.خود شيطان منو شكنجه كرده
تو ميتوني باهام چه كار كني؟
.بريتانيايي ـه .مردان كلام
مگه قرار نبود تو يه تيم باشيم؟
ميدونستي كه امكان داره از شدت درد بميري؟
.از پسرام دور شو
مامان؟ - .آره -
مامان؟ يه شكارچي؟
تو اين كار خوب بودي، مگه نه؟
.خيلي
...مهم نيست شكارچي چقدر خوب باشه
.همگي كارشون به يه جا ختم ميشه
.هرگز اينو براي تو و "سم" نميخواستم
پس بچه مايه داخلش گوشش زده بيرون؟
.حتما بايد تخسير روح باشه
...به اندازه كافي عصباني بشن
.ميتونن كنترل بدن يه نفر رو به دست بگيرن
وينس"، با هم، ميتونيم" .خواهرت "وندي" رو درمان كنيم
.بايد "لوسيفر" رو برگردونيم تو قفس
.تو تنها كسي هستي كه ميتونه انجامش بده
جدي؟
.شنيده بودم افرادي از مرگ برميگردن
اما انجامش دادنش، اونم بعد از 30 سال؟
.كلي جاي خالي دارم كه بايد پرشون كنم
براي من، اينكه تو اينجايي .بزرگترين جاي خالي رو پر ميكنه
.پليد اوت" شوخي ميكني " .اونجا معركه بود
.يه نون آوكادو ديگه؟ لطفا
.آره، اما نون آواكادو با تخم بلدرچين؟ معركه‌س
بهش چند ستاره ميدي؟
.دو تا - .چهار تا -
متوجه هستي كه امتياز .دادنت در واقع همديگه رو خنثي ميكنيم
وقتي فرصتش رو داشتيم .بايد اينجا رو مي‌خريديم
...منظورم رستورانهاي جديد، فروشگاه‌هاي جديد
.قيمتهاي جديد ...اين محله از برگه‌هاي تبليغاتي
.و سازنده‌هاي خونه خالي بوده
شنيدي؟
.آره، صدا از اون خونه اومد
آره، اما كي ميخواد همچون جايي زندگي كنه؟
آدمهاي منزوي يا معتادا؟ - با يه بچه؟ -
.به 1-1-9 زنگ بزن چي؟
!انجامش بده- .باشه، باشه -
9-1-1مورد اضطراريتون چيه؟
سلام، يه بچه در وضعيت ...نامطلوبي در يه خونه متروكه رها شده
!"نت"
سلام؟
چيه؟
...يه چيزي به بازوم دست زد، منظورم اينه كه
.بايد از اينجا بريم - .باشه -
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury</font
فصل دوازدهم قسمت سوم بنيان
كستيو". تو اينجا چه كار ميكني؟"
.اوه، هميشه بيدارم
.فرشته‌ها نيازي به خوابيدن ندارن
.اي كاش منم همچين مشكلي داشتم
...به هر حال
.فكر كنم بهتره برم دوباره سعي كنم
.برام آرزوي موفقيت كن
.موفقيت
كستيو"؟"
...بعد از اينكه بهشت رو ترك كردي
...اين حس كه جات كجاست
...كه به اينجا تعلق داري يا نه
كي شروع شد؟
.خب، هنوز مطمئن نيستم كه به اينجا تعلق داشته باشم
.باشه
..."مري"
.تو واقعا به همينجا تعلق داري
."شب‌بخير "كستيو
...باشه، خب چي در مورد اون
مامور مخفي علياحضرت ملكه پيدا كردي؟
...خب، تمام سنگر رو زيرورو كردم
...تا به دنبال منبعي باشم
...كه از مردان كلام بريتانيا حرفي زده باشه
...و تنها چيزي كه پيدا كردم
