خدا
♪ I look out the window ♪
♪ See the fishes get the run-around ♪
♪ I tell the boys I gotta be movin' on ♪
♪ I'm tired of playin' the game ♪
♪ The ending's always the same ♪
♪ Odds are you won't last too long ♪
♪ I can see you, you can't see me ♪
♪ Don't feel shame no more ♪
♪ I'm not here, you're not there ♪
♪ That I know for sure ♪
♪ Bad boys, they call us ♪
♪ Bad boys ♪
♪ Nobody wants to run, and nobody wants to hide ♪
♪ The moment of truth becomes a burning inside ♪
♪ Hey, look at me, and you'll see ♪
♪ How I've changed my ways ♪
توني بول
مردان لغت بخش لندن
اونا منو فرستادن كه ببرمت پيششون
اسلحتو بذار پايين جلو نيا
منو تو هردومون ميدونيم كه ماشه رو نميكشي
♪ Bad boys, see how they run ♪
تو بهم بيشترين چيزي كه بهش نياز داشتمو دادي
منم ميخوام همين كارو برات بكنم
مامان؟
... من
... تو؟
واقعا... واقعيي؟
اوه
من كجام؟
تو كي هستي؟
من... من دينم
وينچستر. پسرت
نه
دين من 4 سالشه
وقتي مردي 4 سالم بود
سمي! سمي!
مامان
بهم گوش كن
اسمت... اسمت ماري ساندارا كمپله. خب؟
5 دسامبر 1954 بدنيا اومدي
پدر و مادرت سموئل و دينا كمپل بودن
پدرت... اممم... اون خيلي درگير... اها... كارش بود
. تو هم باهاش ميرفتي
و تو لارنس كانزاس بيخيالش شدي
چطوري همه اين چيزا رو ميدوني؟
پدر بهم گفت
23 مارس 1972
از يه سينما بيرون اومدي
"Slaughterhouse-Five." (اسم فيلم )
عاشق اون فيلم بودي
و خوردي به يه سرباز نيروي دريايي
و روي كونش اونو زمين انداختي
تو خجالت كشيده بوديو اون داشت ميخنديد
و گفت ميتوني با يه ليوان قهوه جبرانش كني
پس رفتين به Mulroney
با هم حرف زدين و اون خيلي جذاب بود
و تك تك كلمات اهنگ Zeppelin رو بلد بود
و وقتي ازت شمارتو خواست
تو بهش دادي
با اينكه ميدونستي پدرت خيلي عصباني ميشه
اون شبي بود كه تو... ملاقاتش كردي...
جان وينچستر
19 آگوست 1975 با هم ازدواج كردين
تو Reno.
ايده ي تو بود
چند سال بعد من به دنيا اومدم
و بعدش سمي
و بعدش من سوختم
چند سال نبودم؟
33 سال
دين
سلام مامان
ترجمه : d.hossein711
كانال تلگرام سريال @landgraab
♪ There's a cute little waitress at the bottom of the grades ♪
♪ Well, I must have closed my eyes for a while ♪
♪ 'Cause here I am, and I'm runnin' wild ♪
♪ I turn my brakes, strip my gears ♪
♪ Gonna have to ride her down, I fear ♪
♪ Diesel smoke ♪
♪ Dangerous curves ♪
سلام مامان
من كجام ؟
فكر كنم زمين!
نه
چقدر از كانزاس دورم؟
اممم... سس-‌‌سه ساعت! فك كنم!
صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن تو كي-چي هستي؟
اون چطور مرد؟
خودشو به خاطر من فدا كرد
اون همون شيوه جانه
و اون شكارچي بود؟
و تو و سمو بزرگ كرد؟
اره. بزرگمون كردن
و تو گفتي ما همو قبلا وقتي تو...
تو زمان سفر كردي ديديم؟
دوبار
حافطت پاك شده، پس...
و من وقتي روح بودم ديدمت
كه حتي اونم يادم نمياد
و خواهر... خدا.... اون منو برگردوند؟
دقيقا
اين خيله
و من ميدونم كه اين خيليه
و همه چي رو برات توضيح ميدم، قول ميدم
ولي حالا، بيا از اينجا بريم
بيا ببريمت خونه
بيا مامان
دكتر گرگوري ماريون؟
آه‌‌ه‌‌ه‌ه....
