..."خانم "وينچستر
.فكر كنم به طرف خطر كشيده ميشي
مينوشي؟ - تازگي با مامان صحبت كردي؟ -
.اوه، نبايد نگران مامانتون باشين
.اون و "كچ" خيلي تيم خوبي شدن
ميخواي مامان خودت با اون كار كنه؟
.خب، غيرمنتظره بود
دكتر "هس". فكر نميكردم .لندن رو فكر ترك كنين
...بوسيله ريش‌سفيدان بهم دستور داده شده
تا سريعتر اين .وضعيت رو به وخامت رو جبران كنم
..."دكتر "هس
.اين شكارچي‌ها از كنترل خارج شدن .از بين ببرشون
.برادران "وينچستر"، به خصوص
.آره، فكر كنم بخوام برم
چي؟- ...فردا كار دارم، پس -
.نه، رفيق، همين اطراف بمون .يه آبجو ديگه بزن
.از نمايش لذت ببر
ميدوني كه خيلي عجيب‌غريبي، درسته؟
.اوه،آره
.به سلامتي، رفيق
.هي
.اوه، مرد،رفيق
دارين"! اين چيه مرد؟"
."هي، خيلي خنده‌دار، "دارين
!هاها
هي، "دارين"؟
.نه،نه
!نه،نه،نه
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت هجدهم خاطره مي‌ماند
.اين صندوق صوتي منه
.صداتو پست كن - .زود باش -
.كَس" منم"
.چند روزه دارم سعي ميكنم گيرت بيارم
نميدونم چي شده، اما ...يه ردي از "ديگان" پيدا كرديم
...و خودمون دست‌تنهاييم
.حتي با وجود كلت
.پس واقعا نياز به پشتيباني داريم
.بهم زنگ بزن
پس هيچ شانسي تو پيدا كردن "كَس" نداري، ها؟
.آره، هنوز خبري نيست
.باشه، پس بيا پيداش كنيم
."دارم سعي ميكنم "سم
.جي.پي.اس تلفنش خاموشه
...و هيچ خبري از يه آدم عجيب
كه باروني تنش باشه و .دستگير شده باشه يا مرده باشه نيست
.باشه
.دين"، "كَس" همينطوريه"
...منظورم اينه كه بار اول نيست
كه يهو غيبش ميزنه، ميدوني؟
و هر اتفاقي بيافته، براش .مشكلي پيش نمياد
.هميشه همينطوره
.آره
تو چي؟
چيزي اونجا پيدا كردي بعد از اون همه كتاب داستان كه خوندي؟
...تمام شب بيدار موندم
هر كتابي كه در مورد ...شياطين داشتيم رو بررسي كردم
و معلوم شد كه كلي .كتاب در مورد شياطين داريم
چيزي در مورد "ديگان" پيدا كردي؟
يه چيزايي اين طرف .و اون طرف گفته بود اما نه چيزي كه بتونيم ازش استفاده كنيم
...فكر كنم، شاهزاده‌هاي جهنم
.در مخفي شدن كارشون خيلي خوبه
خب،آره، مگه مهارتشون همين نيست؟
.همين الان يه ايميل از "ميك" گرفتم
.يه پرونده‌س
.خوبه
..."به نظر مياد يه يارويي به اسم "جرود هيس
در تامهاوك، ويسكانسين يه .هفته پيش ناپديد شده
.بدون شاهدي، بدون جسدي
.اما "ميك" ميگه اين محل تاريخچه داره - يعني چي؟ -
خب، يعني كلي از آدمها ...در تامهاوك ناپديد ميشن
يه بار در سال، هر سال ...از 1898 تا 1997
.و بعد از اون تا الان هيچي
پس بيست سال؟
آره، پس شايد دوباره شروع شده باشن؟
شايد يه جور چرخه‌اي چيزي باشه؟
.خب
.يه راه براي فهميدنش وجود داره
.وقتشه
متاسفم، اما چرا پليسهاي فدرال به "جرود هيس" علاقه‌مندن؟
.فقط داريم از دستورات پيروي ميكنيم
...آره
