.مردن
.همگي مردن
...سعي نميكنم تو رو جذب كنم
اما ميخوام بدوني .كه همه چيز داره عوض ميشه
.به موقع براي جلسه توضيحي رسيدي
...منظورم اينه، اگر ميخواي بشنوي
چطوري ما ميخوايم .تا آخرين دونه خون‌آشام در آمريكا رو نابود كنيم
.هميشه ميانه‌رويي
يه بارم شده، چرا يه طرفو انتخاب نميكني؟
.سگهاي جهنمي
...مي‌فهمي، وقتي روحتو به يه شيطان ميفروشي
.اونا ميان سراغت و با خودشون مي‌برنش
!بمون- .ميتوني كنترلشون كني-
...با اوردنت اينجا
...تونستم اون ورد رو منحرف كنم
.تا وجودت وارد اون قفس نشه
فكر ميكني قراره به كجا ختم بشه؟
حتي وقتي كه داري .از بين برده ميشي نمي‌توني ببيني چي قراره پيش بياد
توسط تو؟ - .و گوشت و خونم -
كلي كلاين" رو يادته؟"
.يه بچه نيست .تخم "لوسيفر" ـه
كلي"، فرشته‌ها؟" .ميخوان بميري. اما ميتونم ازت محافظت كنم
.حتي اسمتو هم نميدونم - ."ديگان" -
.خون‌آشام آلفا مرده
دارين دنيا رو عوض ميكنين .و منم ميخوام بخشي ازش باشم
.هستم - و برادرت؟ -
.يكم بهم وقت بده
.اوه، خداي من
.عزيزم، چوب بيشتري ميخوايم
باشه، اما اول، اين .فيلم رو نگاه كن
اين خرسه خيلي از ...دست اينا عصباني شده، و
نه، به خاطر اين نيست .كه ما اومديم اينجا
...اينجا اومديم تا با طبيعت خلوت كنيم
نه تماشا كنيم كه مردم .توسطش خورده ميشن
...باشه، اول از همه
.اونا رو نميخوره
تا بالاي يه درخت تعقيبشون ميكنم .و اونا گريه ميكنن
.زياد
چي ميخوان؟
.خيلي خنده‌داره ...اوه، خداي من، خواهش ميكنم
و دوم، با طبيعت خلوت كنيم؟
...فكر كردم منو اينجا اوردي
.تا لخت بشم و كاراي عجيب‌وغريب انجام بديم
.آره، قرار نيست اونقدر عجيب بشه
.دلم براي اين تنگ ميشه
.دلم برات تنگ ميشه
.و دركش ميكنم ...منظورم اينه كه واشنگتن
.بهترين برنامه دامپزشكي كل كشور رو داره
.درش شركت كن .منظورم اينه كه بايد بكني
...اما مردم كاري ميكنن
تا از پس اين فاصله زياد بربيان، درسته؟
.درسته، آره
.ميرم يكم چوب براي آتيش بيارم
.باشه
باهام ازدواج ميكني؟
.فقط شجاع باش. ميگه بله
!گوئن"! فرار كن"
ماركوس"؟"
!اوه، خداي من
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت پانزدهم يه جايي بين بهشت و جهنم
.پشت به پشت به پشت .يكي از اون كارهايي بود كه بايد تو كتابها بنويسن
.آره- !مرد -
.بابا عاشق اين بود
...رفيق
!نه، نكن، نكن، نكن، نكن
...نكن - چيه؟ -
.دين" پر از خون غول شدي، مرد، و شبح"
.يه تيكه از "سايرن" تو موهاته
.چندش‌آوره
.آره
...رفيق، چرا نميري يه دوش بگيري
و لباسهاتو عوض كني؟
.الان چهار روزه كه يه شورت پاته
...باشه، يك
عجيبه كه ميدوني .من چند تا لباس‌زير برداشتم
اينش خيلي عجبيه؟ - .و دوم، دو به دو ـه -
