.تو بايد يكي از ما باشي
يكي از كيا؟
.يكي از افرادي با توانايي ذهني غيرطبيعي ...منظورم اينه كه افراد ديگه‌اي
.مثل ما وجود دارن و همگي بخشي از چيزي هستيم
.هر دو توانايي‌هاي ذهني عجيب داريم
.سم"، "مكس" يه هيولاست" ...تا الان دو نفر رو كشته
.حالا داره نفر سوم رو ميكشه
.فكر ميكنم اينجام تا بهت كمك كنم- .هيچكس نميتونه بهم كمك كنه-
.افرادي مثل من وجود دارن
.همه‌مون يه جور توانايي داريم
توانايي؟ - .آره -
.توانايي ذهني
...اين افراد، اينهايي كه توانايي ذهني دارن
خطرناكن؟- .همه‌شون نه-
.اما بعضي هستن .بعضي خيلي خطرناكن
كي ميدونه چند تا ازشون واقعا وجود داره؟
...كستيو"، بعد از اينكه بهشت رو ترك كردي"
...كي حس كردي كه، انگار
به اينجا تعلق داري؟
.تو واقعا به اينجا تعلق داري
.فقط برام يه لحظه زمان ميبره تا دركش كنم
.ميتونم خودمو وقف بدم
تو اين كار خوبي، مگه نه؟- خيلي -
مامان، سعي داري چي بگي؟
.بايد برم
.فقط يكم زمان ميخوام
.هر دوتونو دوست دارم
اوليويا"؟"
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury</font
فصل دوازدهم قسمت چهارم كابوس آمريكايي
پدر "والدكانتوس"؟
.من پدر "پن" از كليساي ناحيه ديبيوك هستم
.پدر "دنيرو" هستم
.اومديم تا در مورد "اوليويا سانچز" حرف بزنيم
.ديگه در اون مورد حرفي نميزنم
.خب حسابي با رسانه‌ها و پليسها حرف زدين
كشيش ادعا ميكنه شياطين .در ميان ما هستن
.پسر، اين واقعا عنوان جذابيه
...گفتم در اين مورد - .نه، شنيديم چي گفتين -
.مهم نيست
،فكر ميكنين دروغ ميگم .درست مثل اسقفم، مثل همه
.اما "اوليويا" رو مي‌شناختم
.آدم خوبي بود
ديدم كه توسط يه .نيروي نامرئي زنده زنده پوستش كنده شد
.اين كار شيطان بود
...بهم گفته شده كه كليسا ازمون نميخواد
.در مورد اين چيزا صحبت كنيم .زيادي از مد افتاده
.اما ميدونم كه چي ديدم
هيچ دود سياهي ديدين؟
چي؟- .فكر نميكنيم كه دارين دروغ ميگين -
.فقط ميخوايم چند تا سوال بپرسيم، همين
.نه، دودي نبود
گوگرد چي؟ بويي مثل بوي تخم‌مرغ گنديده حس كردين؟
.نه
به مردم گفتين كه داشته به زباني صحبت ميكرده؟
.بله .به نظر ميرسيد عبري باشه
.بيشتر آرامي مياد تا عبري
شما چه نوع كشيشهايي هستين؟
.از نوع از مد افتاده‌ش
.ممنون
پس گوگردي نباشه .معناش اينه كه شيطاني نيست
فكر ميكني پدر روحاني درست ميگه؟ داريم در مورد "لوسيفر" حرف ميزنيم؟
.زيادي براش كم اهميته
.نميدونم شايد يه فرشته بدذات باشه؟
."دين"
.آره، تماس ميگيرم
صبر كن، صبر كن، چي؟ جدي ميگي؟
.بله، "كَس"، عجيبه .واقعا واقعا عجيبه
...باشه، آره
.ممنون كه خبر دادي
.حالا يه دختر 13 ساله‌ شدم
هي، چه خبر؟
كَس" چيزي پيدا كرده؟"
.آره
...خب، خبراي خوب
هيچ خبري در راديو فرشته‌ها نيست ...و بهشت هنوزم در حالت قرنطينه‌س
.پس نظريه فرشته بدذات از بين ميره
خبر بد چي؟
.كَس" داره با "كراولي" دوستانه روش كار ميكنه"
.دارن با هم "لوسيفر" رو شكار ميكنن
...درسته، يكي فرشته، يكي شيطان
.و به ظاهر، جنايات رو حل ميكنن
شانسي هم داشتن؟ - .به نوعي -
