ميدونستي كه مردم در موردمون داستان ميگن؟
،آره، به ظاهر .ما يكم افسانه‌اي شديم
♪ ادامه بده، پسر خودسر من ♪
♪ وقتي كارت تموم بشه آرامش خواهد بود ♪
♪ سر خسته‌تو بذار رو بالش ♪
♪ بيشتر از اين ديگه گريه نكن ♪
.بيا شروع كنيم - مامان؟ -
...يه جورايي دارم با
.مردان كلام بريتانيايي كار ميكنم
.ميدونم چقدر ازشون بدتون مياد
.نه، ازشون متنفريم .ما. با هم
.لوسيفر" برگشته"
♪ زماني كه بالاتر از ♪ ♪ هياهو و سردرگمي برمي‌خيزم ♪
♪ تا تنها فراتر از اين توهم را ببينم ♪
...كراولي" مرده"
.و شيطان حالا داره دنبال پسرش ميگرده
.يه نيمه‌خدا داره بوجود مياد
.ميتونم حسش كنم. من مادرشم
♪ با اينكه چشمهام مي‌تونه ببينه ♪
.بچه‌م شرور نيست
♪ با اينكه ذهنم مي‌تونه فكر كنه ♪
.آينده رو بهم نشون داد
چطوري؟ ...من ايمان دارم
.اين كار رو نكن - .به اين بچه -
♪ مي‌تونم صداشونو بشنوم ♪
♪ ادامه بده، پسر خودسر من ♪
.بهت شليك ميكنه
♪ وقتي كارت تموم بشه آرامش خواهد بود ♪
♪ سر خسته‌تو بذار روي بالش ♪
."مري"
♪ بيشتر از اين گريه نكن ♪
.خدايا، لطفا
.به كمك نياز دارم
.دارم سعي ميكنم كمكت كنم خانم
واقعا "اسون"؟
چونكه اگر از من ميپرسي ...اگر من يه آچار يك چهارم اينچي آلن داشتم
،يه بار ديگه ...مي‌اومدم اون پايين
...و فروشگاه آشغالهاي وايكينگي‌ت
.با خاك يكسان ميكردم مي‌فهمي؟
مطمئني تو جعبه نبود؟
!خدايا
."كلي"
.بهت گفتم اينو درستش ميكنم
.خيلي در پيروي كردن از دستورات خوبم
.بايد استراحت كني - .نه، لازم نيست -
..."كلي" - .نه، "كَس"، نياز نيست -
.نميتونم
...نميدونم چقدر ديگه
.نميدونم چقدر ديگه مونده
و هرگز نميتونم بهش ياد بدم ...چطوري سوار يه دوچرخه بشه
...يا ازدواج كردنشو تماشا كنم
.يا حتي تو چشمهاش نگاه كنم
اما ميتونم براش !يه گهواره سوئدي احمقانه بسازم
.اين كار رو ميتونم بكنم
.كلي"، ميدونم كه چقدر سخته"
.دروغه
.اصلا نميدونم كه چقدر برات سخته
...اما بهت قول ميدم
.هر كاري ميكنم
.براي پسرت زندگي‌مو هم ميدم
.و بزرگش ميكنم
و به كسي تبديلش ميكنم .كه بهش افتخار كني
.ميدونم
باشه، بذار فقط .اينو روشن كنم
...خب، ما بريتانيايي‌ها رو شكست داديم
حساب اون رواني‌هاي ...كون چاقولوي چاي‌خور رو رسيديم
و به جاي باز كردن شامپاين و ...رفتن به وگاس
.لوسيفر" گيرمون مياد"- و مطمئني خودشه؟-
.آره .اونم قالب قديمي‌شه
چطور امكان داره؟ - ."فكر كنم "كراولي -
.و حالا مرده
.خب، "هس" كه اينطور گفت
.اما "كراولي" يه سوسك كثيفه
وقتي باور ميكنم رفته كه .جسدشو ببينم و بسوزونمش
.اين درد داره
.به "كراولي" نيازي نداريم .به "رويينا" نياز داريم
يعني ميگم، اون كسي ـه كه .ميتونه "لوسيفر" رو به قفس برگردونه
عاليه. خب كجاست؟
."اوه، سلام، "سمي
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت بيست‌وسوم (آخرين قسمت) اين همه راه تا برج نگهباني
چي؟
...اگر دنبال "رويينا" ميگردي
