.لوسيفر" رفته"
كجا؟ - .نميدونم -
.لوسيفر" داره فرار ميكنه چونكه ضعيف شده"
.جهنم هرگز ازت پيروي نميكنه
بهم چيزي رو دادي .كه بيشتر از همه بهش نياز داشتم
.ميخوام همين كار رو برات بكنم
مامان؟
.توني بول"، مردان كلام، از بخش لندن"
دين" كجاست؟" - .مرده -
.اسلحه رو بذار زمين
...ميخوام بهم اسامي و موقعيتها
.و همه چيزو بگي
.گوربابات
واقعا ميخواي اين كار رو بكنم؟
.ميدوني چي ميگن
...چيزاي خوب سراغ كسايي مياد
.ممنون مامان
.دست از شكستن بدنش برميداريم .ذهنش رو مي‌شكنيم
.شايد به اندازه كافي تو كارت خوب نيستي
.نه
!نه
.واي
اينطوري خوشايندتر نيست "سم"؟
.بايد بگم، انتظار اين يكي رو نداشتم
.خب، ميدوني كه چي ميگن
.مخالفها همديگه رو جذب ميكنن
."به اونجا هم ميرسيم "سم
.فقط چند تا سوال ديگه
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury</font
فصل دوازدهم قسمت دوم مادر من
.شگفت‌انگيزه
.اما حتما داري اغراق ميكني
شكارچي‌هاي آمريكايي .امكان نداره به اين بدي باشن كه ميگي
.چرا، آره، ميتونن بد باشن
چيه، شكارچي بد تو بريتانيا نيست؟
.نه
.نه، اونا براي ما كار ميكنن
.ابزارند .ميكشن، فكر نميكنن
.ها
كي تو و برادرت رو شكارچي كرد؟
به كي بايد گزارش بدين؟
...ما
نميخوايم كه تمام شب رو حرف بزنيم، درسته؟
.چيزي از دوربينهاي نظارتي پيدا نكردم
.منظورم اينه كه انگار يهو ناپديد شدن
تو چي؟ ...هيچكدوم از پليسهاي محلي
كسي رو ديده كه نبايد اونجا بوده باشه؟
.منطقه بيرون‌شهري قشنگيه .زياد پليس نداره
.تمام مسافرخونه‌ها، ساختمونهاي متروكه رو گشتم
.اثري از "سم" نيست
.باشه
.نميدونم
.ميدوني، دفترهاي معاملات ملكي رو بررسي كن
.ببين كسي يه جايي رو خريده يا اجاره كرده
منظورم اينه كه اين آدما .يه هواپيماي كوفتي داشتن
.شايد قانوني كارشونو انجام ميدن
.باشه، فهميدم
.صبح بهت زنگ ميزنم
.كَس"، هي"
.خب،يه مشكلي هست
،ميدوني يكم اوضاع اينجا عجيب شده .با توجه كه مامان برگشته
انگار كه نميدونيم وقتي ...كنار هم هستيم چطوري رفتار كنيم
...فقط يكم حرف ميزنيم و طبيعي رفتار ميكنيم
.اما چندان طبيعي نيست
.مطمئن نيستم
چي بهت گفته؟
.خب، هيچي
.كه--كه-كه كل مشكل همينه
باشه، تو بهش چي گفتي؟
...خب، هيچي، من
نميدونم بايد بهش چي بگم، ميدوني؟
...انگار، انگار كه زياد از حد شده
.و نميخوام كه پريشونش بكنم
...بيخود همه چيزو پيچيده نكن
.اونطور كه انسانها دوست دارن اين كار رو بكنن
.بهت زنگ ميزنم
.باشه، عاليه
.خيلي مفيد بود .ممنون
خبري از "سم" هست؟
.خب يه جايي اون بيرونه
.يه جايي بيرون از آلدريچ ميسوري
كَس" داره با" ...با يه جستجوي حسابي پيش ميره
.و منم هر پايگاه اطلاعاتي كه ميتونستم رو هك كردم