.اگر پشت و رو نپوشيش كه حساب نميشه
.يه پرونده ديگه گير اوردم
واقعا؟ همين الان؟ چطوري اين كار رو ميكني؟
.مثل بقيه ...يه الگوريتم كامپيوتري درست كردم
...كه اطلاعات اسكنرهاي پليس
،تماسهاي اضطراري ..مراكز خبري محلي رو جستجو ميكنه
...و بعدش همه چيزو از طريق
.كامپيوتر بهم گفت
.كامپيوترها
.هيولاها، پورن
كاري هست كه نتونن بكنن؟
.بسيار خب
.خب، پس بريم سراغش .آره، خوبه
.و رفيق، بعد از اينكه تروتميز شدي
.تو ماشين دستمال يه بار مصرف مخصوص تميز كردن دارم - .رفيق، "دين"، دارم جدي ميگم -
.مثل لاشه‌اي كه تو جاده مرده بوي گند ميدي
به خاطر اينه كه كارهاي .سنگين رو انجام ميدم
...تو - .باشه -
از اون شامپوي گروني .كه از دستم قايمش كردي استفاده ميكنم
اوه، واقعا؟ .اوه، عاليه، مامان، اوه
...نه، ما، مشكلي نداريم، ما - .اين شد يه چيزي -
.آره، منم دوستت دارم .باشه، "كَس"، بهمون خبر بده
.باشه، خداحافظ .اول تو
.مامان تازه شكار تو آكران رو تموم كرده
با بريتانيايي‌ها؟ - .آره -
عاليه، ميخواي به كي زنگ بزني؟ .به اون عوضيها كه روح ميگرفتن
تو چي؟ - .كَس" بود" -
.تو كوئر آلن آيداهو ـه .يكي دوباره داره فرشته‌ها رو ميكشه
.باشه، به نظر خوبه .الان برات آب رو آماده ميكنم
سلام، اگر ممكن باشه .ميخوام با مديرتون صحبت كنم
.من، "هرب نلسون" هستم .اينجا رو اداره ميكنم
.از ديدنتون خوشحالم
."مامور "سولانج
...اينجا اومدم در مورد
.ميدونم چرا اينجا اومدي
.دنبالم بيا
.آروم باش
♪ وقتي كه بايد بري ♪
اينا چيه؟
...خب
...ميدوني
.بايد زيادي احتياط كني
.هميشه تماشا و گوش ميكنن
واقعا؟
.اوه، آره .اما اينجا در امانيم
.فولاد تقويت‌شده
.هيچي از اين كوفتي رد نميشه
.آره
.خب، در مورد "سارا" اينجا اومدي
.بله، پيشخدمتتون
...در اين مقاله، گفتين
.گفتين كه توسط يه بيگانه كشته شده
.خب، نه فقط بيگانه‌ها .رپتيليان"ها"
.ميدوني، مثل ملكه انگلستان
.درسته
.باشه، خب، خيلي مفيد بود .خيلي از وقتتون ممنون
.و مدرك دارم
...ميدوني
مي‌بيني؟
بيشتر مردم احمق نميتونن .حقيقت رو درك كنن
.اما من نه، من هشيارم
...اين
.چرا از فناوري جديد استفاده نميكنم
.هر چيزي كه از سال 96 به بعد باشه، يه تله‌س
."ميدوني، "پالم پيلوت
.بيشتر شبيه يه دستگاه رديابيه درست نميگم؟
.درسته
.دقيقا
.حالا اينو تماشا كن
.حالا، بزن بريم
.باشه، نميدونم اون كيه
.احتمالا يه بيگانه ديگه
حامله‌س، پس .حتما شرط مي‌بندم اون ملكه مولده
.حالا، نميدونم اون كيه
.اونجا، اون "سارا" ـه
.ببين، ببين، ببين .مي‌بيني؟ چاقوهاي نقره‌اي
.اون ستاره فلزيه
.آره، دوربين آتيش گرفت
اما، ديديش، درسته؟
...در-ست
.اونجا
.چشمهاي زرد داشت
."همونطور كه گفتم "رپتيليان