اين نامه بود كه داخل ...يه دفتر قديمي تا شده بود
.از شعبه لندن
.باشه، خب، اين يه چيزي
...آره
.زياد نيست
.عاليه
صبح‌بخير، عزيزم، قهوه ميخواي؟
.نه، ممنون بايد برم
كَس"؟" .كَس"، صبر كن"
.هي. يه لحظه صبر كن
كجا ميخواي بري؟
.كليولند، اوهايو
براي چي؟
.فكر كنم يه سرنخي از "لوسيفر" پيدا كردم
...يه گزارش پليس در كليولند رو پيدا كردم
.كه يه مرد چشمهاش به رنگ قرمز مي‌درخشيده
.ممكنه "لوسيفر" در يه بدن جديد باشه
.باشه، آره، به نظر ميرسه مهم باشه
.بايد بررسيش كنيم - .نه -
.شيطان به خاطر من آزاد شده
.پيدا كردنش مسئوليت منه
كَس"، تو اين كار" .به پشتيباني نياز داري
.اگر خودش باشه، بهتون زنگ ميزنم
.تا اون موقع، فكر كنم بايد اينجا بمونين
جريان چي بود؟
.مامان
چي داري ميگي؟ .مامان كه خوبه
حتما. شنيدم كه تمام ديشب .داشت اين اطراف قدم ميزد
منظورم اينه كه، فكر نميكني كه يكم سرگردون به نظر ميرسه؟
ميدوني، يكم گيج؟
.البته كه گيج ـه
(از زماني كه "جين فوندا" (هنرپيشه ...جوراب شلواري مي‌پوشيده
.تو اين سياره نبوده
ببين، به تنها چيزي كه نياز داره .يكم استراحته
...ميدوني، يكم با خانواده وقت بگذرونه
.حالش خيلي عالي ميشه
.آره
.سلام - .سلام -
.سلام صبح‌بخير -
.ميتونيم چند تا ديگه سرخ كنيم
.احتمالا تا الان ديگه سرد شده مامان
.بيكن ـه (گوشت خوك سرخ شده)
.واي، واقعا شبيه هميم
موهاتو كوتاه كردي؟
...ميخوام كوتاه نگهش دارم
اگر قرار باشه برم بيرون و شكار كنم، ميدوني كه؟
...چرا بايد به آدم بدها
موي بلند رو بدم كه بتونن بكشنش، درسته؟- .واي -
.سالهاست كه دارم اينو به "سم" ميگم
گفتي بري بيرون و شكار كني؟
.يه پرونده پيدا كردم
...فكر كردم كه هنوز درگير
خود مفهوم اينترنتي؟
...به "دين" گفتم وقتي به شهر ميره
.چند تا روزنامه بخره
.بهم نگفتي كه دنبال يه مورد ميگردي
.نميگشتم
.همينطوري پيداش كردم
.مينه‌سوتا
.دو نفر مردن، تو يه اتاق قفل شده
قرباني‌هاي در مورد .يه بچه كه داشته گريه ميكرده تماس اضطراري گرفتن
.اما اونجا خالي بوده
.تنها چيزي كه سر صحنه بوده اجساد اونا بوده
...پنج روز شده
و پزشك قانوني هنوز .علت مرگ رو مشخص نكرده
.به نظر مياد مشكوك باشه
.احتمالا چيز خاصي نيست
...گفتم يه سري به اونجا بزنم
.يكم خستگيم در بره
.فكر كردم كه از همون اول نميخواستي شكار كني
خب، چيزا عوض ميشن، درسته؟
.سفر خانوادگي براي شكار
.حتما
.باشه .ساعت 10 تو ماشين مي‌بينمتون
استراحت چي؟
ببين، مرد، "كَس" پاي سوخته‌ت رو درمان كرده، درسته؟
.يه بچه دارم كه بايد از حالش باخبر بشم .حسابي آماده‌ايم كه بزنيم به جاده
