...بذارت برات دنيايي رو برات تصوير كنم
...از دنيايي بدون هيولاها و شياطين
از دنيايي كه لازم نيست .كسي به خاطر چيزاي فراطبيعي بميره
.از يه دنياي جديد، دنياي بهتر
.گوش ميكنم
.از من هيچي آتويي نداري
.گوين"، عزيزم، به بابايي سلام كنم"
چطوري - ."منم يكي دو تا ورد بلدم "كراولي -
داري ميگي كه اون بايد به عقب برگرده، درسته؟
سرنوشتش اينه كه .سوار يه كشتي به مقصد آمريكا بشه
.كشتي تو يه طوفان غرق شد .همگي كشته شدن
...يه چيزو تو گذشته تغيير بدي
.اثرش تا زمان حال ادامه پيدا ميكنه و همه چيز رو تغيير ميده
!"لعنتي "كراولي
شاهزاده جهنم چه چيز جهنميه؟
.قديمي‌ترين شياطين قديمي
.لوسيفر" خودش اونا رو تبديل كرده"
...آموزش ديدن تا ژنرالهاي
ارتش شياطين در .جنگ عليه بهشت باشن
."مثل "عزازيل - .حتي چشمهاشون مثل اونه -
اصلا ميدوني ما كي هستيم؟
.برام مهم نيست .برام مهم نيست كي هستين
حتي برام مهم نيست .كه بچه "لوسيفر" داره به دنيا مياد
در موردش خبر داري؟
.خواهرم "ديگان" بهش علاقه‌مند شده
.اوه تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت سيزدهم كشمكش خانوادگي
.باشه، خب، روش كار كن
...سرنخي پيدا كردي، به ما هم خبر بده
.و ما از طرف خودمون روش كار ميكنيم
."ممنون "كَس
.پس "كلي كلاين" غيبش زده
.ردي ازش نيست - .عاليه -
"اصلا نميدونيم بچه "لوسيفر .كي به دنيا مياد، اگر نيومده باشه
.خب به طور كلي، هيچي نداريم - .به طور كلي -
.باشه، خب، يه مشكل ديگه هم داريم
كدوم مشكل؟
.اينو داشته باش .موزه دي مونا، آيوا
.جسد يه يارويي در پاركينگ پيدا شده. يه معلم
.زبونش بيرون كشيده شده
.خب، اين باعث مرگش نشده
نه، اما خرد شدن .اندامهاي داخليش اون كشته
هيچ آسيبي مشخصي به .سينه‌ش وارد نشده، چيزي وارد بدنش نشده
فكر ميكني كار جادوگري باشه؟ - .شايد -
منظورم اينه كه ...همين چند ساعت پيش زنده ديده شده
.داشته براي يه عده دانش‌آموز تور برگزار ميكرده
.مدتي ـه كه مامان رو نديدم
.شايد بخواد روي اين يكي باهامون كار كنه
.اسباب‌بازي خوبيه
.كار رو راه ميندازه
."سلام "دين
...هيچي، فقط
.تو يه مسافرخونه بين نيوآركم
.نه، برنامه خاصي ندارم
...ميدوني، تلويزيون مي‌بينم، ماساژ ميگيرم
.كاراي معمولي
...اوه، چقدر لطف كردي كه به فكرم بودي. من
.زبونش بيرون كشيده شده. واي
...من
...راستش هنوز يه جورايي دارم
.بعد از اون قضيه "راماييل" استراحت ميكنم
...اما اگر بهم نياز داري
مطمئني؟
.باشه، بهت قول ميدم
.هي، دوستت دارم
."دروغگوي خيلي ماهري هستي "مري
.به پسرام نگفتم دارم با تو كار ميكنم
.فهميدم و درك ميكنم
.سم" و "دين" چندان طرفدار ما نيستن"
.آره، چونكه شكنجه‌شون كردين
.اين مشكل رو حل كرديم - .درسته -
،تو نبودي، تقصير تو نبود .همكار از كنترل خارج شده‌ت بود
.دقيقا
...پس
مشروب مينوشي؟
.اوه، اولش مقاومت ميكنم
.اما حقارت وجودت رو ميخوره
...تا وقتي كه بالاخره