...پليسهاي محلي، اونا
...فكر ميكنن .ميدوني، حرفمو باور نميكنن
فكر ميكنن سر دوربين يه .اتفاق عجيبي اومده
.اما، ميگم، به خاطر همينه كه اينجا اومدي
.مردان سياهپوش اف.بي.آي
.خب، ميدوني، بژپوش
.از من ميپرسي، يه خرس اونو كشته
.شايدم يه شير كوهستان
...كلي خون اينجا و اونجا پيدا كرديم
.اما جسدي نيست
حتما هر چيزي كه اين .كار رو كرده اونو كشونده و برده
...پس مگر اينكه شماها دنبال
...درست كردن يه پرونده فدرال براي يه جور جونور باشين
.قربان، گفتين كه يه بازمونده هم بوده
."آره، "گوئن هرناندز
...اما بدجوري بهش شوك وارد شده
.كلي چيزاي عجيب‌وغريب ميگه
مثل چي؟
...كه يه گرگ بهشون حمله كرده
.يه گرگ نامرئي
...دختره ميگه كه، ميدوني، يهو پيداش شد
.و بعدش ميخواد بياد سراغ اون
.درسته
.ممنون كلانتر
سگ نامرئي، ها؟
.به نظر من كه يه سگ جهنمي مياد
.آره
!گوئن"! فرار كن"
ماركوس"؟"
!خداي من
.احمقانه‌س .فكر احمقانه‌ايه
گوش كن، "گوئن" يه چيزي ...رو ديده كه داشته دوست‌پسرشو ميكشته
.و فكر ميكنه كه بعدش مياد سراغ اون
...فقط بايد بهش بگيم - چي رو بهش بگيم؟ -
،"نه، جدي ميگم، "سم قراره چي بهش بگيم؟
.سلام، اسم من "سم وينچستر" ـه
.اين برادر خوش‌تيپ‌ترم "دين" ـه .ما هيولاها رو شكار ميكنيم
اوه، اون يارو كه باهاش ميخوابيدي؟
...مطمئنيم كه با يه شيطان يه معامله‌اي كرده
پس يه سگ جهنمي اومده و .روحشو با خودش به جهنم برده
.اما تو؟ هيچ مشكلي برات پيش نمياد
و از اونجايي كه هيچ چيز .اين اطراف نيست كه بتونيم بكشيمش، سالم و سلامت باشي
حرفات تموم شد؟
.آره ."اينا رو نميگيم "دين
.بهش يه چيزي ميگيم كه باعث بشه آروم بشه
.ميدوني، كمكش كنه شبها خوابش ببره - اوه، پس دروغ بگيم؟ -
.آره، زياد
گوئن هرناندز"؟"
."مامور "بيكر" و "كلاپتون اف.بي.آي، ميشه بيايم تو؟
...نميخوام هيچ - .فقط ميخوايم حرف بزنيم -
."همه‌ش همين. در مورد "ماركوس
.ممنون
.ميتونين بشينين - .باشه -
...گوئن"، امروز اينجا اومديم چونكه"
...ميدونيم به پليس چي گفتي
...كه حس ميكني يه چيزي
.فراطبيعي دنبال تو ـه
...اما تحقيقاتمونو به يه جايي رسونديم
...و اون چيزي كه دوست‌پسرتو كشته
.يه خرس بوده
.ما پيداش كرديم و حسابشو رسيديم
پس اصلا در هيچ خطري نيستي، باشه؟
...نميدونم
.ميدونم چي ديدم
گوئن"، وقتي" ...يه ضربه روحي خيلي بد رو پشت‌سر ميذاري
گاهي‌اوقات ذهنت ميتونه .چيزا رو با هم قاطي كنه
.برين بيرون - ببخشيد؟ -
.از خونه من برين بيرون
.باشه، آروم باش .فقط داريم سعي ميكنيم كمك كنيم
.به كمكتون نياز ندارم
.ميدونم چي ديدم
..."گوئن" - !برين بيرون -
.باشه
اوه،آره، الان .ديگه مثل يه بچه ميخوابه
.هي،هي
.اشكالي نداره خوب ميشي باشه؟
