ببخشيد. تو كدوم خري هستي؟
."آرتور كچ" .مردان كلام بريتانيايي
اون نارنجك‌اندازـه؟
.درسته
.براي همكاري كردن مشتاقيم
.اما ما رو چندان در بهترين حالت نديدين
.سعي كرد ما رو بكشه
و تنها كاري كه ميخواين بكنين اينه ...كه به اين شكارچي‌هاي آمريكايي كمك كنين
تا اين كشور رو از هيولاها پاك كنن؟
.مي‌تونيم تخصص و اسلحه پيشنهاد بديم
.اين اسباب‌بازيها قسمت جالب ماجران
پس ميخواي با اون "لوسيفر" رو از بدن رييس‌جمهور بكشي بيرون؟
.ميدونيم كه حامله‌اي
.اين يه بچه نيست .تخم "لوسيفر" ـه
.از پسش برنميام. من مادرشم
بذار برات دنيايي رو تصوير كنم ...كه هيچكس توش لازم نيست
.به خاطر چيزاي فراطبيعي بميره
.گوش مي‌كنم
...خب
.يه داستان برام بگو
."مندي" مخفف "آماندا"س؟
.آره، من چيزبرگر ميخورم
.اوه، آره
هي، رمز واي-فاي اينجا چيه؟
.پنير اضافه
.نه،نه، همينطور كه هست خوبه
."رمزش همينه "پنير اضافه
ميدوني چيه؟ .به نظر جالب مياد
.منم سفارش خودمو عوض ميكنم و يه چيزبرگر ميخورم
.پنير اضافه .ميخوام كلي كربوهيدرات مصرف كنم
.پنير كربوهيدرات نيست - .پنير كربوهيدرات نيست -
...خب
.سفارش بدين بياد
.استيك و تخم‌مرغ، نيم‌پز باشه
و تو چي خوش‌تيپ؟
چي؟
.نوشيدني مخصوص، لطفا
.خوبه
.اوه، رفيق، گلوش پيشت گير كرده
..."دين"
.نه، همين خوبه .دنبال لحظات آموزشي مي‌گشتيم
...اين
همه چيز مرتبه، مامان؟
.آره، فقط يه شكارچي، يكم كمك ميخواد
يكي ديگه؟
.تو اين كار نمي‌توني زيادي دوست داشته باشي
.باشه، اينترنت اينجا داغونه
تمام آرشيو جديد پناهگاه رو ...يه جا دانلود كردم
...اما هيچ سيگنالي نداره، پس
.كسي براش مهم نيست
كَس"، يه چيزي رو بايد در مورد" پيشخدمتهاي زن بدوني، باشه؟
.تمام روز لاس ميزنن، پس بايد تمام تلاشتو بكني
اما نكته مثبتش؟ .هميشه بوي غذا ميدن
...باشه، باشه - چرا اينكه بوي غذا ميدن مثبت؟ -
.درسته؟ عاليه
چرا بايد بخواي اونا بوي غذا بدن؟
!هي
.مسخره‌بازي بسه، حواستونو جمع كنين و خفه شين
.ببخشيد، مامان - .ببخشيد -
.باشه، چيزي كه ميدونيم اينه
.هدفمون برنامه سفت‌وسختي داره
.هر روز ساعت 8 شب ميره
.دقيقا ساعت 8:45 برميگرده
چه كار ميكنه؟ - .ماهيگيري شبانه -
.يه دقيقه صبر كن ...بهمون زنگ زدي تا
يه شيطان رو بكشيم كه دوست داره ماهيگيري كنه؟
بله، درسته. ببينين، بچه‌ها .همه اينا برام جديده
باشه، اگر يه مشكلي با راگارو داشتي؟
هي، منم بودم، اما شياطين؟
...لعنتي.ببين، همينطوري داشتم رد ميشدم
.و چيزايي در مورد سلاخي كردن گاو و حيوانات مزرعه شنيدم
.نشونه كلاسيك شيطان
.شروع كردم به گشتن
.كلي هم باكره اين اطراف گم شدن
.نشونه كلاسيك شيطان هوس‌باز
.به خاطر همين "والي" بهمون زنگ زده و درخواست كمك كرده
پس مشكلي در مورد نقشه نداريم؟
.داره مياد
.هي، "مندي"؟ يه سوال
...دوست خجالتي اما به شدت خوش‌تيپم كه اينجاست
...فقط ميخواست بدونه
كي كارت تموم ميشه؟
.هر وقت كه بتونم
!هي .زينگ -
