.دستها جايي كه بتونم ببينمشون
تويي "روي"؟ .كه تو رو "والت" ميكنه
...جودي ميلز" آدم خوبيه"
...و بهت يه جايي براي خواب ميده
.تا وقتي كه بتوني رو پاي خودت بايستي
اگر فقط به اندازه‌اي كه .اميد داشتم بي‌رحم بودي
حالا چي؟ - .بيا شروع كنيم -
.واقعا مجبورم به "ليدي بوول" آفرين بگم
.درمانت بسيار موفقيت‌آميز بوده
.همونجايي كه هستي بمون- !هي -
.داشتم با تو حرف ميزدم - مامان؟ -
.واقعا حركت نميكردم .بهت شليك ميكنه
فكر ميكني كجا داري ميري؟ - ."كچ" -
.سنگر شما يه دژ عاليه
.حتي يه آرامگاه بهتر
،قفلها رو عوض كرديم ...آب رو قطع كرديم
...و وقتي كه بريم
.پمپهايي كه هوا رو به داخل ميكشن برعكس كار ميكنن
...اكسيژنتون بايد در عرض
.دو شايد سه روز تمو بشه
."بيا بريم "مري
!نه
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت بيست‌ودوم كساني كه هستيم
باشه، گاراژ؟
درها محافظت شده و ديوارها .از فولاد تقويت شده‌ن
باشه، ميدوني، شايد بتونيم .از طريق دريچه‌هاي هوا بريم بيرون
.زياد نميتوني جلو بري
...نقاط باريكي در سيستم هواكش وجود داره
.كه حتي منم نميتونم از توشون رد بشم
.من ميگم بكشيمش
.يعني ميگم، شنيدي "كچ" چي گفت
.گفتش كه سه روز هوا برامون باقيمونده
پس اگر اونو بكشيم، شايد .يه روز اضافه‌تر بهمون بده
..."بهت اطمينان ميدم "دين
.من به طرز غيرعادي كم نفس مي‌كشم
باشه. اگر اصلا ...بتونيم از اينجا بيرون بريم
...من كسي هستم كه مادرتونو برنامه‌ريزي كردم
كه يعني من تنها كسي هستم .كه مي‌تونم برش گردونم
...و از اونجايي كه شما ميخواين ماماني برگرده
.بهم نياز دارين
حرفشو باور ميكني؟ - .نميدونم -
.ببين اگر دروغ ميگه، حتما، ميبريمش بيرون
.اما مامان هنوز اون بيرونه، شستشوي مغزي داده شده
اگر داره حقيقت رو ميگه، پس .بهش نياز داريم
،باشه، خيلي باهوشي چطوري از اينجا بريم بيرون؟
تنها راه خروج فعال كردن .كنترل دستي ـه
يه چيزه؟ - .اوه، آره هست -
اما بيرون سنگر ـه، جايي كه .نميتونيم بهش برسيم
.عاليه
.يه ثانيه صبر كنين، بچه‌ها
...در يه غار بزرگ هستيم
.كه با كتابها و افسانه‌هاي مخفي پر شده
...بايد يه چيزي اينجا باشه
...جسم يا وردي
.يه جور جادو تا بتونه قفلها رو برعكس كنه
.فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
وقتي مردم روماني مجبور شدن ...با اروپا يكسان بشن
...روما از يه ورد استفاده كرد
مراسم نَسَخ، به عنوان ...يه اقدام شورشي
.عليه آزاردهندگانشون
...دولا" فرآيند پيچيده مكانيكي رو برگردوند"
.تجهيزات و ماشينها رو دوباره راه اندازي كرد
چي ميخواد؟- .به نظر مياد مواد اوليه ساده‌اي داره -
.نه چيزي كه الان نداشته باشيم
