...اين شكارچي‌ها از كنترل خارج شدن
..."به خصوص برادران "وينچستر
.كه "ليدي بوول" مدام بهش اشاره كرده بود
...آزمايش بزرگ جذب كردن شكارچيان آمريكايي
.شكست خورد
ازم ميخواي چه كار كنم؟- ...از بين ببرشون-
.تا آخرين نفرشونو
.اين يه بچه نيست .تخم "لوسيفر" ـه
!كَس"؟ نه"
و الان ميدونم كه اين ...بچه بايد به دنيا بياد
.با تمام قدرتش
...دكتر "هس" ميخواد همه چيزو
.در مورد "وينچستر"ها بدونه
.ببخشيد كه قبلا نتونستم جواب بدم .با "كچ" رفته بودم شكار
.دين"؟ يه مشكلي داريم"
اينجا چه كار ميكني؟
.اين پايان شكارچيان آمريكايي ـه
...اما ميتونم در امان نگه‌ت دارم
.اگر خوب بازي كني
.خوب بازي نميكنم
.توله سگ خوب
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت بيست‌ويكم مري يه چيزيش هست
مامان؟
.مامان
خب، به نظر مياد يه مدتي .هست كه اينجا نبوده
.آره. وسايلش نيستن
...گفتش كه داره ميره يه جاي ديگه يا
.نه، گفتم كه چي گفت
.گفتش "دين" بهم زنگ بزن .يه مشكلي داريم
.و بعدش همين بود .به نظر خوشحال نمي‌اومد
...باشه، خب، وقتي اينجا نيست
...يعني داره با بريتانيايي‌ها ميچرخه، پس شايد
.خب، رفيق، تقريبا شش بار به "ميك" زنگ زدم
از وقتي كه اونو فرستادن لندن .هيچ خبري ازش نشده
.كچ"، زنگ ميزنم تا ببينم كه مامانم با تو ـه يا نه"
.دين" هستم"
."وينچستر"
.چونكه دوست دارم باهاش صحبت كنم، به خاطر اين
.نه، كوتاهش نميكنم
ببين، اگر اونو نديدي، ميدوني كه كجاست؟
.نه، كوتاه و مختصر هم انجامش نميدم
ببين، وقت ندارم كه از تو درس ادب و اخلاق ياد بگيرم، باشه؟
.اگر با تو ـه، ميخوام بدونم
.باشه
.عجب عوضي
و؟
.ميگه كه بيشتر از يه هفته‌س كه مامانو نديده
...اما مامان دو روز پيش زنگ زد
.گفتش كه روي يه پرونده با اون كار ميكرده
.كه يعني دروغ ميگه
...اما چرا بايد
."جودي"
جودي"، هي، نه، چي؟"
.نه
.نه، نشنيديم- مامان؟-
كي؟ چي شده؟
...اوه، نه. نه، من
.آره، ممنون كه خبرم كردي
.خداحافظ
كي؟
."آيلين"
چطوري؟ - ...اون -
...يه حيوون وحشي تو منطقه جنگلي له‌ش كرده
.كه حيوانات در كاليفرنياي جنوبي از اين كارا نميكنن
.اما فكر كردم رفته بودم ايرلند
..."سم"
...دين"، اين دومين مرگ شكارچي ـه"
.كه در دو هفته شنيديم
.ميدونم. اما دو تا به معناي يه الگو نيست
.سه تا ميشه
يعني؟
...مامان يه شكارچي ـه
.و هيچكس نميدونه كجاست
...آدمايي كه كار ما رو ميكنن
...ميدوني مرگ جزيي ازشه، اما
...اين
...اين زخمها ...يعني ميگم، فقط
.چندين بار چيزي به اين بدي ديديم
سگ جهنمي؟
.آره، اما اصلا با عقل جور در نمياد
چرا بايد يه شيطان يه سگ جهنمي رو بندازه به جونش؟
چرا بايد ايرلند رو ترك كنه؟- ."نميدونم "دين -
..."باشه، خب، با حساب اوردن "آيلين
.ميشه هفت شكارچي در سه هفته