خب در مورد پرونده چي ميتونين بهمون بگين؟
.خب، چيز زيادي براي گفتن وجود نداره
جرود" و دوستهاش" .بيشتر تو "ودر تاپ" مي‌گشتن
يه خلوتگاهي كه بچه‌ها .تو جنگل ازش استفاده ميكردن
و بعدش دوستهاشو .ول ميكنه تا پياده بره خونه
.هرگز به خونه نميرسه
پس يكي اون دزديده؟
.شايد - شايد؟ -
.ببين، "جرود" كشته شده
.داريم روي هر سرنخي كار ميكنيم
.اما از من بپرسي، ميگم فقط گذاشته رفته
و چرا بايد همچين كاري بكنه؟ - .جرود" زندگي سختي داشت" -
.مامانش سالها پيش تركش كرده بود ...و پدرش
"خب، بياين بگيم "جرود ...زيادي از پله‌ها مي‌افتاده
.ميدونين منظورم چيه - .يه ثانيه صبر كن -
...اگر ميدونستي داره باهاش بدرفتاري ميشه پس چرا
سعي كرديم. سعي كردن براي گرفتن ...از پدرومادرش
.حتي اگر بدترين آدمهاي دنيا باشن، آسون نيست
با پدرش حرف زدي؟
.نميتونم. واقعا نه
.يارو چند سال پيش سكته كرد
.با يه لوله نفس ميكشه
حدس بزن كي ازش مراقبت ميكنه؟
...ميتوني غذا دادن به آدمي رو تصور كني
كه تموم اون سالها آزار و اذيتت كرده؟
.هر كسي يه حد تحملي داره
اگر "جرود" از شهر زده بيرون .سرزنشش نميكنم
...گفتي كه با دوستهاش بوده
.شبي كه گمشده
آره، هيچكدومشون چيزي گفتن؟
.نه چيزي كه ارزش تكرار كردن رو داشته باشه
باارزش نيست؟
نظري داري كه كجا ميتونيم اين دوستها رو پيدا كنيم؟
.اوه،آره، حتما
دارين بوستون"؟"
.مامور "استارك" و "مارتل"، اف.بي.آي
.لعنتي
.آره، نه، چيزي نيست
مصرف دارويي داره، درسته؟
بله؟
.آره
...فقط ميخواستيم
"در مورد شبي كه "جرود هيس .گمشده حرف بزنيم
در مورد چيش؟
خب، كلانتر ميگه كه .تو باهاش بودي
آره، خب كلانتر يه عوضي ـه، باشه؟
ببين، فكر ميكنه .جرود" همينطوري شهر رو ترك كرده و رفته"
تو اينطور فكر نميكني؟ - .ميدونم كه نكرده -
اينو به پليسها گفتي؟
.مرد، كلانتر "بيشاپ" حرفمو باور نميكنه
.با هم ديگه درگيري داشتيم
درگيري؟
...هر بار اتفاقي تو اين شهر مي‌افته
.منو براي بازجويي احضار ميكنه
چرا؟
فكر ميكني براي چي؟- .درسته -
خب، ببين اگر ...به كلانتر نميگي چي ديدي
چطوره به ما بگي؟
!"هي! "دارين
ببين، دويدم تا "جرود" رو نجات بدم، باشه؟
...اما- .نه،نه،نه -
.هيولا، گرفتش
هيولا؟
.بيل" سياه"
!سلام - ...بيل سياه يه افسانه شهري ـه" -
.برميگرده به بيش از صد سال پيش- گرمش كنم؟ -
.ممنون - ...يه افسانه محلي از 1907 -
...كه ميگه، كه
.اون موقع، "ويليام" سياه ناميده ميشده
...پس به نظر مياد بين اون موقع و
.رفيق، تمركز كن
.تمركز كردم، آره، "بيل" سياه چي داري؟
...باشه، خب، تو جنگل زندگي ميكنه
.پس مثل يه "شيطان جرسي" محلي ـه
.و به ظاهر، سر بز داره
بز؟
مثل بز؟
.آره، بز
.خب، شايد چيزي كه "دارين" ديده همين بوده
.مگر اينكه فكر كني داره دروغ ميگه- .آره، الان برميگردم-