.و اگر مامان ميخواد شكار كنه، باهاش موافقم
...اگه ميخواي
.موتور قشنگيه
...از وقتي كه اينجا بودي
...كلي چيز هست كه بايد امتحانش كني
...اما تنوغ در طعم تنقلات
.يكي از اونا نيست
،برات گوشت سفت شده و خوابانده شده در سس شيرين داريم ...برات گوشت با سس فلفل داريم
...و برات گوشت تند ترش داريم كه
.مورد علاقه منم هست
.بذار اين تند و ترش رو بچشم
ها؟
.خوبه
...مصنوعي
.يكمي تند
.از اينجا مي‌فهمي كه كار ميكنه يا نه
♪ هرگز نميخوام بميرم ♪
.هي
♪ زاده شدم تا وحشي باشم ♪
.ببين
همه نوع و شكل "وينس" رو ديدم؟
...وينس" مست، "وينس" افسرده"
وينس" خودبزرگ‌بين" .كه ميگفت من خداي طلايي هستم
...وينس"ي كه منو از در انداخت بيرون"
.خودش نبود
.و فقط چشمهاش نبود
...منظورم قدرتشه، انگار كه
.انگار كه كشتي‌گير بود
.لعنتي، انگار بيست سالش بود
...اگر ازش خبري شنيدي
.شك نكن كه بهم زنگ بزني
باشه، مامور "بيانسه"؟
.حدس ميزنم كه منم مامور "جي زي" باشم
مامور "شرلي پارتريج" از .دفتر عملياتي مينياپوليس
اينا همكاراي مننن، مامور ."كسيدي" و مامور "بانادوچي"
.يه پرونده محليه
...چرا بايد اف.بي.آي علاقه‌مند - .اونا جديدن -
.ميخواستن اولين پرونده‌ش يه جور آموزش باشه
.ميخواستيم به اجساد يه نگاهي بندازيم
.گزارشي ندادين
در تعيين كردن علت مرگ مشكلي بوده؟
.مشكل؟ نه، نه،نه،نه .علت رو مشخص كردم
.فقط اينكه اصلا با عقل جور درنمياد
سوختگيه؟
.در اثر سرما، بله
...هر دو قرباني در اثر سرمازدگي شديد مردن
.در يه اتاق با دماي 65 درجه فارنهايت
...وقتي بازشون كردم، قلبشون واقعا
.و واقعا ميگم يخزده بود
ميخواين بهم بگين كه چطوري بايد اين تو گزارش بنويسم؟
يا به خانواده‌شون بگم؟
براي آموزش ديدن يكم زيادي ـه، ها؟
تصادفي بهم برخورديم، روي .يه سري از سرنخها كار ميكنيم
احتمالش چقدره "كسي"؟
.سرنوشت ما رو بهم رسونده- .علاقه‌مند نيستم-
چرا نه؟
"عليه "آمارا .يه جورايي تيم خوبي بوديم
...ماه‌ها گذشته، منظورم ماه‌هاست
از آخرين باري .كه سعي كرديم همديگه رو بكشيم
...هر دو دلايل خيلي خيلي خوبي داشتيم
.كه بخوايم "لوسيفر" بميره
...به علاوه
وقتي داشتي با دوست ...نزديك "وينس" حرف ميزدي
.اتاقش رو غارت ميكردم
.اينا رو پيدا كردم
كارت پستال از طرف "خواهر دوست‌داشتني‌ش "وندي
.اينجا رو ببين .يه آدرس و همه چيز
.ارزش بررسي كردن رو داره
مطمئني كه حواست به اون هست؟
.براي بار سوم بله
.دين"، آنالوگه، مشكلي ندارم"
.باشه
.مامان، يه چيزي اينجا پيدا كردم
سم"؟"- مامان؟-
دين"؟"
مامان؟
.مامان- !"سم"! "دين"-
!مامان
!صبر كن، مامان .داريم ميايم
