.سلام برادر - ."كلوين" -
اوه، يادته؟ - اينجا چه كار ميكني؟ -
.به همون دليل تو اينجام
خب نظرت چيه به همديگه كمك كنيم؟
...بهمون كمك ميكني رد "كلي كلاين" رو بگيريم
.و براي برگشتن به گروه بهت خوش‌آمد ميگيم
و تو قدرت اين كار رو داري؟
.اوه، نه. نميتونم. فقط يه پيام‌رسونم
.اما "جاشوا" ميتونه
تنها چيزي كه ميخوايم اينه .كه به حرفمون گوش كني
."زود باش "كَس .تا الان سه بار بهت زنگ زدم
.و گفتي كه يه شيطان بودي
،يه شيطانم. تو "رزماري" هستي .با بچه كامل ميشي
كلي"، فرشته‌ها؟" وينچستر"ها؟"
آدمهاي خوب؟ .ميخوان تو بميري
.اما ميتونم ازت محافظت كنم .ميتونم از پسرت محافظت كنم
.كَس" منم"
چندين روزه كه دارم سعي .ميكنم باهات تماس بگيرم
.آروم باش. با من قدم بزن
.ميخوايم كمك كنيم به اين ميگي كمك كردن؟
.اينجاست
خبري از "كَس" نشنيدي؟ - .نه، هنوز خبري ازش نيست -
فكر ميكني حالش خوبه؟ - .نميدونم -
..."به ظاهر، "ميك" به "سم " و "دين
.كلت كوفتي رو داده
.خوش‌آمدي عزيزم
.هي
.وقت ويتامينه
.اين كار رو نكن
.نه
.دختر خوبي باش
.بيا
واقعا "كل"؟
...قرصهاتو نميخوري
...دست به غذات نميزني
نميخواي حموم كني؟
دست از بي‌احترامي كردن .به خدايي كه درونته بردار
.ميخواد منو بكشه
.آره
.و اونجا هم متوقف نميشه
...هر انسان ضعيف و افسرده‌اي
...هر فرشته بيخودي
...هر شيطان شل‌ و ولي
.همه‌شون از بين ميرن
.پس ادامه بده
.بازي كن
...اما چه سالم باشي يا مريض، كثيف يا تميز
.به دنيا مياد
.خوش بگذره
...اما تا اون موقع
به هر دومون يه لطفي بكن؟
.حموم كن
.اوه
.دوستت دارم
.اما نمي‌تونيم با همديگه باشيم
هيچ پايان خوشي .براي هيچكدوممون نيست
...و اگر چيزي كه گفت درست باشه
...اگر واقعا همين چيزي باشن كه ميگن
...كاري كه با دنيا ميكني
...اين همه درد
...اين همه مرگ
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
.متاسفم
.اوه
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت نوزدهم آينده
چه خبر، ذهن زيبا؟
فكر كنم تازه فهميدم ...دقيقا نمي‌تونيم رد "ديگان" رو بكيريم
...پس دارم در مورد نيمه‌خدا ميخونم
سعي ميكنم بفهمم ...چقدر وقت داريم تا قبل از اينكه
لوسيفر" كوچولو بپره بيرون؟" - .آره -
...باشه، پس ميدونيم كه "كلي" حامله شده
.در زماني در دسامبر گذشته
...طبق افسانه، نيمه‌خدا به 9 ماه نياز نداره
...تا به شكل كامل برسه
...پس فكر كنم كه
.حدود 18 مي زايمان داشته باشه
...كه يعني
.كمتر از يه ماه براي پيدا كردنش وقت داريم
.آره، و دقيقا نميدونيم از كجا شروع كنيم
باشه، اما حتي اگر پيداش كنيم، اونوقت چي؟
.نميدونم
...يعني ميگم
."كَس"
.سلام
.خوبي