.فعلا دردسترس نيست
...كه در واقع معادل مودبانه اينه كه
صورتشو له كردم ...تا وقتي كه تبديل به يه گوشت سفيد شد
.و بعد محض احتياط انداختمش تو آتيش
.مو نارنجي‌ها
...نامرتب بود و
."پر از جيغ، اما بايد انجام ميشد "سم
.من قراره بابا بشم
نميتونم اون كوچولو رو از زندان بزرگ كنم كه، ميتونم؟
...حرف از اين شد
ميدونين رفيق‌تون "كستيو" كجاست؟
.برو به جهنم
.خوبه. هوشمندانه‌س .در آينده ازش استفاده ميكنه
.باشه، خب
...خيلي دوست دارم باهاتون صحبت كنم اما
چرا وقتمو تلف كنم درسته؟
.اينطور نيست كه مهم باشين
ديگه نيازي ندارم تو قالب قديمي "سم" باشم، مگه نه؟
ميدوني، اگر فكر ميكني ...همينطوري ميذاريم بري
..."اوه، هي "دين
.ميدونم شماها ميخواين سعي كنين، ميدوني حالا هر چي
.سعي دارين يه كاري بكنين
.اما نمي‌تونين منو بكشين
.هرگز نتونستين منو بكشين
و حالا كه جادوگر رفته ...نميتونين منو
...به قفس برگردونين، پس همونطور كه گفتم
.مهم نيستين
باشه؟
.خداحافظ
.خداحافظ، عزيزم
...فقط ميگم
يارو يه جوري بهمون نگاه كرد .كه انگار خيلي عيجيبيم
.بهش عادت ميكني
،باشه، اما "كَس" ميگم .يكم زياده‌روي كردي
.مخالفم
...74كتاب در مورد تربيت كردن فرزند خوندم
...و يه چيز بود كه همه در موردش توافق داشتن
.همه دستشويي ميكنن
.خب، اشتباه نميگي
.من خوبم
.خوبم
.ميدوني "لوسيفر" راست ميگه
نميتونيم بكشيمش نميتونيم .تن‌لششو بندازيم تو قفس
آره، باشه، پس شايد .زمان بخريم
،كَس" و "كلي" رو پيدا كنيم" .مدام حركتشون بديم
اگر "لوسيفر" نتونه پيداشون كنه .نميتونه بهشون آسيبي بزنه
"فكر ميكني "كستيو باهاش كنار مياد؟
فكر ميكني بهش انتخابي ميديم؟
و بچه؟
اميدوارم هنوز بتونيم .هاله‌شو از بين ببريم
.اگر نه، يه كاريش ميكنيم
.آره، بهتره بكنيم
.باشه، پس
يه جورايي هميشه ميخواستم .تو صورت شيطان مشت بزنم
خب چطوري پيداشون كنيم؟
باشه، "ببين، ميدونيم .كلي" بزودي بچه رو به دنيا مياره"
.يعني واقعا زود ...و طبق افسانه
.هر بار كه يه نيمه خدا به دنيا مياد، علائمي وجود دارن
...طوفانها، شيوع بيماري
.بلاي ملخها- .همه چيز انجيلي ميشه-
...دقيقا. وارد شدن اينقدر قدرت به دنيا
...هر بار و هر بار كه اتفاق بيافته
.اوضاع عجيب ميشه
.پس دنبال عجيب ميگرديم
.آره، داستان زندگي خودمون
...كجا
...چطوري
تو؟
..."سلام "جك
.من مامانتم
.ميدونم كه چيزي‌ت نميشه
...تو قراره
.شگفت‌انگيز بشي
.يه فرشته داري كه مراقبته
."خدايا، دوستت دارم "جك
.خيلي دوستت دارم
.متاسفم
.دوستت دارم
.اوه
...هي، گوش كن
يه گوساله دوسر در .لاوا هات اسپرينگز آيداهو به دنيا اومده
.اون عجيبه
.آره، اما نه اون عجيبي كه ما ميخوايم
...ببين، هر چيزي كه باشه
...بايد بزرگ و بد باشه
زنگ زدي؟
.سلام پسرا
كار تو بود؟
تو "لوسيفر" رو آزاد كردي؟
...من آزادش !نگو -
!گوزن، يكم كمك ميكني
.دين"، صبر كن"
واقعا؟- واقعا؟-
.ببين، فقط نكشش
