توي دنياي واقعي مياد ؟
توي دنياي واقعي پژمرده ميشن و ميميرن
كه اين توضيح ميده كه چرا علائم حياتي مري و پسرش داره از بين ميره
... و روح خوار
لونه رو ميبنده و ميره تو خونه بعدي
چه بلايي سر روح هايي كه تو اون لونه ميمونن مياد ؟
خب اونا هم پژمرده ميشن
ولي همراه روح خوار ميمونن
و وقتي نياز دارن ازشون تغذيه ميكنن
يه جورايي مث نشخوار ميمونه
اه
خب اين كه واقعا حال به هم زنه
بايد اين حرومزاده رو بكشيم
قبل از اينكه جسد هندرسون ها پژمرده بشه و بميرن
طبق افسانه اونا كشته نميشن
ولي من مطمئنم ميشه به دام انداختشون
فك ميكنم قبلا با يكي از اين روح خوارها روبرو شدم
جدي ؟
يه پرونده تو گودلتسويل تنسي
يه شكارچي ديگه به بابي زنگ ميزنه
يه يارو به اسم هاروي
دنبال يه پرونده بوده
يه خونه كه شايعه شده بوده تا خرخره پر از روحه
ولي نتونسته استخوني پيدا كنه كه بسوزونه
به خاطر همين زنگ ميزنه به بابي كه كمكش كنه
بابي اينجا ها رو پر رنگ كرده
ميره تو خونه تير اندازي ميشه
نه نه نه نه
به من نگو چجوري بهت بگم
بگو چجوري اين اتفاق افتاد
پامو كه گذاشتم تو خونه
ريدم به خودم
ميتونستي اون بدي رو حس كني روفس
هارو رو روي زمين پيدا كردم رفته بود تو كما
سعي كردم كمك كنم
ولي انگار چند روز بود كه اونجا بود
و بعدش صداي پا شنيدم
گير افتاده بودم
ولي يه نشان سلتيك قديمي همرام بود
... يه جورايي
برام حكم دل و جرات رو داره
بايد به دام مينداختمشون ولي صادقانه بگم
اون لعنتي هيچوقت قبلا جواب نداده بود
ولي تنها چيزي بود كه داشتم منم شروع كردم
پيش خودت فك ميكردي كه خب يه خونه نفرين شده اس ديگه
ولي خيلي بدتر از اين حرفا شد
بعدش نشان رو كشيدم وقتي تموم شد
خونه دوباره به حالت اولش برگشت
... و
هارو ؟
هيچوقت بيدار نشد
... باشه خب
قديميترين قانونه بابي
قديمي ترين قانون
واقعا يه روح خوار رو گير انداختي ؟
بابي و روفس با اون نشانشون
روح خوار رو برگردوندن تو لونه اش
درسته
آره و اونجا مونده بوده تا وقتي كه نيوكي اتفاقي
مهرو موم اون نشان رو وقتي دكور خونه رو عوض ميكرده از بين برده
درسته كه باعث شده روح خوار آزاد بشه
باشه ولي اگه اين نشان فقط به دام ميندازتش
پس چجوري روح مري و پسرش
از لونه اومدن بيرون ؟
شايد اون تله روحشون رو خارج كرده ؟
نميدونم
ميدوني بايد چيزهايي بيشتر از اين باشه
ميدوني خيلي بده كه بابي و روفس نيستن كه اين چيزارو ببينن
اونا حتما دانايان كلام خفني ميشدن
دانايان كلام پير و بداخلاق ولي آره كاش بودن
صبر كن ببينم
اينو ببين
انگار دانايان كلام يه راهي
براي كشتن روح خوارها پيدا كردن
عاليه چجوري ؟
...خب انگار يه نشان ديگه هست
كه پيچيده تره و از خون ساخته شده
دستتو مي بُري و اين نشان رو
داخل خونه ميكشي و همزمان اين نشان رو
بايد داحل لونه هم بكشي
كه به اين معنيه كه يه نفر از ما بايد بره تو لونه ؟
آره - نه -
... رفيق
ديگه هيچوقت با اون بازي
مسخره تكليف چيزي رو مشخص نميكنيم .. هيچوقت
خيلي خب ...من اينجا ميكشمش
... تو
مال خودتو اينجا بكش
نشاني كه ميكشي همچي رو آماه ميكنه
و مال من كارو تموم ميكنه
خيلي خب خون آماده كردي ؟
اينجاس
خيلي خب بريم سراغش - باشه -
اگه درست يادم باشه الان همچي به هم ميريزه
ميخواي دستمو بگيري ؟
نقاشيتو بكش پيكاسو
بيا منو بگير حرومزاده
به من نزديك نشو حرومزاده
سم ؟
باشه
روفس ؟
واي خدا
تو واقعي هستي ؟
ويل هندرسون ؟
بله آقا
تو دردسر افتادم ؟
نه نه نه پسرم اصلا
اسم من بابي سينگر ـه
... و ... اومدم اينجا كه
... خب من منم اينجا گير كردم
ولي ميخوام مراقبت باشم باشه ؟
مادرتو ديدي ؟
نه
هيچ غريبه اي رو نديدي ؟
منظورت همون آدماي غمگينه ؟
كي ؟
اونا درست پشت سرتن
انگار مريضن نمي بينيشون ؟
نه
ولي از اينجا ميريم بيرون
دوستم كمكمون ميكنه
بابي ؟
بابي؟ بابي ؟
بابي ؟
قديميترين قانونه بابي قديمي ترين قانون
متاسفم
خيلي خب گرفتمت
تحمل كن
براي اينكارا دارم پير ميشم
چيكار داري ميكني ؟
تو كت ـي درسته ؟
از ديدنت خوشحالم كت
من نبايد با غريبه ها حرف بزنم
... و اين قانون سفت و سختيه
اسم من دين وينچستره
ديدي ؟ حالا ديگه من غريبه نيستم
من اومدم كه تورو از اينجا ببرم
مامانتو ديدي ؟
نميتونم ببينمش
اينجا خيلي شلوغه
كسي رو نمي بينم
به زودي مي بينيشون
چطوره به جاش ما تورو از اينجا ببريم بيرون ؟
مامانت يه جايي همينجاهاس
دنبالش ميگرديم و پيش هم ميمونيم باشه ؟
مامان
نه صبر كن گفتم بايد پيش هم بمونيم
چه خبره ؟
بابي ؟
منو بزني دوستتو كشتي
... سنگ نمك بابي از پسش بر مياد
بيخيال
نيازي نيست كسي آسيبي ببينه
... فقط همراه من بيا
توي لونه ...