كجا بودي؟
.بذار براي "سم" دوباره بگمش
كدوم گوري بودي؟
و چرا تماسهامونو جواب ندادي؟
...كجا بودم، پذيرش
.افتضاح بود
ميخونه نداشت؟
.بدون ميخونه. اين بهونه‌شه
.تو بهشت بودم .داشتم با فرشته‌ها كار ميكردم
...وقتي ديدم كه "ديگان" "كلي" رو گرفته
.فكر كردم كه شايد اونا بتونن كمك كنن
و؟
.هيچي
.خب، حداقل برگشتي
.خوشحاليم برگشتي
واقعا؟
.نه، متاسفم
باشه، چونكه وقتي كه ...رفته بودي به بهشت يه سر بزني
.يه فرصت براي گرفتن "ديگان" پيدا كرديم و باختيم
.ميدونم
.پيامهاتونو گرفتم
اوه، گرفتي، پيامها رو دريافت كردي؟
.باشه، خوبه - ."دين" -
...پس نه تنها ما رو ول كرده بودي
بلكه ناديده‌مونم مي‌گرفتي؟
.عاليه
.چونكه واقعا نياز به پشتيباني داشتيم
...اما تو سرت خيلي شلوغ بوده با
چي بود؟
هيچي؟ - ...دين"، من" -
تو چه مرگت شده مرد؟
...ميدوني، هر چي. اون
.آره، خوش‌اومدي
..."دين"
."ببخشيد "دين
.فقط ميخواستم اينو برگردونم
.يه هديه‌س
.هدايا رو نگه ميداري
.اوه
...كَس"، نميتوني"
...با توجه به هر چيزي كه در جريانه
.نميتوني همينطوري بي‌خبر بذاري بري
.نميدونستيم برات چه اتفاقي افتاده
.نگران بوديم .خوب نيست
خب، نميخواستم .به نگراني‌هاتون اضافه كنم
...من
.دين"، مدام دارم شكست ميخورم"
.دوباره و دوباره
...وقتي ناپديد شده بودي
.ماه‌ها گشتم و نتونستم پيدات كنم
و بعدش "كلي" زير نظر من فرار كرد .و نتونستم پيداش كنم
...و فقط ميخواستم
.لازم داشتم با يه برگ برنده اينجا پيشت برگردم
.براي خودم
فكر ميكني كه تنها كسي هستي كه هر چي تاس ميندازه يك مياره؟
.من و "سم" هم گرفته بوديمش
.كلي" رو داشتيم و گمش كرديم"
و اگر دوباره پيداش كني چي؟
سم" داره روش كار ميكنه؟"
...البته، بدجوري افتاده دنبال پيدا كردن يه چيزي
كه معنيش اين نيست .كه اون يا بچه‌شو مي‌كشيم
درسته. و اگر چيزي پيدا نكرد؟
...اگر وقتتون تموم شد
...هيچكدومتون مي‌تونين
يه بيگناه رو بكشين؟
.يه راه بهتر پيدا ميكنيم
منظورت ماييم؟
.بله، احمق‌جون، ما
."تو، من، و "سم
.با همديگه بهتر كار ميكنيم
،خب حالا كه برگشتيم بيا بريم (تيم آزاد اراده. (اسمي كه دين روي گروه‌شون گذاشته
.بريم تمومش كنيم
.خوشم اومد
.عاليه
.و منم يه آبجو دوست دارم
چه كار كردي؟
.نذاشت من بميرم
.هي، بيخيال، مرد برو يكم بخواب باشه؟
.امشب نميتوني "ديگان" رو پيدا كني
...دين"، اگر كلا داريم از راه اشتباه"
با اين مسئله برخورد ميكنيم چي، ميدوني؟
يعني ميگم، نميتونيم رد "ديگان" رو بگيريم، درسته؟
.اينو ميدونيم. سعي كرديم
اما اگر بتونيم رد نيمه‌خدا رو بگيريم چي؟
چطوري؟
...خب
باشه، اين بچه نيمه‌فرشته‌س، درسته؟