هر چي رو؟
.باشه
.موقعي كه تو بودي از اينترنت خبري نبود
.خونه‌مون حتي يه ماشين تايپ برقي هم نداشت
پس واقعا ميترسي كه منو سرگردون و پريشون كني؟
...مامان، ببين، من
.خيلي خوشحالم كه برگشتي
،منظورم اينه كه بدجور خوشحالم .كه حتي نميتونم تحملش كن
...فقط
فقط به زمان نياز دارم تا بپذيرمش، ميدوني؟
...آره، نه،نه،نه، ببين
هر چقدر زمان لازم داري روش بذار، باشه؟
.همينه كه هست
...و و قتي كه "سم" رو پيدا كنيم
چطوري بايد باهاش روبه‌رو بشم؟
منظورت چيه؟
...اون چيز چشم زرد هرگز اون شب دنبالش نمي‌اومد
...اگر من
.من همه اينا رو شروع كردم
...فقط شگفت‌آوره كه با تمام تلاشهاتون
...تلاشهاي شما و تمام شكارچي‌ها
هيولاها در اين كشور .يه مشكل رايج موندن
...آره، ما فقط
حدس ميزنم كه فقط .با شرايط سخت به كارمون ادامه داديم
...تا حالا فكر كردين، اينو بد برداشت نكن
كه برخي از سربازاتون شايد لو رفته باشن؟
.يا خريده شده باشن
...منظورم اينه كه
...نه، فكر نكردم
همه چيز مرتبه؟
!نه
همه چيز مرتبه؟
!نه
.نبايد، نبايد باهات حرف بزنم
،بايد قبولش كني .تا زماني كه دووم داشت خوش مي‌گذشت
باهام چه كار كردي؟
يه توهم كه توسط .معجون و ورد قدرتمند ايجاد شده
خب، برات خوب بود؟
.متاسفانه، دوباره نميتونم ورد رو اجرا كنم
.مغزت ذوب ميشه، كه اينو نميخوايم
.هنوز
...پس
...مجبورم به
.روشهايي كه كمتر خوشايند ـه بسنده كنم
بازجويي پيشرفته هرگز .بخشي از كارم نبوده
...اما اينطور كه مشخص شد
.خيلي سريع ياد ميگيرم
هي، چطوري خوابيدي؟
.تمام شب رويا ديدم
روياهاي خوب؟
.چيزايي كه فراموش كرده بودم
.پدرت كاراي خنده‌دار ميكرد
.پدر خوبي بود
هي، "كَس"، چي گير اوردي؟
.فكر كنم كه موقعيت "سم" رو پيدا كردم
.يه مزرعه‌س
به نظر مياد خالي ـه ...اما دو هفته پيش اجاره شده
.توسط زني با لهجه انگليسي
داخلش رو نگاهي انداختي؟
.نه
.نه، به شدت ازش محافظت ميشه
به شدت ازش محافظت ميشه؟
...باشه،ببين، رفيق
.چيزي كه در موردش بايد صحبت كني همين بود
داريم در مورد يه چيز حرف ميزنيم؟
كجايي؟
.آدرست رو برات مي‌فرستم
.باشه، گرفتمش. دارم ميام
.ميرم كتم رو بيارم .صبر كن
.باشه
چرا اين كار رو تك نفري انجام ندم، باشه؟
فقط اينكه نميدونيم .داريم وارد چه چيزي ميشيم
.هرگز نميدونيم .شكارچيم
.درسته
باشه، اگر نگران تو باشم .نميتونم كارمو انجام بدم
."دين"
.لازم نيست نگران باشي
.از پس خودم برميام
باشه؟ .باشه، گپ خوبي بود
.اوه، پسر
."صبح بخير "سم بيا دوباره شروع كنيم، باشه؟
.وقتمون زياده
.تقويم رو پاك كردم
...اسامي و موقعيتهاي هر شكارچي
رمزهاي عبور به هر كدوم از ...پايگاه‌هاي مردان كلام