.با "رويينا" روي ورد قفس كار كرده .شايد بتونه كمكمون كنه
و اگر نتونه؟- .خب اونوقت مي‌كشيمش-
ورد قفس؟
.فكر كردم مادر رو براي اين كار دارين
.رويينا" مرده"
واقعا؟
.آره، واقعا
."لوسيفر"
.خنده‌داره
هميشه فكر ميكردم .كه من كسي هستم كه اونو ميكشه
كراولي"، چرا اين كار رو كردي؟"
لوسيفر" رو نجات دادي، چي ميخواستي؟"
.ميخواستم برنده بشم
...ورد مادر رو منحرف كردم
تا "لوسيفر" رو ...تو قالبي كه خودم درست كردم بذارم
.چونكه ميخواستم برنده بشم
...اصلا ميدوني چند نفر
در طول سالها براي تاج‌وتختم نقشه ريختن؟
..."لوسيفر"، "آبادان"
.فلان، فلان، فلان
.لعنتي‌ها خيلين
...فكر كردم اگر بتونم شيطان رو رام كنم
...بمب هسته‌اي خودم بشه
هيچكس هرگز جرات نميكنه .دوباره منو به چالش بكشه
.آره- .خيلي خوب جواب داده-
...ختم شد به اينكه به زحمت با
.مخفي شدن در يه موش از مرگ فرار كنم
.صبر كن
تو يه موش واقعي؟
.راستش زياد بد نبود
.بهم وقت براي فكر كردن داد
ميدوني، مدت خيلي .زيادي روي نگه داشتن شغلم تمركز كرده بودم
.هرگز متوجه نشدم كه ازش متنفرم
...اون همه شيطان غرغرو
ناله بي‌پايان ...روح‌هاي نفرين شده
!كاغذبازي
يعني ميگم كي اينو ميخواد؟
.تو
.زماني، شايد
خب چرا اينجايي؟
خب، هر وقت كه ...يه بحران پايان دهنده دنيا نزديك باشه
.ميدونم كه كجا بايد شرط ببندم
...روي شماها
...تو بزرگ، زيبا
.يه مشت چارخونه‌پوش
...پس اگر تخلف منو مي‌بخشي
.كاري ميكنم براتون ارزش داشته باشه
كه يعني؟
بعد از اينكه "لوسيفر" رو ...به قفسش برگردونديم
...با هم
.دروازه‌هاي جهنم رو مهروموم ميكنم
...هرگز دوباره شيطاني نخواهيد ديد
.به جز البته بنده كه در خدمت شمام
اين كار رو ميكني؟
چرا كه نه؟ ...از پشت بهم خنجر زدن
...با خوشحالي از جلو، پهلو
.و درست تو كون كوچولو سياه‌شون خنجر ميزنم
...خب
قبوله؟
كَس"؟"
كستيو"؟"
."كلي"
كجا بودي؟
...من
.هيچ‌جا
همه چيز مرتبه؟
.نه
...بچه
.فكر كنم وقتشه
.اوه، خداي من
.به من نگاه كن - .اوه، خدايا -
.همه چيز درست ميشه
وقتي كه اينجا نيستم همين كار رو ميكنين؟
تايپ؟
.بله
.يه ثانيه صبر كن .يه چيزي پيدا كردم
باشه، دو ساعت پيش ...يه قطع برق بزرگ
.در شمال غربي ساحل اقيانوس آرام اتفاق افتاده
.به نظر مياد از نوع عجيب درست باشه
.اوه،آره، صبر كن
...قطع برق رو تا
...جايي در شمال كاو، واشنگتن پيگيري كردن
...تا خونه‌اي كه در حال حاضر توسط
.كسي به اسم "جيمز نواك" اجاره شده
.كَس" ـه. بيا راه بيافتيم"
.ديگه وقتشه
فكر ميكني بعد از كاري كه تو كردي بهت اعتماد ميكنيم؟
هممم؟
،نه، تو اينجا بمون .تو بگير بشين و خفه شو
.تو حالت خوبه
امواج فشار هنوز .خيلي دورن
امواج فشار؟
...اين چيزي ـه كه اونا
تو كلاس مامايي .اسم انقباضها رو اين گذاشته بودن
.آنلاين توش شركت كردم
مادراني كه براي اولين بار مادر ميشن ...ميتونن بين 12 تا 18 ساعت زايمان كنن
.يكم طولاني‌تر
...اين