.يه امتياز براي اون - .همينطوري قبولش كرد -
.اونم درست جلوي ما
.واي، باشه، اينترنت اومد .بريم سركارمون
.خيلي مضطربم
.اصلا نميدونم بتونم بخورم يا نه
.همه چيز درست ميشه
♪ با برنده راه برو ♪
♪ زود باش، دختر، و با يه برنده قدم بزن ♪
سم" و "دين" كجان؟"
♪ و با من قدم بزن ♪
♪ تو و من ♪
♪ آره،آره ♪
!نه! نه
♪ با يه برنده قدم بزن ♪
♪ زود باش ، دختر ♪
!والي"؟ اون يه... نه"
♪ براي تو و من ♪
.ميخوام مشهور بشم
.شيطاني كه "سم وينچستر" رو كشت
.كلي داستان در موردم ميگن
.اوه، نه، نميگن
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت دوازدهم اين وسط گير كردم (با تو)
فرشته زخمي
هر كدوممون زماني داريم ...كه جسم مي‌ميره
.و همگي در انتها مورد قضاوت خداوند قرار مي‌گيريم
...هيچكدوممون كه در اين سياره زنده بوديم نيست كه
.جزا و نتيجه كارهايي كرده رو نبيند
...پروردگار ما را در دستش نگاه خواهد داشت
.و روح‌مان را وزن خواهد كرد
برادران و خواهران، آيا شما ارزشمند هستين؟
قبلتر
.سلام مامان
."سم"
."دين"
."والي" - .سلام -
.اينا پسرامن - .سلام -
.از ديدنتون خوشحالم- .كلي ازتون تعريف كرده -
.آره، برگرديم سراغ تو رفيق
مامانتون خيلي .به شما پسرا افتخار ميكنه
."كَس"
.ممنون كه اومدي .ميدونم سرت شلوغه
.خب، راستش نه
خب، چيه؟ هيچ شانسي در پيدان كردن بچه "لوسيفر" نداشتي؟
...نه، "كلي كلاين"، انگار كه
.يهو ناپديد شده
."بچه "لوسيفر شوخيه درسته؟
.شوخي نيست
.باشه، ولگردا، بياين ولگردي كنيم
لوسيفر" بچه داره؟"
هي، رمز واي-فاي اينجا چيه؟
.پنير اضافه
همگي با نقشه مشكلي ندارن؟- .ساعت 10:45، شيطان مياد خونه-
.سم" و من منتظرشيم"
.با يه گلوله تله شيطان گيرش ميندازم
.با يه تيغ شيطان كارشو تموم ميكنم
...و من با تو نزديك در عقب منتظر مي‌مونم
.در صورتي كه از اون طرف بياد
باحاله، باحاله، من چه كار كنم؟- .مراقب باش، نمير-
.همه چيز مرتب ميشه
مري"؟"
كجا بودي؟
.دستشويي
.گاهي‌اوقات مضطرب ميشم
.ادرار كردن
.متوجهم
والي"؟"
."مراقب باش "مري .داره زود برميگرده
ميخواي توضيح بدين كه چرا دزدكي وارد خونه‌م شدين؟
.ميدونم فقط براي حالگيري بعدازظهر كه نبوده
.شكارچيها
.خب، جواب نداد
.فرشته
.سلام، عزيزم
!فرار كن
.بچه‌ها، يه مشكل داريم
.آره، ميدونيم - .نه، نميدونين. شياطين دارن ميان -
."باشه، برو سراغ مامان و "كَس .ما حواسمون بهشون هست، برو
حاضري؟
.همه چيز بار اولي داره
خيلي وقت از زماني .كه يه فرشته ديدم ميگذره
.آره
.اما نه به اندازه كافي
!اون يه...، نه!نه!نه
فكر ميكني كجا داري ميري، ها؟
.زود باش
...كَس". اوه، خدايا"
كجاست؟- .نميدونم-
كجاست؟ - .زود باش -
ميتوني خودتو درمان كني؟
.سعي كردم. يه چيزي شده
چقدر بده؟
."اوه! "سم
هي، كجايي؟
.مزرعه پايين جاده .به نظر متروكه مياد
اولين چهارراه برو سمت چپ و .برو تا يه طويله رو ببيني
.آره، باشه، داريم ميايم شما خوبين؟
.نه
يهو چي شد؟
والي" كجاست؟"
..."والي"