اوه. چيه؟
اين دستگاه‌ها بايد .با خون باكره تدهين بشه
.حتي نزديكشم نيست
باشه، خب، پس .فكر كنم بايد به گشتن ادامه بديم
.يا جعلش كنيم - ببخشيد؟ -
.جعلش ميكنيم
...يعني ميگم، نيم دوجين مراسم پاكسازي
.در يه ساعت گذشته خوندم
...اگر از يكي از اونا روي خونمون استفاده كنيم
بعدش چي؟ دوباره باكره‌ش كنيم؟
.شايد
.پس خون رو پاك ميكنيم، بعد ورد رو انجام ميديم
.دو قدم، جادوي مخلوط
.باشه، پس قدم اول
.قدم دوم، آماده‌اي
.داره كار ميكنه
!داره كار ميكنه
.نه
.نه - چي شد؟ -
...كچ"! ميدونست ما"
...حتما يه ضد افسون
.روي قفلها سنگر كار گذاشته
.جادو جواب نميده
...باشه، ما مغزمونو خسته كرديم
.خب ميگم از زور بازو استفاده كنيم
چطوري؟ - .ديوارها -
...گاراژ، لونه كلاغها
همه اينا ديوارهايي از جنس فولاد تقويت شده‌ن درسته؟
.اما درست اينجا چيزي به جز بتن نيست
و اونجا، يه ...لوله فاضلاب قديمي ـه
.درست ميرسه به سطح به كنترل دستي
...خب يه ثانيه صبر كن قراره
.درست مثل شاوشنك از اين كوفتي رد بشيم
عينك؟ - .عينك -
.آره
.اوه، آره
.يكم استراحت كنيم
.آره
.به اونجا ميرسيم
.نه
.نه، نميرسيم
.نميتونيم تو سه روز اينو بشكنيم
.دو روز اگر خوش‌شانس باشيم
.ميدونم حس ميكني، هوا داره كم ميشه
.و كمتر هم ميشه
چطور اين اتفاق افتاد؟
كدوم قسمتش؟
.همه‌ش
.آره
ميدوني، زياد نگذشته از وقتي .كه فكر كردم موفق شديم
.دنيا رو نجات داديم
.كَس" رو برگردونديم" .مامان رو برگردونديم
يعني ميگم، بي‌نقص نبود، اما بازم .اونا رو داشتيم
...و حالا
.حالا همه‌شون رفتن
...و مامان، كاري كه باهاش كردن
.من همينطوري باهاشون همكار شدم
...مرد، من
...ديدم داشتن چه كار ميكردن و فكر كردم
،شكارچي‌هايي به اون شكل ...با هم كار كردن
.چقدر ميتونيم كار رو بهتر انجام بديم
...و به محض اينكه وارد شدم،من
.فقط پيروي كردم
.چونكه آسون بود
.آسونتر
آسونتر از چي؟
.آسونتر از رهبري كردن
اينطوري تصويرش ميكني؟ پايان؟
.اوه، ميدوني كه اينطور نيست
...هميشه فكر ميكردم يه طوري ميكشيم كنار
.كه مثل روش "بوچ" و "ساندنس" باشه (فيلم معروف بوچ كسيدي و ساندنس كيد)
.آره
.مرگ با افتخار- .مرگ با افتخار-
.حرومزاده
.شما ديوونه‌اين
.اين يه ايده به شدت احمقانه‌س
.آره
...بزرگ، زيبا
.و احمقانه
.اينو به مدت خيلي زيادي داشتم
منتظر يه لحظه عالي .براي استفاده ازش مونده بودم
.انفجار ممكنه همه ما رو بكشه
ممكنه تمام اين جا رو .روي سرمون خراب كنه
.آره - .آره -
.ديوونه‌اين
....عشق فيلم اكشن، چيزبرگر خور
.ديوونه‌هاي احمق آمريكايي
.باشه،خوشگله
دين"؟"
!"دين"
دين"؟"
.سلام، ديوونه
مري"؟" - ."هي، "جودي -
يه ثانيه وقت داري؟