...اگرچه با توجه به اينكه بچه "لوسيفر" ـه
...و يه موجود شبه‌آسماني ـه
اينو در جلسه آنلاين مطرح نكرده بودن؟
.نكرده بودن
كَس"؟"
.ممنون
.براي همه چي
.البته
."كلي"
.دوباره بهم بگو
.دوباره بهم بگو چي ديدي
...درسته، ديدم، ديدم
.آينده رو ديدم
...دنيايي بدون درد
.يا گرسنگي يا خواسته ديدم
...ديدم كه دنيايي رو كه اين بچه
...بچه تو
.بوجود مياره
...و دنيايي
...بدون ترس و رنج ـه
.و بدون تنفر
.بهشت رو ديدم
دين"؟"
كَس"، اينجا محافظت شده‌س؟"
.بله، به شدت- به اندازه‌اي كه بتونه جلوي "لوسيفر" رو بگيره؟-
لوسيفر"؟"
.ممكنه درست پشت‌سرمون باشه
...نميدو شماها اينجا چه كار ميكنين؟
.جونتو نجات ميديم
"ببين، تو و "كلي .همين الان يه حركت احمقانه كردين
اما امكان نداره بذاريم .لوسيفر" دستش به اين بچه برسه"
.ممكن نيست
ببين، "سم" راست ميگه، باشه؟
.با همديگه يه كاريش ميكنيم .هميشه كرديم
اما الان، اينجايي تا .تو و "كلي" رو بگيريم و ببريم
.نميتونه تكون بخوره ...داره
.من بهش ميرسم
چقدر وقت داريم؟ - .نميدونم -
هي، اگر پيداش بشه دوباره ميتوني آتيش بزني؟
ميتوني مثل "ديگان" "لوسيفر" رو آتيش بزني؟
.نميدونم. نه، كار من نبود .كار بچه بود
.و در صورتي كه متوجه نشدي، يكم سرش شلوغه
.حرومزاده
."بيا "دين
.بذار
.ممنون
باشه، بايد .دوباره وردهاي محافظ رو چك كنيم
.صبر كن
...درسته، پس گوش كن اگر ما
كَس"؟ اون چيه؟"
.يه شكاف بين فضا و زمان ـه
و معناش چيه؟
.يه درگاه به يه دنياي ديگه
يه دنيا... چيه مثل نارنيا؟
...نه، نه، اونطرف، زمينه
.اما، اما فرق داره
.يه واقعيت ديگه‌س
پس يه دنيا عجيبه؟
يا، يا مكاني كه ...يه وقتي رفتيم اونجا
.بازيگر يه شوي تلويزيوني شديم - .اوه،آره -
.فراطبيعي واقعي نبود- .آره-
.و تو لهستاني بودي- .درسته -
"صبر كن، "كَس چطور به اينجا رسيده؟
...خب، بچه داره به دنيا مياد
...قدرتش، به نظر ميرسه
.بافت جهان ما رو پاره كرده
.عاليه
.آره
و دقيقا اون طرف چيه؟
.نميخواي بدوني
.احتمالا
.اما بايد بدونيم
.واي
كَس"، اين چيه؟"
.همونطور كه گفتم، زمينه
...اما اين زمين تا در جنگي ابدي گير كرده
.بين بهشت و جهنم
ارتشهايي از فرشتگان با ...گله‌هاي شيطاني مي‌جنگن
.و چند انساني كه موندن اين وسط گير افتادن
اينو از كجا ميدوني؟
.يه دوست بهم گفت
...اوه، خوبه، حالا دوست هم پيدا ميكني؟ اون
باشه، در مقياس يك تا ده، چقدر بده؟
.نميدونم
...بايد بگم، يه سوراخ در واقعيت
به يه دنيا آخرالزمان بمباران شده؟
.من 11 رو انتخاب ميكنم
.به نظر درست مياد
.لازم نيست نگران باشي
.اين بچه، اين در رو باز كرده، خودشم مي‌بندتش
در موردش مطمئني؟
.ايمان دارم
واقعا؟ به بچه خداي متولد نشده‌ت؟
.بله، خب، پس يه احمقي
!بچه‌ها. بچه‌ها
!هي، دستها بالا- .نه كاري نكن -
بابي"؟"
شما رو ميشناسم؟
..."بابي"
."سم". "دين". "كَس"
...يه جوري ميگي
.كه انگار معنايي برام داشته باشه، اما نه