.آره، و اينا اونايي هستن كه ما ميدونيم
.هفت مرگ مربوط به هيولا
...يعني چي، يهو تمام چيزايي كه اين بيرونن
با همديگه شروع كردن به كار كردن؟
.دين"، هيولاها و شياطين با هم همكاري نميكنن"
.هفت شكارچي مرده
.نميتونيم ردي از تلفن مامان پيدا كنيم
.كَس" "كلي كلاين" رو معلوم نيست كجا برده"
.ميك" يهو از صفحه روزگار ناپديد شده" .كچ" بهمون دروغ ميگه"
...من
.ميخوام به صورت يه چيزي مشت بزنم
.خوبه
...يه لحظه صبر كن
چونكه به نظر ميرسه .با يه سگ جهنمي روبه‌روييم
...كه يعني
چند بار بايد حرفمو تكرار كنم؟
!كلي كلاين" رو برام پيدا كنين"
...به عنوان يه مفهوم، به طرز مسخره‌اي ساده‌س
!درست مثل شما
.لطفا داد نزن .دارم سعي ميكنم
.سعي ميكنم !خب، بيشتر سعي كن
.انگار كه تقريبا زندگي‌ت بهش بستگي داره
.بله، سرورم
بنال. چي ميدوني؟
.ميدونيم كه "ديگان" مرده و نميتونه از "كلي" محافظت كنه
.كه حتي كارتو آسونتر ميكنه
.ميدونيم كه تقريبا چيزي نمونده پسر "لوسيفر" به دنيا بياد
.كه كارتو حساس‌تر ميكنه
ميدونيم كه نميدونيم .وقتي به دنيا بياد چقدر قدرتمنده
.كه تو رو يه احمق ميكنه
.اينو هم ميدونم
...به ظاهر، تو و لشكر شياطين
...كه روي اين كار گذاشتم
.به طور مناسب تحريك نشدين
.دنبالم بيا - ميخواين زنده پوستمو بكنين سرورم؟ -
.اينطوري ساده ميشه
...بايد به تو و تيم خرابكارهات يادآوري كنم
...كه غرور كار برتر چيه
...هيجان خشنود كردن من چطوري ـه
.و لذت از اينكه يه روز ديگه زنده بموني
."سلام "ريك
."مري"
.نه، خواهش ميكنم بيا تو .بگير بشين
.ممنون
...پس آدرس منو داري
اما شماره تلفنمو نه؟ - .بدون برنامه‌س -
.يكي گزارش يه لونه خون‌آشام در اين نزديكي رو داده
چيزي پيدا كردي؟ - .نه، چيزي جديدي براي من نيست -
ميخواي بياي؟
.آره،آره، حتما
.عاليه
چطوري؟
...خب
...كلي دردسر از اين بريتانيايي‌هاي عوضي كشيدم
.تا به جوخه چاي و كيك دعوتم كنن
.آره، نميخوان جواب نه بشنون
واقعا؟ - .آره -
يه آبجو ميخواي؟ - .حتما -
.آره
يعني ميگم، گورباباشون، درسته؟
...بعد از اين همه سال چي فكر ميكنن
امروز حالمون چطوره؟
."اوه، "مري
.اون چشمها دوباره پف دارن
ديشب اتفاقي افتاد؟
ميشه بيشتر توضيح بدي؟
از اين ساختمون بيرون رفته بودم؟
.خب، تو بهتر از من بايد خبر داشته باشي
...مگر اينكه در تشخيص
.واقعيت از تخيل مشكل داشته باشي
پس چي شده "مري"؟
.خوبم
واقعا؟
داري منو شستشوي مغزي ميدي؟
.داري دوباره همراستا ميشي
بزودي،تفاوتي بين .تفكر خودت و ما حس نميكني
.تمام افكار و اعمالت از طرف ما مياد
داري از چي حرف ميزني؟
خب، نه در مورد اين توهمي .كه تو بهش چسبيدي
.اين زندگي بي‌عيب
.شوهر دوست‌داشتني و بچه
اما هرگز بي‌عيب نبود، بود؟
اون همه رازي كه از ...جان" دوست‌داشتني پنهان كردي"
.كه تو يه شكارچي بودي