.اوه، خدايا
كَس"؟"
مامان، اون شياطين از كجا اومده بودن؟
...نميدونم. من
...هدف. ديدي - .نه -
.هر چيزي كه به طرفش پرت كرديم و زد اونور
چشمهاشو ديدي؟ - چي؟ -
.زرد بودن
.چشمهاي زرد داشت
...مامان
ما رو وارد چه جهنمي كردي؟
مادر مري
يازده ساعت قبل 10:07 صبح
♪ آوازها خونده ميشن ♪
♪ اما نه براي من ♪
♪ زنگهاي كليسا به صدا درميان ♪
اما نه براي من؟
خودشه؟
همون شيطان بد و بزرگي كه در موردش كمك لازم داشتي؟
.اين يارو پيري
♪ عشق ميتونه ♪
.از نظر فني، تو دوره 60 سالگيمم
♪ براي بعضي، اما نه براي من ♪
.باشه، پس
لعنتي، من چه ميدونم؟
.قبلا اصلا دنبال يه شيطان نرفته بودم
.اصلا نميدونم چرا به من زنگ زدي
چونكه اگر "سم" و "دين" فكر كنن ...دارن به تو كمك ميكنن نه من
.سوالات اشتباه رو نمي‌پرسن
.اينطوري امن‌تره
.درسته
اونا رو از دوستهاي انگليسي جديدت گرفتي؟
همون مردان كلام تجلمي و شيك؟
.درسته
بهشون اعتماد داري؟
فقط منظورم اينه، كه شنيدم ...كلي چيز براي ارائه كردن دارن
.پول، تجهيزات
...همه‌ش به نظر خيلي خوب مياد
اما وقتي يكي مياد پيشت و ...چيزي بهت پيشنهاد ميده
كه يكم زيادي به نظر خوب ميرسه كه حقيقت داشته باشه؟
موندم كه فايده‌ش براي اونا چيه؟
...از وقتي كه باهاشون كار ميكنم
... بيشتر از يه دوجين لونه خون‌آشام
...چهار گله گرگينه
و غول كه داشت سر راهش .به آرلينگتون همه چيزو ميخورد رو از بين برديم
.كلي از آدمها رو نجات داديم
.درسته، پس بهشون اعتماد داري
.بريم
♪ اما نه براي من ♪
.آره
هي، "مندي"، كي كارت تموم ميشه؟
.هر وقت كه بتونم
اون مردان كلام تجملي و شيك رو ديدين؟
مردان كلام بريتانيايي؟
...آره، تجهيزات دارن
.اما ميدوني، سعي كردن برادرمو بكشن
.باشه، اينترنت اومد .بريم سركارمون
.همه چيز مرتب ميشه
.به نظر نمياد با ورد محافظت شده باشه
.باشه، بريم سراغ كار
سم"؟"
دين" كجاست؟"
.بيرون داره ماشين رو پر ميكنه
.باشه- صبر كن، مامان؟-
...فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
.خوبي
...يعني ميگم، ميدونم
.هرگز اينو نميخواستي
از كي زندگي شده چيزي كه تو ميخواي؟
مري"؟"
كجا بودي؟
.دستشويي
.گاهي‌اوقات مضطرب ميشم
.خب، جواب نداد
.چه غلطي كردي؟ شيطانه چشمهاي زرد داشت
تقصير ما نبود. اطلاعات غلط بودن. نبايد .اونجا بموني. پيدات ميكنه
."مري"
."مري" - .هي -
.هي
حالت چطوره؟
يهو چي شد؟
والي" كجاست؟"
..."والي"
.اوه، خدايا
كَس"؟"
مامان، اون شياطين از كجا اومده بودن؟
.نميدونم
.به نظر مياد بدجور داغون شدي
.آره، به نظر مياد
.بذار ببينيم
.باشه، خوبه
.آره،آره،آره نه، هي، ميدوني چيه؟
بدتر از اينا رو هم داشتم؟ - اوه، جدي؟ كي؟ -
.دين"، يه چيزي شده" - ...من -
.نميتونم خودمو درمان كنم
...فكر كنم
.فكر كنم نيزه شيطان سمي بوده
...من
.فكر كنم دارم مي‌ميرم
نه، نه، فقط يكم زمان لازم داري، باشه؟
.به روش قديمي خوب ميشي
...مامان
ما رو وارد چه جهنمي كردي؟
."سم"
!"سمي"