...كه در سنگر نگه داشته شده، و بعدش، اوه، بله
...بيا در مورد رابطه‌ت
.با "روبي" شيطان حرف بزنيم
."ميك"
."دختر خيلي بدي بودي "توني
.و ميام تا بگيرمت
.سم وينچستر" دست منه"
.نزديك كه بشكنه .فقط تنهام بذار
.امكان نداره
.از دستورات سرپيچي كردي
و بايد بدوني كه .خانم "وات" دوست‌داشتني‌ت، كاملا مرده
.لطف "دين وينچستر" و دوستان
...منو به بزرگترين مدارس شبانه‌روزي فرستاد
اما يه كوتوله نق‌نقو بودم .و براي داشتن زندگي در زمينه هنري فرار كردم
.مادر تا وقتي كه يه ستاره نشدم باهام صحبت نكرد
ستاره؟
ستاره چي؟
رقص باله سلطنتي رو دنبال ميكني؟
.اصلا
.رقص باله سلطنتي
ميدوني، بخش زيادي از .داستانم رو به يادم مياره
مدرسه رو ترك كردم تا .توي يه كارخونه فولاد كار كنم
.آروم آروم اومدم بالا و حالا چند تايي كارخونه دارم
جدي نميگي؟
شراب بيشتر ميخواين خانم؟
...مثل يه جوش مي‌موني كه مدام برميگرده
.مهم نيست كه چندين بار از بين برده باشمش
.بذار حدس بزنم
قرار شامت با كسي ...كه پولداره، مجرده
.و احتمالا سلامتي كامل داره
خب كه چي؟ - ...خب، فقط يه ضربه كوچولو -
اما حتمالا نميخواي كه فاش كنم ...دوست‌دختر دوست‌داشتنيش
.300سالشه و يه جادوگر هم هست
فرگس"، اون مرد باهام" .مثل يه ملكه رفتار ميكنه
...اين فرصت منه تا
هيولاها و شياطين و .مخفيگاه‌هاي كپك زده رو كنار بذارم
.اگر برات زحمتي نيست بهم كمك كن
...حتي تصورشم نميكردم، ماماني
.مگر اينكه يه لطف كوچولو برام بكني
.در مورد "لوسيفر" بهم كمك كن
لوسيفر"؟"
.يه حسابي دارم كه بايد تسويه كنم
..."بياين به "وينس وينسنت
!و بقيه گروه گوش كنيم
.دفعه بعد مي‌بينمتون .شب‌بخير كليولند
!عاشق اينام
!شب‌بخير كليولند .عاشقتونيم
.هي "ويني"، امشب شهر رو مي‌تركونيم .با ما بيا
.شگفتي‌هاي كليولند رو ببين
.آره، مشكلي ندارم، ممنون
.تامي"، "تامي"، زود باش" - .آره -
.هي، بعدا ميام پيشتون بچه‌ها
...رفيق، تو
.بايد شروع كني به زندگي كردن مرد
اجرا مي‌كني، مشروب ميخوري .ميخوابي، اجرا، مشروب
.فهميدم
.ببين
وينس"، از وقتي" .كه "جن" مرده سالها ميگذره
...منظورم اينه كه، برادر، فكر نميكني
...ميخواد كه تو
."از اينجا برو بيرون "تامي
.برو كليولند رو ببين
باورم نميشه گذاشتم .منو وادار به اين كار بكني
.من مادرتم
.بايد چيزي كه من ميگم رو انجام بدي
.ببين
.سنگر رو هدف گرفتن
واضحه كه .چيزايي زيادي در مورد تو و "سم" ميدونن
.منتظرت هستن
.من آخرين نفريم كه انتظارش رو دارن
تو اين كار خوب بودي، درسته؟
.خيلي
...مشكل اينه كه، شكارچيها
مهم نيست كه چقدر خوب باشن .آخرش همه‌شون به يه جا ميرسن
.ميدوني وقتي مردي، بابا تغيير كرد
