...اين قالب
با وردها و طلسمهايي از .قفس محافظت شده
.تو مال مني
.فكر كنم يه سرنخي از "كلي كلاين" پيدا كردم
،با "ديگان" ـه ...شاهزاده جهنم
.در "كور دي‌آلن"، آيداهو
."آيلين ليهي"
حتي اگر ميخواستي يه قرار بذاري .راحت باش و يه نامه بنويس
تو موسسه "كندريكز" تحقيق ...گسترده‌اي كردم. شبيه
هاگوارتز؟ - دقيقا؟ -
عاليه. ميخواي به كي زنگ بزني؟ .عوضي‌گيرها
.آفرين
.الان داريم با اين آدمها كار مي‌كنيم
.هر چي اونا بهتر باشن، ما بهتر ميشيم
باهاش چه كار كردي؟ - .دستور داشتم -
پس كشتيش؟
.بهت يه فرصت دوباره ميديم
.فقط خرابش نكن .فرصت سومي در كار نيست
فكر ميكني چي ميخواد؟
.چيز خوبي نيست
براي كريسمس ميري خونه؟
.ببخشيد. فراموش كردم
.مثل هميشه همينجام
.آقايون
.خانم مدير
.با من بياين
..."تيموتي"
..."مايكل"
شما دو تا آزمايشهاي ...زيادي رو تو كندريكز سربلند بيرون اومدين
...يا از طريق استعداد ذاتي
.يا همون روش قديمي سخت‌كوشي
...اما امروز
...امروز مي‌فهميم كدوم از شما
بايد در .مرحله بعدي آموزش ثبت‌نام كنه
...اين سازمان كار مهمي انجام ميده آقايون
...كاري كه به ميليونها نفر اجازه ميده
با امنيت شبها در .تختخوابهاشون بخوابن
...اما براي انجام دادن اين كار
...براي محافظت از اون افراد
به نيروهاي تازه‌كار نياز داريم ...تا مهارتهاشونو به كار بگيريم
و دستورات رو بدون .سوال اجرا كنن
...و بنابراين
.فقط يكي از شما اين اتاق رو ترك ميكنه
.موفق باشين
.خوب جنگيد
.نميخواست بميره
با اينحال اصول يه چيز ديگه اقتضا ميكنن
."خوب بازي كردي آقاي "ديويس
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت هفدهم تهاجم بريتانيايي
،خب، بعد از اينكه صحبت كرديم ...برگشتي
به "كور دي آلن"، آيداهو؟ - .درسته -
آخرين جايي كه كسي ...ديده "كلي كلاين" رفته
.گفتم يه نگاهي بندازم
و؟
و مشخص شد كه درست ...بعد از اينكه رفته
.يكي يه انبار قديمي رو آتيش زده
.يكم جستجو كردم
.تلفنتو چك كن
.باشه
اونا چين؟ تصاوير امنيتي؟
.اوه، آره .كلي" اينجا داره ميره تو"
."كارت خوب بود، "آيلين - .ممنون -
،پس اين دختره كه باهاشه اون كه شبيه "پت بناتار" (خواننده) ـه؟
.فكر كنم بايد "ديگان" باشه - .آره -
...عاليه، باشه، پس
...پس
...كلي" و "ديگان" اينجا رو داغون كردن"
.و بعدش آتيشش زدن تصادفيه؟
.نه- .معلومه كه نه-
،باشه، خب اينجا داريم به چي نگاه ميكنيم؟
.داريم روش كار ميكنيم
."خب، بريم بگيريمش، "آيلين
.نقشه همينه
."خداحافظ "سم
.خداحافظ
.بامزه‌س- .بي‌خيال-
..."فقط ميگم، "دين
با اينكه "كَس" و همه ...شكارچي‌ها ميدونن داريم روي اين جريان كار ميكنيم
.هنوز به طور كلي هيچي نداريم
..."حداقل، ميدوني، شايد "كراولي
...نه، رفيق، به "كراولي" زنگ نميزنيم
.سلام، پسرا .ميخواين بياين و يه نوشيدني بخورين
دزدكي وارد خونه‌مون شدي؟
.خونه ما. مردان كلام
...ميدونستي كليدهاتون
هر خونه‌اي از شعبه‌هاي شما در جهان رو باز ميكنه؟