!شما احمقها
.همه‌تون مي‌ميرين
!شما احمقها .همه‌تون مي‌ميرين
.خب، امروز فقط داره بهتر و بهتر ميشه
كراولي"؟"
خودشي؟
پادشاه جهنم؟
.تو بايد مادر "وينچستر" باشي
.باعث افتخاره. خيلي ازت تعريف شنيدم
.به من دست بزني مي‌كشمت
پردار چش شده؟
تو اصلا اينجا چه كار ميكني؟
چطوري پيدامون كردي؟ - .يه دقيقه صبر كن -
.شياطين. مال تو بودن
.معلومه - .اونا دوستمو كشتن -
.دوستت احمق بود ...شماها
ميدوني چه كار كردي؟
اسم "راماييل" براتون معنايي داره؟
.نه - .بله -
چي؟
.راماييل"، شاهزاده جهنم"
.راماييل" شاهزاده جهنم" .چه تو يادم آدم مي‌مونه. به هم ميخورن
.و ميخواد تك‌تكتونو بكشه
.نه. تمام شاهزاده‌ها مردن
اين چيزي ـه كه به مردم .گفتيم تا دنبالشون نگردن
.اما در واقعيت، اينطور نيست
شاهزاده جهنم چه چيز جهنميه؟
.قديمي‌ترين شياطين قديمي
."اولين نسل بعد از "ليليت
...لوسيفر" خودش اونا رو تبديل كرده"
.قبل از اينكه اقيانوسها آتلانتيس رو غرق كنن
...آموزش ديدن تا ژنرال باشن
ارتشهاي شيطاني رو .در جنگ عليه بهشت رهبري كنن
."مثل "عزازيل
.حتي چشمهاش شبيه اونه
شش سال قبل
تو كي هستي؟
و چي ميخواي؟
.اسمم "كراولي" ـه
آقاي كراولي
پادشاه تقاطعها؟
.جهنم منو فرستاده
و چي؟ تو جهنم بهت درس ندادن كه در بزني و بياي تو؟
.براي اون، معذرت ميخوام .اما چند تا هديه اوردم
.اولي از طرف تمام شياطينه
...شنيديم كه دارين سلاح جمع مي‌كنين
.هر چي باستاني و جادويي‌تر بهتر
...پس من
.نيزه "مايكل"، فرشته مقرب رو تقديم ميكنم
.تحسين‌برانگيزه
...اين خوشگله، بدها رو سريع مي‌كشه
.و خوبها رو آروم و دردناك
مسخره‌س، اينكه بدوني .توسط يه فرشته درست شده
...فقط يه فرشته‌س كه "مايكل" ميخواسته بكشه
.و ميخواسته اون كثافت حرومزاده زجر بكشه
.جادو
.همه‌ش به خاطر سحري كه درش به كار رفته
.هنر ساختش
.اوه
.اوه، دوم هديه از طرف خودمه
.شخصيه
.يه چيزي كه فكر كردم ممكنه دوست داشته باشين
اينو از كجا اوردي؟
شگفت‌انگيزه كه برخي از مردم .چه چيزايي رو جا ميذارن
.به عنوان هديه تاجگذاري‌تون درنظرش بگيرين
ببخشيد؟
...كه منو به آخرين هديه‌تون ميرسونه
.تاج‌وتخت جهنم
ميخواي من پادشاه باشم؟
...خب، حالا كه "ليليت" و "عزازيل" مردن
.و "لوسيفر" برگشته تو قفسش، به يه حاكم نياز داريم
."توي صف تو نفر بعدي هستي "راماييل
.شاهزاده جهنم
.فقط يه اسمه
.معناي خاصي نميده
.با اينحال اگر بخواي اين تاج مال تو ـه
.نميخوام
.تو بگيرش
...من
ببخشيد؟
...به اندازه جاه‌طلب به نظر مياي
...همينطور نترس و ‌بي‌رحم
.همينطور لاغر
!پس بگيرش
.برو دنبال افتخار، بچه
... يعني ميگم،يكي جرات كنه اين رويا رو داشته باشه
اونوقت بقيه چي؟
.تو تنها شاهزاده نيستي
...عزازيل" يه متعصب بود"
يه باورمند راستين به ."برنامه نهايي "لوسيفر
اما بقيه‌مون؟
،خب، حقيقتش اينه كه .خيلي وقت پيش ديگه اهميتي نداديم
.آسموديوس" سرگرمي‌هاي خودشو داره" .داگون" اسباب‌بازيهاي خودشو داره"