خب "گادريل" رو يادته؟
همون فرشته رواني كه بدنت براي تست كردن گرفته بود؟
آره، چرا اون؟- ...باشه، خب -
...يه وردي بودي
.كه "كَس" و من روش كار ميكرديم تا پيداش كنيم
.آره، اما جواب نداد
.آره ...به هاله "گادريل" نياز داشتي
.و نتونست به اندازه كافي هاله رو ازت بيرون بكشه
.البته
البته كه چي؟
.البته كه يه احمقم
.خب، هيچ بحثي سرش نيست- ..."نه وايستا "دين-
.استخراج هاله
ورد رديابي بيخود بود، درسته؟
.اما مراسم استخراج جواب داد
خب؟
خب اگر "كَس" روي بچه كلي" ازش استفاده بكنه چي؟"
...يعني ميگم، يه نيمه‌خدا فقط روح انساني داره
با يه هاله فرشته‌اي،درسته؟
...پس اگر هاله رو برداري
.بچه فقط يه بچه‌س- .بچه فقط يه بچه‌س-
...اونطوري، "كلي" مجبور نيست بميره
.و لازم هم نيست بچه‌ش بميره
.دمت گرم - .دمت گرم -
.بازم روشنه كه اول بايد "كلي" رو پيدا كنيم
...يعني ميگم فقط يه نظريه‌س اما
.نه،نه،نه،نه
...اون
.خودشه
."خودشه "سم
.كَس" رو ميارم"
كَس"؟"
هي، "كَس"؟
واقعا فكر كردي كه جواب ميده؟
اين شانس رو داري ...تا مريم ناصره، قسمت دوم بشي
.نسخه عيسي شرور
.اينطوري نيست - ببخشيد؟ -
.اينطوري نيست. بچه‌م شرور نيست .منو نجات داد
اين چيزي ـه كه تو فكر ميكني اتفاق افتاده؟
.خودشو نجات داد
.بهت اهميتي نميده
.هيچي تغيير نكرده
.به دنيا بياد، تو مردي
.اما نگران نباش
...من اونجا خواهم بود، درست كنارش
...تا بهش غذا بدم، دوستش داشته باشم
...تا كمكش كنم
.همه چيزو بكشه
...ميدوني
.درست مثل كاري كه يه مادر ميكنه
سلام برادر، تمومه؟
.بله
گلوله‌ها؟
...فقط دو تا توي اتاقك بودن
.و دقيقا نتونستم بيشتر بخوام
.كافيه
..."يكي براي "ديگان - .آره -
."يكي براي "كلي
.نزديكتن ...لرزش آسماني كه حس كرديم
.جاشوا" تا خونه‌اي همين نزديكي ردشو گرفته"
.ميدوني كه داري كار درست رو ميكني
..."تعهد به برنامه "جاشوا
اهميت دادن بيشتر به .فرشته‌ها تا "وينچستر"ها
...يعني ميگم، اعتبارت تو بهشت
.اين هيچ ربطي با اعتبارم نداره
.دارم براي "وينچستر"ها اين كار رو ميكنم
...كلت رو دزديدم
...تا اونا رو از اين ماموريت دور نگه دارم
...و اونا از "ديگان" در امان نگه دارم
...و من
...من اين دختر رو ميكشم
.تا "سم" و "دين" مجبور نباشن
."هوزاي"
."كستيو"
...ديگان"، دختره"
.تو خونه‌ن
.وقت نمايشه
...و حالا 5 ثانيه ديگه مونده
تا اين گروه معركه رو بيشتر ببينيم و .بانك رو برنده بشيم
.اينم از اين
.سيندي"، براي 350 دلار بهمون بگو چي هست"
وزنه زدن؟
.درست نيست
..."چيپ" و "سيندي"
كلي از آدمها در بين تماشاچي‌ها ...فكر ميكنن اونا ميدونن
.اما براتون يه يه تغيير در برنامه داريم