.خب، بهم گفتي يه ثانيه بهم فرصت ميدي
.آره، به اين معنا نيست كه ميخوايم قرار بذاريم
به يه دليلي اينجا اومدي؟
.اومدم و يكم اضطراري ـه
...مدتي پيش، دفتر مركزي
.يه جور موج انفجار كيهاني رو ثبت كرد
.خيلي نادر
.و چند ماه بعد، يه نيمه خدا
ميدونستين؟
.آره، ميدونستيم
چطوري؟ - .يه جورايي داستانش طولاني ـه-
.خب، وقت داريم
...خب، "لوسيفر" رييس جمهور رو دزديد
.و بعدش دوست‌دخترشو حامله كرد
...و حالا، اون با "ديگان" مي‌چرخه
.كه شاهزاده جهنمه
..مي‌فهمم. و بهم نگفتي چونكه
چونكه يه جورايي .دونستنش لازمه
...شيطان يه
.بچه داره
به نظر يه چيزي ـه كه .بايد ازش خبر مي‌داشتيم
الان اين زن كجاست؟
.مطمئن نيستيم
.داشتيمش
...سعي كرديم كمكش كنيم، اما
.گمش كرديم - .آره -
ببخشيد، داشتينش؟ و گذاشتين زنده بمونه؟
ببين، تقصير "كلي" نيست، باشه؟
"نميدونسته كه "لوسيفر .دوست‌پسرش بوده
.اوه، حتما،آره .ممكن بوده براي هر كسي پيش بياد
به علاوه، موافقت كرد .حاملگي رو تمومش كنه
.و فكر كنم نظرشو عوض كرده
...حتي با تمام چيزايي كه "كلي" ميدونسته
.بازم بچه‌ش بوده .نميتونسته
.پس شماها بايد اين كار رو ميكردين
.بايد بلافاصله بين چشمهاش شليك ميكردين
اوه، چرا؟ چونكه اگر تو بودي اين كار رو ميكردي؟
همونطوري كه اون گرگينه رو كشتي؟
چونكه تا اونجايي كه يادم مياد .واقعا به گند كشيده شد
آره، چونكه شماها .خيلي به فرصت دوم و اينجور چيزا اهميت ميدين
.آره، بله
...نميگم، آسون بوده
.اما اصول اقتضا ميكنه
.اصول
.اين كه يه گرگينه نيست
...اصلا ميدوني چه اتفاقي مي‌افته
اگر اين پليدي به دنيا بياد؟
..."ميك"
حلش ميكنيم، باشه؟ .پيداش ميكنيم
...پس تا اون موقع
.ميگم بنوشيم
."ديگان"
..."ديگان"
.صداي منو بشنو
.ميشنوم سرورم
...خبرايي از پسرم
همه چيز خوبه؟
.همونطور كه انتظار ميرفت
و حاملش؟
بايد تا وقتي .كه بهش نيازه دووم بياره
.خب، بهتره بياره
."منو نااميد نكن "ديگان
.دوباره نه
.ميك"، هيچكس اون بيرون نيست"
.اگر فرار كنيم، شايد گير نيافتيم
.ميتونيم بريم پيش پدرم ...اون
."در رو ببند "تيموتي
به نيروهاي تازه‌اي نياز داريم ...تا دستورات رو اجرا كنن
.بدون سوال پرسيدن
.ميك"، بايد بريم"
فقط يكي از شماها اين .اتاق رو ترك ميكنه
."ميك"
.موفق باشين
.متا..متاسفم
چي؟
."ديشب گزارش ندادين آقاي "ديويس
دليلي داره؟ - .نه، خانم -
.نه، هنوز در حالت بازرسي بودم
.ميخواستم بهتون اطلاع بدم- و "وينچستر"ها؟ -
.داريم يكم پيشرفت ميكنيم
."بيا تو، آقاي "راولينگز
ميدونين كه خانم "بوول" حس ميكنه .به اونا اميدي نيست
من كسي هستم كه دارم .گندشو تميز ميكنم
...دكتر "هس"، آخرين باري كه شنيدم
...شما و بقيه تيم رهبري حس ميكردين
...كه "وينچستر"ها عامل مهمي
.در همكاري كردن با شكارچيان آمريكايي هستن
فقط دارم سعي ميكنم .اين اتفاق بيافته
.بله، خب، چيزهايي عوض شده
و يعني چي؟
.اين نيمه خدا