كه "عزازيل" رو دعوت كردي به ملاقات .وقتي از جون "جان" گذشت
...چطوري تو - ."منابع خودمو دارم "مري -
.همه جا
...بعد از اينكه مردي، "جان" دوست‌داشتني‌ت
تبديل به مردي شد كه به .آرومي ديوونه ميشد، به دنبال انتقام بود
چي؟ - پسرات بهت نگفتن؟ -
خشم مست‌گونه؟ هفته‌ها تنها موندن؟
.سواستفاده از بچه، واقعا
.تعجبي نداره كه اينقدر آسيب ديدن
...پس
.داستان پريان بسه ديگه
...تو رو به يه نسخه خالص‌تر از خودت برميگردونيم
.مري كمپل"، قاتل ذاتي"
.نه
شكارچيان آمريكايي اونطور ...كه اميد داشتيم وارد اين جريان نشدن
...پس دارن حذف ميشن
...لغو و توسط افرادمون جايگزين شدن
..."و تو "مري
.تو نقشي كليدي در اين برنامه بازي ميكني
.اين كار رو نميكنم
...يا
.شايدم تا الان كردي
.انتخاب جالبيه
.بزودي هيچ انتخابي نميكني
.بعدازظهر بخير
."دكتر "هس
.مثل هميشه به طرز خيره‌كننده‌اي زيبا
."كراولي"
.هميشه به طرز تهوع‌آوري چاپلوس
.بيا بريم سر اصل مطلب
...به افرادت دستور دادي
...شكارچيان آمريكايي رو سلاخي كنن
.كه به طور طبيعي ازش استقبال ميكنم
در موردش ميدوني؟
.براي "آرتور كچ" يه سگ جهنمي جور كردم
.فكر نميكردم كه دنبال يه حيوون خونگي ميگرده
مشخصه، سازمانت .ميخواد ريشه بدوونه
...فقط ميخوام حسابي مطمئن بشم كه تو و من
...همون توافقي رو در ايالات متحده داريم
.كه در بريتانيا داشتيم
.نميدونم چرا نبايد داشته باشيم
.دليلي نداره بجنگيم .هيچ طرف نمي‌بازه
...اگر شياطينت درگيري‌شون
با حماقت انسانهايي كه ...ميخوان روحشونو بفروشن محدود كنن
.حله - و سهيم شدن اطلاعات؟ -
هر موقع لازم بود؟
...فكر ميكنم پيدا كردن نيمه‌خداي دوزخي
.اولويت اول باشه
از اونجايي كه ميتونه تو، من ...و تمام اين جهان رو بكشه
.احتمالا- .من حاضر به همكاريم-
شياطينم همين الان كه داريم .صحبت ميكنيم دارن كشور رو ميگردن
شنيدي كه احساس راحتي بكنم؟
.اوه، درسته
.همچين چيزي نبود
.كراولي"، يه چيز ديگه"
چي؟
.رابطه‌ت با "وينچستر"ها
.يكم با سليقه من جور در نمياد
اميدوارم كه ازم انتظار نداشته باشي .از جون دوستهات بگذرم
.اين آزمون منو تموم ميكنه
،"باشه، "دركسل ...هر چقدر هم دوست داشته باشم باهات دكتر بازي كنم
.روز به روز، بايد همين الان اينجا رو بتركونم
.ازت ميخوام كه صبور باشي
...تا وقتي كه سيستم امنيتي رو خاموش كنم
.كاملا به "كراولي" تعلق داري
باشه، اگر اون حداقل قدرت رو داشته باشه ...و من حداكثر قدرت رو
.فقط شانسمو امتحان ميكنم مرد
.دارم بهت ميگم، چيزي در موردش نميدونم
.اسم "آيلين ليهي" هيچ معنايي برام نداره
كراولي" فقط يه شيطان ميتونه" ...يه سگ جهنمي رو كنترل كنه
كه يعني يكي از .افرادت درگير بوده
اگر همچين چيزي بود .در موردش خبر ميداشتم
.هيچ سگ جهنمي گم نشده