...خب، "لوسيفر"، ارباب شرارت، فرشته نور
.حالا شده ارباب راك
.وارد "وينس وينست" شده
ستاره راك؟- .همون عوضي-
...يارو قبلا از سرش تا باسنش رو بنفش ميكرد
.و با آلت سيخ شده اين طرف‌ و اونطرف ميرفت
.مال دهه 80 بود
چي؟
.دهه 80 بود
چي، داري ازش دفاع ميكني؟ - ...نه، دفاع نميكنم -
...منظورم اينه كه آلبوم سومش يه جورايي
.افتضاح نبود- .الان خيلي ازت متنفرم-
به هر حال، الان شيطان بزرگ اون شده؟
...خب، منظورم اينه كه، هميشه يه جورايي شيطان بزرگ بوده
.اما آره، الان رسمي شده- كجاست؟-
.رويينا" فرستادش ته اقيانوس"
چرا؟
.نميدونم چرا تو "وينس وينست" رو دوست داري؟
...دوستش ندارم
.به هر حال، دنبال اين كلمات گشتم
.حق با من بود .آرامي هستن
.يعني، نجاتم بده، خدا
از چي نجاتم بده؟
.جسد درست همونجاست، مامورا
...ميتونم براتون آماده‌ش كنم - ."عاليه "كارل -
.از اينجا به بعدش با خودمون
.باشه
.اما عجيبه
...اگر به چيزي نياز داشتين
.نياز نداريم، نياز نداريم، ممنون
مطمئني؟ - .آره -
.باشه
فكر نميكني به "كارل" سخت گرفتي؟
.پسر گنده‌ايه .از پسش برمياد
خوبي؟
.معركه‌م- مطمئني؟ -
...چونكه از وقتي كه مامان رفته، يكم
.بداخلاق شدي
بداخلاق، ها؟ - .آره -
."منظورم نسبت به كشيش، به "كارل
لعنتي، تو راه اينجا، اصلا .براي بنزين زدن هم واينستادي
خب الان مثانه كوچيكت شده مشكل من؟
...فقط دارم ميگم - ."اوليويا سانچز" -
.جسد پيدا شده
پشتش زخمهاي عميقي داره .انگار كه شلاق خورده باشه
...سوراخهايي در دستهاش و پاهاش ايجاد شده
.و زخمهاي ريزي هم بالاي جمجمه‌شه
به نظرت شبيه چيه؟
.زخمهاي مسيح
.آفرين
.عجيبتر هم ميشه - چطوري؟ -
.جمجمه قرباني پر از يه ماده خميري چسبناك بوده
كارل" خيلي خوب توصيفش كرده، مگه نه؟"
.باشه چي ميتونه همه اين كارا رو بكنه؟
.چيزي به فكرم نميرسه
.منم همينطور
...خب، شايد بيشتر بايد روي اين پرونده تمركز كنيم
.و كمتر به مزخرفات دكتر "فيل" توجه كنيم
.درست همينجاست
.اين دفتر "اوليويا" هست، بود
خب، كه چي؟
.يه جورايي الان مال منه
خب اونم مال تو ـه؟
.براي گرفتن انرژي مثبته
.يه "وايكان" م (فرقه مذهبي)
.عاليه
خب چقدر خوب "اوليويا" رو ميشناختي؟
.رييسم بود
...حقيقت داره كه ميگن
...اون، ميدوني
خودشو كشته؟
.خب، داريم روش كار ميكنيم
حالا روزي كه مرد، "اوليويا" رفتار عجيبي داشت؟
...راستش نه، منظورم اينه كه
.سردرد داشت .سردردهاي بد، مثل ميگرنهاي خيلي شديد
اما همگي ميدونستيم .كه زيادي سخت كار ميكرد
دشمني داشت؟
كسي كه ازش كينه‌اي داشته باشه، شايد خواسته باشه بهش آسيبي بزنه؟
.آره
...منظورم اينه كه "اوليويا" عالي بود
.اما خدمات محافظت از كودكان
.هميشه تهديدهايي دريافت ميكنيم
از طرف كي؟ - .از همه -
...زياد دوست پيدا نميكنين وقتي گاهي‌اوقات
.بهترين كار براي خانواده جدا كردنشون باشه
،درسته، آره ميتونيم پرونده‌هاي "اوليويا" رو ببينيم؟
.البته .درست همينجان
.خب، آسون بود- چي؟ -
."چي؟ اون جادوگري "وايكا
خانم كوچولو انرژي مثبت ...يه دفتر بزرگتر ميخواسته