...يه چيز بزرگ و بد
."تو راه ـه، آقاي "ديويس
.بايد الان وضعيت آمريكا رو مرتب كنيم
.چي؟ درك نميكنم
.پس بذارين به شدت ساده‌ش كنم
...وقت نداريم
.يه مشت مستعمراتي عقب‌افتاده رو جذب كنيم
.ديگه نه
"پس يا "سم" و "دين ...بقيه آدمهاي وحشي‌شون
...ياد ميگيرن اطاعت كنن
...يا اونا رو به آقاي "كچ" تحويل ميدين
.و از نو شروع ميكنين
...ببين، فكر نميكنم
.بحثي سرش نيست
.يه دستوره
صدامو ميشنوي "مايكل"؟
...همرنگ شو
.يا نابود شو
به بالش يا چيزي نياز داري؟
چي شده؟
.مدام دردهاي كوچيك و عجيبي دارم
.مطمئنم همه چيز مرتبه
...چرا؟ چونكه
هميشه وقتي حامله‌اي بودي اين حسو داشتي؟
.بايد يه دكتر رو ببينم
.هيچ دكتري اين بچه رو درك نميكنه .تو به زحمت دركش ميكني
.زيادي اينجا بوديم .بهتره بريم
!نه
.گفتي كه بهم كمك ميكني .ميخوام يه دكتر رو ببينم
جايي نميرم تا وقتي .كه بفهمم بچه‌م در امانه
.واي
.به نظر افتضاح مياد
.آره، تو به نظر افتضاح‌تر مياي
."بايد بسپرمش دست "ميك
مرد، راه‌ش بندازي .كه ديگه دست از نوشيدن برنميداره
...منظورم اينه كه ما هم مشروب زياد ميخوريم
.اما اون مدال طلاي مشروب خوردن رو داره
هي، تازگي با مامان حرف زدي؟
.اوه، نبايد نگران مامانت باشي
.اونو "كچ" تيم خيلي خوبي شدن
ميخواي مامانت با اون كار كنه؟
.خب، نميتونم بگم
.هرگز مامانمو نديدم
.يا بابامو
تو خيابون بودم تا وقتي .كه مردان كلام پيدام كردن
چطوري پيدات كردن؟
.جيب يكي از اعضا رو زدم
به عمد نه. فقط .دنبال يكم پول بودم
اما به جاش .سكه نفرين شده از بابل باستان رو دزديدم
.آره، حتما .ممكنه براي هر كسي اتفاق بيافته
مردان كلام تصميم گرفتن ...كه آينده روشني دارم
.و ثبت‌نامم كردن
.زندگي بهم دادن
...اونا
خوبي؟
.آره، هميشه
ودكا داري؟
.سلام
.تو بايد "كلي" باشي
و تو همسرشي؟
.نه
.همراه زايمان
.مطمئني
"خب، علائم حياتي "كلي .و آزمايشهاي اوليه خيلي عالي بودن
.پس فقط يه سونوگرام سريع انجام ميديم
واقعا لازمه؟
.البته كه هست
.ميخوايم بچه يه موجود خوشحال باشه
.درست همونجا
."باشه، "كلي
.لطفا اونو بزن بالا .ممنون
...ميخوام يكم ژل روي دوربين بمالم
.پس ممكنه يكم سرد بشه
.باشه
.بگو پنير
.پنير
.باشه
.به نظر خوب مياد
.اوه
چيه؟
.همه چيز به نظر خوب مياد
!همه چيز به نظر خوب مياد
مي‌بيني، "كلي"؟
بچه‌ت يه فرشته كوچولو ـه .همونطوري كه من ميگفتم
...حالا ميدونم كه شايد يكم ناجور باشه
...اما براي سوابق پزشكي اين قهرمان كوچولو
چي ميتوني در پدرش بهم بگي؟
چطور اون قدرتمند سقوط كرده؟
.توله سگ خوب
توله ميخواد بازي كنه؟
چي شده؟
چه كار ميكني؟
..بهت چيزي ميدم كه ميخواي .تسليم
چرا؟
چرا كه نه؟
...قوانين اين خونه رو فهميدم
...و خب، با توجه به همه چيز
فكر ميكنم ترجيح بدم ...اينجا باشم تا تو اون قفس بپوسم
...با برادر "مايكل" كوچولو
.ديوونه، شل‌وول كه اصلا باهاش خوش نميگذره
واقعا؟
.بله
...بازي تو ـه
...قوانين تو ـه، پس