.آره
.مرده
.صبر كن يكي دارم
.گارث"؟ هي"
.اوه مرد، شنيدن صدات خيلي خوبه
گوش كن، اون بريتانيايي‌هايي ...كه بهت گفتم
.ميخوان شكارچيان آمريكايي رو از بين ببرن
فكر كنم بخوان دوبرابر ...شكارچيان گرگينه از بين ببرن، پس
.نه، وقت توضيح دادن ندارم
تو و "بس" بايد .به يه جاي امن برين
.باشه؟ خيله‌خب
.هي
."جودي"
جودي"؟"
."جودي". "الكس"
.هي هي، كجاست؟
.سلام پسرا
.وقتي يهو زد تو سرم، فكر كردم كه شيطان ـه
اصلا نميدونستم كه .شستشوي مغزي تا اين حد ميتونه عميق باشه
...جودي"، اون"
.خيلي متاسفم
.تقصير تو نيست
.خوشبختانه، "الكس" اومده خونه
تنها كاري كه كردم اين بود .كه برات زمان جور كردم. تو بيهوشش كردي
.براي دردت يه چيزي ميارم
.دو برابرش كن
ميخواي براي پسرم اداي مادر رو دربياري؟
.كاملا مال خودت باشه
..."دين"
.اون مامانت نيست
مشكل چيه "دين"؟
خيلي با "مري" كه ميشناسي فرق دارم؟
يا زيادي شبيه‌شم؟
.اينم از اين
.كارتو بكن
.باشه، گفتي ميتوني درستش كني، پس درستش كن
...من
...خب، من - .دروغ گفته -
چي؟
..."برنامه‌ريزي "مري
.دائمي ـه
...اما گفتي
.ميخواستي منو بكشي
...مري" كه ميشناسي،"مري" خوب"
پشت ديوارهاي .ذهني غيرقابل نفوذي پنهان شده
...و متاسفانه اين ديوارها
.خب، با نارنجك قابل از بين رفتن نيستن
.امكان نداره مادرتون نجات پيدا كنه
.باشه، "ليدي"، وقت تمومه
.فقط به يه دليل زنده نگه‌ت داشتيم
...هي، بچه‌ها
گوش كنين، "كچ" داره مدام .به تلفن مامان زنگ ميزنه
.من بهش جواب ميدم
.بذار بره به حالت دريافت پيام
بيا يه پياده‌روي كوتاه .و خوب تا حياط پشتي داشته باشيم
.قرار نيست متوقف بشه
...بزودي، متوجه ميشن زنده‌ايد، و بعدش
.خب، اگر توصيه منو ميخواين، فرار كنين
.فرار نميكنيم
.خب، پس مي‌ميرين
...يا
يا چي؟
.يا ميجنگيم
."پاتو از رو ميز بردار "جري
.ممنون
.اين بايد آخري باشه
."والت". "روي"
.خب، لعنتي
...خيلي وقته شما بچه‌ها رو نديديم از
.از وقتي ما رو كشتين .هيچ كينه‌اي نداريم
.خواهش ميكنم، راحت باشين
در موردش مطمئني؟
ميخواي بهمون بگي اينجا چه كار ميكنيم يا نه؟
.البته. آره
...خب، برادرم و من، ما
نه، ميدوني چيه؟
...بهتون گفتم بياين اينجا چونكه مردم
.مردم ما دارن سلاخي ميشن
.و ما نفرات بعدي هستيم
...مردان كلام بريتانيايي
اومدن اينجا چونكه ...فكر كردن كارمونو
.بهتر از ما ميتونن انجام بدن
و ما رو با تجهيزات براق .و فناوري‌شون به دام انداختن
بيشتر شما به اندازه كافي .عاقل بودين تا ردشون كنين
.من اين كار رو نكردم
گفتن كه همون چيزي رو ميخوان كه من ميخواستم، ميدوني؟
.دنيايي بدون هيولا
.چيزي كه واقعا ميخواستن اين نبود