.يه جادوي كوچولو انجام داده و بعدش بوم
.ميگم يه كلاه جادوگركش تو كونش كنيم و روز رو تموم كنيم
.آره، اما كليسا و خونه "اوليويا" رو گشتيم
.هيچ كيسه طلسمي پيدا نكرديم
.پس ردش رو پوشونده
.اما با يه جادوگر روبه‌رو نيستيم
.نميگم كه "بت" نيست
.فقط دارم ميگم به مدرك نياز داريم
و ببين، اگر خودش باشه .خودم بهش شليك ميكنم
.نه،نه،نه،نه
.نه، قطعا من بهش شليك ميكنم
...پزشك قانوني ميگه نشانه‌هاي زخمهاي مسيح
."در كنار مغز از هم پاشيده، درست مثل "اوليويا
.عاليه- چيزي پيدا كردي؟-
...شايد، اين يارو به تمام شهر خواروبار تحويل ميداده
خب مسيرش رو .با پرونده‌هاي "اوليويا" بررسي كردم
و؟ - .يه تطابق پيدا كردم -
.بهمون در مورد "پيترسون"ها بگو
.عجيبن
چقدر عجيب؟ - ...حسابي، اون خانواده -
.اونا، يه جورايي ديگه زيادي مذهبين
.عهد حسابي حسابي عتيق
.منظورم بدون ماشين، بدون برق، بدون هيچي ـه
.بچه‌ها در خونه آموزش مي‌بينن
خانواده‌اي مثل اين رو بايد ...حواسمون بهشون باشه اما
اما چي "بت"؟
..."بزرگترين بچه‌شون "ماگدا
...چند سال قبل، ذات‌الريه گرفت
.و خانواده نذاشت دكتر درمانش كنه
.گفتن هر اتفاقي كه افتاده خواست خدا بوده
چي شد؟
.مُرد
.باشه، ممنون
خب؟
آدماي، عجيب، چندش‌آور و به دور از تمدن "فرزندان ذرت"؟ (فيلم و كتابي نوشته استيون كينگ به همين نام)
.آره، هستم
.فكر كنم از اينجا بايد پياده بريم
واي، وقتي سيم برق رو قطع كردن .واقعا قطعش كردن
.آره، شوخي ندارن
فكر ميكني درشكه‌شون چقدر سريع ميره؟ منظورم اينه كه حداكثر سرعتش چقدر؟
...هي، در مورد ديروز
.باشه
دفعه بعد كه تو خواستي .بشاشي ميزنم كنار
.در مورد اون حرف نميزنم .دارم در مورد مامان و تو حرف ميزنم
اون چي شده؟ ...چيه، يكم پول برده
.يه تلفن همراهي كه جواب نميده و ما رو بي‌خبر گذاشته
منظورم اينه كه در مورد .مشكلي كه بايد از پسش بربياد فكر كن
بعد از همه‌چيز، احتمالا .نياز داره تنها باشه
.ما در اين حالت بوديم
هر دو به زماني نياز داشتيم .كه بايد جدا از هم مي‌بوديم
.و هر دو برگشتيم- فكر نميكني كه برميگرده؟-
.نميدونم
.از اينطوري كه بزرگ شديم متنفره
.از اين واقعيت كه شكارچيم متنفره
شايد شروع كنه به دور شدن .و ديگه متوقف نشه
...ميدوني، كاملا مشخصه كه
.هيچ علاقه‌اي نداره اين خانواده رو دور هم نگه داره
...خب، ميدوني، گاهي‌اوقات بهتره خانواده‌ها
.يه زماني رو از هم دور باشن
آره، كي؟ "منسون"ها؟
ميتونم كمكتون كنم؟
آبراهام پيترسون؟" .من "جيمز موريسون" هستم
.ايشون همكارم "ري منزارك" ـه
ما مددكاران اجتماعي جديد .از طرف خدمات محافظت از كودكان هستيم
.از ديدنتون خوشحالم .از ديدنتون خوشحالم
...آره، فكر كرديم كه ميشين، ميدوني
.ريش بلند، آويز، كلاه بزرگ
.ما اونقدر مذهبي نيستيم
..."آقا و خانم "پيترسون
..."اينجاييم چون مددكار قبلي پرونده شما "اوليويا سانچز
.فوت كرده
چي شده؟
.هنوز مطمئن نيستيم
هر چند وقت يه بار به اينجا سر ميزد؟
.هر چند ماه
...بيشتر از اون يكي ديگه دوستش داشتيم
."بيشتر از "بت
و "بت" چه مشكلي داشت؟