.همين ديشب داشتم نازشون ميكردم
...درسته، و هيچي ديگه در مورد
شكارچيان ديگه كه دارن مي‌ميرن نميدوني؟
.نه تنها نميدونم، بلكه اهميتي نميدم
."هيچوقت فكر نميكردم نوازش‌كننده باشي "كراولي
.بيشتر بهم بگو
بيشتر؟
.داشتم در مورد آينده‌ت فكر ميكردم
به عنوان برده‌م، ميتوني ...به عنوان يه سلاح مفيد باشي
...دشمنانمو نابود كني
...كه با يه هرزه انگليسي خاص شروع ميشه
كه خيلي حس راحتي ميكنه .كه بهم اولتيماتوم بده
كارت تمومه؟
.نه
...اگر هيچ اطلاعي در مورد مكان
...كلي كلاين" و اون تخم كوچولوت داري"
.اوووه
.شايد بخواي اون اطلاعاتو بهم بدي
و چرا، چرا بايد بخوام همچين كاري بكنم؟
...چونكه به نظر ميرسه "كلي" با يكي از
.دوستان قديمي تو رفيق شده
."ديگان" - خب؟ -
.خب "ديگان" مرده
...كلي" الان در چنگال"
...برده عشق "وينچستر"ها، "كستيو" ـه
كه شكي نيست ميخواد .اونو به مرگي رنج‌آور بكشونه
.برخلاف مگر دوست‌داشتني كه تو براش برنامه داشتي
...برنامه‌م شايد نجات دادن زندگي پسرت باشه
...خودم بزرگش كنم
بهش اين فرصتو بدم از قدرتش .براي خدمت به من استفاده كنه
من شايد تنها اميد تو باشم .كه بتوني زنده اونو ببيني
.جالبه
.ازش ميگذرم
.در موردش فكر كن. تيك-تاك
.بايد الان از اينجا برم بيرون
.تازه يه جلسه ديگه رو تموم كرديم
.داره خيلي خوب پيش ميره
."ميدونم كه خواستين پيشرفتشو سرعت بدم دكتر "هس
.فكر كنم بهش دست يافتم
.به خاطر همين منو اوردي
...متاسفم، انتظار داشتي
سرتو نوازش كنن علياحضرت؟
.اوه، نه، هيچ آداب و نزاكتي ازت انتظار نداشتم
.رواني
.شما دو تا چقدر با همديگه جالبين
.البته، شايد اون بهت گزارش بده
.من واقعا يه مدير نيستم
.بدون رحم ميكشي
.چيزيت نميشه
...يعني ميگم، اينجايي
.رنج كشيدن اين زن رو تماشا ميكني
و تنها چند روز پيش .باهاش خوابيده بودي
.البته كه ميدونستم
...وقتي كار شكارچيان آمريكايي تموم شد
.به طور جدي رياست تو رو در نظر ميگيرم
.خيلي مهربوني
..البته
.ليدي بول" هم براي اين كار مشتاقه"
.اوه، درسته
.با اونم خوابيدي
.آره، آره، نه ازش قدردانم
.ممنون
...خب در مورد تمام شكارچياني كه مردن
.به اطراف زنگ زدم
.هر كدومشون سالها تجربه داشتن
.يه نامه از "آيلين "گرفتيم
آيلين"؟"
.چهار روز پيش فرستاده
...با پست معمولي فرستاده چونكه فكر ميكرده
.تلفن و كامپيوترش هر دو هك شدن
.ايرلند رو ترك كرده چونكه ترسيده بوده
از چي ترسيده بوده؟
...خب، بعد از اينكه به طور تصادفي
....اون انگليسي عوضي "رني" رو كشت
.فكر ميكرده كه مردان كلام بريتانيا دنبالشن
.ميدونم دنبالمن، زيرنظرم دارن
.تلفنمو هك كردن
.يه ميكرفون تو اتاقم پيدا كردم
متنفرم كه دخترونه رفتار كنم ...اما ميتونم چند روز پيش شماها پناه بگيرم
.تا وقتي كه اوضاعم مرتب بشه
فكر ميكني انگليسي‌ها زير نظرش داشتن؟