.كنترل ميخوان
...ميخوان در دنيايي زندگي كنن
...كه بتونن تو چند تا دفتر بشينن
و تصميم بگيرن كه كي زنده بمونه .و كي بايد بميره
.و مردم رو كشتن
...مردم بيگناه رو كشتن
.فقط براي اينكه سر راه بودن
.فكر ميكنن هدف وسيله رو توجيه ميكنه
.اما ما بهتر ميدونيم
.ميدونيم كه شكار فقط كشتن نيست
انجام دادن كار درسته، حتي .وقتي كه سخت باشه
پس ما با غريزه‌مون ميريم جلو، درسته؟
.با قوانين خودمون بازي ميكنيم و اونا رو مي‌ترسونيم
...به خاطر همين ميخوان بميريم
چونكه ما كساني هستيم .كه نمي‌تونن كنترل كنن
خب ازمون چي ميخواي؟
.ميخوام ازم پيروي كنين
.باهاشون بجنگيم
قبل از اينكه بهمون ضربه بزنن .بهشون ضربه بزنيم
...سريع و سخت ميريم جلو و مي‌جنگيم
...و مي‌زنيمشون تا تسليم بشن
.يا تا وقتي كه بميرن
ببين، خيلي خوب آموزش ديدن ...به خوبي مسلح هستن
.برخي از ما شايد نتونيم زنده بمونيم
.اما برنده ميشيم
...آدم بدها رو از بين مي‌بريم
.چونكه كارمون همينه
.از ما ترسيدن .آره، خوبه
.بايد بترسن
ميدوني كجا ميريم؟
.آره - .آماده شين، تا ده دقيقه ديگه راه مي‌افتيم -
حاضري؟
.اوه، نه، من نميام- چي؟-
،نه، پام همين الان خيلي داغون شده .براي جنگيدن زياد خوب نيستم
...دين وينچستر" سالم و سرحال"
.در هر روزي 10 تا شكارچي ديگه رو حريفه
.آره
.ديدمت
.براش آماده‌اي
.به اين حرومزاده‌ها نشون بده كي رييسه
تو چي؟ تو ميخواي چه كار كني؟
.مامانو نجات ميدم
...ببين، اگر اونجاست
...اگر مامان واقعي يه جايي اونجاست
اونوقت سعي ميكنم و پيداش ميكنم .و برش ميگردونم
..."باشه، "دونا- .تو خونه امن منتظرم باش-
.بدون توقف مستقيم ميرم به اون طرف
.و وقتي تموم شد بهم زنگ ميزني
.گرفتم
..."و "جودي- .مراقبم. قول ميدم-
.نميخواستم اينو بخوام
.حسابشو برس
.از پسش برمياي
.بيا اينجا
.برميگردي
.قول ميدم
.عوضي
.آشغال - .آره -
باشه، يه بار ديگه وارد .ذهن مادرم شدي
در مورد من چي؟ وارد من شدي؟
...تو؟ من
.شايد
.اما به تجهيزاتم نياز دارم
كجاست؟ - .تو پايگاه -
...اما فكر كنم با مواد مناسب
.بتونم يه چيزي رو درست كنم
.ليست اهداف مدتي بعد پخش ميشن
...در فاز دو
.هيچ محدوديتي وجود نداره
.اعضاي خانواده، تماشاچي‌ها
.هيچ شاهدي نذارين
.همين ديگه
....پيج"، ازت ميخوام"
...موقعيت يكي از مامورانمونو مشخص كني
.و ميخوام بين خودمون نگهش داري
كي؟ - ."مري وينچستر" -
...اون
.تو لبنن كانزاس ـه
باشه، وسايلي كه ميخواي كجاست؟
بايد تو انبار باشه، نزديك .سياهچال
فكر ميكني ميذارم از جلوي چشمم دور بشي؟
نيازي هست بهت يادآوري كنم سازمان خودم منو ول كرده تا بميرم؟
در اين لحظه، طرف كسي .به جز خودم نيستم