.فكر كنم بتونم باهاش كنار بيام
.تو برنده‌اي
...حالا چي
سرورم؟
."كچ" - ...خبر جديد -
.مشخص شد كه "اسكل"ها تغييرشكل دهنده‌ن
.يه قبيله هفت نفري رو كشتم- .هشت-
.ميگه هشت
.ياد گرفتم بحث نكنم
...تو كاراي
نوشتنو انجام ميدي، آره؟ - .گزارشو مينويسم -
.عاليه. مرسي
..."پس تو و "ميك
دوستان قديمي هستين؟
.بيشتر بازمونده تا دوست
.تو مدرسه با هم بوديم
عالي در قتل، نه چندان خوب در كتك زدن؟
.آره
فكر كنم آموزشهات يكم زيادي بداهه بوده؟
.تو كار ياد مي‌گرفتيم
.و بعدش، تو از همه‌ش دست كشيدي
.يه زندگي طبيعي و در آرامش ميخواستم
- Untranslated Line -
...و با اينحال، اونجا بودي
.تا آرنجت تو دل‌وروده تغييرشكل‌دهنده‌ها
..."خانم "وينچستر
.فكر كنم به طرف خطر كشيده ميشي
.به سلامتي
.ببخشيد مزاحم شدم
."واقعا نيازي نيست آقاي "ديويس
همديگه رو ميشناسيم؟
."من "رني" هستم، "راولينگز
...به طور مستقيم با دكتر "هس" كار ميكنيم
.از وقتي كه از كندريكز فارغ‌التحصيل شدم
.تو كلاسم از همه بهتر بودم
.اوه، چه خوب
چي ميخواي؟
.دكتر "هس" شبونه منو فرستاد
فكر كرد شما بتونين .از يه نفر اضافي استفاده كنين
.اوه
اوه، يه جور ديگه بخوايم بگيم .تو سگ دست‌آموزشي
.اومدي اينجا حواست به من باشه
.اومدم تا كمك كنم
ميخواي كمك كني؟
.از سر راهم برو كنار
.متاسفانه همچين چيزي ممكن نيست
.ببخشيد، ديگه براي امروز بستيم
اونا پرونده‌هاي بيمارت هستن؟
سابقه بيمارم هيچ .ربطي به تو نداره
.اين صندوق صوتي منه .صداتونو پست كنين
زود باش "كَس"، تا .الان سه بار بهت زنگ زدم
ميشه بهم زنگ بزني؟
.يه سرنخ از "ديگان" گير اورديم
.به كمكت نياز داريم
...پس پلاك هر ماشيني كه
از اون انبار تو آيداهو كه آتيش گرفته، رد شده رو جستجو كردي؟
.آره، بيشترشون محلي بودن، اما يكي نبود
.به نام " درموت كلاپ" ثبت شده بود
...خب
.خب يه سال پيش ناپديد شده
.باشه
.رد ماشينشو تا آيوا گرفتم
...در حالي پيداش كردم كه داشت
.با يه جسد از يه ساختمون بيرون مي‌اومد
پس "درموت" يه قاتله؟
.درموت" يه شيطانه"
.شكارچي
.شيطان
يكي از آدمهاي "كراولي"؟
.براي "ديگان" كار ميكنه
.ردشو مي‌پوشونه
.هوشمندانه‌س
.رفيق، از موجودات بد تعريف نكن
پس الان ميدوني "كلي" كجاست؟
..."نه، اما قبل از اينكه "درموت
...تو قلبش خنجر بخوره
.عاليه
.شماره تلفنشو بهم داد
.آره، عاليه
...نمونه‌هاي وفادارم
...در اين زمونه دردسرساز
...ميدونم كه شايد سردرگمي بوجود اومده باشه
اينكه به كجا بايد .وفاداري‌تونو نشون بدين
...حتي با اينكه "لوسيفر" به قفس برگشته
كساني از شما هستن ...كه سعي ميكنن بهش كمك كنن
...به خاطر اينكه شما رو مي‌ترسونه
.يا فريبتون بده
"فقط فرصت اينكه "لوسيفر ...ممكنه برگرده
...اين شايعه، كافي خواهد بود تا برخي از شما
،عليه من كار كنين ...پشت‌سرم كار كنين
...يه دردسر حسابي براي
.من، شاه بدبخت، باشين
.اما ببينين، هيولا متواضع شده