...اگر "آيلين" ميگه داشتن
.پس شايد اونا كشتنش
...اون شكارچي‌هايي كه ازشون حرف زدي
يكي‌شون "تري مارش" بوده؟
.آره، "تري مارش" در ميسوري .باهاش حرف زدم
...اونم فكر ميكردم
.هيولاها نيستن كه اين كشتار رو راه انداختن
.باشه، خب، يه پيام ازش گرفتم
...داشته اطراف سرك ميكشيده
.ميگه كه خوب ميدونه چه خبره
و؟
.حس امنيت نميكرد كه پشت تلفن در موردش حرف بزنه
.ميخواد ملاقات كنه
.كارگاه قديمي آهن بيرون بزرگراه ميان ايالتي
.فردا شب ساعت 9
.ميگه اون كنار جاده نزديك يه انبار پارك ميكنه
.باشه
.زمانبندي فرارتون حياتي ـه سرورم
اگر اين سيستم امنيتي ...به اندازه كافي معيوب نشه
.مراقبت شاه از شما تنها بيشتر ميشه
...و البته، من
بذار خيلي روشن بگم باشه؟
تنها پسرم در خطره، و من .دارم صبرمو از دست ميدم
.دوباره بررسيش كن
.امكان نداره
.بهم نگو داره قدرت ميگيره
..داره قدرت ميگيره - .ازت خواستم اينو بهم نگي -
.اما در جهت مخالف
.اين شگفت‌آوره
چي؟ - ...اين سيستم -
...مستقيم به دي.ان.اي تو چسبيده
.و دي.ان.اي پادشاه
...همينطور كه در تو قدرتش كم ميشه
.قطبي بودنش باعث ميشه معكوس بشه
."انگليسي حرف بزن "دركسل
...توانايي كنترل
..."از "كراولي
.به شما منتقل ميشه
...پس داري ميگي
.كه "كراولي" قراره عروسك خيمه‌شب بازي من بشه
.سگ خوب
.براي "ليدي بول" نشستي
از كجا ميتوني بفهمي؟
بگم سگ بد؟ .ممكنه ناراحت بشه
...دكتر "هس" ميگه كه تو برنامه‌هايي
.براي كار "ميك ديويس" داري
واقعا؟
.بهم اطمينان داد مال منه
.بي‌نظيره
.همينو به منم گفت
...خب
.مثل روزهاي گذشته در كندريكز در مقابل هم قرار گرفتيم
هميشه در اون موقعيتها .به نسبت خوب بودي
.رقابت رو كاملا از بين بردي
.گاهي‌اوقات به طور واقعي
."و با اينحال، هرگز تو رو سلاخي نكردم "كچ
.خب، اون موقع خيلي با هم سكس داشتيم
...دارم روي وضعيت آمريكا مطالعه ميكنم
.و اينكه چطوري درستش كنم اونم سالها
.پس اين؟ مال منه
.بهم اعتماد كن
.آدمهاي خوب بالاخره مورد توجه قرار ميگيرن
.اوه، موافقم
آقاي "كچ"؟
.زنداني ميخواد شما رو ببينه
.عوضي مغرور
.ليدي بول" خبرايي دارم"
.فكر نميكردم بياي
."دارم عقلمو از دست ميدم "كچ
.راستش نميدونم اين واقعي ـه يا نه
با من دارن چه كار ميكنن؟
..."دقيقا كاري كه ميكني "مري
.و معركه هم انجامش ميدي
.يه نفر رو كشتم
.يه دوست بود
.من مدام اين كار رو ميكنم
.به كاري كه شما ميكردين باور داشتم
...با تو جنگيدم تا پسرام شايد بتونن
.در دنيايي بدون هيولاها زندگي كنن
...چطور ميتوني همينطوري
.مطمئن نيستم چه انتظاري داري
كه پا درميوني كنم؟
،براي همديگه مشخصش كرديم .رابطه‌اي با هم نداريم
.با همديگه كار كرديم
...ما
.همديگه رو ميشناسيم
."تو رو نميشناسم "مري .واقعا نه
.تو اصلا منو نميشناسي