منظورم اينه كه .حسابي دنبال اين افتاد تا بفهمه چه اتفاقي افتاده
.زندگي شكارچي، اونو تسخير كرد
.فكر كنم منم همينطور بودم
.اما "سمي"، "سمي" متفاوت بود
.ميخواست بكشه كنار
.دانشگاه رفت .استنفورد" رفت"
سم" فرصتي داشت تا بكشه كنار؟"
و برگشت؟
...وقتي بابا ناپديد شد، "سم" و من اطراف رو گشتيم
.و چيزايي حسابي روشن شد
...كه تنها چيزي كه تو اين دنيا داشتيم
.تنها چيز، به غير از اين ماشين، همديگه بوديم
."وينس"
سلام، پذيرش؟
الو؟
."وينس"
.نه
."جن"
."بله، "وينس
چطوري؟
چرا؟
.بايد مي‌گفتم كه متاسفم
.قورت دادن اون قرصها خودخواهانه بود
بايد تمام اين سالها .رو با اين زندگي ميكردم كه چطوري باهات رفتار كردم
...زماني، ترك كردنت منصفانه به نظر ميرسيد
.چونكه تو بارها منو ترك كرده بودي
.تنها چيزي كه ميخوام تويي
."امكانش هست "وينس
امكان چي؟
.تو و من باهم باشيم
روحي؟
.نه
.فرشته‌م
واقعين؟
."واقعي و بسيار قدرتمند "وينس
.ميتونم دردت رو از بين ببريم
.برات آرامش مياره
.فقط بايد يه كار آسون رو بكني
چي؟
منو دعوت ميكني؟
.بله
مشكل كوفتي چيه؟
.اون تنها شيطان موجود در دنياست
.جادوگري ـه، گوگل مپ كه نيست
...و به طور معمول يه تيكه از مو
يا چيزي كه مال طرف باشه رو دارم .تا روش قفل كنم
!حتي نميدوني كه چه شكليه
.يه هاله داره
.شرورترين
.روي اون تمركز كن
بايد همه كار رو خودم بكنم؟
...باور نميشه يه بار ديگه
وارد يه دخمه تاريك ديگه شدم !و دارم دنبال شيطان ميگردم
كي تموم ميشه؟
دقيقا به خاطر همين بازنشسته شدم .و شخصيت "بوكا راتون" رو به خودم گرفتم
."با "بن
بن"؟"
.كه ميتونه صبحانه رو عالي درست كنه
.موفقه، پايداره، و من بيشتر از اون زنده مي‌مونم
لوسيفر"؟"
.فكر كنم
.بله، بهت موقعيت رو ميدم
.نه،نه،نه .الان نه
...فقط ميخوام بدوني داريم با كي درمي‌افتيم
.قبل از اينكه حمله‌اي بكنيم
...منظور از ما، فكر كنم "وينسچتر"ها باشه
و اون فرشته دست‌آموزشون؟
.بهشون نيازي ندارم
.فقط تو
.ببين، مشخصه
.بايد "لوسيفر" رو داخل قفس برگردونيم
تو تنها كسي هستي كه .ميتوني اين كار رو بكني
.بايد ميدونستم
!"نه، "فرگس
!ديگه درگير اون مزخرفات نميشه
.شايد بتونم در مورد "بن" بهت بگم
.شايد همينطوري بكشمش
."به هر حال خداحافظ "بوكا
.مار تنفربرانگيزي هستي
...به هر حال، امكان نداره "لوسيفر" برگردونده بشه
.وقتي داخل يه قالبه
.به اين شكل نخواهد بود
.نه زماني كه آماده شديم
اين همه محافظي كه گفتي كجاست؟
.پوشيده شده
.خيلي قدرتمنده
مادرت رو اوردي؟
."سلام، "كستيل
.بله، اورده
مطمئني كسي داخله؟
.نه
مامور معاملات ملكي گفت ...كه اجاره نامه از فاصله خيلي تنظيم شده
.اما يكي بايد اين خونه رو وردگذاري كرده باشه