...حتما خيلي مي‌سوزي
كه بدوني من كسي هستم .كه تو رو داخل اين زندان انداختم
.من
...صاحبتم
.و نقشه‌هاي بزرگي براي خودمون دارم
.خجالتم ميدي
...اين همه كار سخت
...اون همه !بهشون ميرسي، كوچولو
بازم ميخوام پوستتو بكنم و .روحتو بخورم
اينطوريه؟ - .آره -
...منظورم اينه كه، يكم ريخت‌وپاش ميشه
...اما
.ميدوني، بايد از اعتبارم محافظت كنم .درك ميكني
درك ميكنم، اما تو توي اون زنجيرها؟
منظورم اينه كه ، ببخشيد .اگر چندان تحريك نميشم
اوه، فكر ميكنم تو و من هر دو اينو درك ميكنيم چيه؟
.كه فقط يه وضعيت موقتيه
اوه، واقعا؟
...مي‌بيني، درك ميكنم
كه هر برنامه كوچولو ناراحت‌كننده‌اي ...كه داري ترتيبشو ميدي
.من ده قدم ازش جلوترم
.و فكر كردم غرور گناه منه
.غرور نيست .واقعيته
.گولم بزني، خردت ميكنم
بهم ضربه بزني، من دوبار .سخت‌تر بهت ضربه ميزنم
...منو سگ خودت بكني
.تو رو برده‌م ميكنم
سلام؟
.كراولي"، سرورم"
.سرورم
.بايد بري سر كارت
.نگران من نباش .من همينجا مي‌شينم
.بله، ميشيني
.برده خوب
چيه؟
.ببخشيد، عاليجناب ...فقط
همين الانش يه ساعت .براي گردهمايي هفتگي دير كردين
...و مجبور شديم هفته پيش بندازيمش عقب، پس
...410تا معامله چهارراهي دارين
...كه نياز به تاييد مديريت ارشد داره
...به غير از 638 مورد ديگه
.كه بايد سريع بهشون پاسخ بدين
.باشه
...گوئن"، اون"
.اون يه سگ جهنمي بود
چي؟
.سگ جهنمي
.توضيح دادنش سخته ...به طور كلي
.سگهاي نامرئي عظيم از جهنم
.ها. اونقدرم سخت نبود
پس شماها پليس نيستين، نه؟
.نه، دقيقا نه
.اسم من "سم" ـه .اين برادرم "دين" ـه
.و هيولاها رو شكار ميكنيم
.و در گذشته با سگهاي جهنمي درگيري داشتيم
.گرد جادويي اونا رو دور ميكنه
.يه چاقوي شيطان يا تيغ فرشته، اونا رو ميكشه
.صبر كن
"پس چرا گفتين كه "ماركوس توسط يه خرس كشته شده؟
.كاري كنيم حالت بهتر بشه .ايده اون بود
...گوش كن، ميدونم اينا يكم به نظر ديوونگي مياد
.مياد
اما همونطور كه گفتم .ميدونم چي ديدم
.و چيزي كه ديدم ديوونگي بود
.درسته
...حالا ناجوره، اما
سگهاي جهنمي فقط ...دنبال افرادي ميان كه روحشونو
.به يه شيطان فروخته باشن
،خب در حدود ده سال پيش واقعا چيزي ميخواستي؟
...مثل نميدونم، يه كوله‌پشتي خوشگل‌وناز
يا مرگ يه دشمن؟
.نه
...ماركوس" چي؟ اون"
.نه
عاليه. پس چه خبره؟
.نميدونم
.اما ميدونم از كي ميتونيم بپرسيم
...و ميرسيم به مورد 41، "آوار"، يه شيطان رتبه سه
ادعا ميكنه .شش بچه داره
...اما بعدش "موراكس"، يه شيطان رتبه دو
،دو تا از بچه‌هاشو برداشته ..."كه باعث ميشه براي "آوار
.بله، چهار تا بچه بمونه
كه فكر كنم همگي موافق باشيم ...اصلا بچه‌هاي زيادي
.براي يه وعده غذايي درست‌وحسابي نيست