...خسته ميشي
.به ناچاري و بيچارگي مي‌افتي
...و صدام ميزني
.ارباب
.به قدرت برترت مي‌بالي
.خب، نيروي وحشيانه و نبوغ‌آميز و پر سروصدات
يه دوجين از وفادارترين ...افرادم روي قفسي مطالعه كردن
.كه تو سطح مولكولي نگه‌ت ميداره
.تونستن همون ماده رو دوباره بسازن
.اون زنجيرها رو درست كردن
.اوردنت اينجا، خب، مسئله متفاوتي بود
.كراولي"، هنوز كمك نميكنه"
.گوش كن، ميدونيم در مورد چي داريم حرف ميزنيم
.مدتي زيادي ـه كه دنبال "لوسيفر" بوديم
...هر كسي كه تو اتاق بود به روشني
روي فرستادن تو .با استفاده از ورد مادر متمركز شده بودن
.همه به جز خود تو
!رويينا"، الان"
.من تونستم از اون ورد جلوگيري كنم
...پس وجودت به قفس فرستاده نشد
...بلكه به جاش
...قالب رها شده‌ت رو چند سال پيش پيدا كرديم
...تعميرش كرديم
...بهبودش داديم
...كاري كرديم كه خونه نهايي مناسبي
.براي خود واقعي‌ت باشه
چيه؟
هيچ نظر شيطاني نيش‌داري نداري؟
چيزي براي گفتن نداري؟
ممنون؟
.منظورم اينه كه اين همه زحمت كشيدين
...پس ميتونستي منو به قفس برگردوني، اما نه
.بايد انتقام كوچولو و ناراحت‌كننده‌ت رو ميگرفتي
فكر ميكني اين به كجا ختم ميشه؟
.به هر حال، جاي جديد خوبيه
.دنجه
.اينو داشته باش .به نظر مياد يه قتل ديگه هم بوده
.درست مثل هموني كه داريم بررسيش ميكنيم
تو آيوا؟
.نه، آندوور،ماساچوست
.شش ماه قبل، يه زن
.جسد در همين شرايط پيدا شده
.به نظر مياد اونم معلم بوده
.چقدر بد كه مامان نتونست بياد
گفتي زيادي خسته بوده؟
.آره
چيه؟
...نميدونم،فقط
...حس ميكنم داره يه كارايي ميكنه
.و در موردش حرف نميزنه
.مامان دوباره شكار رو شروع كرده .ميدوني كه همين يكم اعصاب‌خردكنه
.فقط يكم زمان لازم داره، "دين". همين
.باشه
باشه، شماها بايد سوار .ون آقاي "پيترسون" بشين. زود باشين
.تا يه دقيقه ديگه برميگردم
.خب دوباره ازتون ممنون دكتر "اوچاو" كه ما رو ملاقات ميكنين
...البته، مامور. من
.دو قتل در دو روز داشتيم
...پليس اصلا نميدونه چه خبر شده، و
.خب، به خاطر همين ما اينجاييم
...گفتين كه قرباني دوم چند تا مامور جنگلباني اورده بوده اينجا
درسته؟ - ...16ساعت قبل -
.همينجايي ايستاده بودن كه شما وايستادين
چيز جديدي به موزه اضافه شده؟
...خب، اينجا تو آزمايشگاه
.سه جعبه براي نمايش دادن باز شدن
.يكي‌شون همين الان در معرض نمايش گذاشته شده .دو تا ديگه دارن آماده ميشن
دكتر "اوچاو"؟
.ببخشيد
.خواهش ميكنم
...باشه، خب
...با قرباني ماساچوست
ميشه دو تا معلم .با يه رهبر پيشاهنگ
.افرادي كه مراقب بچه‌هان
.اينجا حسابي شلوغه
.باشه، خب، نظرمو از جادوگر به روح تغيير ميدم
نميدونم. موج الكترومغناطيسي .چيز عجيبي تو موزه نيست
...هميشه پرن از روحهاي انتقام‌جو
و چيزي كه بهشون وابسته شدن، ميدوني؟
باشه، اما اگر قاتلمون يه جادوگر ...گردنبند به گردن باشه
از كجا ميخواي مطمئن بشي كه كار كدومشون بوده؟
حاضري عزيزم؟