نه، فكر كنم يكم براي دروغ گفتن .زيادي ترسيده بود
خب پس يه بز داريم ...كه اسمش شبيه يه دزد دريايي ـه
.كه براي ما هم يكم ديوونگي به نظر مياد
.و اون ميخونه حسابي معركه‌س
خب اگر واقعي ـه، چه كوفتيه؟ - .مطمئن نيستم -
يعني ميگم، كلي ...داستانهاي موجودات نيمه انسان-حيوان وجود داره
.كه همگي به مصر باستان برميگرده
...درسته، خب،چطوره تو بفهمي چي هست
و من يه راهي براي كشتنش پيدا ميكنم، باشه؟
.باشه
.درسته، طولش نده
چي؟ - .همين الان يه راه براي كشتنش پيدا كردم -
.چطوري... اصلا نميدوني كه چي هست
.كلت. هر چيزي رو پودر ميكنه
.زرنگ باش "سمي"، نه اينكه سخت كار كني
.اوه، حقه قهوه داغ رو نزن
.پسر، اين قهوه داغه
...يه جورايي شبيه
.سلام
اسمت چيه؟ - ."كارمن" -
.ببخشيد
."لعنتي "پيت
..."دارين"
...نميخوام اينجا آدم بده باشم، اما
.دير اومدي
.دوباره - آره، و؟ -
.و واقعا چاره‌اي برام نميذاري رفيق
.ببين، ميدونم تو و "جرود"، نزديك بودين
.و منم دوستش داشتم
...يه كارمند باارزش بود
.و يه دوست
واقعا؟ - .آره-
چون بعد از اينكه ...بهش كار نيمه-وقت دادي
.يه جورايي خيلي ازت متنفر شد
.خب، من ميگم كه حقش بوده متنفر باشه
اما نميتوني از اون به عنوان .بهونه‌اي براي از زير كار در رفتن استفاده كني
باشه؟ - .باشه -
.باشه
."دارين"، "دارين"
.يه چيز ديگه
.بايد اين اوضاع رو تموم كني
.باشه
.حداقل براي فردا
.روز بزرگيه
.آره، نه،نه،نه .در ميكنم
.آره،خب .آره، بايد برم
.بعدا مي‌بينمت
.باشه
.سفارش بده
شب خوبي بود؟ - .معركه-
.يه شب معركه بود .خيلي معركه
ميخواي اونو بخوري؟
.فكر نكنم. مهمون من باش
منظورم اينه كه، مي‌ميري سفارش پنكيك بدي؟ يه بار هم شده؟
...خيله خب، باشه، تو .نه،نه،نه
.قبول ميكنم
شبت چطور بود؟
.مشغول، يه نوع متفاوت مشغول، اما خب
.درسته، كتابها چيزي از اون بزه پيدا كردي؟
.آره، يكم
.فكر كنم بدونم با چي سروكار داريم
.اينو نگاه كن
...يه "ساتير" ـه
نيمه انسان، نيمه بز .از اساطير يوناني
.اوه، زود باش .اين يارو دوست‌داشتني ـه
.داره يه فلوت لعنتي رو مي‌نوازه
...آره، "دين". اون .پن" ـه.اونم فلوتشه"
خب گوش كن، "ساتير"ها .موجوداتي هستن كه شهوت غيرقابل كنترل دارن
مردم رو به جنگل براي .مراسم شهواني بزرگ مي‌كشونن
.خوبه
..."و وقتي كه خوشگذروني تموم شد، "ساتير
از گوشت قرباني‌هاش ...ضيافتي به پا ميكنه تا اينكه شكمش
تا حد تركيدن با گوشت .لذيذ و پر‌آبشون پر بشه
.خيلي خوب توضيح داده
باشه، چه كار كنيم؟
خب، فكر كردم كه شايد ...بهتره بريم با "دارين" حرف بزنيم
ببينيم كه واقعا .چيزي كه ديده همين بوده
اما؟ - ...اما مامانش بهم گفت -
دارين" اصلا" .ديشب از سر كار خونه نيومده
گند نزني، باشه؟
.ببخشيد، قربان
.سلام. مامور "استارك" و "مارتل"، اف.بي.آي