"نه، اصلا نيست، "آوار ...دنبال يه جور جبران خسارته
...به شكلي كه - .برام مهم نيست -
.برو سراغ بعدي - .اوه -
.منم همينطور .بريم سراغ مورد 42
.اين يكي خوبه .در مورد جبران خسارت افراد ـه
.بله
چه كوفتي ميخواي؟
...باشه، هلو، درك ميكنم كه هنوزم ناراحتي
...در مورد اون قضيه - ناراحت؟ -
نه، كاملا موندم كه شماها ...و اون گروه كوچيك عجيب و ناجورتون چطوري تونستين
.پسرمو به گذشته بفرستين، تا بميره
.باشه، ببين، اون كاملا تصميم "گوين" بود
باشه؟ ميدوني چيه؟ .يه مشكل اينجا داري
.خب، در اون مورد، خداحافظ
."سگهاي جهنمي، "كراولي
...يكي از سگهات افتاده دنبال افرادي كه
.روحشونو نفروختن - .ممكن نيست -
ازش مطمئني؟
...سگهام
چيزي داري بهم بگي؟
...خب
...ما
.نميخواستيم مزاحمت بشيم
.رمسي" بوده"
.رفته بيرون سرورم
.نگهبان لونه سگها رو بكشين
.دردناك
...همين الان
.ميام اينجا
دلتون برام تنگ شده؟
.گردهمايي خوبيه
.سلام، برادر
."كلوين"
اوه، يادته؟ ...فقط يه بار همديگه رو ديديم، پس
اينجا چه كار ميكنين؟
.به همون دليلي كه تو اينجايي
...كلي كلاين" رو دنبال ميكنم"
.و اون موجود ناپاكي كه تو شكمشه
خب نظرت چيه كه بهم ديگه كمك كنيم؟
،بايد درك كني .اين فقط يه سگ جهنمي نيست
.اين سگ جهنمي ـه
يعني چي؟
:درست بعد از اينكه خدا گفت ...بگذار نور باشد
...يه مشت چيز ديگه درست كرد
.دسته‌گلها،كوالاها، سگهاي جهنمي
...ميخواست بهترين دوست خالق رو داشته باشه
.اما سگها زيادي شرور بودن
...پس برنامه ريخت كه اونا رو بذاره كنار
تا وقتي كه .فرشته سقوط كرده محبوبمون از راه رسيد
،يكي از سگها رو نجات داد ."يه حرومزاده حامله به اسم "رمسي
چرا فقط بهش نميگي كه بشينه و كاري نكنه؟
.نميتونم كنترلش كنم. هيچكس نميتونه
.فقط به "لوسيفر" وفاداره
صبر كن، منظورت همون شيطانه؟
.آره، اما تو يه قفس زنداني شده
.اوه، خوبه
آره، باشه، الان سگ باحال كجاست؟
خب، اگر همينطوري بايد ...يه حدسي بزنم، بايد بگم
.يه جور جاي گرم و نرمي گرفته خوابيده
خب، چرا دنبال "گوئن" ـه؟
.ازش بپرس
...من
....نميدونم
.وقتي كه بهمون حمله كرد، من زخميش كردم
.با يه تبر
.خب، اينم از اين .اون كوفتي كينه‌ايه
...پس يا بايد "رمسي" رو بكشيم
.يا سگه اون ميخوره
.چه جالب
يه ثانيه صبر كن، ما؟
سگي مثل اون بيرون رفته .و براي تجارت اصلا خوب نيست
يه طوري به نظر ميرسه .كه من اصلا هيچ كنترلي ندارم
اما اگر سر اون سگ كوفتي رو بزنم به ديوارم؟
.كلي اعتبار مياره .پس بله، "گوزن"، فعلا، ما
،عاليه. پس يه سگ جهنمي داريم ...كه ميخواد انتقام بگيره
.و شخصي هم برخورد ميكنه
درست وقتي كه فكر ميكردم ...از اين عجيبتر ديگه نميشه