من به كمكت نياز دارم
الان ساعت... ساعت 6 صبحه
اورژانسيه
خانوم،صبر كن
تو يه كلينيك پشت خونت داري.
و مطمئنم كه خيلي مجهزه
خانوم. خانوم جدا
مگه اينكه.... سگت تصادف كرده باشه
كه ميتونه صبر كنه
در واقع اصلا نميتونه
به پاش شليك شده
يه گلوله كاليبر 38
ميخوام كه اين سگ داخل اورده ‌شه و زخمش بخيه زده شه
و يكم داروي بيهوشي كه ببريمش
نه
عمرا
من يه دامپزشكم
حيوون انسان، همون گوشتن
و من ميدونم كه اين يه درخواست غير معقوله
و ميخوام هركاري كه ميتونم بكنم تا
كار سرطانتو راحت كنم
اين اتفاق نميوفته...
شنيدي؟
اين احمقانست
فكر ميكني اين احمقانست، اره؟
فك ميكنم وقتي لوسيفر
شاهزاده تاريكي، پادشاه بهشت
ازت ميخواد كه كاري انجام بدي...
تو انجام ميدي
خب حالا
خب حالا؟
تو چي هستي؟ يه دختر 14 ساله؟
الان كه نه
ولي يبار يكيو تسخير كردم
ولي متاسفانه اصلا خوب نبود
خواسته ها و احساسات زياد
و مقدار زيادي ابريزش بيني موقع گريه كردن
درباره اينكه اينكه چطور جولي الان با كريگ كستله
با اينكه اون يه ادمه احمقه
ولي دختره مثل يه فاحشه بسته شده رو يخه
هورمون ها حاجي، هورمون ها
هر چي بيا اين جارو تميز كنيم
و بعدش ميريم كه ببينيمش
ميدونم عزيزم، ولي مامان بزودي ميرسه خونه
منم دلم برات تنگ شده
خيلي خيلي دوست دارم
اييي
پسر خوبي باش
تو
حالا سم
بيا شروع كنيم
توني بول، مقر مردان لغت لندن
درسته
خب، تو چي هستي؟
تو از مردان لغت انگليسي؟
بريتانيايي
ما كجاييم؟
مهمه؟
فقط ميخوام بدونم چه قدر بايد پياده روي كنم كه به شهر برسم
بعد اينكه تو و اونو
كشتم
ولي اول تو
اره، باشه، ولي قبل اينكه هممونو بكشي،
يه سوالاتي درباره تو و داداشت داريم
شكارچي هاي امريكا
اينكه چطور خورشيدو نجات دادي
باشه
تو بهم شليك كردي، دزديديم،
ولي اره، خوشحال ميشم كمك كنم
من نميخواستم بهت صدمه بزنم سم
بربرام چاره اي نذاشتي
ولي خب، ميتونم بگم كه
هيچ وقت قرار نبود اينجوري بشه
ولي تو... تو
هميشه اينجوري پيش ميره
و تو منو ميشناسي؟ ما ميشناسيمت
ما تو و برادرتو سال ها زير نظر داشتيم
تك تك لحظه ها از زماني كه براي اولين بار اخر دنيا رو اوردي
همه چيو درباره لوسيفر، سقوط فرشته ها ميدونيم
اون وقت اون موقع كجا بودين؟
سوال خوبيه
ميبيني، يه سريامون ميخوان كه درگير شن،
ولي قديميا نميذارن
فكر ميكردن كه ما پامون از حدمون خارج ميكنيم
بعد تمام اين كار ها با تاريكي
بازم اونا بايد با تغيير موافق باشن
ولي با اينكه تو ممكنه اينو باور نكني
ما اينجاييم كه كمك كنيم
اره، نه من كه نميتونم همچين چيزي بگم
ميخوام از اين كه زندونيت كردمت عذر خواهي كنم سم
تو خطرناكي... براي خودت و بقيه
ولي اگه به سوالام جواب بدي...