.ميرم يه نگاه از نزديك بندازم
.مامان، من حواسم هست
."ميتوني نذاري رانندگي كنم "دين .اما از شكار كردن نميتوني دورم كني
.توسط محافظها نميتونم وارد بشم
.ميتونم از يه همراه استفاده كنم
.ممنون
.رفيق، ظهر شده، بذار بيام تو
.نگاه‌ش كن
حسابي براي تمرين لباس پوشيدي، اينطور فكر نميكني؟
.تمرين
برادر، خوبي؟
.آره، فقط نميتونم به تمرين بيام
آره، برنامه‌هاي بهتري داري؟
.دارم
.وينس" جدي ميگم"
.منم همينطور
.باشه
.ببين، دست از اذيت كردن بردار
.گفتم برنامه‌هايي دارم
.حرومزاده
.گور خودت
."دين"
...منم به اندازه تو از ديدنش خوشحالم
...چونكه شايد بتوني
...تحمل كني كه بند از بند بدنش رو مي‌كنم
ميتوني اينو تماشا كني "دين"؟
.بهم گفتن مياي اينجا
واقعا؟
.از رو مبلم دور شو موش كثيف
."لوسيفر"
.وارد "وينس وينست" ستاره درجه دوم شدي
.فكر ميكردم "بيبر" بيشتر به كارت ميخوره
.يا ديوونه شدي يا افسرده
.يه پيشنهاد دارم
منظورم اينه كه آخه ...چرا بايد بخواي بر يه مشت
شياطين بيشعور و دلقك حكومت كني؟
.خدا دوباره رفته تعطيلات
.ميتوني بهشت رو مال خودت كني
.حالا، اون جايي ـه كه ارزش حكومت كردن رو داره
.ميتونم از عهده اين شعبه بربيام
يا ميتونم دستم رو بلند كنم .با يه ضربه به فراموشي بسپارمت
مشكليه؟
.ورد فلج‌كننده كوچولوي ماماني
.بهم اعتماد كن، كار ميكنه
.بهم اعتماد كن
.نه زياد
...اوه
آب مقدس؟
جدي؟
.آخ
.منو كسل نكن
.خب،راستش، سولفوريك اسيد قوي ـه
ميدونم براي تو بي‍ضرره .اما براي قالبت چندان نه
."رمزهاي عبور "سم
هنوز نه؟
ميخواي چيزي اضافه كني؟
،نه، نه .همين الان از يه مهموني چاي و كتك خوردن ميام
واقعا؟
ببين، فكر كردم شايد ...از يه صحبت كوچولو
.با رفيقت "بنجامين لافيت" مياي
.متاسفم
.بني" صداش ميكني"
ميدوني، همون خون‌آشامي كه ...تو از برزخ آزادش كردي
.و باهاش دوست شدي
.مي‌فهمم
...خب
.انگليسي‌ها اگر هيچي نباشن، صبورن
.حالا
.ماهيتش .برش گردون به قفس
!مادر
.كار نميكنه
.كراولي" بده بد"
جدي؟
.اون پسر رو لوس كردي
."دين"
.هي
.فكر كردم كه مردي
.مطمئن نيستم كه نمرده باشم
خب؟ - .بهت ميگم -
بهت همه چيزو ميگم باشه؟
اول از همه، اين يارو عصبانيه كيه؟
.اون از مردان كلامه
.مردان كلام بريتانيايي
مشكليه؟ چه خبر شده؟
مگه قرار نبود همه‌مون تو يه تيم باشيم؟
.خدايا
.آقايون ...خب برگرديم
...شما در سنگر مردان كلام زندگي ميكنين
...در بزرگترين مجموعه
دانش مخفي از جهان غوطه‌وريد .و با اينحال هيچي نميدونين
.درسته
.چقدر حيف
به نظر مياد شما شامپانزه‌ها .هرگز يه كتابم نخوندين
...مردان كلام سنت طولاني
.در داشتن هوش سرشار دارن
...در لندن، مطالعات كاملي رو