.مامان، از در فاصله بگير
.مامان
.مامان، زخمي شدي
.بريم، زود باش، زود باش
.باشه
آماده‌اي بزنيم بيرون؟ در چند تا خونه رو بزنيم؟
در؟ - .آره -
با همسايه‌ها صحبت كنيم ...به سوابق سري بزنيم
روي پرونده كار كنيم؟
هنوزم از اين كارا ميكنيم ديگه درسته؟- .گاهي‌اوقات-
...اما، اينترنت اون كاراي قديمي رو
.يكم از مد افتاده كرده
...منظورم اينه كه
.الان وارد پايگاه اطلاعات پليس سنت پل شدم
خبري هست؟ - .آره، زياد -
...از سال 2004 گزارشهاي پليس رو دارم
همينطور از سالهاي 91،89،85،78
.همگي مردن. همگي هم بچه
.به نظر مياد كه از اين دختره شروع شده
."اليزابت موريارتي"
.همه اينا رو از اونجا فهميدي
.آره
...مامان
.نگرانش نباش
.بهت ياد ميديم چطوري انجامش بدي
.سلام
...مامور "بيانسه" هستم
...و ايشونم
."همكارم مامور "زي
...ميخواستيم چند تا سوال
...در مورد برا
.درتون بپرسيم
فكر ميكني براي "سم" و "دين" همين اتفاق مي‌افته؟
.هميشه
.ويني"، لطفا بهم زنگ بزن"
.دو تا مامور فدرال دارن سراغت رو ميگيرن
...نميدونم ديروزت چت بود
.اما تو دردسر افتادي
."دقيقا حق با تو ـه "وندي
...پس
.وينس" اينجا بوده"
.ديروز
.عجيبه
.به تازگي درمان شده
واقعا؟
بذار حدس بزنم، برادرت كاري .كرد كه بلند بشي و دوباره راه بري
و چقدر از استفاده كردن از اون پاها لذت ميبري؟
،ميدوني، موهبتي كه بهت داده شده ...ميتونم ازت بگيرمش
...چيزي كه تو رو درمان كرده
.برادرت نبوده
.يه چيز ديگه بود، يه چيز قديمي و شرور
.فكر كنم بخشي از تو اينو ميدونه
.نميخوايم به "وينس" آسيبي بزنيم .ميخوايم كمكش كنيم
...يهو پيداش شد
.و مثل يه معجزه درمانم كرد
...اما با خونسردي انجامش داد، انگار
.كه براش هيچي نبوده
.انگار كه يه پيام رو رسونده .اصلا حرفي نزد
.و بعدش همينطوري با اون دوست عجيبش رفت
دوست عجيبش؟
.يه يارو مو قرمز .زياد چيزي نگفت
...خب اتاق "وينس" تو ساگمور هيلز ـه
...به ظاهر، بهترين آهنگهاش اونجا نوشته شدن
..."سرپنتاين"، "تئاتر رحم"
.بايد ميدونستم كه يه چيزي هست كه بهم نميگي
رويينا"؟"
...خب مادر و من يه ماجراي بد داشتيم
،اگر اسمش رو نذاريم خجالت‌آور .اونم وقتي با "لوسيفر" برخورد كرديم
...فقط عصباني شدي چونكه تو انتخاب دومم
.براي شكار "لوسيفر" بودي
.نه، راستش، فكر ميكنم دوست‌داشتني ـه
...فكر كردم انگيزه‌ت بلندپروازي و انتقام بوده
.اما الان ميدونم كه فقط ميخوام مادرت رو نجات بدي
.موضوع نجات دادن اون نيست
لوسيفر" با يه" ...جادوگر به شدت قدرتمند همراه شده
...كه به طور اتفاقي تنها فرد زنده‌اي ـه
.كه ميتونه تو قفس بندازتش
...يا اونو ميكشه يا كنترلش ميكنه