...از لبهاي خودش، مي‌شنوين
كه اذعان ميكنه رهبر .واقعي و نمونه تمام جهنم كيه
...مي‌بينين
.من فقط خود شيطان رو شكست ندادم
.رامش كردم
همه اينا به اراده خودته، مگه نه؟
.بله سرورم
.ببينين، بچه‌ها
.جايي ميره كه من بهش بگم .كاري رو ميكنه كه من بهش بگم
.اون سگ منه
."وقت نمايش ـه، "مارمادوك
.بله، سرورم
.راسته ميگه، دوستان من
.فقط يه رهبر واقعي جهنم وجود داره
و اون منم، مگه نه؟ - .اوه، بله -
و تو بي‌ريا از اين رهبر واقعي حمايت ميكني؟
.كاملا
...و به اونايي كه هنوز مطمئن نيستن
از كي بايد اطاعت كنن چي ميگي؟
...ميگم
...هر كسي كه از اين پادشاه واقعي حمايت نكنه
...ميتونه از رنج غير قابل تحمل
.و درد ابدي مطمئن باشه
.صداي تشويقتونو نمي‌شنوم
.دكتر "ترنر" خيلي مشخص گفت .به روي و آهن و نياز دارم
.آره، فهميدم
.و اين مقاله ميگه كلسيم
.چه خوب. خداحافظ
."خانم "كلاين - بله؟ -
اليور" هستم از" ."مطب دكتر "ترنر
.ميخواد شما رو امروز در مطب ببينه
.تازه اونجا بودم .گفتش همه چيز مرتبه
باشه، خب، تازه به نتايج ...آزمايشهاتون نگاه كرده
و چيزايي هست .كه ميخواد در موردش صحبت كنه
ساعت 5 براتون خوبه؟
.فكر نكنم بتونم بيام
.خب، گفتش خيلي مهمه
ساعت پنج؟ - .حتما-
.خوبه، پس مي‌بينمتون
.خوبه
.فكر كردم كه تنها مياي
خب، فكر كردم كه .از مشكلات اعتماد به هم گذشتيم
...ببين، اگر "ديگان" پيداش بشه
به تمام كمكي كه ميتونيم .گير بياريم نياز پيدا ميكنيم
."رني راولينگز"
.آدم جديد
.درسته
.من "سم" هستم ."ايشون "آيلين ليهي
."دختر "بانشي
.يه پرونده داريم
اينطور كه "ميك" بهم ميگه هيچكدومتون .هيچ آموزش رسمي نداشتين
.معركه‌س
...تو كندريكز شاگرد اول كلاسم بودم
.هيچكس براش مهم نيست
من، همونطور كه خواسته بودي .كلت رو اوردم
.اما بايد به مركز فرماندهي برگردونده بشه
واي، "ميك"، فكر كردم .كه از مشكلات اعتماد به هم گذشتيم
.آروم بمون. با من بيا
دين"؟"
همه هستن؟
.آره .هنوز خبري از "كَس" نيست
.درسته، عاليه
اين كيه؟
.با "ميك" كار ميكنه - .من "رني راولينگز" هستم -
...از كندريكز فارغ‌التحصيل شدم، شاگرد اول
.درسته، برام مهم نيست
.زود باش
نكن - .باشه-
..."كلي"
...گوش كن، همه ما ميدونيم
...تو وضعيت واقعا دشواري هستي
.و فقط ميخوايم، كمك كنيم
به اين ميگين كمك كردن؟
...ببين، "كلي"، اون بچه
...منظورم اينه كه نبايد
.منظورم اينه كه مال "لوسيفر" ـه
.آره، ميدونم
فكر ميكني ميخواستم اين اتفاق بيافته؟
.ازم سواستفاده كرد
.اما عاشق اين بچه‌م
.تو براي اون بچه هيچ اهميتي نداري
.اون بچه همه ما رو ميكشه
.هي
...همچين چيزي پيش نمياد، باشه؟ ما
...يه كاريش ميكنيم. واقعا. ما
.مزخرفه - .اين كار رو نكن -
.اينجاست
.هي
.نميخواستم، نميخواستم
.داشتم به شيطان شليك ميكردم
...من .نه، نه، صبر كن
.يه تصادف بود
.اشكالي نداره
چه كار ميكني؟
!هي
.يكي از مردان كلام رو كشت
.بايد بميره
.يه تصادف بود- .مهم نيست-