.فقط آب پرتقال ميخورم، لطفا
.كوچيك باشه
خب، كي زايمان داري؟
.نميدونم
...خب، از طرف من قبولش كن
.قبل از بچه‌ها، زندگيت مال خودته
،وقتي پيداشون بشه .زندگي اونطوري كه ميشناختي تمومه
.آره
.تقريبا مطمئنم كه همينجوري اوضاع پيش ميره
...اما هر وقت كه بياد بيرون
.خيلي عاشق اون شيطون كوچولو ميشي
آزتكها در مورد .كشتارشون خيلي جدي بودن
.روح آزتك
.آره، خوشم مياد
چي پيدا كردي؟
،از يه كشتي ـه ."يه كشتي دزدان دريايي به اسم "ستاره
.در ساحل نيوانگلند به خاطر طوفان غرق شده
...در حال حاضر
...به موزه دريانوري قرض داده شده، اگه گفتي كجا
.آندوور، ماساچوست
واقعا؟ - .آره -
.در 1723 در طوفان غرق شده
.يه دقيقه صبر كن ...يه چيزي در مورد يه چيزي ميدونم
.در مورد اين كشتي
.داشته به سمت دنياي جديد ميرفته
.در "ليت" اسكاتلند لنگر انداخته
.ليت". بله"
."گوين مكلود"
.كشتي اون بوده- بچه "كراولي"؟-
.آره
...متاسفم. فقط
...راستش تو
واقعا فكر ميكني اينا فايده داره؟
...فقط
.خيلي ناراحت‌كننده‌س
.اميدوارم از مزه زمين خوشت بياد
.يه نقطه اينجاست كه بايد تميزش كني
...و بدتر
...اصلا نميتوني بفهمي كه
.كي از بين برده ميشي
توسط تو؟
.و پوستم و خونم
واقعا؟
..."كلي كلاين"
دوست‌داشتني‌تونو يادت مياد؟
.از شر اون چيز خلاص شده
واقعا شده؟
.وينچستر"ها ترتيبشو دادن"
.چونكه هميشه قابل اعتمادن
.به نفع خودشون بوده
.جالبه
.چونكه هنوز ميتونم حسش كنم
.قلبشو
.قدرتشو
.يه جورايي بهش افتخار ميكنم
...يكي كه يه جورايي شبيه به يه موجود بهشتي مي‌مونه
.اگر بدوني منظورم چيه
.تلفن
چي ميخواي؟ - .يه لطف -
...تو، ميخواي
تو؟
...مشخص شد
...كه پشت اين نماي احمقانه
!تو و برادرت واقعا احمقين
.گذاشتين بچه عشق "لوسيفر" زنده بمونه
از كجا ميدوني؟
.لازم نيست بهت توضيح بدم
...باشه، خب حدس ميزنم كه
وقت زياد خوبي نيست كه ازت ...بخوايم با "گوين" تماس بگيري
تا بتونيم باهاش حرف بزنيم؟
عقلتونو از دست دادين؟
ميدوني چيه "كراولي"؟
وقتي "گوين" رو آزاد كردي ...تا در زمان ما زندگي كنه
...و احتمالا به بقيه تاريخ بشر گند زدي
شكارش نكرديم، باشه؟
.پس فكر كنم بهمون بدهكاري
...تو و گوزن گنده
.اين گند رو جمع كنين قبل از اينكه سر از تخم دربياره
.بعدش، شايد، در مورد پسرم حرف زديم
.اوه، بابام
.خوشم اومد. تو و من هر دو پدران مجرديم
الان ميتونم .از يه نصيحت پدرانه استفاده كنم
كي ميذاري قرار بذارن؟
.هل ندين، خانمها
بياين همونطور .كه تو موزه مودب بودين تو اتوبوس هم مودب باشين
.بچه‌ها، صندلي رو براي يكي ديگه نگه ندارين
."تو اتوبوس غذا نخور "شارون
.باشه
...داستان كوچولوتون معركه‌س
اما گفتي كه براي منم نفعي داره؟
...اگر قاتل يه روح باشه
شايد به يه چيزي .كه تو اون كشتي بوده وابسته شده
.پس در مورد اون كشتي اطلاعات ميخوايم
.برين سراغ كتابخونه
شما دو تا هنوز .براي كمك كردن بهتون تو آكانزاس بهم بدهكارين