.همينجايي كه هستيم راضيم
.پس اگر اين تاج رو ميخواي، مال خودت باشه
...در غيراينصورت
...اوه، لعنتي
.ميگيرمش
.منظورم اينه كه با افتخار قبولش ميكنم
.عاليه، اما يه مشكلي وجود داره
.هيچ چيز مجاني به دست نمياد
.خب، اين بايد خيلي راحت باشه
.تنهامون بذار
.و مطمئن بشو بقيه هم همين كار رو بكنن
...اگر كسي، چيزي، يه شاهزاده جهنم رو اذيت كنه
."مقصرش تو ميشي "كراولي
...و نميخواي بدوني چه اتفاقي مي‌افته
.وقتي ما رو عصباني كني
.با فروتني شرايطت رو قبول ميكنم
شياطينم اونجا بودن تا .مردم رو از "راماييل" دور نگه دارن
...باور كنين، اين لونه زنبوري كه
.كه نميخواين بهش لگد بزنين
خيلي دير شده؟ - سر "كَس" چه بلايي اومده؟ -
.تو بهم بگو
.با يه جور سنان سرنقره‌اي زخمي شده
.سنان نيست
.يه نيزه‌س
."نيزه "مايكل
."مايكل"
همون "مايكل" كه "مايكل" ـه؟
.چيز خيلي ناجوريه
.به هر چيزي كه بخوره اونو ميكشه
.اگر شيطان باشي، دود ميشي و ميري هوا
...اگر فرشته باشي
.فقط مي‌پوسي و مي‌ميري
."ببخشيد "كستيو
.نه،نه
.درماني وجود داره
هميشه درماني هست .و ما پيداش ميكنيم
چطوري؟ - .راماييل" رو گير ميندازيم" -
.و اونقدر ميز‌نيمش تا تسليم بشه
.جواب نميده
.تاريكي و خود شيطان بزرگ رو به زانو دراورديم
...سالها براتون وقت برد تا "لوسيفر" رو شكست بدين
.و قدرت خدا تا جلوي تاريكي رو بگيرين
شايد اگر وقت بيشتري داشتين .مي‌تونستين "راماييل" رو يه كاريش بكنين
...اما الان، تو اين طويله
هي، داشت از اين .پسر كليسايي خوشم مي‌اومد
.خفه شو، خفه شو
.وقت نداريم، باشه، براي تو، براي تو
!پس يا بهمون كمك كن يا از اينجا گورتو گم كن
.آره، حدس زدم
چه كار مي‌تونم بكنم تا شما رو از اون طويله دور كنم؟
.بوي فرشته رو حس ميكنم
.داره مي‌پوسه
...اين مردم
دوستاي تون؟
.دوستي ندارم
با كسايي كه ميتونم ازشون .استفاده كنم معامله ميكنم
.هر قلمرويي به متحديني نياز داره، حتي جهنم
...متحدين. به اون سه تا انسان
كه يكي بين‌شون يه تيكه خوب بود و يه فرشته درب‌وداغون ميگي متحد؟
.قبول ميكنم، به نظر زياد خوب نميان
...(اما هر آرماگدوني (مبارزه نهايي بين خير و شر
...هر چيزي كه قراره پايان همه چيز باشه
.يه "وينچستر" جلوشو گرفته
چه دوست داشته باشيم و چه نداشته باشيم .مهره‌هايي هستن كه نمي‌تونيم از دست دادنشونو تحمل كنيم
."يه توافق داشتيم، "كراولي
.هيچكس مزاحممون نشه
يادته؟
.يه قرار گذاشتيم
.بيا يكي ديگه بذاريم
چي ميگي؟
يه طويله‌سوز واقعي
.وقت نداريم باشه، براي تو، براي تو
.پس يا بهمون كمك كن يا گورتو از اينجا گم كن
.آره، حدس زدم
كَس"، چقدر بده؟"
.كراولي" راست ميگه" .بهتره برين
.كَس"، بيخيال"- .نه، بهم گوش كن -
.تو، ببين، ممنون
.ممنون
...شناختنتون
.بهترين بخش زندگيم بوده
...و چيزايي
...چيزايي كه با هم داشتيم
.منو تغيير دادن
.شماها خانواده منيد
.دوستتون دارم
.همه‌تونو دوست دارم
...فقط خواهش مي‌كنم
...خواهش مي‌كنم، نذارين آخرين لحظاتم