.داريم دنبال "دارين بوستون" ميگرديم
دارين"؟" تو دردسر افتاده؟
...نه،نه،نه، اصلا، ما .ديروز باهاش صحبت كرديم
.فقط ميخوايم چند تا سوال ديگه بپرسيم
.فكر نكنم اين اطراف باشه
"نه، "دارين"، "دارين .امروز براي كار نيومده
پس آخرين باري كه اونو ديدي كي بود؟
.ديشب .داشتيم مي‌بستيم
.در مورد روز بزرگمون در امروز حرف زديم
چه روز بزرگي؟
اون تخته‌ راه‌رونده كه اونجاست رو مي‌بيني؟
.آره .اون بازرس بهداشت ـه
.سعي ميكنه تعطيلمون كنه
چطور؟ .اينجا كه تميزه
خيلي خوب تميز ميشه ...اما تجهيزاتمون
.يكم قديمي ـه
نميتونين بروزشون كنين؟- .اگر بتونيم ميكنيم-
.كاسبي چندان خوب نيست
مجبور شديم نصف .كارخونه رو سه ماه پيش ببنديم
...در همين حال، صاحب اينجا ترجيح ميده
.كلانتر بازي كنه به جاي اينكه به كار اينجا برسه - .ثه ثانيه صبر كن -
داري بهم ميگي صاحب اينجا كلانتر "بيشاپ" ـه؟
."آره. "برت بيشاپ جونيور
."وارث امپراطوري گوشت "بيشاپ
.خانواده‌ش، هميشه اين كارخونه رو داشتن
.بري" داخله" .اميدواره بتونه با بازرس به تفاهم برسه
،از من ميپرسي، خيلي كمه .زيادي كمه
."آقاي "گارفينكل
.ببخشيد
.حتما
...پس ميزنيم به شهر، به يه پرونده نگاهي ميندازيم
...با پليس محلي حرف ميزنيم
.و بعدش تنها شاهدمون گم ميشه
آخرين جايي كه ديده شده .متعلق به كلانتره
به نظر تصادفي مياد؟
.گرسنه‌اي؟ من گرسنه‌م
.ببخشيد كلانتر
.مامورها شماها اينجا چه كار ميكنين؟
خب، ميتونستيم ...همين سوال رو از شما بپرسيم
فقط اينكه، درسته .شما اينجا رو مي‌چرخونين
.خب، اسم من تو جواز ـه
.پيت" هر روز اداره‌ش ميكنه"
هنوزم دارين سعي ميكنين جرود هيس" رو تعقيب كنين؟"
."آره، و حالا "دارين بوستون
.آره، به نظر مياد كه اونم گم شده
.خدايا، اولين باره خبرشو مي‌شنوم
.آره
خب بهمون بگو، در مورد بيل" سياه چي شنيدي؟"
.ببخشيد - .بيل" سياه" -
دارين" بهمون گفت" .كه "بيل" سياه به "جرود هيس" حمله كرده
نميخواسته بهت چيزي بگه .چونكه فكر ميكرده باورش نميكني
.خب، خب، آره، راست ميگه
ببين، اين اطراف ...پدرومادرها به بچه‌هاشون ميگن
به جنگل نرن وگرنه .بيل" سياه مي‌خوردشون"
.يه لولو ـه
.همه ميدونن كه لولو واقعي نيست
در موردش مطمئني؟ - .به نظر مياد كلي از مردم در اين شهر ناپديد ميشن -
آره، يه بار در سال .هر سال تا سال 97
.آره، باشه
...منظورم اينه كه، مردم به اين شهر ميان
...مدتي تو اين كارخونه كار ميكنن
...بعدش خسته ميشن و بي‌قرار
.و ميدوني ميذارن ميرن
و "دارين"؟
ميدوني، شايد "دارين" فكر ميكنه ...كار "بيل" سياه بوده
.اما بياين صادق باشيم
.بچه مست بوده، يا نئشه يا هر دو
...و سر خريدن دونات باهاتون شرط مي‌بندم
دارين" تو يه سوراخي افتاده" .و خوابش برده
لعنتي، احتمالا الان بيدار شده .و سالم و سلامته