.در مورد حتي عجيبترين رازها انجام ميديم
براي مثال، قسمتهايي .از بدن كه بيشترين حساسيت رو به درد شديد دارن
.پرده گوش
.دندون پوسيده
.البته زير كمربند
.و چيزي كه مورد علاقه منه، زير پلك
ميدونستين كه امكان داره از درد بميرين؟
.از پسرام دور شو
مامان؟
.آره
.بندازش
.رو زمين
.اون زمينه
.لعنتي
.ورد رو از بين ببر
.شوخي نميكنم
.بهم شليك كني مادرت هيچي شانسي نداره
.اسلحه
!"دين"
.اشكالي نداره
داره از يه روش .چيني براي كنترل ذهن استفاده ميكنه
.وقتي بيهوش باشي انجام دانش سخته
به نظر مياد اين شامپانزه يكي .دو تا كتاب خونده
.خوب بازي كردي
.چيزي كه گفتي به طور اساسي درسته
...مشتاق بوديم شما دو تا رو بشناسيم
...شما رو ببينيم كه دارين به طور جزيي
...كار مردان كلام رو اينجا ادامه ميدين
.حالا كه بخش آمريكايي مردان كلام از بين رفته
پس سگ مريضت رو فرستادي سراغمون كه چي، بگي سلام؟
خب، بخشي از گروه‌مون ...مظنون به يه جور كار خلاف
.بين شما شكارچي‌هاي آمريكايي ـه
.بحثي نيست كه خانم "بول" زياده‌روي كرده
.واقعا معذرت ميخوام
.در لندن با عواقبش روبه‌رو ميشه
...بذار بهت بگم، چرا يه قدمي نزنيم
و اون همينجا و همين الان با عواقبش روبه‌رو نشه؟
.مال ماست
.ترتيبش رو ميديم
.حالا، من اينجام تا اعلام صلح كنم
.ميخوايم باهاتون كار كنيم
بذار ازت يه سوال بپرسم، "ميك" درسته؟
چرا بايد هيچكدوم از اينا رو باور كنيم؟
آقايون، اگر محترمانه برخورد نكردم، اگر ...قصد داشتم بهتون آسيب بزنم
...كلي راه ديگه هم هست كه ميتونستم بيام اينجا
و همه‌تونو اسير كنم .به جاي اينكه بدون سلاح بيام
بگذريم از اينكه تمام محافظهاي ...اين كلبه رو برداشتم
.تا سگ شكاري‌تون هم بتونه بياد تو
حدس ميزنم كه بدون هيچ .عرق ريختني ميتونستي كارمو تموم كني
درست نميگم؟
.تحت هيچ شرايطي عرق نميكنم
.شماره‌م
.عجله نكنين، آروم باشين، و بهش فكر كنين
و چي دارين كه از دست بدين به غير از بدترين كابوسهاتون؟
.عالي بود .ممنون مامان
...تنها كاري كه كردم
اين بود چند تا غذا از منوي .رستوران سفارش دادم
.ميتونستم غذا بپزم اما نپختم
.خب، صبر كن
.كوفته گوشتت عالي بود
.از رستوران "پيگلي ويگلي" اومده بود
.ببخشيد كه كيف كردنت رو بهم زدم
اما هنوز پاي دوست داري؟
...منظورم اينه كه
."سم"
مدام يه جوري داري نگاه‌م ميكني .كه قراره منفجر بشم
.متاسفم
!اوه
اما چي فكر ميكنيم؟
قراره با حرفهاي اون انگليسي كه بياين با هم دوست باشيم رو قبول كنيم؟
.نه، امكان نداره - .نه -
ميتوني سريعتر از اينم بخوريش؟
.نه .نه، نميتونم
...خب، بايد به اينترنت زنگ بزنيم
و تا جايي كه ميتونيم .در مورد اين آدمها اطلاعات جمع كنيم