.حالا رقيبتون ميدونه، اما نميتونه حدس بزنه
.تنها شما اين حق رو دارين .400دلار توي اين بانكه
چيپ" چيه؟" - !پرده آهنين -
!نه
!بله
...اينقدر خودم هيجان‌زده شدم
.كه رفتم سراغ مخالفش
خب، چي ميدوني؟
.هي، دختره رو پيدا كن
كستيو"؟"
.اين صندوق پستي منه
.صداتو پست كن
.بذار حدس بزنم. جواب نميده
"يعني ميگم، چطوري "كَس ...اصلا تونسته كلت رو
از تو گاوصندوق دربياره؟
دين"، تو كلت رو گذاشته بودي تو" گاوصندوق ديگه درسته؟
دين"؟"
.زير بالشم بود
.دوست دارم نزديك خودم باشه
.اومد تو اتاقم و بازيم داد
.آره، هر دومونو بازي داد
خب، من ميگم پيداش كنيم .و به كون پردارش يه اردنگي بزنيم
...دين"، "كَس" كلت رو برنميداشت"
.اگر نميخواست سراغ يه چيز گنده بره
باشه، من ميگم پيداش كنيم ...و بعدش بفهميم جريان چيه
.و بعدش يه اردنگي به كون پردارش ميزنيم
.فكر كنم بالاخره پيدام كردي
...اونجا تو زيرزمين
.اومدي منو بكشي
.اما نكشتي
.ممنون
.لطفا ازم تشكر نكن
.ماموريتي داشتم و شكست خوردم
و حالا؟
.حالا، نميدونم
دارم سعي ميكنم تا حد ...ممكن بين تو و "ديگان" فاصله بندازم
.تا جايي كه ميتونم
.همه چيز مرتبه
.فقط گذاشتم يه استراحتي بكنه
واقعا؟
..."ديگان"
.ميدونم بهم دروغ ميگي
چي شده؟
...سرورم، من
.بهم بگو
...ببين، من
.فرشته‌ها، پيدامون كردم
.يكي‌شون اونو برد
كدوم يكي؟
."كستيو"
.باشه، يه دقيقه صبر كن .يه دقيقه صبر كن
...پس گذاشتي سگ "وينچستر"ها
پسرمو ببره؟
.نميخواستم
.پيداشون ميكنم
بله، ميكني يا ...اون روياي كوچولوت
...براي حكومت بر بهشت و زمين
...تو، من، كه با بچه ميشه سه تا
.رويا نيست .اينو بهم قول دادي
...يه قول ديگه برات دارم
...پسرمو پيدا كن
...يا دردي كه نصيبت ميكنم
.بي‌نهايت خواهد بود
.قول ميدم
."اينو درستش ميكني "ديگان
.درستش كن
.درستش ميكنم
چي شده؟
.داشتم با "جاشوا" ارتباط برقرار ميكردم
...يه فرشته‌س. من
.داشتم دستور ميگرفتم
.اونجا نتونستم بكشمت
.اما حالا، تو رو به بهشت ميبرم
زندگي‌ت تموم ميشه ...و زندگي بچه‌ت هم همينطور
.سريع و بي‌درد خواهد بود
.نه
...نه، نميدوني
اگر جواب نده چي؟
هيچ انساني نميتونه از .اون دروازه رد بشه و زنده بمونه
...روحتون به بهشت ميره
...و هر سلول وجودتون
.به كيهان برميگرده
."متاسفم "كلي
..."پسر "لوسيفر
.يه مخلوط انسان و فرشته مقرب ـه
...اين قدرت
.فراتر از حد تصوره
.بچه‌ت ممكنه جهان رو به زانو دربياره
.يا اينكه روي پاهاش بلندش كنه
.اين بچه، هيچ چيز شرور به دنيا نمياد
.نميتونم اين ريسك رو بكنم
.هيچكدوممون نميتونيم
.نميدونم
.درسته
...ماموريت خودكشي، بدون هيچ برنامه‌اي
.فلان و فلان و فلان
.باورت ميكنم