.بشين
يه يارويي رو ميشناسيم .كه اطلاعات دسته اولي از "ستاره" داره
خب؟
...خب، اگر پيداش كني
راستش يه چيزي داريم .كه ازش خوشت مياد
.يعني خيلي خوشت مياد
اين شاهد كيه؟
!ازش دور شو
.مال ماست، شيطان
.دستور داريم - .مشكل من نيست -
.نه
.اگر ميخواي زنده بموني با من بيا
.درك ميكنم. ترسيدي
.اما يه نفسي تازه كن. آروم باش
.كاري كردي اون آدمها منفجر بشن
.دوباره، آدم نبودن .و داشتن بهت حمله ميكردن
.و تو گفتي كه يه شيطاني
.عناوين، برچسبها
.من يه شيطانم، تو "رزماري"، كه قراره بچه‌دار بشه
.خواهش ميكنم
.از دست شما انسانها
.خيلي بهت اطلاعات دروغي خوروندن
در مورد "لوسيفر" تو كليسا چي بهت ياد دادن؟
.بذار حدس بزنم نيز سه شاخ؟ شاخ؟
اما گفتن كه يه فرشته مقربه؟
زماني خدا بهش بيشترين اعتماد رو داشته؟
...تو چي
.حتي اسمتو نميدونم
.ديگان". "ديگان"م"
ببين، منظورم اينه كه ...همه چيز همه‌ش سياه و سفيد نيست
.خوب در برابر شر
اون آدمايي كه سعي داشتن تو رو بكشن؟
.فرشته بودن
.آره، درسته
اونطور كه فكر ميكردي .چنگ و هاله نداشتن
و چرا ميخواستن بميري؟
.چونكه يه بچه بيگناه رو حمل ميكني
.ميدونم ترسيدي
چيزايي كه تو فيلمها .ديدي رو باور نكن
.هيچكس خوب يا بد به دنيا نمياد .مهم تربيت و پرورششه
...اين بچه، بچه تو
.اين پسر ميتونه همه ما رو نجات بده
پسر؟
.نميدونستي
...من
.نه
كلي"، فرشته‌ها؟" وينچستر"ها؟ آدماي خوب؟"
.ميخوان تو بميري
.اما ميتونم ازت محافظت كنم
.ميتونم از پسرت محافظت كنم
.ديگه مجبور نيستي فرار كني
.اونجاس
.آره - ."گوين" -
.هي، "گوين"، از ديدنت خوشحالم
زندگي برات تو قرن 21 چطوره؟
.اوه، خوبه
پس پدرم كجاست؟
."باهامون بيا، "گو
چقدر حالش بده؟ - ...در مورد اون -
.شايد يكم اغراق كرده باشيم
.دروغ. دروغ گفتيم
باشه، خب، ميدونستيم .اگر فقط به خاطر ما باشه نمياي
."به كمكت نياز داريم "گوين
كمك؟
!كمك - .نه، مشكلي نداريم -
.فقط به حرفمون گوش كن
...چطوري منو پيدا كردين
ميخواين باهام چه كار كنين؟
.فقط ميخوايم چند تا سوال ازت بپرسيم
.در مورد اين
.خداي مهربون، اون "ستاره"‌س
!كشتي منه - .خب حتما همينطور بوده -
.آره، همه چيزو در موردش ميدونيم
فكر كرديم يكي هست .كه بخواي ببينيش
."سلام "گوين
.درست مثل پدرم مي‌موني وقتي جوون بود
...گوين" با "رويينا" آشنا شو"
.مادربزرگت
مادربزرگم؟
.امكان نداره زنده باشه
خب از نظر فني، رفيق .تو هم امكان نداره زنده باشي
.عاليه
...پدر بهم گفت كه تو طوفان غيبش زده
.و اين پايان داستانش بوده
.اگر تو هم سوار ميشدي پايان تو هم ميشد
...گوين"، در مورد مسافراني"
قرار بود باهاش سفر كني چي ميتوني بهمون بگي؟
.مردم عادي بودن
.مغازه‌دار، كشاورز، دكتر، معلم
معلم؟
.آره
."خانم "آلاوي
.تو دهكده به بيشترمون درس داد
اين همه چيزايي كه تو كشتي پيدا كردن؟
.بله. اگر چيزي رو شناختي بهمون بگو
.نچ
"اين قلاب آقاي "مككالومه
.دست نداشت، مي‌بيني