.به تماشاي مردن شما بگذره
.فقط فرار كنين
.خودتونو نجات بدين
.و تا جايي كه بتونم "راماييل" رو معطل ميكنم
.كَس"، نه"
.بله
.بايد به جنگيدن ادامه بديم
.مي‌جنگيم
."براي تو مي‌جنگيم "كَس
.و همونطور كه گفتي، تو خانواده مايي
.و ما خانواده رو ول نميكنيم
.مامان
نقشه چيه؟
.با هر چيزي كه داريم بهش ضربه ميزنيم
.چقدر گرمه
.يكي از دوستامونو زخمي كردي
.دوستت بي‌اجازه وارد شده بود
.بهمون بگو چطوري خوبش كنيم
.درماني وجود نداره
اصلا ميدوني ما كي هستيم؟
.برام مهم نيست
.برام مهم نيست كي هستين .برام مهم نيست چرا اينجايين
.بهشت و جهنم و بقيه چيزا اصلا برام مهم نيست
.اصلا برام مهم نيست كه بچه "لوسيفر" تو راه ـه
ازش خبر داري؟
.خواهرم "داگون"، بهش علاقه نشون داده
اما من؟ - .بذار حدس بزنم -
.برات مهم نيست
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود .كه تنهام بذارن
.اما بعدش شماها اومدين
.ازم دزدي ميكنين
و اون؟ .اون چيزي كه نمي‌تونم تحملش كنم
...چيزي كه مال منه رو بهم پس بده
.وگرنه از تو جسدتون برش ميدارم
...30ثانيه
.وقت دارين
.مشخصه، اصلا نميدونيم در مورد چي داريم حرف ميزنيم
.20ثانيه
.هر جور كه دوست دارين
."كَس"
.هي، رفيق ."هي، ما اينجاييم "كَس
.همينجاييم رفيق
.جادو
.همه‌ش در جادوشه
.هنر ساختش
تحمل كن، باشه؟ چه كار كنيم؟
.جادوي هنر ساختش
كَس"؟"
.اوه، خواهش ميكنم
پس، حالت خوبه؟
.فكر كنم
...اون
منظورش در مورد دزديدن ازش چي بود؟
.كي ميدونه اون مرد ديوونه از چي حرف ميزد
.بريم خونه
آخرين مورد
...خب، عجب
.داستاني
.كارت خب بود
.منو دنبال يه شاهزاده جهنم كوفتي فرستادي
خب، نميدونستيم .كه چي بوده
.فقط مي‌دونستيم اون چيز دستش بوده
.به اندازه كافي خوب نيست
.يه دوست رو از دست دادم .تقريبا نزديك بود يكي از پسرامو از دست بدم
.و معذرت ميخوايم - .خفه شو -
...هر اتفاقي مثل اين بيافته، هر چيزي
.من نابودتون ميكنم
.همه‌تونو
اين يه تهديده؟
.يه قوله
.اشتباه كرديم
.ببخشيد
مي‌تونم ببينمش؟
.سلام، خوشگله
.پدرم قبلا داستانهايي در موردش بهم ميگفت
...ميدوني فقط پنج چيز در تمام آفرينش وجود داره
كه امكان نداره كشته بشه؟
.اوه، بله
.همه چيزو در مورد "كلت" ميدونم
.اون خونه رو بگردين
.دوباره بگردين
.اون اسلحه رو برام پيدا كنين
♪ اوه، تفنگي بود كه غرب رو برنده شد ♪
♪ مردي در بين بهترينها بود ♪
♪ سريعترين تفنگ يا مرد زنده ♪
♪ يه رعد وقتي اون كلت رو شليك كرد ♪
!بنگ
♪ چهل‌وپنج ♪
.مرد
.فكر كنم فكر ميكني خنده‌داره
.اون نگاه رو ميشناسم
.سم" و "دين" حالتو گرفتن"
...خب، هنوزم نميتونم باور كنم
.كه براي اربابان دردسر و مشكل (سم و دين) كار ميكني
واقعا فكر ميكني بهت اهميت ميدن؟
."منظورم اينه كه بهشون فكر كن "كراولي
.اونا همنوع تو رو ميكشن
.تو خونشونه
...و تو ميدوني
...فقط مسئله زمانه قبل از اينكه
.بيان دنبال تو
.دهنتو ببند سگ
.اسمم اين نيست
:مترجم Highbury