.نميدوني "كستيو" كجاست
...اما يه فرشته‌س
.تو يه فرشته‌ايي
...يه حسي دارم، تو عمق وجودت
.ميتوني يه حدس معركه بزني
چرا بايد بهت بگم؟
."تو تنها مهره باقيمونده و گريزناپذير "لوسيفري
...چونكه طرف "لوسيفر" بودن
.مزاياي خودشم داره
.حالا فكر كن
.كجا ميره
اگه "چاك" بود چه كار ميكرد؟ (اشاره به سريال چاك باتروسكي)
كستيو" چه كار ميكنه؟"
...بايد دور از چشم باشين
.تا وقتي كه من بتونم خودمونو به جاده برگردونم
...تشنه‌مه. فقط
.فقط بشين
."يه اتفاقي برام افتاد "كستيو
...اميدم رو از دست دادم. سعي كردم
.خودمو بكشم
.مچمو بريدم
.مردم
...و بعدش
.منو نجات داد
.منو به زندگي برگردوند
.خب، همون لرزش بوده
.تو بهشت حسش كرديم
...قدرتش
...روحش درونم به خروش دراومد
.و خوب بود
...خالص. حس ميكنم
.ميدونم كه خوبه
..."كلي"
...كاري كه بچه‌ت كرد، نشونه‌اي از قدرتش بوده
.اما اثباتي براي خوب بودنش نيست
.به زنده تو نياز داره
.شايد
.يا شايد يه معجزه بوده
شايد، شايد ...هر چيزي كه از پسش براومدم
...هر چيزي كه هنوزم بايد از پسش بربيام
.براي يه دليلي اتفاق مي‌افته
.شايد بخشي از يه نقشه باشه
.نه، نيست
.قبلا به يه برنامه باور داشتم
.قبلا باور داشتم كه يه ماموريتي دارم
...اما اينقدر چيزاي مختلف از سر گذروندم كه بدونم
.كه همه فقط از خودشون درميارن
.بعضي از ما بدجور اين كار رو ميكنيم
..."لوسيفر"
.اون فقط اسباب‌بازي‌ها رو ميشكنه
...بچه‌ش خرابي و آشوب به بار مياره
.و هيچ برنامه بزرگ و برتري در كار نيست
.و هيچ نقش خاصي برات وجود نداره
...وقتي "لوسيفر" بدن "روني" رو گرفت
.متاسفم
.تو فقط اونجا بودي
.ميدونم كه بچه‌م ميتونه براي اين دنيا خوب باشه
...كلي"، اگر به دنيا بياد"
.چيزي نيست كه بتوني ازش جون سالم به در ببري
...پس اگر حتي درست هم بگي
...و حتي اگر بدترين چيز گريزناپذير نباشه
اونوقت وقتي كه مردي كي ميخواد ازش مراقبت كنه؟
كي؟
...كي اينقدر قوي ـه كه ازش محافظت كنه
...و از تاثير شرورانه دورش نگه داره
و تو مسير درستكاري نگهش داره؟
چيه؟- .همين الان لگد زد-
...ميخواي
.اوه، نه
."چيز مهمي نيست "كستيو
.اين كار رو روزي بيست بار انجام ميده
.ازش دور بمون
كلي"؟"
.آره، مال منه
چه فكري ميكردي لعنتي،ها؟
دين"؟" - !چيه؟ -
!"دين"
كلي"؟"
.هي - .هي -
چطوري پيدامون كردين؟
خب، وقتي كه تو داشتي ...براي برداشتن كلت سرمو گرم ميكردي
.سم" يه نرم‌افزار رديابي رو گوشي‌ت نصب كرده"
كَس"، وقتي كه برگشتي" .حتي تو چشممون هم نگاه نميكردي
ميخواي توضيح بدي اينجا چه خبره؟
.آره. "ديگان" رو پيدا كردم- و؟ -
كشتيش؟ - .نه -
...اما
كشتنش سخته، باشه؟