.نه
.اوه، خداي مهربون
.اين گردنبنده
گردنبند؟
.خودم خريدمش
.يه هديه براي "فيونا"م بود
عزيزم، يه دوست‌دختر كوچولو داشتي؟
.اينو نگاه كن ...شش ماه قبل به نمايشگاه اضافه شده
..."فيونا دانكن"
.عشق زندگيم
...وقتي فهميد دارم به آمريكا ميرم
چاره‌اي نداشتم .به جز اينكه اونو با خودم ببرم
.بهش گفتم خيلي خطرناكه
چطوري اينجا رسيده؟ ...اگر سوار اون كشتي نشدي
پس اونم نبايد شده باشه، درسته؟
.نميدونم
...اون شب وحشتناك
.داشتم وسايلمو جمع ميكردم كه برم
...فيونا" گفتش ميخواد بياد منو ببينه"
.يه بار ديگه بهم التماس كنه با خودم ببرمش
.مشخصه كه هرگز نتونستم به اون كشتي برسم
شماها چي ميگين؟ بيا تو؟
.ناراحت نشو اگر خودم ميام تو
...اگر "فيونا" اون شب اومده باشه
.من رفته بودم
و حتما فكر كرده .كه بدون اون رفتي
خداي من، حتما .قاچاقي خواسته سوار بشه
واقعا همچين كاري ميكرده؟
.اراده آهني داشت
حتما تا وقتي كه ...به دريا برسن مخفي شده
.و بعد از اونم ديگه راه برگشتي نيست
.و مرده، اونم حسابي مرده و قلب‌شكسته
.آره، كار ناتموم
يه روح داريم كه احتمالا .به اون گردنبند وابسته شده
يه روح؟
فيونا"ي من يه روحه؟"
باشه، اين چيزه كجاست؟
.جسم 121
121؟ - .آره -
.باشه
سم"؟"
چي؟ - .رفته -
...خب
...در مورد اون نوشيدني
.راستش نميخوام
...پسرهات
...مطمئنم كه بچه‌هاي خوبي هستن
...اما خيلي بهتر ميشه اگر تو
.ازشون يكم بيشتر فاصله ميگرفتي
فاصله بگيرم؟
.اين كار
نياز به تمركز داره .و بايد اولويت اول رو داشته باشه
.مردان كلام خانواده منه
.متاسفم
هيچ چيز برام مهمتر از .خانواده‌م نيست، نه در مورد من
واقعا؟
يا اين فقط چيزي ـه كه ميخواي باور كني؟
.وقتي باهاشون حرف ميزني متفاوتي
.مهربونتر
.ضعيفتر
توهين نباشه، فقط .چيزي كه ديدم رو ميگم
..."اما وقتي شكار ميكني "مري
.يكي از بهترين آدمهايي هستي كه تا حالا ديدم
حالا شايد نقش ...مامان خوب رو بازي كردن بلد باشي
...اما وقتي تو خطر قرار بگيري
هيچ چيز مثل يه چاقو تو دستت ...و خون تو هوا حالتو جا نمياره
...اين خود واقعي تو ـه
.بهترينت
.و فكر ميكنم خودت ميدوني
.و فكر ميكنم بدجوري تو رو ميترسونه
."ببخشيد كه مزاحم شدم دكتر "اوچاو
... داشتيم وسايل كشتي رو
.در رابطه با قتلها بررسي ميكرديم
.به نظر ميرسه يه جسم گمشده
.آره
.همينجاست. 121 .يه گردنبنده
.امكان نداره .تو يه جعبه مهروموم شده‌س
ميدونيم خانم، اما .همه جا رو گشتيم
.حتما گمشده
...يكي از تورهاي دانش‌آموزي كه اينجا
در چند روز گذشته اومدن اونايي كه معلمها راهنماشون بودن، داشتين؟
.بله. يكي ديروز بود
و اهل كجا بودن؟
."مدرسه روزانه دخترانه "پمبروك
.براي من كافيه
يه ليوان شراب چطوره؟
...آره. يه مقاله از اينترنت خريداري‌شده ديگه
.در مورد خونه "بليك" بخونم،فرياد ميزنم
دوباره؟
فيوز؟
مرده؟
.آره، مدت زيادي ـه - چيه؟ -
.يه روح بود
.سنگ نمك فقط كندش كرد