.اوه .هميشه ميتونه عجيبتر بشه
.ميدونستم
.سلام، بچه‌ها
...سرورم
!باارزش نيستم
.ميدونستيم "كراولي" ميخواد يه كاري بكنه
اينطوري كه اون داره رفتار ميكنه؟
...و هر كسي كه بخشي از پروژه "لوسيفر" بوده رو
از بين برده؟
.و خيلي از ما واقعا "كراولي" رو دوست نداريم
.خيلي مغرور ـه
پس سگ شما رو آزاد كرديم ...تا حواس همه رو پرت كنيم
.تا ببينيم چي پنهان كرده
ما - ...ما اميدوار بوديم -
.ميدونستم كه ممكنه فقط شما باشين
.و اينو اورديم
...اما... اما
قبل از اينكه ما بذاريم ...از اينجا بياين بيرون، چند تا
.خب، من بهشون دقيقا نميگم تقاضا
...اما
...خب سگهاي جهنمي براي انسانها نامرئي هستن
مگر اينكه روحتو فروخته باشي .و اونا دنبالت باشن
.يا، يه جفت از اينا رو داشته باشي
عينكهايي هستن .كه به آتش مقدس آغشته شدن
باشه، "كراولي" و من ...ميريم سراغ جنگل
.ببينيم ميتونيم رد اين سگ بامزه رو بگيريم يا نه
.تو با "سم" بمون .در امان نگه‌ت ميداره
.باشه
.مراقبش باش
.البته
دين"، ببين، اگر" ...رمسي" برگرده"
...تا وقتي كه حركت كنيم، "گوئن" بايد
.داري در مورد ماشين حرف ميزني
.همه‌ش ترمز ميگيري - .دين"، ميدونم چطوري رانندگي كنم" -
.فقط همينطوري ميگم ...باشه، فقط تصور كن
.يه زن زيباست
.اوه، بيخيال. از اينجا برو بيرون - .يه زن، خيلي خيلي زيبا -
.بسه ديگه - ..."سم" -
.زود باش
خب اوضاع تو بهشت چطوره؟
.مرتبه
...ميدوني، جنگ داخليه معمول وجود داره،اما
بيا بگيم اينكه ...لوسيفر" يه بچه تو راه داره"
.باعث شده همه ما دور هم جمع بشيم
ميدوني، اين وضعيتي كه ."بايد همه دستمونو رو كنيم"كستيو
.از جمله دست خودت
باشه، پس اينجا اومدي تا دستمو ببيني؟
.تو رو ميخوايم
...ببين، تو تجربه‌ت
.از هزار فرشته روي هم بيشتره
.فكر ميكنم زيادي روم حساب بازي ميكني
.اينطور نيست
ببين، ميدونم داري .با "وينچستر"ها كار ميكني
...سم" و "دين"، قصد‌ونيتشون خوبه"
...اما بهتر نميشه
كه ما رو تو بخش پشتيباني داشته باشين؟
تمام قدرت بهشت پشت شما باشه؟
تا حالا دلت براش تنگ شده؟ طبقه بالا رو ميگم؟
.منظورم اينه كه، بد برداشت نكن .عاشق زمينم. بدجور خاصه
.بوي يونجه ميده
اما خونه نيست، مگه نه؟
باور نميكنم كه تو .بهشت ازم استقبال ميكنن
.نه، نميكنن
.هنوزم اون بالا خيلي ازت كينه دارن
اما اگر بهت بگم ميتوني برگردي چي؟
كه تمام گناهانت ممكنه فراموش بشه؟
بخشيده بشه؟
.ميگم كه داري دروغ ميگي
.اوه، اما نميگم
...بهمون كمك كن رد "كلي كلاين" رو بگيريم
و بهت براي برگشتن .به گروه خوش‌آمد ميگيم
.باشه
.و قدرت انجامشو داري
.اوه، نه، نميتونم .من فقط يه پيامرسونم
.اما "جاشوا" ميتونه
."جاشوا"
.فكر كردم كنار كشيده
.كنار كشيده بود