.آره - اينطور فكر ميكني؟ -
باشه، خب پس اينجا چه كار ميكني؟
...من
.ماشينم خراب شد- ...بعد-
پس چرا بهمون زنگ نزدي؟ .كَس"، ميتونستيم كمكت كنيم"
.ميدونم. ميخواستم شما رو از اين جريان دور نگه دارم
.سعي داشتم شما رو در امان نگه دارم
تو پرستارمون نيستي، "كَس"، باشه؟ .اين كار تو نيست
و كي تو تمام زندگي‌مون در امان بوديم؟
.اين مسئوليت منه چونكه نقشه منه
نقشه‌ت؟
.داره منو ميبره به بهشت
...تو
داري ميبريش به سمت جعبه شني؟
.بله، براي هميشه تمومش ميكنم
.كلي" و بچه‌ش بايد بميرن"
.نه، مجبور نيستن .گوش كن، يه راهي پيدا كرديم
.و مي‌فهميدي اگر جواب تلفنتو مي‌دادي
صبر كن، چي داري ميگي؟
كاري كه با من كردي، با "گارديل" رو يادته؟
.استخراج هاله
...هاله رو از اين بچه، نيمه‌خدا مي‌گيريم
...و بعدش بچه فقط ميشه
.انسان - .انسان -
يه دقيقه صبر كن. اين استخراج .تقريبا نزديك بود تو رو بكشه
.آره، اما نكشت .چونكه تمومش نكرديم
.اصلا نميدونيم كه كار ميكنه يا نه
.مشكلاتي هست آره اما يه نقشه‌س
.و از مرگ حتمي هم بهتره
درست نميگم؟
.نه
.هي، "كلي"، "كلي"، هي صبر كن .صبر كن، يه ثانيه صبر كن، ببين
نميتونيم تصور كنيم كه چي كشيدي، باشه؟
.اما قول داديم يه راه ديگه پيدا ميكنيم و كرديم
.يه راه بهتر پيدا كرديم .ممكنه جواب بده
.با "كستيو" ميرم
.نه "كلي"، اگر با "كَس" بري، مي‌ميري .بچه‌ت مي‌ميره
.با شما بيام، ازش چيزي رو ميگيرين كه خاصش ميكنه
چطور اين اهميت داره اگر هردوتون مرده باشين؟
.اين تنها چيزي ـه كه اهميت داره
.باشه، اين دختر عقلشو از دست داده- ."هي "دين -
تا اون موقع، ميتونيم اين گفتگو رو يه جاي ديگه ادامه بديم بچه‌ها؟
.يه جورايي بايد اين بيرون مخفي بشيم
.سم" راست ميگه. "ديگان" دنبال "كلي" ميگرده" .ماشينت خراب شده
،چرا با ايمپالا نريم ...برميگرديم به پناهگاه
،و حرف ميزنيم؟ يه كاريش ميكنيم .درسته -
.باشه، حرف ميزنيم
.عاليه - .عاليه -
(مثل رام كردن گربه‌ها مي‌مونه. (يعني يه كار سخت و غيرقابل كنترل - .آره -
باشه، خب كه چي؟ ...برميگرديم به پناهگاه
و سعي ميكنيم متقاعدشون كنيم تا ابد اونجا بمونن؟
.دين". قفله"
.قرار نيست اينطوري اتفاق بيافته
."كلي"
چه كار ميكني؟
!هي،هي،هي،هي
!هي! هي! هي
.برگرد كجا ميري؟
.به بهشت
...جعبه شني
.اگر بهم بگي چطوري اونجا برم
.كلي"، ميتونم مجبورت كنم اين ماشينو نگه داري"
چرا مجبورم نكردي؟
باشه،چرا داري اين كار رو ميكني؟
."به خاطر اينكه تو رو انتخاب كرده "كستيو
.وقتي دستتو گذاشتي رو شكمم، صداشو شنيدم
.باهام حرف زد
...بهم گفت، حتي اگر ترسناك به نظر بياد
...كه اگر به طرف دروازه رفتم
...فقط از برنامه تو پيروي كنم