صحيح و سالم از اون در ميري بيرون
قول ميدم
قبوله
سم
ميتوني هر سوالي كه بخواي بپرسي
جوابتم دقيقا همون ميشه
گندت بزنن
ميخواي اسيب بييني؟
ميخواي معنا پيدا كني؟
من توسط خود شيطان شكنجه شدم
پس تو، تو فقط يه لحجه توي كت و شلواري
با من چيكار ميتوني بكني؟
دوش اب يخ؟
اين از دستت برمياد؟
گندت بزنن
اينجا زندگي ميكني؟
اره وقتي كه تو جاده نيستيم
اين جا يه مقر قديمي مردان لغته
مردان لفت؟ اره
اونا افسانن
يه داستان قديمي شكارچي ها
نه خيلي
كت جديدت بهت مياد
مرسي
از اينور و اونور رفتن با اون لباس شب خيلي بهتره...
اون خونه.
اره
سمي؟
كس؟
اينو بگير
همينجا بمون
دين
سمي
دستاتو بگير بالا بشين رو زانوهات
تو كي هستي و سم كجاست؟
دستات ،همين الان
اروم باش اروم باش
اون دوسته باشه؟
سلام كس
دين، سلام
خيلي خب باشه
دين
تو زنده اي؟ اره
بمب و تاريكي چي ‌شد؟
چه اتفاقي افتاد
همه چيو بهت ميگم سم كجاست؟
ابنجا كه نيست
تو شكارچي اي؟
نه من فرشتم اون فرشتست
دوباره بگو!
يه فرشته اسمي نه خود فرشته
ميدوني،بال، چنگ
نه چنگ ندارم
اين كستيله
كس، اين مريه
وينچستر
مادرت؟ اره
صبر كن ببينم سم كجاست
اون گوشيشو جواب نميده و اونجا رو زمين خون ريخته شده
چه خبره؟ نميدونم
ما برگشتيم اينجا و يه خانوم منتظرمون بود
اون منو پرت كرد اونور
من نميدونم كه كي بود
نميدونم كه چه اتفاقي برا سم افتاده
من نميفهمم چي شده؟
خيلي خب پناهگاه خاليه
پس... پس اونا مسلما از اينجا رفتن
تو گفتي يه خانوم، نه يه فرشته
يه ادم ،نه شيطان
اون ادم بود
كي اين اتفاق افتاد؟
2.12 دقيقه صبح بود
اون... اون كامپيوتره؟
ازه
من بهشون اعتماد ندارم
يه چيزي گير اوردم
يه ماشين شاسي بلند ساعت 2.21 دقيقه يه چراغ قرمزو رد كرد
و ماشين ديگه اي براي تقريبا 40 دقيقه رد نشده
چطور اين كارو ميكني
دوربين هاي ترافيكي رو هك كردم
به اينده خوش اومدي
فك ميكني اين اونان؟
تيري تو تاريكيه
مامان؟
اين ماشين جان بود
اون هنوز قشنگه
معلومه كه هست
سلام عشقم
منو يادت مياد؟
ما بايد بريم
ميشه تمومش كنم سم؟ لطفا
گندت بزنن
فك ميكني چه اتفاقي اينجا افتاده؟
فك ميكني خيلي شجاعي؟
كه تو قهرمان اين داستاني؟
خب، تو يه قهرمان نيستي سم
تو فقط تو كارت خيلي بدي
اره. تو بهتري؟
خيليييي بهتر
تو تو جاده ها ميچرخي و رندوم پرونده انتخاب ميكني
ميشنوي كه يه جسد به جا رها شده. چكش ميكني
و شايد اوني كه اينكارو كرده ميكشي
ولي اون شخص هنوز مرده
شايدم افراد بيشتري
ولي مردم من
ما براي جلوتر برنامه ريزي ميكنيم
ما افسانه ها رو ميخونيم و ازشون عليه دشمنامون استفاده ميكنيم
هر خونه، هر شاهراهي، هر پلي،
هر اسكله، هر فرودگاه محافظت شده
اگه هر هيولايي وارد بريتانيا بشه
ما ميفهميم
زير 20 دقيقه دستگير ميشه
و كمتر از 40 دقيقه اون مرده
از سال 1965 هيچ قتلي به خاطر هيولا ها اتفاق نيوفتاده
چون ما تو كارمون خوبيم
ولي تو سم،تو هميشه يه دليل گمشده براي اتفاقات بودي
ولي من اميدوارم كه شكارچي هاي ديگه اي باشن كه
ما بتونيم باهاشون كار كنيم و بهشون ياد بديم
پس من نياز دارم كه تو اسم و محلشون و هر چيز ديگه ايشون رو
بهم بدي
راه هاي ارتباطي مخفي محل هاي ملاقات
سلسله مراتب سازماني
چون شايد اگه همه ما ها با هم كار كنيم،
زتونيم كاريو بكنيم كه تو هيچ وقت نتونستي
امريكا رو امن كنيم
يا شايد تو ببنديشون به يه صندلي
و يه كار بدتر باهاشون بكني
شايد...