.نميخواي كه بشناسي
.به كمكت نياز دارم
.خواهش ميكنم
..."مري"
.نه
!پس انجامش بده
.منو بكش
...تمام زندگيم، هر چيزي كه داشتم
...به غير از خانواده‌م
.اراده‌م بود
.و داره از بين ميره
.دارم مردم رو به خطر ميندازم
.دارم پسراي خودمو به خطر ميندازم
.بايد اين كار رو بكني خواهش ميكنم
.محض رضاي خدا، منو بكش
."مري" - !فقط اين كار رو بكن -
.مري"، بهم گوش كن"
.الان زياد طول نميكشه
.همه اينا تموم ميشه
.قول ميدم
.نه - .قول ميدم -
.نه
...اونو بالا نگه دار
.بايد شروع كنيم به قرار گذاشتن
.البته بزودي از شرت خلاص ميشم
.اما دلم براي گپهاي كوچولومون تنگ ميشه
...منظورت همونايي كه تو در مورد
قدرت خيالي‌ت حرف مفت ميزني و منم انگار كه برام مهمه؟
از اون گپها؟
لوسيفر" كوچولو چطوره؟"
هنوز نمرده؟
.نه
.هنوز زنده‌س و لگد ميزنه .قوي
.بچه مشت‌زن خوبيه .يه جورايي بهش افتخار ميكنم
خب، قبل از اينكه تو ...كلاس بابا و من شركت كني
بايد بهت اطمينان بدم كه .براي تاج و تختت هيچ وارثي وجود نداره
.وينچستر"ها بار دوم گند نميزنن"
.اينو نميدونم .به نظر من كه يه جوري كارشون همينه
يعني ميگم، فكر كردن كه اونا .منو دوباره به قفس برميگردونن
...و با اينحال، به خاطر زيركي من، تو اينجا نشستي
.يه برده واقعي براي خواسته مني
و غرور تو و شبه پسرت؟
.يعني ميگم، توهمي ـه
...با وجود
...سقوط حماسي‌ت
.به اين رويا اصرار داري كه تو از من بهتر خواهي شد
.غرورت در برابر برنامه‌هاي استادانه من چيزي نيست
...و در پايان
...بايد تصديق كني كه من
چي شده؟
.استاد برنامه‌ريزي
.(بيشتر شبيه "كرميت قورباغه" (شخصيت عروسكي
!اوه، "موپت" كوچولوي من
كراولي"، بدون تو چه كار ميكردم؟"
چرا داري جاسوسي‌مونو ميكني؟
اوه، و در مورد "آيلين ليهي" چي ميدوني؟
كي؟ - ...تو -
افرادت، اونا كشتنش؟
.احتمالا
...قانون انگشت شست، اگر فكر ميكني كسي رو كشتيم
.پس احتمالا كشتيم
،حالا كه صحبتش شد ...متوجه شدين كه با حمله كردن به من
...مجازات تمام
مردان كلام بريتانيايي رو به سمت خودتون جذب كردين؟
.بدون بازرسي، بدون محاكمه .فقط مجازات و تخريب
."احتمالا به دست "مري وينچستر
اين ديگه چه معني كوفتي ميده؟
.مادرتون، مهمون دائمي ماست
زنداني تو ـه؟ چرا؟
زنداني؟ كي چيزي در مورد زنداني گفت؟
.نه، "مري" به تيم ملحق شده
حتي براي خودش .حلقه رمزگشايي فوق سري داره
.داري دروغ ميگي
.راست ميگي. حلقه‌اي وجود نداره
.اوه، پسرا و مامانشون
.مي‌بيني، شما اونو به عنوان ماماني مي‌بينين
ما اونو به عنوان يكي .از بهترين قاتلينمون
...ميدوني، چونكه فقط با "كچ" كار ميكنه
.معناش اين نيست كه ازش خوشش مياد
.يا از شما
.اوه، دوباره اون حس وابستگي پسر به مادر
و واقعا فكر ميكردي داره با "كچ" كار ميكنه؟
تمام اون روزها و شبها؟