...پس بهت كمك ميكنم مامانتو نجات بدي
...و وقتي اوضاع مرتب شد
چي؟ ميذارم بري؟
.دوست دارم دوباره پسرمو ببينم
.درخواست گذشت ندارم
.درخواست يه شروع تازه دارم
اين الكترودها امواج دلتاي ...تو و "مري" رو هماهنگ ميكنه
.يه رابط ذهني رو بوجود مياره
اما براي وارد شدن به ذهنش ...به يه سري اقدامات خاص
.تمركزي و مهارت نيازمنده
و وقتي براي آموزش اينكه ...چطوري به اون
...حالت درماني روياگونه برسي وجود نداره
.روي اين حساب باز ميكنم
عامل خواب‌آور كه با .آرام‌بخش قوي قاطي شده
.اينقدر كافي ـه تا يه فيل رو از پا دربياره
واقعا؟
.يه بيمه كوچولو .متوجه ميشي
.درد داره
.متوجه ميشي
."سم"
.شششش
.دين"، ناهار آماده‌س"
.مامان
بايد از اينجا بريم بيرون باشه؟
.بايد باهام بياي
مامان؟
.مامان
اونجا داره چه اتفاقي مي‌افته؟
.به محدوده نفوذ شده
.شكارچي‌ها
...آقايون، خانمها
.ميدونين چه كار كنين
!بخوابين رو زمين
ببين، ميدونم كه ذهنتو بهم ريختن، باشه؟
.ميدونم اينجا حس بهتري داره
.حس امنيت بيشتري داره
.اما بايد بهم گوش كني
فكر ميكردم بهتره .بعدا "سمي" رو ببريم پارك
.قبل از اينكه بابا بياد خونه
به نظر خوبه؟
.مامان بهم نگاه كن
.داري اينو انتخاب ميكني
.مورد علاقه‌ته
.بله
.بعد از اينكه خوردي
."فقط چيزاي خوب برات ميخوام "دين
.هرگز نميذارم اتفاق بدي برات بيافته
.ازت متنفرم
.برو،برو،برو
!برو! عجله كن
.بهم دروغ گفتي
.يه بچه بودم
بهم قول دادي .منو در امان نگه داري
.و بعدش يه معامله با "عزازيل" كردي
...آره، زندگي بابا رو نجات داد
اما بهت ميگم يه .اتفاق ديگه افتاد
.چونكه در دوم نوامبر 1983
چشم زرد قديمي رقص‌كنان ...وارد اتاق "سمي" شد
.به خاطر قرار تو
.ولمون كردي
.تنها
.چونكه بابا يه موجود بدون روح بود
.همسر كاملش؟ رفته بود
...مامان بي‌نقصمون، خانواده بي‌نقصمون
.رفته بود
...و من
...بايد
.بيشتر از يه برادر مي‌بودم
...بايد يه پدر و يه مادر مي‌بودم
.تا اون در امان باشه
.و منصفانه نبود
.و نميتونستم از پسش بربيام
و ميخواي بدوني شبيه چي بود؟
.دختري كه عاشقش بود رو كشتن
.توسط "لوسيفر" تسخير شد
.اونو تو جهنم شكنجه دادن
.و روحشو از دست داد
.روحش
.تنها به خاطر تو
.همه‌ش به خاطر تو بوده
.ازت متنفرم
.و عاشقتم
.چونكه، نميتونم جلوشو بگيرم
.تو مادر مني
...و درك ميكنم
چونكه منم براي نجات ...دادن كساني كه عاشقشونم معامله‌هايي كردم
.بيشتر از يه بار
.مي‌بخشمت
.براي همه اينا
.همه چيزو
...در اونطرف اين چيز
ميتونيم دوباره شروع كنيم باشه؟
."تو، من، "سم
.ميتونيم اين بار درستش كنيم .اما ازت ميخوام بجنگي
.الان، ميخوام بجنگي
.ازت ميخوام، ازت ميخوام بهم نگاه كني، مامان