!هي
.كمك، خواهش ميكنم
!كمك
!كمك كنين
خب، كلانتر اصلا .مشكوك رفتار نميكنه
.درسته آره، اما چطوري با اين بز ارتباط داره؟
.اين سوال خوبيه
!كمك
!كمك! كمك! خواهش ميكنم
!كمكم كنين! كمك! كمك! كمك
!كمك
واقعا؟ "دين"؟
بعد از چيزي كه الان ديديم چطور ميتوني بخوري؟
بزرگ شو "سم"، باشه؟
گوشت گوساله برگر، گوشت خوك بيكن ."آدمهاي سريال "سويلنت گرين
...اما اين، اين
.اين بهشته
.واو
درسته، پس، چه خبر؟
چيزي پيدا كردي؟
.آره، يه جورايي
خب اسامي تمام كساني ...كه گم شده بودن رو
.با فهرست كارمندان كارخونه گوشت تطابق دادم
و؟ قرباني‌هاي بيشتر در كارخونه كار ميكردن؟
.سعي كن بگي همه‌شون
همه‌شون؟ واقعا؟
خب فكر كنم اين يعني ...راحت مي‌تونيم بگيم
بيل" سياه حتما با كارخونه ارتباط داره؟"
.آره .يا خانواده‌اي كه اداره‌ش ميكنه
.يا هر دو
خب، شايد فقط دارن .يه باغ وحش حيوانات خونگي وحشتناك رو اداره ميكنن
خب، مدتي رو .بين سوابق گذروندم
.بيشاپ" تامهاوك رو درست كردن"
.همه چيزو .يه شهر كه يه شركت درستش كرده
اگر اينجا زندگي ميكردي .براي كارخونه كار ميكردي
بيشاپ"ها همه خونه‌ها" .همه كاروكاسبي‌ها رو داشتن
.يا تا همين چند سال پيش داشتن
...به نظر مياد كه كلانتر
.داره تمام اموال خانوادگي‌شونو مي‌فروشه
.همه چيزو، واقعا
...براي كارخونه
.و ملك خانوادگي
واو. پس كي تو خونه خانوادگي "آدامز" زندگي ميكنه؟
.ميك" ـه" - .باشه -
.بهش بگو مشكلي نداريم
پس خونه مورموركننده؟
.خونه مورموركننده
.امنه. به جلو
.حالا دستوراتتونو يادتون باشه
...وقتي كه رسيديم
...دكتر "هس" ميخواد همه چيزو
...در مورد دوستانمون، "وينچستر"ها بدونه
.متحدينشون، عادتهاشون
چطوري "سم" موهاش اينقدر درخشانه؟
دين" چند تا پيرهن كهنه چارخونه داره؟"
پس سريع كار كنين، آروم كار كنين .و هيچ ردي به جا نذارين
"اوه و به ظاهر، "ميك ..."به "سم" و "دين
.كلت لعنتي رو داده
پيداش كنين،ها؟
.به نظر خاليه
خب، چرا داخل رو بررسي نكنيم؟ .شايد شانس بياريم
."دين"
.ميگم همين الان شانس اورديم
.واي
سلام؟
آقا بزه؟
چرا هميشه آدمهاي پولدار اينطورين؟
منظورم اينه كه اگر .كروكت دوست داشته باشن چي ميشه
اما ميدوني چه حال ميده؟
.قتل
.سلام، كلانتر
.حرف بزن
.اينطور كه به نظر مياد نيست - واقعا؟ -
چونكه به نظر من .كه خيلي شبيه اتاق كشتار مي‌مونه
كلانتر چه خبره؟
.اوه، شماها، باورم نميكنين
.امتحانمون كن
.خيلي ذهنمون بازه
...خانواده‌م، ما
.يه راز داشتيم
.همه بهترينها دارن
در مورد "بيل" سياه ـه؟
نه، منظورم اينه كه آره .اما اون واقعي نيست
.بيل" سياه، ماييم"
دوباره بگو؟
وقتي بچه بودم، پدرم .داستانهايي در مورد يه هيولا ميگفت
زير خونه‌مون زندگي ميكرده و .خانواده‌مونو ثروتمند كرده
تنها كاري كه بايد ميكرديم .اين بود كه بهش غذا بديم