شايد بهتر باشه كه تو بري به جهنم
هممم...
برا خودت نگهش دار
واقعا ميخواي مجبورم كني كه اينكارو كنم؟
گندت بزنن
نه!
نكن
نكنننننن
خيلي خيلي بزرگ و زشت
فك ميكردم كه قراره اون ما رو ببينه
چي؟
اره
نه من... البته سرورم
ما اينجاييم ولي... ولي اون كجاست
اون چي ميگه؟
اون بهم نميگه كه اون كجاست
فك ميكنه كه ما تعقيب شديم
بيخيال
امكان نداره كه كسي تعقيبمون كرده باشه
سلام پسرا
لوسيفر؟
من، من بايد برم
هنوزم رو همون اسب شزط ميبنديم مگه نه؟
اره چون ما احمق نيستيم
به خودت همينو بگو عزيزم
اون درگيري با تاريكي
مطمئناً بايد اون پير پسر رو خسته كرده باشه
براي همين از يه پوسته به يه پوسته و يه پوسته
ديگه ميره
براي همين لوسيفر فرار ميكنه
چون كه ضعيفه
خب؟
اون قوي تر ميشه
لوسيفر مارو به شكوه ميرسونه
تا وقتي كه اون، اون بيرونه جهنم هيچ وقت ازت پيروي نميكنه
خب همون طور كه اونا ميگن :Duh ( كلمه duh كلمه اي رواج يافته بين نسل جديد و يه چي نو مايه هاي احمقه اينجا هم منظور از اونا بككچه هاي نسل جديدشونه )
ولي وقتي كه من شيطانو كشتم،
تو سگش بودي
حتي وقتي كه ضعيف شده بود،
ميتونست خوردت كنه
حالا كي ميخنده؟
ده...
...بيست...
...سي...
چهل
جيمي راس؟
كي ميپرسه؟
زن بلوندي كه ديروز رسونديش
اسمش چي بود؟
اسمش
ببخشيد رفيق اشتباه گرفتي
كس
اون فرشتست؟
زنه بلونده. اسمش. همين الان
من من اسمشو نميدونم
چي ميدوني؟
هيچ كس نميتونه اينهمه درد رو تحمل كنه و نشكنع
هيچ كس
چي ميگي
من.... خانوم
اگه مرده ميخوايش
بگو كه گلوشو همين الان ببرم
ولي اگه نيخواي كه اينو يه مرحله بالاتر ببري،
بايد زنگ بزني
اقاي كچو بيار رو خط
نميخوام اون روانيو نزديكم ببينم
... خب؟
دست از تلاش براي داغون كردن بدنش ميكشيم
ذهنشو داغوون ميكنيم
به اينجا ضربه بزن
برميگردم مرسي
اين بايد برات سخت باشه
اولين لحظم رو زمينو يادمه
خيلي بد بود
فقط همينو ميتونم دربارش بگم
من با شكارچيا بزرگ شدم
قبلا هم شنيدم كه مردم از مرگ بر ميگردن
ولي برگشتن... بعد 30 سال...
خيلي تغيير كرده
خيلي
چيزي پيدا كردي؟
اره. اون شماره رو دنبال كردم
اون چيزيه كه قيافه طرف يهمون داده
اون هواپيمايي كه باهاش رفتن...
تو پرواز هاي ديپلماتيك ثبت شده
كه يعني؟
كه يعني برنامه اون پرواز مهر و موم شده
مگه اينكه بخواي وزارت امور خارجه رو هك كني
اينا كين؟
دين
دكتر ماريون، چطوره كه بهمون اجازه بدي داخل شيم
گس تو اون گلوله رو بيرون كشيدي بدون اينكه سوالي بپرسي؟
اون بهم 100 هزار تا پيشنهاد داد
و تو قبول كردي؟
وام هاي دانشجويي مزخرف بودن باشه؟
كس كس كس! بهش اسيب نرسون
هنوز نه
خيلي خب ببين
اون بهم اسمشو نگفت
وقتي كارمون تموم شد رانندش پولو داد
من پول گرفتم
و بعدش يه دختر ديگه پيداش شد
اونا رفتن
و اين تمام چيزيه كه ميدوني؟
اره
كاملا
حالا بهش اسيب بزن
نه نه نه من شماره تلفنشو دارم
خب؟ خيلي خب، ببين ببين
ببين، من نميدونم كه اونا كجان
ولي اون چند ساعت قبل بهم زنگ زد
چند ساعت قبل
. درباره ارام بخشي كه به طرف زدم صحبت ميكرد
پس... منم شمارشو گرفتم
فكر نكنم كه كار كنه
صبر كن
خيلي زود اون التماس ميكنه كه جواب سوالامونو بده
و هر چيزي كه متوقفش كنه
دكتر ماريون.