يا خدماتش رو به بدترين ...موجود در جهان پيشنهاد ميده
.تا گردنش شكسته نشه، كاري كه هميشه ميكنه
...هر كدوم از اينا رو انجام بده
به نظرت نتيجه خوبي ازش درمياد؟
...از اون طلسمهاي خوشگل‌كننده
تو مغزت جادوگريت داري يا نه؟
ها؟
...فكر كردم اين يكي يكم بيشتر دووم مياره
.قبل از اينكه مثل "كيث ريچاردز" پير بشم
.اين قالب داره خيلي سريع پير ميشه
درست وقتي كه به ...محدوديتهاي يه قالب گوشتي عادت ميكنم
بايد طعمه بذارم .و برم سراغ قالب لعنتي و پر از عيب ديگه
اونوقت ميخواي من اين قالب رو دائمي كنم؟
به اندازه كافي قوي كه تو رو نگه داره؟
.بهم خوب مياد
نشونم بده چي داري "رد"، ها؟
...كمك ميكنم، واقعا ميگم
.اما كتاب نفرين شده رو ندارم
.گمش كردم
.خودت خوب ميدوني كه كجا گذاشتيش
ديدي كه اونجا چه كار كردم؟
.نفرين‌شده
.به علاوه، به كتاب نيازي نداري
...دختر باهوشي مثل تو
حتما تا الان همه‌ش .رو اين بالا حفظ كرده
و اگر رد كنم؟
.دوباره گردنت رو ميشكنم
...فقط اين بار
.سرت رو از بدنت تميز ميكَنم
مايلينگز"؟"- .آره، از افسانه اسكانديناويايي -
.ارواح بچه‌ها، اونم از نوع انتقام‌جو
گريه‌هاشون كمك ميكنه .بزرگسالها به دام مرگ بكشونه
چيزي در مورد قلبهاي يخزده هست؟
...نه، هنوز نه
اما اين فقط از .يه سري توضيحات عاميانه و غيرقابل اطمينان ـه
همگي ميدونيم كه افسانه‌ها هميشه .100درصد درست نيستن
...شايد، اما
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون ...بچه كوچولو منو گرفت
...من
.نميخواست بهم آسيبي بزنه
.ترسيده بود
...آره
...حتما همين حس رو داشته، اما مامان
قربانيها همگي .با گريه يه بچه به دام مرگشون كشيده شدن
...اين روح قبل از اينكه "ناتاليا" بميره روش علامت گذاشته
.همونطوري كه روي تو گذاشت
...منظورم اينه كه اگر به موقع نرسيده بوديم
خب، ببين، اسم همه بچه‌ها رو ميدونيم، درسته؟
...ميدونيم كه همگي در همون نواحي دفن شدن
.پس ميگم بريم نمك بريزيم و بسوزونيمشون
.اينطوري خيالمون راحت ميشه
.موافقم
.باشه .خب، بريم انجامش بديم
!"سمي"
.كمكم كن
مامان؟
هي، خوبي؟ مامان؟
.آره، خوبم
.خوبم، خوبم
.خوبم
.شايد، شايد بهتر باشه اينجا بموني
.بيا
.اگر بهمون نياز داشتي زنگ بزن- .باشه-
باشه؟
.زود برميگرديم
.اداره ثبت اسناد رمزي كانتي
...سلام، دنبال اطلاعات تماس
.آخرين صاحب خونه 1781 خيابون چمبرلين ميگشتم
باشه، نميتونين مثل بقيه از وبسايت استفاده كنين؟
.مثل بقيه نيستم
خواهش ميكنم؟
.و ممنون
..."لوكاس"
.خيلي سرد بود
.هنوز متوجه نميشم چه اتفاقي افتاد
قبل از اينكه پيداش كنم .يه دقيقه پيش سراغش رو رفته بودم