.كافيه
گفتش كه يه جوري .بهترين سكسي بوده كه داشته
ميخواي در موردش دوباره فكر كني؟
.باشه
.گفتش بهترين سكسي بوده كه داشته
."دين"، "دين"
.باشه - .ادامه بده -
ميك" چي؟" جاي اون تو همه اينها كجاست؟
ميك"؟" - ."بله "ميك -
.اوه، "ميك" مرده
مرده؟
.كاملا
.مشخص شد كه براي اين كار زيادي احساساتي بوده
...مشخص شد، زيادي مثل شما بوده
.و بقيه شكارچيان آمريكايي ديگه
پس، بزودي همه شكارچيان در .اين كشور بهش ملحق ميشن
..."جودي ميلز"
..."كلير نواك"
...همه دوستان چارخونه پوشتون
.دوستان ويسكي به دستتون
.مردن
!اوووه
.آره، حس خيلي خوبي داره
.اوه! گرفتگي ماهيچه
يه كلاس ورزشي خوب ميشناسي؟
...خب ميخوام روشن بگم
.قبول ميكنم كه تو الان رييسي
.اين توافق جديد رو بيشتر دوست دارم
.تو بيشتر آينده‌نگري
.من بيشتر كسيم كه جلوي دماغشو مي‌بينه
.توپ 8، سوراخ گوشه
خب، تمام روز ميتونم اين كار رو بكنم ...اما از اونجايي كه شاهم
.غيره و غيره
.جمعش ميكنم
.بايد ميدونستي كه اين گريزناپذيره
.اين درد داره
.راهروي 7 رو تميز كن
پس امنيم؟
به "كچ" زنگ بزن، بهش بگو ...اگر ميخواد تو رو زنده ببينه
.كون خوش‌تيپشو مياره اينجا
.جالبه كه كون خوش‌تيپش همين الان اينجاست
ليدي بول"، ميشه خلع سلاح‌شون كني؟"
.بلند شو - ..."باشه "كچ -
چند نفر ديگه اينجان؟
مامانمون، كجاست؟
.حركت نكن
.موشو آتيش زدن
.زمانبندي عالي بود مامان
.فقط همونجايي كه هستي بمون
.هي! شنيدي چي گفت
.داشتم با تو حرف ميزدم
مامان؟
.هي! "كچ" بس كن
.واقعا جاي تو بودم تكون نميخوردم .بهت شليك ميكنه
.ماماني هميشه يه شكارچي بااستعداد بوده
فقط يه جورايي در مورد .اطاعت كردن از دستورات گيج بود
باهاش چه كار كردي؟
.ليدي بول" اون گيج بودن رو از بين برده"
...و فكر كنم بهتون گفته كه شكارچيان آمريكايي
.يه نمونه در حال انقراضن
محض رضاي خدا، فكر ميكني كجا داري ميري؟
."كچ" ...يادته در كندريكز
چطوري بهمون ياد دادن كه همه ما بي‌مصرفيم؟
.حرف بيخودي نبود
مامان؟
.بهم نگاه من
.ماييم. خواهش ميكنم
!چي سرت اومده؟ مامان
.سنگرتون يه دژ عاليه
.حتي يه آرامگاه بهتر
...پس قفلها رو عوض كرديم، آب رو قطع كرديم
...و وقتي كه بريم، پمپهايي كه هوا رو ميكشن داخل
.برعكس كار ميكنن
...اكسيژن شما در عرض
.دو روز شايد سه روز تموم ميشه
...اينجا مي‌ميرين
...تقريبا
شاعرانه‌س،همم؟
."بيا بريم "مري
!"كچ"
!نه
.ميخواد قبل از اينكه برگرده تموم بشه
قراره با اون چه كار كنيم؟
.بندازش دور
.بايد به "ليدي بول" آفرين بگم
.درمانت تا الان خيلي موفق بوده
.و ميدوني، اين آسونتر ميشه
...آسونتر
تا به افرادي كه دوستشون دارم آسيب بزنم؟
آسونتر تا به افرادي .آسيب بزني كه يادت نمياد دوستشون داشتي
چه حسي داري؟
.خوب
.خوبم
.پسرم
:مترجم Highbury