درست گفتمش؟
.خيلي نزديك بود
.آره، نزديك بود
يكم ميخواي؟
.نه، الان نه
..."ميدوني چي بايد بگم "رويينا
...يه نگاه بهت انداختم و تنها چيزي كه ميخواستم
اين بود كه دوباره گردن .بيچاره‌ت رو بشكنم
.و اينبار شكسته نگهش دارم
.اما فكر كنم خلافش رو تصميم گرفتم
.ازش پشيمون نميشين قربان
.ديگه از اين كارا خسته شدم
...حسابي حسابي دور ميشم
تو كلوب تنيسم با .جمهوري‌خواه‌ها مارتيني ميخورم
.منظورمو متوجه نشدي
...يه جادوگر به بااستعدادي تو
...كه به كتاب نفرين‌شده دسترسي داره
به عنوان يه اسير .خيلي ميتونه مفيدتر باشه
چي؟
اون ضرب‌المثل معروف چي بود؟
...دوستان رو نزديك نگه دار
.دشمنان رو نزديكتر
.نه
!نه
بله؟
.سلام .سلام
.متاسفم، اميدوارم بيدارت نكرده باشم
.ميخواستم اينو برات بيارم
.ممنون - .خواهش ميكنم -
...نميدونم كه چاي مينوشي يا نه، اما
.آره - .خوبه -
...و ميخواستم بگم، اگر ميخواستي حرف بزني
...ميدونم كه برگشتن چطوريه
.و حس بكني كه واقعا به جايي تعلق نداري
.كلي چيز هست كه بايد در مورد شما پسرا ياد بگيرم
.چيزاي مادرانه
ميدوني، اولين دندوني كه دراوردين، اولين .باري كه افتادين
.آره
.فقط كلي جاي خالي دارم كه بايد پرشون كنم
...درسته
.دفترچه بابا
.نوشته‌هاش، كلماتش
...كمكم كرد برخي از جاهاي خالي رو پر كنم
به برخي از .سوالاتي كه نميدونستم دارم جواب بدم
.و ميدوني، اونو پيشمون نگه ميداره، يه جورايي
.ممنون
.شب‌بخير
.دين" گفت از شكار كردن كنار كشيده بودي"
.آره
.و بازم اينجايي
.خب، اين خانواده منه
خانواده‌م شكار ميكنه، ميدوني؟ .كاري كه ميكنيم همينه
.مامان
...براي من
...فقط
..اينكه تو اينجايي
.بزرگترين جاي خالي رو پر ميكنه
♪ همونطور كه قبلا بوده ♪
♪ بايد تا ابد همينطوري باشه ♪
♪ توي باد زوزه‌كش مي‌شنومش ♪
♪ گريه‌ كردنش رو روي دريا بشنوم ♪
♪ فرشته گمشده، الان پيدامون كن ♪
♪ از ابرهايي كه بالا سرمونه ♪
♪ درست روي زمين ♪
♪ فرشته گمشده ♪
.سوار اون هواپيما نميشم
.چرا ميشي
ماموريتت اين بود ...كه شكارچي‌هاي آمريكايي رو شناسايي كني
.و اعتمادشونو بدست بياري
.چيزي كه مركز ميخواد اينه
.دوستي نه دشمني
.يه پرونده دارم و تازه دارم شروع ميكنم
اونام موفقيتهاي .خودشونو داشتن
اگر هدفمون اينه كه ...تهديد ماوراطبيعي رو در اينجا خاتمه بديم
.بايد هر مانعي رو از بين ببريم
...وينچستر"ها، اين شكارچي‌هاي آمريكايي"
...بهتر از هيولاهايي كه
.نتونستن كنترلشون كنن نيستن
.بايد حذف بشن
."ميك"
...اگر به اونجا برسه، خانم محترم
.براش آمادگي دارم
دستهات رو كثيف ميكني؟
.خب، آقاي "كچ" رو براي اين كار داريم
ميخواي خبرش كني؟
.خبرش كردم
:مترجم Highbury