با چي غذا بدين؟ - .خون -
.خون انسان
...پدرم، پدرش و تمام اجدادم
ميرفتن بيرون ...و چند تا بدبخت بيچاره رو ميگرفتن
...مياوردنشون اينجا و
وقتي اين كار رو ميكردن .ماسك ميذاشتن
...بيل" سياه"
.ما ساختيمش
پس آقا بزه واقعا يه آقاس؟
پس هيولا كيه؟
."مولاك"
.خداي قرباني
چي، ببخشيد يه خداي زنده تو زيرزمينت داري؟
...آره،يكي از اجدادم، مولاك رو اسير كرده
.زندانيش كرده
.بهش گشنگي داده
.خانواده‌م، كاري كه كرديم همينه
ميذاريم اين خدا اينقدر ...گرسنه بشه كه
.براي خون هر كاري بكنه
مولاك" از قدرتش استفاده كرد" .تا ما رو ثروتمند كنه
،بعد از اينكه پدرم در سال 97 مرد .من جلوي همه اينا رو گرفتم
...ببين، نميتونستم
.هرگز كسي رو نكشتم ...فقط ميخواستم به مردم كمك كنم
.تا جبران تمام كارهاي بدي كه كرديم رو بكنيم
...ميخواستم
.ميراثي از خودم به جا بذارم
خب، چقدر كه مهربوني نه؟
خب براي "مولاك" چه اتفاقي افتاد؟
.زنداني نگهش داشتم
.اميدوار بودم از شدت گرسنگي بميره
كجا زندانيش كردي؟
.خاليه - چي؟ -
.خاليه - .نه،نه،نه،نه،نه -
.همينجا بمون .حواست بهش باشه
.چي؟ "دين" ممكنه يه خدا اون بالا باشه
.من مشكلي ندارم
دين"؟"
!هي
!هي! باز كن
!هي
.بيا
چه كار ميكني؟ - .سعي ميكنم تلفن "دين" رو رديابي كنم
.باشه، گرفتمش، بريم
.همونطور كه فكر ميكردم
.هيچ چيز كوفتي نمي‌تونم ببينم
.هي "پيت"، سوراخ خوبيه
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت مامور
.رفتم خونه دنبال برادرم بگردم
برادر؟ - ."بري" -
.مامان متفاوت، باباي يكسان
...بيشاپ" پير، اون"
.چشمش دنبال خانومها بود
.همه تو شهر ازش خبر داشتن، اما فرقي نكرد
.بري" تو خونه بزرگ بزرگ شد" .من تو يه خونه سيار
اين به نظرت منصفانه‌س؟
راستشو ميخواي؟ .به نظر شبيه يه قسمت بد از سريال "سلسله" مي‌مونه
.خيلي جوك بلدي
.آره، الان، تنها چيزي كه دارم همينه
.درسته
ميدوني من چي دارم؟
.يه خدا
."مولاك"
.زدي تو خال
حالا كه "بري" اينطوري ...بخت خانوادگي رو اينطوري دور انداخته
.بايد خلاق مي‌بودم
،به خونه قديمي رفتم ...سعي كردم هر چيزي كه به دستم ميرسه رو
.بفروشم
.اما يه چيز ديگه پيدا كردم
."مولاك"
.بهم گفتش كه ثروتمندم ميكنه
.گفتش كه تمام مشكلاتمو حل ميكنه
تنها كاري كه بايد ميكردم .اين بود كه بهش غذا بدم
.و لعنتي منم يه "بيشاپ" م
كارمون همينه ديگه، درسته؟
.شكار مردم. كشتنشون
.كار خانوادگي
.مولاك" بيست سال گشنگي كشيده"
چندين وعده غذا ...لازمه تا جادوش به كار بيافته
.اما بعدش، ما برميگرديم، عزيزم
.آره، اين شهر رو نجات ميدم
.خب، اينو به "جرود" و "دارين" ميگم
.جرود" به همه چي گند ميزد" .به چيزي كه حقش بود رسيد
و "دارين"؟ خب، ببخشيد ...رفيق اما وقتي كه حرف زد
.بايد از بين مي‌رفت