باشه، بايد متوجه بشيم .كه "فيونا بوده يا نه
.خب، وقت نمايشه
...اي روح ناآرام
.حضورت را به من نشان بده
فيونا"؟"
."منم "گوين
.گوين" تو"
.بايد باهات صحبت كنم
."فيونا"
."گوين"
.منو رها كردي
كجا بودي؟
...اومدم اتاقت. من
.تقصير من نبود .يه جاي ديگه فرستاده شدم
...خودمو تو "ستاره" مخفي كردم
.و اونجا نبودي تا ازم محافظت كني
...خدمه
...اومدن تا منو مسخره كنن و دستم بندازن
.و بدتر
به روشي ازم استفاده كردن .كه نبايد از هيج زني استفاده بشه
...بقيه مسافرها
هيچكس بهت كمك نكرد؟
.هيچكس كاري نكرد
و معلممون خانم "آلاوي"؟
گفتش حقمه چونكه .خودمو در اختيار تو گذاشتم
...معلمها، ادعا ميكنن عاشق بچه‌هان
.و بعدش بهشون خيانت ميكنن
نميتونستم مجازاتش كنم .اما بقيه بايد جزاي كارشو بدن
زندگيش تو اون كشتي ...اونقدر غيرقابل تحمل بوده
.كه حس كرده مرگ يه جور آزادي به حساب مياد
اما خدمتكار دوست‌داشتني كه ميشناختم .الان يه روح انتقام‌جو شده
.پس موافقيم كه "فيونا" بايد متوقف بشه
.نمي‌تونيم استخوونهاشو بسوزونيم
.ته اقيانوس اطلسن
...ميتونيم گردنبند رو بسوزونيم. بازم ممكنه
.به يه چيز ديگه تو كشتي وابسته باشه
به هر حال، هيچي .افراد بيچاره‌اي كه كشته رو برنميگردونه
...راستش، ممكنه راهي باشه
.تا تقريبا همه چيزو مرتب كرد
چي؟
.اول از همه نذاريم "فيونا" روح سرگردان بشه
...آره. دليلي نداره كه روح باشه
.اگر تو اون كشتي عصباني و تنها نباشه
نميخواي كه گذشته رو دستكاري كني ميخواي؟
.به "گوين" بستگي داره
.ببين، دنبال يه راه‌حل ميگرديم، باشه؟ همينه
...اونو سوار كشتي ميكنيم
.با "فيونا" سفر ميكنه، اونو در امان نگه ميداره
.و بره بميره اين راه‌حل تو ـه؟
نگفتم كه راه‌حل خوبيه باشه؟
.فقط تنها راه‌حله، و خودتم ميدوني
.و باعث ميشه تاريخ دست‌نخورده بمونه
.من داشتم به همين فكر ميكردم
.دوستش داشتم. منو دوست داشت
تنها دليلي كه اين .اتفاق افتاده همينه
ميتونم از كابوسي .كه گيرش افتاده خلاصش كنم
.هيچوقت نمي‌تونم بگم به درد اينجا ميخورم يا نه
.اينجا، تنهام
...فيونا" و من"
.تا ابد با هم مي‌مونيم
.هرگز ممكن نيست
...فقط چونكه تاريك (دين) و تاريكتر (سم) نمي‌تونن
...خانواده‌شونو در همه ابعاد نگه دارن
به اين معنا نيست كه بايد .خانواده منو اذيت كنن
...پدر
.ميخوام اين كار رو بكنم
...چيزي كه ميخواي عضويت در يه باشگاه ـه
..."خوشگذروني تو "هوترز" و "كابز تيكتز
.كه هيچكدوم الان هيچ جا به جز اينجا قابل دسترس نيستن
.تصميممو گرفتم
پس چرا بهم زنگ زدي؟
تو بهش زنگ زدي؟
.براي خداحافظي كردن
."بذار بره "فرگس
.دخالت نكن
.فرگس"، اون مثل ما نيست"
.به يه چيزايي باور داره
.بذار كاري رو بكنه كه باور داره درسته
...مادر
.لعنت به تو
.متاسفم پدر
هنوز درست نشده؟
.تقريبا
حاضري؟
.انجامش بده
براش حاضري "گوين"؟
مطمئني كه كار ميكنه؟
.قبلا انجامش ندادم
.اما پدربزرگمون داده ."و "اَبدان