چطور اينقدر سريع سرد شده؟
.خدايا، ببخشيد كه اينطوري رفتار ميكنم
.عذرخواهي نكن
لوكاس" چطوري بود؟"
.خب، خيلي خوش‌تيپ بود
موي بلوند و چشمهايي .كه مثل كريستال آبي بودن
چيز ديگه‌اي هم هست؟
.يه زخم روي گونه‌ش داشت
.سگ همسايه باعثش شده بود
."ممنون "شريل
متاسفم كه دوباره .همه اون خاطرات رو زنده كردم
.اوه، اشكالي نداره
.راستش، يه جورايي خوبه
ديگه كسي پشت‌ تلفن حرف نميزنه، ميدوني؟
.متوجه شدم
.دوباره ممنون
.كار ترسناكيه
.آره
.ميدوني، نگران مامانم
چرا؟
تو نيستي؟
.برگشته
منظورم اينه كه، آره، هنوز .داره مرحله سرگيجه رو پشت سر ميذاره
.ما هم داريم از اون مرحله ميايم بيرون
...اما منظورم اينه كه،يه بار هم شده
نميتونيم همه چيزو تبديل به يه مشكل نكنيم؟
ميدوني نميشه براي يه بار هم شده فقط يه چيز خوب داشته باشيم؟
.مامان چيز نيست - .باشه -
."ببين، منم خوشحالم، "دين .واقعا ميگم، دارم از خوشحالي بال درميارم
.اما يه مشكلي در موردش وجود داره
.منظورم اينه كه يه اتفاقي داره براش مي‌افته
.آره، داره تطابق پيدا ميكنه
.نه، درگيره
...منظورم اينه كه سعي ميكنه خودشو غرق شكار كردن بكنه
.تا از مواجه شدن باهاش طفره بره
و از كجا اينو ميدوني؟- .از داشتن سالها تجربه شخصي-
.نميدونم، مرد
.يه جور رابطه مادر و پسري ـه
مامان؟
.كيف اسلحه گمشده
."لوكاس"
اسمت همينه درسته؟
.با مامانت حرف زدم
.خيلي دلش برات تنگ شده
لوكاس"، چرا منو اوردي اينجا؟"
.بهمون كمك كن
الو؟- مامان كجايي؟-
...تو خونه خيابون چمبرلين
.اومدم دنبال يه حدس
.آره، تمام بقايا رو نمك زديم و سوزونديم
.آره، فايده نداشته
.باشه، از خونه برو بيرون و منتظرمون باش
چي؟ الو؟- مامان؟-
الو؟
مامان؟
.بريم
.خاكستر درخت كويچ
الگو؟
.علامت دروديك
دارم از يه ورد مخلوط ...با طراحي خودم استفاده ميكنم
.كتاب نفرين شده و جادو سلتي
...بايد به قالبت
استقامت و قدرت .قدرتمندترين درخت رو بده
.اوه
.تو حرفات يه جوكي بود
.بيا برگرديم سراغ اون كلمه بايدي كه گفتي
.اين زمينه‌اي كه قبلا آزمايش نشده
نميتونم قول بدم كه .ورد تا ابد باقي بمونه
براي همچين چيزي .هيچ جادوي شناخته شده‌اي وجود نداره
.اما دووم مياره
.گام نهايي
اجازه ميخوام صحبت كنم، ارباب تاريكي؟
...اگر وقتي ورد موفقيت‌آميز بود
...و تو شكوه‌ت رو برگردوندي
همينطوري ميكشمت؟
ميتونم بيشتر از يه .ورد برات ارزش داشته باشم
.مي‌بينيم
.ممنون سرورم
رد"، چه كار كردي؟"
.فرآيند پوسيدن رو سريعتر كردم سرورم
فكر ميكردي "كيث ريچادرز" بده؟
.ايگي پاپ" رو امتحان كن"
...قطع كردن سرت
!زيادي برات خوبه، هرزه نارنجي