...سم" اين "بابي" ـه"
...اما
.بابي"، ماييم"
."سم" و "دين وينچستر"
"تنها "وينچستري .كه ازش چيزي شنيدم "جان" بود
.آره - .جان وينچستر"، پدرمون" -
.شك دارم. مرده
.الان 40 سال ميشه كه مرده
تنها دليلي كه ميشناسمش ...شكارچي كه باهاش شكار ميكردم
."مري كمپل"
هميشه تا مي‌اومدي ...يكم بهش علاقه‌مند بشي
...و هميشه يه داستان رو ميگفت
در مورد مردي كه عاشقش بوده ."جان وينچستر"
.عزازيل" حدود ده سال پيش كشتش"
كَس"، اين چه وضعشه؟"
اين دنيايي ـه كه شما .هرگز درش به دنيا نيومدين
.دنيايي كه هرگز نجات داده نشده
.باشه
.فكر كنم پنج دقيقه بيشتر با هم فاصله ندارن
.تقريبا وقتش شده
چطوري؟
.دارم مي‌ميرم
.ميدونم
.اما چيزي نيست
چونكه تو بودي براي پسرهات نمي‌مردي؟
.چرا
...وقتي كه، هر چيزي كه بياد بيرون
.تمام آژيرها تو جاي من به صدا دراومد
...به موقع اينجا رسيدم
تا ببينم .رفيقتون توسط يه شيطان وسوسه بهش حمله شده
يه چي؟
...اين
...چشمان سياه، دندونهاي تيز
.شاخ
.يه لحظه صبر كن شياطين الان شاخ دارن؟
."كاملا دنياي جديدي ـه "سم
.معمولا بلافاصله فرشته‌ها رو ميزنم
...اما اون به نظر
.متفاوت رسيد
براي مثال گردنبندي .درست شده از گوش بچه‌ها رو به گردن ننداخته بود
بايد در مورد جايي ...كه ازش اومدم
.و دو تا دنيامون حرف بزنيم
...اينطور كه اون ميگه
.اونطرف خيلي قشنگ و خوشگله
.اوه، من بودم اينو نميگفتم
.بهتر از اينه
.خب، نميدونم
اينجا هم زياد بد نيست .اگر كشتن فرشته‌ها رو دوست داشته باشي
و تو داري؟
...سرگرمي
.و عشق منه
خب، اينطور كه فهميدم ...فقط زمان ميبره
تا اون عوضي‌هاي .طبقه بالا از اين خبردار بشن
...و وقتي پيداشون بشه
.من و "روفوس" بايد بريم سر كار
...اون صد تا دور پر كرده
.از تيغهاي قديمي فرشته‎اي
صبر كن، گلوله‌هاي فرشته‌كش؟
.عاليه
.باشه. باشه
.خوبي
حالت خوبه؟
."نه، "كَس
.خيلي از خوب بودن فاصله دارم
...يعني ميگم، "لوسيفر" رو اين طرف داريم
.دنياي "مد مكس" رو اون طرف داريم
يعني،آره، قبلا هم اوضاعمون بد بوده اما اين؟
يعني ميگم، اصلا نميدونم .از كجا شروع كنم
!اوه، بيخيال
.سلام، پسرا، دوباره
...يه ثانيه صبر كن، چطوري تو
.جورش كردم
.خوشبختانه كردم
معلوم شد كه من جواب .تمام مشكلات شمام
ميشه باهاش صحبت كنم؟
.حتما
."مري"
.الان برميگردم
.باشه
..."كَس"
چي شده؟
حاضري؟
.نچ
تا حالا كي جلومونو گرفته؟
.آره
.ميدوني، "كَس" به اين بچه ايمان داره
.اميدوارم درست بگه
اما من؟
.من به خودمون ايمان دارم
."تو، من، مامان، "كَس
.و "كراولي". گاهي‌اوقات
.اين جواب ميده
.بايد بده
.نگران نباش
.مشكلي پيش نمياد
.يادته، بهشت
.خب، اين يه سورپرايز جالبه
.بايد بهتون آفرين بگم بچه‌ها
هرگز تسليم نميشين .حتي وقتي بايد بشين
حتي وقتي كه احمقانه‌س .كه تسليم نشين
...ببين، هر نقشه‌اي كه داري
...چاك"، خدا جلوتو ميگيره"
.درست مثل دفعه آخر كه گرفت
.راست ميگي