ازت ميخوام واقعا بهم نگاه كني .و منو ببيني
.مامان ازت ميخوام منو ببيني
.خواهش ميكنم
دين"؟"
.مامان
.نه - .اوه، بله -
اوه، چيه؟ فكر كردي مامانتو پس ميگيري؟
."ببخشيد "دين .اينطوري تموم نميشه
.اينطوري تموم ميشه كه من كارتو تموم ميكنم
.ميكشمت - ...نميكشي -
اما اگر سعي كني .خيلي ازش لذت ميبرم
ميخواي بدوني مادرت در موردت چي گفته "دين"؟
تموم اون روزهاي طولاني و ...حتي شبهاي طولاني‌تر
كه تو جاده شكار ميكرديم؟
.كاملا هيچي
.خوش ميگذره
!هي
.اين با من - .آره -
...وقتي ما رو توي سنگر تنها گذاشتي
...مرد، ميدونستم رواني هستي
.اما فكر نميكردم احمق باشي
...شايد خيلي چيزا باشم
.اما احمق نيستم
مامان؟ - ."مري" -
...من
.ميدونستم يه قاتلي
.هر دوتون هستين
.راست ميگي
به هر قيمتي كه شده .يه دريچه باز ميكين
.فقط منو از اين جهنم ببر بيرون
...متاسفانه منابع لازم رو نداريم
.تا در اين لحظه خارج بشين
!اين كار رو نكن! اين كار رو نكن
..."گوش كن "دين
."سم"
.و تو بايد "هس" باشي، فكر كنم
تو رييس كل اين عملياتي؟
يا چيزي كه ازش مونده؟
سم"، شايد فكر كني" ...كه به نفعته منو بكشي
.تا همه اينا رو اينجا تموم كني
...اما الان شليك كردن بهم
قطع كردن تمام ارتباطات ...با مردان كلام بريتانيايي
...در اين لحظه خاص
.يه اشتباه خيلي دردناك خواهد بود
.شك دارم
.دلايلي هست كه بايد درنظر بگيري
.چيزايي كه نميدوني
چي هستن؟
.لوسيفر" برگشته"
بله، "سم"، با تشكر ."از دوست خوبت "كراولي
نه اينكه براي خودش هم .چندان خوب بوده باشه
.كراولي" مرده"
...و شيطان
...داره اون بيرون دنبال پسرش ميگرده
...به دنبال قدمهاي مادرشه
.رد اون و دوست فرشته‌ت رو ميگيره
...اگر "لوسيفر" دستش به اون بچه برسه
.توقف ناپذير خواهند بود
.نميتوني تنهايي باهاش روبه‌رو بشي .بهمون نياز داري
.بهش گوش كن، پسر
.ردش ميكنم
.اي عوضي
...چند تا مسكن تاريخ گذشته پيدا كردم
.پس خوش‌ به حال من
.مامان، مجبور نيستي اين كار رو بكني .كار تو نيست
...اين
.همه اينا به خاطر منه
.درست ميشه
.درست نميشه
...از وقتي كه برگشتم
.ميدونم، دور بودم
.حتي سرد
...تنها گذاشتن شما
...كار كردن با اونا
.سعي داشتم اوضاع رو درست كنم
...فقط از فاصله دور، چونكه
...اينجا با شما بودن
.خيلي سخت بود
...اينكه ببينم
...با تو و "سم" چه كار كردم، من
...مامان، كاري كه كردي
...معامله
...هر چيزي كه از اون موقع اتفاق افتاده
.چيزي كه هستيم رو ساخته
و كي هستيم؟
.حساب همه رو ميرسيم
.دنيا رو نجات ميديم
و "سم"؟
...ميترسم. اگر
اگر نتونه منو ببخشه چي؟
.مامان
.لازم نيست از من بترسي
.خوشحالم برگشتي، مرد
:مترجم Highbury