!نه
!نميتوني نابودم كني- ...هنوز نه-
.اما ميتونم خيلي دور بفرستمت
سعي كن ته اقيانوس .دنبال يه قالب جديد بگردي
چي جلوت رو گرفته؟
.اون
.تو پدر اون دختر كوچولويي
...تو همه‌شونو كشتي
...تموم اونا بچ
!مامان
.مامان، هي، زود باش
دين"؟"
.تسخير شده
.خونه من
.بچه‌هاي من
.تا ابد
.مامان
.ميتوني باهاش بجنگي
مامان؟
.مامان
.زيرزمين
!برو
مامان؟ - .ماماني رفته -
.اين كار رو نكن، مجبورم نكن
.حواسم بهت هست مامان
اگر دنبال "لوسيفر" ميگردين .همين الان از دستش دادين
يه فنجون چاي ميخواين؟
تا وقتي كه مجبور كني ...به بازي برگردم
.سعي ميكردم "لوسيفر" رو فراموش كنم
...ازش متنفرم
...و از اين متنفرم كه نقشي داشتم
در آزاد كردنش از .اونجايي كه بهش تعلق داشت
پس كمكمون ميكني؟
.خداي خوب، نه
اينطوري مثل شما كت‌وشلوار اف.بي.آي بپوشم؟
.تو طلسمهام از اينجور چيزا نيست
اما اگر "لوسيفر" رو گير انداختين ...و كمك ميخواستين
.من هستم
خب، ميخواي يه دوش يگيري؟ يه چرتي بزني؟
.امروز واقعا از پسش براومدي
.نه، خوبم
...و
...گوش كن، معذرت ميخوام اگر
من و "سم" تو كارت دخالت كرديم .يا همراه‌ت كرديم
منظورم اينه كه اين پرونده تو بود ميدوني؟
.و خب، دوباره حسابش رو رسيدي
من حسابش رو رسيدم؟
...تو نجاتم دادي، من
.آره، اما درست ميگفتي
.ميدوني، اون بچه‌ها بيگناه بودن
منظورم اينه كه اصلا .نميدونستيم كه جريان "موريارتي" چي بوده
.من ميدونم
...وقتي تسخيرم كرد، ديدم
.حس كردم
.همه‌ش رو
.وقتي "هوگو" بچه‌ش رو از دست داده، ديوونه شده
...خودشو زنده تو زيرزمين دفن كرده
.و دور خودش ديوار كشيده تا از گرسنگي بميره
.لعنتي
...اما وقتي خانواده‌هاي جديد اومدن
...خانواده‌هايي كه بچه داشتن
.به اون بچه‌ها حس طمع پيدا كرده
.پس اونا رو گرفته، اونا رو كشته
.و يه جوري روحشون به روح اون پيوند خورده
.قدرتش رو از اونجا اورده
.خيلي حريص بوده
.داغون بوده
مامان، چيزي نيست، باشه؟ .الان خونه‌اي
.نه
.نيستم
.دلم براي "جان" تنگ شده
.دلم براي پسرام تنگ شده
.همينجاييم مامان
.ميدونم. تو سرم
اما هنوز براي اونطوري .كه مي‌شناختمشون سوگواري ميكنم
.سم" كوچولوم"
."پسر كوچولوم"دين
...انگار همين ديروز بود
...كه تو بهشت با هم بوديم و الان
...اينجام، "جان" رفته و اونام رفتن
...و هر لحظه‌اي كه با تو ميگذرونم منو ياد
.هر لحظه‌اي كنار اونا نبودم ميندازه
و فكر كردم شكار، كار كردن .ذهنم رو آزاد ميكنه
...مامان
سعي داري چي بگي؟
.بايد برم
.متاسفم
.خيلي خيلي متاسفم
.فقط يكم زمان ميخوام
.دوستتون دارم
.هر دوتونو دوست دارم
:مترجم Highbury</font