كار ناتموم، ميدوني كه؟
!كار ناتموم، بيخيال
برادر عوضيم قرار بود ...وعده بعدي باشه
.اما تو ميشي
پيت"، بيا فقط" .در موردش حرف بزنيم
..گوش كن ...بيا
.زود تموم ميشه
.ممنون كه كمك ميكني
...چي
.روبيدن تمومه قربان
از هر اينچش عكس .گرفتيم و طبقه‌بنديش كرديم
و كلت؟- .متاسفانه نه-
.حتما دست "وينچستر"هاس
.لعنتي
بريم؟ - .بله-
.فقط يه مورد ديگه
.الان ميتونم يه ليوان بزرگ مشروب بخورم
!"پيت"! "پيت"
دين"؟"
.زود باش، حرومزاده
.ها
!"پيت"
.بايد تمومش كني
.طوري رفتار نكن انگار برات مهمه
.كارخونه رو بهت دادم
.چونكه ميدونستي داره ورشكست ميشي .چه مزخرفاتي
.اين چيزي ـه كه گرفتم !تمام عمرم گرفتم! مزخرفات
.ديگه نه. اين شهر رو نجات ميدم
.من قهرمانم
.و مردي
.كلت
.هر چيزي رو پودر ميكنه
.هي
چطوري؟
انگار كه همين الان با .يه خدا كلي جنگيدم
.خب، ميدوني طبيعي
.آره- .بهتره برين
،نه، كلانتر .ميتونيم كمك كنيم تميزش كني
.نه
.ترتيبشو ميدم
.گردن منه
اين؟
.ميراث منه
.هي .بله
دفعه بعد شنيدي ...كه ميگم خانواده‌مون داغونه
يادم بنداز كه ممكن .بود عضو اين خانواده رواني بز باشيم
.آره، كاملا درسته
...ميدوني، من
.در مورد چيزي كه "بيشاپ" گفت فكر ميكردم
...در مورد
فكر ميكني ميراثمون چي باشه؟
وقتي كه، منظورم اينه كه ...بعد از همه كاري كه كرديم
فكر ميكني مردم ما رو يادشون مي‌مونه؟
ميدوني مثلا، صد سال ديگه؟
.نه
.اوه، خوبه
...خب، منظورم اينه كه
،آدمهايي مثل ما ...دقيقا از اون نوع آدمهايي نيستيم
كه تو كتابهاي تاريخ در موردشون بنويسن، ميدوني؟
...اما آدمهايي كه نجات داديم
.ميراثمونن
...و اونا ما رو يادشون مياد و بعدش فكر كنم
.ما هم بالاخره محو بشيم
...اشكالي نداره
چونكه دنيا رو بهتر از .وقتي كه توش اومديم، ترك كرديم، ميدوني
.موندم سر اينجا چه بلايي مياد
بعد از اينكه رفتيم، فكر ميكني ...يه عده شكارچي ميان اينجا
به جنگيدن ادامه ميدن؟
.آره، اميدوارم
.آره منم همينطور
چه كار ميكني؟
.رد خودمونو ميذازم
.بيا
فكر كنم بايد به "ميك" زنگ بزنيم .گزارشي چيزي بديم
.درسته
."سلام "وينچستر
كچ"؟"
ميك" كجاست؟"- .بهت نگفتش -
.ديشب برگشت به لندن
...بعد از
...جريانهاي ناخوشايند با "ديگان" و "رني"،خب
.ميك" بايد به خيلي چيزا جواب ميداد"
.پس فعلا به من گزارش ميدين
واقعا؟
.منم بيشتر از تو ازش خوشم نمياد
.ترجيح ميدم بيشتر با مادرت باشم
.شكار كنم
.شكار چوپاكابرا در تگزاس
.اما فعلا، من در اختيار شمام
خب، ويسكانسين؟
.با يه خدا جنگيديم و برديم - .آفرين -
.با هم در تماس هستيم
.پس الان به "كريستين بيل" كوچولو گزارش ميديم
واقعا؟
.از اون يارو خوشم نمياد .باعث ميشه مورمورم بشه
.آره
...و سوار قديمي‌ترين، بدترين
.و غيرقابل اعتمادترين موتور دنيا ميشه
:مترجم Highbury