چرا ؟
كه بتوني بهم يه مشت آدم داغونو نشون بدي
در حالي كه جسدم اين بيرون ميپوسه ؟
فك نميكنم دلم بخواد باهات بيام
خيلي زيباس
مرسي
من اينجا رو دوست ندارم
آره منم همينطور
... و برادرم
داره يه نقاشي درست مث اين ميكشه
...و وقتي كارش تموم شه
از اينجا ميريم بيرون باشه ؟
بجنب سم همچي آماده اس انجامش بده
الان خيلي بيشتر شدن
دين ؟
نميتونم بذارم اون نقاشي رو تموم كني پسر
با من بيا تو لونه
ميتونم از تاريكي در امان نگهت دارم
دين گوش كن ميدونم اونجايي
باهاش مبارزه كن
...روفس
نميذارم منو گير بندازي
پس كلاهمون ميره تو هم نه ؟
دين بس كن
برادرت ميخواد بره تو تاريكي
نياز داره كه بره ... ولي من ميتونم مراقبت باشم
مراقب جفتتون .. تا ابد
آره ولي من خوشم نمياد
اونا دارن ميرن
بابي ؟ !بابي؟
خوبي ؟
چه بلايي سرم اومد ؟
هي هي دين دين ؟
خوبي ؟ حالت خوبه ؟
خيلي خب گرفتمت
خب ؟
... خب همه بيدارن
و خوشحال
خب چي شد ؟
اگه يه طلسم تله بود ما هم بايد گير ميفتاديم
باكو بود بابي
وقتي خواب بودي كشتمش
پس يه بطري جاني واكر رد كن بياد لطفا
... اون يه
اون نشان تله روحت رو از لونه بيرون كرد
پرونده حل شد قابلي نداره
من خوشم نمياد
چه اهميتي داره كه تو چي دوست داري ؟
حالشو ببر كه موفق شديم
آره آره
خوبي بابي ؟
خوبم
...يه چيزايي ديدي
توي لونه... نه ؟
چي ديدي بابي ؟
پسرامو
هردوشونو
هردوشون مرده بودن
.. و بعدش من
خب نميدونم چه كوفتي ديدم
... باشه خب
قديمي ترين قانون رو فراموش كن بابي
حالا ديگه بهم سخت نميگيري روفس ؟
آره حالا اينو داشته باش
عقب مونده
نه نه من خوبم ميخوام زودتر برم خونه
خب من هنوز نميفهمم
چه اتفاقي افتاده
تنها چيزي كه بايد بدوني اينه كه الان ديگه خونه ات امنه
آشپزخونه ات بايد دوباره چيده بشه البته
مشكلي نيست فك كنم ديگه خونه رو بفروشيم
عادلانه اس
خيلي خب مراقب خودتون باشين
... مرسي بخاطر همه چيز
دين شما پسرا خوبين ؟
آره ما خوبيم بابي كدوم گوري بودين ؟
سه تا پيغام گذاشتم - .. خب من -
ببين من يه سرنخ از ليليث توي "مِين" پيدا كردم
ولي داريم روي يه پرونده توي "رينو" كار ميكنيم
آدرسو برات اس ام اس كردم
... اگه ديگه تنبل بازيات تموم شده
عقب مونده ها
خب
ميدوني دفتر بابي هيچوقت اشاره نكرده كه اون رفته تو لونه
در واقع اصن چيزي ننوشته
... فك ميكني واقعا خودش بوده يا
نميدونم
... شايد مث حرفي كه قبلا زدي
كه نشان تله بابي و روفس روحشون رو
از لونه بيرون كرده باشه و بعدشم روح خوار
كاري كرده كه من اون چيزا رو ببينم
... هرچند
اگه بابي توي اون لونه رفته و برگشته باشه
و تو هم گفتي كه لونه
... خارج از زمان و مكان وجود داره ... پس
خب از نظر تئوري منو اون نميتونستيم
همزمان اونجا باشيم ؟ درسته ؟
سرم درد گرفت
خب بريم مست كنيم و ديگه راجع به اين فك نكنيم
...اول از همه بايد تو تنسي وايسيم
پرونده روح خوار قديمي بابي
ميدوني اون اصن دوست نداشت هيچ كار ناتمومي تو دفترش بمونه
باشه
ولي اين دفعه تو ميري تو لونه
گفتي روح خوار مجبورت كرده اون چيزارو ببيني
خب ديگه چي ديدي ؟
ديدم تو روي زمين مرده بودي
چي ؟
... آ
واقعا زندگيمون اينقدر داغونه كه
ديدن تصوير مرگ من اينقدر راحته برات ؟
آره
و اين هم از آخرين آهنگ كلاسيك امروزمون
بريم با "آلمَن برادرز" بزنيم به جاده
Saeed.mr saeed.mr@gmail.com http://TvCenter2.in/forum/forum.php
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي www.NightMovie.net