و "رويينا" ورد رو عوض كرده .تا بتوني ازش استفاده كني
.باشه
.فكر كنم حاضره
.كار سختيه
."مرد خوبي هستي "گوين
.ممنون
...اميدوارم
.اين براي همه بهترين كار باشه
."بفرستش بره "اسكاتي (اشاره به سريال پيشتازان فضا)
...پس معلمهاي مدرسه دخترانه
.همگي سر كارشون برگشتن
.انگار هيچ اتفاقي نيافتاده .همه قرباني‌ها تو اوهايو همينن
.خب، تازه از قتل ماساچوست هم خبري نيست
.نه "فيونا"، نه داستان روح عصباني
.به نظر مياد تاريخ به مسير درستش برگشته
."ممنون "گوين
!مامان - !خب، خب -
.سلام! يه مدتي گذشته
.يه مدتي خيلي،خيلي،خيلي،خيلي طولاني
.آره، باشه .همونطور كه ميدوني احساسي برخورد ميكنه
.منظورش اين بود كه دلمون برات تنگ شده
.خوشحاليم برگشتي
.همبرگر، آبجو
.به‌به
.بخشوده شدي
چه كارا ميكردي؟
.اوه
.دويدن، تاچي، آرامش
.آب كردن مغز راگارو
آب كردن مغز راگارو؟
،راه آسوني براي گفتنش وجود نداره .پس فقط ميخوام بگمش
...يه جورايي
.با مردان كلام بريتانيايي داشتم كار ميكردم
تو، چه كار ميكردي؟
...مامان
...ما
.ما با اون مشكل داريم
."ميدونم "سم
.و تصميم سختي بود
.اما كارشون خوبه
.بهشون كمك كردم آدما رو نجات بدن، آدماي زيادي رو
.ميتونيم ازشون ياد بگيريم
.صورتتو برام اونجوري نكن
كدوم صورت؟ - .خودت ميدوني كدوم -
.چيزي نيست - .هميني كه الان به خودت گرفتي -
...مامان، ابزار خودمونو داريم
.و خيلي هم خوب كار ميكنه
...و به دلايل مشخصي
...مثل دنده‌هاي شكسته و پاي سوخته
.به بريتانيايي‌ها اعتماد نداريم
پس اين ما رو به كجا ميرسونه؟
.مثل هميشه
.خانواده
.فقط به حرفم گوش كنين
.خواهش ميكنم
...كاري كه كردي
.حتي براي تو هم پست بوده
.درست نبود
و ميدوني چي درسته؟
ميدونم كه يه دليل ...ناجور،متعفن و كينه‌توزانه
.وجود داره كه چرا پسر منو، نوه‌تو فرستادي تا بميره
.ميخوام بدونم چيه
.پسر دوست‌داشتني بود
.و به روش مارمولكي خودت، ميدونم براش اهميت قائل ميشدي
.درست همونطور كه من به "اسكار" اهميت ميدادم
."اسكار"
.بچه‌اي كه بيشتر از تو دوستش داشتم
...پسري كه مجبورم كردي بكشمش
.تا نشان قابيل رو بردارم
...پس همه مزخرفاتي كه در مورد
انجام دادن كار درست براي .گوين" ميگفتي براي همين بود"
.كار درست بود
.شايد براي "گوين"، مطمئنا براي من
بهم اجازه داد ببينم .كه براي از دست دادن يه بچه رنج ميكشي
.تسويه‌حساب
.من مادرتم عزيزم
از من كي بهتر ميتونه قلب چروك خورده‌تو داغون كنه؟
♪ خب، الماسهاتو داري ♪
♪ و لباسهاي زيباتو داري ♪
♪ و راننده‌اي كه ماشينتو ميرونه ♪
♪ ميذاري همگي بدونن ♪
♪ اما با من بازي نكن ♪
♪ چونكه با آتيش بازي ميكني ♪
♪ حالا چند تا الماس داري ♪
♪ و بازم خواهي داشت ♪
♪ اما بهتره مراقب باشي، دختر ♪
♪ يا اينكه بايد بري پيش مادرت زندگي كني ♪
♪ پس با من بازي نكن ♪
♪ چونكه با آتيش بازي ميكني ♪
♪ پس با من بازي نكن ♪
♪ چونكه با آتيش بازي ميكني ♪
."ديگان"
:مترجم Highbury