.اصول
.نه، هي، گورباباي اصول
اين كار رو از اون چيزي .كه هست سخت‌تر نكن
.ميك"، مجبور نيستي اين كار رو بكني"
!چرا مجبورم
.خواهش ميكنم
.نكن
.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم نكن
.اصول يه طور ديگه اقتضا ميكنن
.خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم
.ميك"، "ميك"، بهم گوش كن"
ميك"، ببين، ميدونم" ...شما مردان كلام اصولي دارين
...كه كوركورانه بهش پاسخگو هستين، اما
."ببين، مجبور نيستي اين كار رو بكني "ميك
.بهتر از اينايي
.فقط بايد به خودت پاسخگو باشي
.فقط بايد كاري رو بكني كه ميدوني درسته
.فقط بايد به اصول خودت پاسخگو باشي
.فقط برين
.آره
.خب، اون غيرمنتظره بود
.اما قوت‌بخش
بايد بگم، وقتي اولين .بار ديدمت، اينو پيش‌بيني نميكردم
...نظرم در اون زمان اين بود
.بالاخره به اين يكي شليك ميكنم
.زندگي پر از غافلگيري ـه
."كچ"
بله؟
.هيچ معنايي ازش برداشت نميكني
مثل ـه؟
...مثل
.هر معنايي ميتونه داشته باشه
...اوه
.واقعا لازم نيست نگران باشي ...من
...حقيقتش اينه كه، من
.براي اين كار ساخته نشدم
.و فكر كنم تو هم نشدي
.اشتباه ميكني
.اما خيلي وقت پيش بود
پس مشكلي نداريم؟
.نه نداريم
.و متوجه شدم به نصيحتم گوش كردي
نصيحت؟
اين انتخابو داشتي .كه بين كار و خانواده‌ت يكي رو انتخاب كني
ميدوني چيه؟
.يا اين يا اون نيست
.همين صحبت رو با پسرهام دارم
.شكار رو به اونا ترجيح نميدم
چرا بايد حتما يا اين باشه يا اون؟
پس ميخواي همه‌شو داشته باشي؟
.سعي ميكنم
.خوش به حالت
خب چطور به نظر ميايم؟
مطمئني "كراولي" سرش به يه جاي ديگه گرمه؟
.آره، سرش به كار خودش گرمه
..كراولي" انگار دو ساعت و نيم ديگه مشغول"
.بوسيدن شدن باسن بدبخت و شاهانه‌شه
.خب، ربع چپ در بالا صداست
.برگردوندن به جاي اصلي داره صورت ميگيره .هيچ لايه‌لايه شدني در كار نيست
.گوشه پاييني هم همينطور
.ميدوني تصميم درست رو گرفتي
...چونكه وقتي گردوخاك بخوابه
...فقط يكي از ما خواهد ايستاد
...و اون كسي نيست كه لهجه داشته باشه
.اگر بدوني منظورم چيه
.خيلي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
...خوشحال ميشي كه بدوني
.اين قالب به طور كامل عاليه
.تعميرات مقاوم هستن
و سيستم امنيتي؟
...هر چيزي كه هست ميذاره "كراولي" منو
.به عروسك شخصي خودش تبديل كنه
.كلمه‌اي نمي‌شنوم
.اين سيستم خيلي دست‌نخورده‌س
اما ميتوني از كار بندازيش؟
.من زياد به صبور بودن مشهور نيستم
...وسايل لازم رو ندارم
كي داره؟ - ...اسپيواك". اون" -
كجاست؟
.مرده
مرده؟
.مرده
...آره، بعد از اين سيستم نصب شد
كراولي" "اسپيواك" رو كشت" .تا از رازش محافظت كنه
...خب
تو ميتوني بازش كني درسته؟
.آره، فقط زمان لازم دارم
.سريع تمومش ميكنم
.خوبه
.چونكه بدجور دارم كلافه ميشم
.و قراره بابا بشم
خوبي؟
.نه
.يه هيولا نبود
...اون
...من
...هي
.يه اشتباه بود
- Untranslated Line -
چرا اين كار رو ميكني؟