اما همونطور كه گفتم .الان وضعيتي شده كه همه دستشونو رو كردن
..."تصورش كن، "كستيو
آزادانه هر وقت ...كه بخواي ميتوني بياي و بري
...بخشي از خانواده‌ت باشي
.خانواده واقعي‌ت، دوباره
...ببين
.باغبان يه برنامه داره
تنها چيزي كه ميخوايم ...اينه كه بهمون گوش كني
.حرفاشو گوش كن
.براي هدف والاتر
.باشه
...اوه، و مورد آخر
...بهم سالانه هزار روح ميدي
...و به من لقب
.شاه جديد چهارراه رو ميدي
.عاليه
هي، "تامي"، تو چيزي ميخواي مرد؟
به تنها چيزي كه اهميت ميدم .اينه كه دوباره جهنم رو قوي كنم
مي‌بيني؟
چي؟
.باشه، بيا انجامش بديم
.اينم از اين، سرورم
!!اوه
!اوه
!آره
.چه خس خوبي داره
.يه قراري داشتيم
واقعا؟
ببخشيد، بچه، درك ميكني، درسته؟
شاهدي چيزي نبايد باشه، آره؟
!بله، منو ببرين، اي سقوط كرده
.زندگيم مال شماست تا ببلعينش
مي‌بيني، حالا .يكم عجيبش كردي
.چه خوشگله
.واقعا چشمهاتو درشت ميكنه
.خفه شو
."واقعا ميگم، "كراولي- ."واقعا ميگم، "كراولي-
.برو به جهنم- .برو به جهنم-
واقعا "دين"، بعد از اين همه سال .اينقدر قابل پيش‌بيني شدي
آره، خب، فكر كنم .همه‌مون عوض شديم
.من قابل پيش‌بيني شدم .تو مهربون شدي
،منظورم اينه كه، چند سال پيش ...كي فكرشو ميكرد
بهمون كمك كني يه دختر خوشگلو نجات بديم؟
.اون برام اهميتي نداره
.آره، خب، شايد ما روت تاثير گذاشتيم
.زيادي به خودت اميدواري نده
.كَس" رو نجات دادي"
فقط براي اينكه خودمو ...از شر دردسر "وينچستر" خلاص كنم
مدام در موردش مثل يه .مشت دخترمدرسه‌اي گريه‌وزاري ميكردين
.خب، فقط ميخوام بگم ممنون
...يا ، چند سال پيش
كي فكرشو ميكرد كه تو با پادشاه جهنم كار كني؟
.شايد تو رو من اثر گذاشتي
.شايد من روي همه شما اثر گذاشتم
.ببخشيد
براي چي؟
.اين جريان
.همه‌ش تقصير منه
.گوئن"، تقصير تو نيست" - .چرا هست -
...اتفاقي كه براي "ماركوس" افتاد
!گوئن"! فرار كن"
.بزن كنار، خواهش ميكنم
.باشه
♪ ميريم به يه شكار ♪
.كراولي" خفه شو"
.جدي ميگم
...رمسي" اونو اورده"
.به لونه‌ش
.خب، خاليه
خب الان كجاست؟
خوبي؟
...من
فكر نميكنم كه ديگه حتي .بدونم معني خوب بودن چيه
..."ماركوس"
.اردو زدن ايده من بود
.با اينكه ميدونستم بردمش اونجا
.ميدونستم تمومه
.ماركوس" رو دوست داشتم"
.خيلي مهربون و دوست‌داشتني بود
.و عاشقم بود
...بيشتر از اوني كه من عاشقش باشم. بيشتر از
...اگر فقط بهش گفته بودم
...اگر
چرا نتونستم بهش واقعيتو بگم؟
..."گوئن" - .آره، اما نگفتم -
.دروغ گفتم
.دروغ گفتم تا همه چيزو آسونتر كنم
...متاسفم، من
.بهتره بريم
.باشه
چيه؟
.اينجاست
.اشكالي نداره. اشكالي نداره .آروم باش
.اوه، خداي من .باشه
.بهتره بريم
.اين تنها راهي ـه كه متوقف ميشه