اره من بهت زنگ زدم تا، ميدوني،
تا، تا بيمارو چك كنم
همه چي روبراهه دكتر؟
اره اره حتما
الان قطع ميكنم
اوه
گوش كن عوضي
برام مهم نيست كه كي هستي برام مهم نيست كه چي ميخواي
تو داداشمو داري
دين وينچستر
شنيده بودم كه مردي
خب اشتباه شنيدي
خب، حالا بهت يه شانس ميدم فقط يكي
تا سمو برگردوني
بخشيد نميشه
فكر ميكني كه ميتوني از دستم در بري؟
امتحان كن
چون وقتي كه پيدات كنم
كه مسلما ميكنم،
اگه صحيح و سالم نباشه، تيكه تيكت ميكنم
ميفهمي؟
ما يه مشكلي داريم
بذار برم
حالا چي؟
خب، ما شمارشو داريم
بهتره برگرديم به پناهگاه و رديابيش كنيم
مامان؟
اون غش كرده ولي اسيب جدي نديده
خيلي خب بهش كمك كن
دين وينچستر، فك كنم،
جسيكا
بايد بيشتر مراقب باشي
با قبليت مكان يابي روي تلفنت
تو يكي از اونايي؟
من يكي از اونام
اره
تو بهم بگو كه برادرم كجاست
و من ممكنه كه بهت اسون بگيرم
اوه لطفا نگير
دنبال ايني؟
خب راند دوم
كس ديگه؟
مرده، من به خاطر تو مردم
همه اينا تقصير توعه
اينا تقصير توعه. دين؟
ما همه مرديم، به خاطر تو سم
اين تو نيستي نميتوني خودت باشي
تو ترسويي تو يه ادم ترسويي
تو يه ادن ترسويي
اين تقصير توعه
حق با توعه
ميدوني،من فكر ميكردم كه
دو تا مثل شما
بيشتر از اينا دووم ميارن
ولي هي ميدوني كه چي ميگن؟
اتفاقات خوب براي اونايي...
مرسي مامان
تقصير توعه
فقط بمير
تقصير توعه تقصير توعه
همه اينا تقصير توعه
فقط بمير
چرا نميميري سم؟
چرا؟
همش تقصير توعه
نه
شايد تو اونقدري كه فكر ميكني تو كارت خوب نيستي
آهه
نه!
موبايلشو تو ماشين پيدا كرديم
اخرين تماس از الدريچ ميزوري بود
فك كنيم سم يه جايي همون وراست
خوبه
عاليه
خوبي؟
نه
ببخشيد من فقط
من كل زندگيمو صرف فرار كردن از اين، از شكار كردن كردم
و كنارش گذاشتم
هيچ وقت اينو براي تو و سم نميخواستم
مامان، ميفهمم
ميفهمم
اگه من بچه داشتم هيچ وقت اين چيزا رو براشون نميخواستم
ولي سم و من
نجات مردم و شكار چيزا
اين زندگيمونه
فكر ميكنم كه ما اين دنيا رو يه جاي بهتر ميكنيم
ميدونم كه ميكنيم
شاهدين ميگن كه اون عرق كرده، رنگ پريده و رواني بود
اون گفت اسمش لوسيفر بود
♪ My name, it means nothing ♪
♪ My fortune is less ♪
♪ My future is shrouded in dark wilderness ♪
♪ Sunshine is far away, clouds linger on ♪
♪ Everything I possessed, now they are gone ♪
♪ They are gone ♪
♪ The world is a lonely place ♪
♪ You're on your own ♪
ترجمه : d.hossein كانال تلگرام @landgraab