.كه تو مطمئن ميشي اون به دنيا مياد
...سم" و "دين"، ميخوان قدرتشو بگيرن"
.چونكه ترسيدن
.اما من نه
...كلي"، تو"
...ازم پرسيدي كي ازش محافظت ميكنه
.وقتي كه مردم راهنماييش ميكنم .الان ميدونم
.تو
...من؟ اين
...من
...من كسي نيستم
."كه تو بايد بهش ايمان داشته باشي "كلي
.اونجا نتونستم "ديگان" رو بكشم
.دو تا از افرادمو از دست دادم
.به دوستهام خيانت كردم، خانواده‌م
...قبل از اينكه تمام اين اتفاق بيافته
...يه مامور تبليغات سياسي بيخود بودم
...كه يه رابطه غير‌حرفه‌اي خجالت‌آور
.با رييسم داشتم
.نميدونم چرا من
.و نميدونم چرا تو
.اما ميدونم كه براي يه چيزي اينجا هستيم
.يه چيز بزرگ
.خب، اي كاش ايمانت رو داشتم
.خواهي داشت
چطور اين اتفاق افتاد؟
چي؟ دروغگويي؟ نقشه بهشت؟
يا اين واقعيت كه دارم روي اين ماشين كوفتي كار ميكنم؟
نه منظورم اينه كه "كَس" چش شده؟
.خب، چندان سال باشكوهي نداشته
.يعني ميگم در موردش فكر كن ..."بين "لوسيفر
..."كشتن "بيلي"، "راماييل
.همه چيز يهو جلوي صورتش اومده
...و الان بدجور دنبال يه بار برنده شدنه
.حتي نميتونه درست ببينه
.برو يه امتحاني بكن
همينه؟- .همينه-
كلي"، مطمئني؟"
.تا وقتي كه تو اينجا باشي، ميدونم كه مشكلي پيش نمياد
."كستيو"
."كلي"
.از ديدنت خوشحالم
."سلام "جاشوا
.ميدونم كه حتما بايد ترسيده باشي
.اما نترس
.سلام، دختر
.واي! شما دو نزديك شدين
...اگر در آخرين ثانيه ممكن اينجا نرسيده بودم
."جي.كي"
...خيلي وقت پيش بالهاي دوستت "كلوين" رو چيدم
.بعدش دودش كردم
.ساعتهاس اينجام
.ازش دور شو
چيه، كلت نداري؟
.صبر كن
ديگه حتي نداريش؟
.خنده‌داره
.نگاه‌ش كن، نگهبان فرشته‌ايت
واقعا فكر كردي كه ميخواسته تو رو نجات بده؟
...اين شبپره كوچيك
افسرده و بي‌هدف و تقلا‌كن؟
.نه
.آره
.وقتش رسيده اينو از بين ببريم
!نه
باشه. كي بستني ميخواد؟
.بچه، زود باش .داره ناراحت‌كننده ميشه
.فرار كن
!چقدر دوست‌داشتني
!"كَس" - !نه -
...چطوري
.اسمشو بذار يه معجزه
كَس"؟"
چي بود؟
...اون
.اون من بودم
...همينطور
.زخمي شدي
.ممنون كه اومدين برامون جنگيدين
خوبي؟ - .خوبم -
.خيلي سردرگم بودم
.ديگه نيستم
...و ميدونم كه اين بچه بايد با
.تمام قدرتش به دنيا بياد
.واقعا كه منظورت اين نيست
.چرا هست. ايمان دارم
.بايد بريم
.هي، "كَس"، يه ثانيه صبر كن ...صبر كن، صبر كن،فقط
.بايد بهم اعتماد كني
نه، نه،نه صبر كن، باشه ...هر كاري كه اون چيز باهات كرد
.همينطوري نميذاريم كه بري
.آره، قرار نيست اينطوري بشه- .چرا ميشه-
.اين كار رو نكن
.متاسفم
چي بهت گفت؟
.چيزي بهم نگفت
.بهم نشون داد
.آينده رو
:مترجم Highbury