.تو ماشين بمون
!تو ماشين بمون - .باشه -
.به خاطر همين تو نبايد رانندگي كني
خب، تمومه؟
.تمومه
.ممنون
.آره
.سگه مرده، بايد برم
.هي، "كراولي"، يه دقيقه صبر كن
.ممنون
.به نظر خوب مي‌اومد
.آره
،بياين بريم .اميدوارم كه هنوز راه بره
...حالا اون چيزي كه داشتي در مورد
دو قدم جلوتر بودن ميگفتي چي بود؟
."خداحافظ، "كراولي
.چيزي كه گفتم اين نبود
...ها؟ چي
.خوشحالم كه كمي طعم آزادي رو چشيدي
...چيزي كه گفتم اين بود
.هميشه ده قدم جلوترم
.گفتم بهم خيانت كني، خردت ميكنم
...بهم ضربه بزني
.دو بار سخت‌تر بهت ضربه ميزنم
!اوه - ...منو سگ خودت بكني -
.تو رو برده‌م ميكنم
اون زنجير دور گردنت؟
.هيچي نبود .يه لوازم جانبي شيك
...اين قالب
.زنداني واقعي تو ـه
با وردها و علامتهاي ...جادويي از قفس محافظت شده
.روي هر مولكولش حك شده
اونجا؟
.من صاحبتم
...من تازه دارم شروع ميكنم. پس
..ميخوام برت گردونم تو سوراخت
...و بعدش ميرم اون تخمتو پيدا ميكنم
و وقتي كه داري تماشا ميكني .تيكه‌پاره‌ش ميكنم
و بعدش؟
.تازه دارم شروع ميكنم
كَس"، چي شده؟"
هي، فكر كنم يه سرنخ از .كلي كلاين" گير اورده باشم"
جدي؟
.پيش "ديگان" ـه، شاهزاده جهنم
باشه، در مورد اين پسر چي ميدونيم؟
.راستش، دختره
.و زياد نيست .فقط شايعه و داستانه
ديگان" بيشتر به خاطر" .خشونت جنون‌آميزش مشهوره
عاليه. خب "كلي" كجاست؟
.خب، تو كور دي آلن آيداهو بوده
.الان؟ مطمئن نيستم
،باشه، خب .خبرشو پخش ميكنيم
اگر چيز بيشتري .پيدا كردي بهمون خبر بده
.البته
حاضري برادر؟
به نظرت عجيب مياد؟
كامپيوترت دوباره باهات حرف ميزنه؟
.نه
...اين
."ميك ديويس"
چي؟ - ..."دين" -
يه برنامه كامپيوتري ندارم .كه بهم پرونده‌ها رو بده
...من
گوئن"؟ هر كاري" كه در دو هفته پيش داشتيم؟
.از طرف مردان كلام بريتانيايي بودن
واقعا؟ - .آره -
بهت نگفتم چونكه .ميدونم چقدر ازشون متنفري
.نه، ما ازشون متنفريم .ما، با هم
.دركش ميكنم. آره، ميدونم ...اما، اما
...دين"، به خاطر "ميك" و اين افراد"
.خون‌آشام آلفا مرده
.به نتيجه ميرسن
منم دوستشون ندارم، اما ..اما اگر بتونيم مردم رو نجات بديم
...پس
...به هر حال، نبايد بهت دروغ ميگفتم. و
...متاسفم مرد، من
.خب، باشه
باشه؟
ميخواي چي بگم؟
.ازش خوشم مياد؟ نه
.بهشون اعتماد دارم؟ معلومه كه نه
.اما راست ميگي
هميشه با افرادي .كار ميكنيم كه بهشون اعتماد نداريم
لعنتي، همين الان داشتم .ادعاي "ليام نيسن" رو با "كراولي" درمي‌اوردم
...پس اگر ميخواي اينو امتحان كني، پس
.باشه
اما دقيقه‌اي كه ...و منظورم لحظه‌اي كه
.چيزي درست نباشه، ميكشيم كنار
.آره، البته، قبوله
.ميك" ـه"
.جوابشو بده
.سم" هستم"
:مترجم Highbury