چه كار بايد بكنم؟
!اوه خدايا !دوباره منو تا حد مرگ نزن
."زود باش "سم
.شبيه يه باكره تو طرفدارهاي عيسي شدي
.نميتونيم. خدا داره تماشا ميكنه
.نه، "چاك" رفت
.رفته
پس تو ميخواي همينطوري اسباب‌بازي‌هاشو خورد كني؟
.دقيقا
چونكه هر بار كه به اين ...دنياي ناراحت‌كننده آشغال نگاه ميكنم
ميدوني به چي فكر ميكنم؟
.ميتونستم خيلي بهتر بسازمش
.پس آخرالزمان، شماره دو اين نقشه تو ـه؟
.وقتي شك كردي، كلاسيك رفتار كن
.هميشه همينو ميگم
...خب، پسرا
.پيش‌نمايش بسه ديگه
.بياين انجامش بديم
.اونطرف ديگه مي‌بينمتون پسرا
.خب، جواب داد
.بالغ
!واقعا بالغ
شماها؟
.واقعا ميخواين از اين لذت ببرين
واقعا ميخواين مزه ...نابودشونو حس كنين
.همگي برين اون بالا و همگي احساساتي بشين
...اما ميدوني، اينجا هميشه يكم خسته‌كننده‌س
...و
.خب، من يكم عجله دارم
.جالبه
.خوبه
آخرالزمان ميخواستي؟
.بدستش اوردي
."سمي"
.هي
برادر بزرگت كجاست؟
.درست همينجا
.چه اسباب‌بازي خوبي
اره، از يه دوست .قديمي جديدم گرفتم
...ببين، يه شرطي بستيم
ببينيم كه در .مقابل يه فرشته مقرب كار ميكنه يا نه
...خب
.به دوست كوچيكم سلام برسون
.به اندازه كافي طولش دادين- .الان نه، "كراولي" بيخيال -
!آره، عزيزم
!زود باش
،اين مراسم رو انجام ميديم ...اون شكاف رو ميبنديم
و شيطان رو تا ابد .توي اينجا فراموش شده حبس ميكنيم
اين نقشه‌س، يادته؟
.يه تير و دو نشون .درسته، درسته، فقط عجله كن
.مي‌بازي
...آب شور درياي مرده، جيوه
.خون بره، روغن مقدس
.اينم از اين
.اينم از آخريش .همه چيز آماده‌س
.نه، نيست - چي؟ -
...اگر ميخوايم اون شكاف رو ببنديم
.يه ماده كوچيك ديگه هم ميخوايم
چي؟ - .يه زندگي -
.تمام روز ميتونم اينو انجام بدم
.چه سروصداهاي خنده‌داري درمياري
.سورپرايز
."كراولي"
...اي عوضي
خب فكر كنم دوبار بايد بكشمت،ها، "كراولي"؟
.شك دارم
.اوه، نه، نه .تو فرصتتو داشتي
...ميتونستي منو تو قفس برگردوني، اما
مجبور بودي شخصي‌ش كني، مگه نه؟
.راست ميگي
.شخصي ـه
.منو تحقير كردي
...من
.ازت متنفرم. از عمق وجودم
.واقعا
...ميخوام از محو كردن اون نگاه مغرورانه
.از خود متشكر از روي صورتت لذت ببرم
.شخصا
منظورت اينه؟
."بيخيال "كراولي
.ميدوني هر چقدر سعي كني، مي‌بازي
.راست ميگي
.خداحافظ پسرا
كَس"؟"
!نه، بيخيال، بيخيال !"كَس"
!"كَس"! "كَس" !نه،نه،نه،نه
.بايد بريم.! بايد بريم
.عاشقتم
."كَس"
!نه
.خوش گذشت
،جدي ميگم بچه‌ها .براي سعي كردن بهتون امتياز ميدم
...خيلي تحت‌تاثير قرار گرفتم، اما
.وقت نمايش تموم شده
.ازشون دور شو
مري"، درسته؟"
.آره، در موردت شنيدم
.تو حتما بايد كارت خيلي خوب باشه
ببين، جدي ميگم، فقط .ميخواستم براي همه چيز ازت تشكر كنم
.بهت مديونم بچه
.مامان، مامان، مامان
..عاشقتونم
.بامزه‌س
همه‌ش همينو داري مامان؟
!مامان
!مامان، مامان! نه - !نه! نه -
!نه، نه! نه
!نه
.نه،نه،نه،نه
:مترجم Highbury