.اوه، حتي فكرشم نكن
سعي كردم، اما مشخصه .كه نبايد بهت اعتماد كرد
.نگران بچه بودم
.سعي داشتم ازش محافظت كنم
.اوه، عزيزم، نميتوني
.منظورم اينه كه نيازي نيست
.دروغ نميگفتم
.بچه‌ت قوي ـه، خيلي قوي
.هر اتفاقي كه بيافته، حالش خوب ميمونه
...اما تو
.نه
آره، اين دردهاي كوچيك عجيب؟
.فقط چشمه‌اي از چيزي كه قراره بشه
چونكه، ميدوني به دنيا اوردن يه نيمه خدا؟
.كشنده‌س
.هميشه
."كچ"
چرا اينجا بهم زنگ ميزني؟
.اوه، نزدم
."آقاي "ديويس
."دكتر "هس
.فكر نميكردم لندن رو ترك كنين
.نميكردم
...اما بقيه ريش‌سفيدها بهم ماموريت دادن
تا سريعتر اين .وضعيت رو به وخامت رو درست كنم
...خانم، خواهش ميكنم، من - ...ميخواي بهم بگي -
كه داري تمام تلاشتو ميكني؟
...دو روز پيش
...طبق گزارش خودت
...گذاشتي يه شاهزاده جهنم فرار كنه
.و مادر بچه "لوسيفر" رو ببره
يكي از بهترين افرادم توسط ...يه شكارچي آمريكايي كشته شده
.كه تو گذاشتي زنده بمونه - ...اگر اجازه داشته باشم -
.اين شكارچي‌ها از كنترل خارج شدن
..."به خصوص برادران "وينچستر
.كه خانم "بوول" به شدت بهش اصرار كرده بود
...خانم، اگر ميشه فقط گوش كنين
به چي؟ بهانه‌هاي بيشتر؟
.نه
.فكر نكنم بخوام
."شكارچي‌ها سگ هستن آقاي "ديويس
.بهشون دستور ميدي و اونا اطاعت ميكنن
.روش كار همينطوريه
خب بهم بگو اطاعت ميكنن؟
ازت اطاعت ميكنن؟
.نه
.البته كه نه
...خب
"اين "آيلين ليهي ...بايد پيدا و كشته بشه
.طبق اصول
...در مورد "وينچستر"ها
.مثل هر شكارچي سركشي، بايد بازرسي بشن
.و اگر گناهكار شناخته بشن، اعدام ميشن
اگر؟
اگر گناهكار باشن؟
هميشه شكارچي‌ها گناهكار نيستن؟
."مراقب باش آقاي "ديويس
.نه
...تمام زندگيم با مردان كلام
.هرگز قانوني رو نشكستم
.و بله، اولش شوكه شدم كه چطوري "سم" و "دين" كار ميكنن
...اما چيزي كه خانم "بوول" نگفته
...اينه كه اونا زندگي‌ها رو نجات ميدن
...هيولاها نابود ميشن
و نتايج بهتر ميشه ...نه فقط به خاطر اصول
"بلكه به خاطر اينكه "سم" و "دين وينچستر .چيزي كه درسته رو انجام ميدن
.و دشواري مسئله هم همينه
.اصول يه پيشنهاد نيست
.يه چيز مطلقه
.اصول چيزي ـه كه ما رو از هيولاها جدا ميكنه
.دستوري كه همه ما باهاش زندگي ميكنيم
.نه
...اصول چيزي كه يه پسر جوون رو وادار
.به كشتن بهترين دوستش ميكنه
...وقتي بچه بودم، هيچي نداشتم
.همه چيزو بهت مديون بودم و اطاعت كردم
..."اما الان يه مردم دكتر "هس
...و مي‌تونم انتخابها رو ببينم
.و انتخاب ميكنم كار درست رو انجام بدم
.صبح‌بخير
هي، تو، خبري از "كَس" شنيدي؟
.نه، هنوز خبري نيست
فكر ميكني حالش خوبه؟
.نميدونم
آيلين" كجاست؟"
.رفتش
.گفتش كه يه مدت ميره به ايرلند
.فكر فقط يكم زمان لازم داره
.آره، درك ميكنم
.خوش‌اومدي عزيزم
.تمومه
آزمايش بزرگ جذب .كردن شكارچيان آمريكايي شكست خورد
.به كلي
از ميخواي چه كار كنم؟
.از بين ببرشون
.تا آخرين نفرشونو
:مترجم Highbury