.به خاطر ايمانمون ازمون متنفر بود
...اوليويا سانچز" يه طرفدار پاپ بود، اما"
.حداقل به خدا باور داشت
شما خدا رو قبول دارين آقايون؟
.اوه، بله
.آره، بهترين دوست هم هستيم
.باشه
...يكم خجالت ميكشم كه بپرسم
اما فكر ميكنين يكي از شما پسرا بتونه تو يه كاري بهم كمك كنه؟
خب چه اتفاقي مي‌افته ...وقتي چيزايي مثل اين اشتباه از آب درمياد
و هيچكس اين اطراف نيست كه بهتون كمك كنه؟
.سخت‌تر دعا ميكنيم
.مي‌بينين، زياد تو اين كارا خوب نيستم
.تا 5 سال پيش يه برنامه‌نويس كامپيوتر بودم
چي باعث شد كه بياين اينجا وسط ناكجاآباد؟
.دنياي بيرون پر از گمراهي ـه
.مصرف‌گرايي، شركتهاي تجاري
...و مردم، اگر خريد نكن يا آرايش نكن
....مي‌شينن جلوي يه سري صفحه
آدماي دروغين رو نگاه ميكننن ...كه دارن كاراي دروغين رو انجام ميدن
در حالي كه دنياي واقعي .بيشتر و بيشتر به گند كشيده ميشه
گايل" و من، اينو براي" ...بچه‌هامون نميخواستيم
.پس اينجاييم داريم مثل چي عرق ميريزيم
.چه كارايي كه بايد براي خانواده بكني
.آماده‌س
.باشه، بياين اينو راه بندازيم
.با شماره سه
.يك، دو، سه
.باشه
.قهوه‌مون تموم شده .اميدوارم ليموناد دوست داشته باشين
.آره، عاليه. ممنون- .خواهش ميكنم-
.خانواده خوشحالي‌ن - .نه، نبودن -
...پدر 80 ساعت در هفته كار ميكرده
.تا به زحمت بتونه وام خونه رو بده
...و زمان كمي كه براي گذروندن در خونه داشته
.رو صرف خوردن مشروب ميكرد
...بچه‌ها تحت چهار نوع
.دوره درماني بهبود رفتار قرار گرفتن و به زحمت صحبت ميكردن
.با اينحال خب ميتونستن پيام بفرستن
.و مادر، بدترين بود
اينقدر قرص مصرف ميكرد .كه به زحمت ميتونسته درست فكر كنه
خب چي شده؟
.خدا بهشون راه بهتر رو نشون داده
.تو يه تصادف ماشين بودم
.تقريبا مرده بودم
.اعصاب نيمه پاييني بدنم آسيب ديده بود
.دكترهاي زيادي رو ديدم
.هيچكس نميتونست جلوي درد رو بگيره
بهترين كاري كه تونستن بكنن ...اين بود كه بهم دارو بدن
.كه براي يه مدت كمك كرد - .آره -
اما هر چي بيشتر مصرف ميكردم .بيشتر بهش نياز داشتم
...و زماني كه مصرفشون نكردم
...و بعدش يه شب
...وقتي همه چيز در بدترين شرايط بود
.تو گودالي از بيماري خودم دراز كشيده بودم
.صدايي شنيدم
.صداي خدا بود
و گفت: برو، زندگي ...ساده و فروتنانه‌اي داشته باش
.و تمام دردت از بين خواهد رفت
خب دردش از بين رفته؟
.با لطف خدا كنار ميام
..."خانم "پيترسون
در مورد "ريكي كاپلند" چي ميتونين بهم بگين؟
اون پسره كه پيك ـه؟
آره؟
...هفته‌اي يه بار مياد
.چيزايي برامون مياره كه خودمون نميتونيم پرورش بديم
چرا؟
...خب
.اونم مرده
.مي‌فهمم
مي‌فهمين؟
همين؟
.خدا براي همه‌مون برنامه‌اي داره
خب، اتفاقي كه براي دخترتون افتاد، اونم برنامه خدا بود؟
.بله
.مجبور نبوده بميره
.بيمار بود
...اگر اونو پيش دكتر مي‌بردين
...خدا
خدا اهميتي نميده كه .شما چطور زندگي ميكنين
.بهم اعتماد كنين
.و خدا دخترتونو نكشته .شما كشتين
.فكر كنم شما پسرا بهتره برين
باشه. مشخصه كه بايد چه كار كنيم درسته؟
.آره، حتما- اين براي چيه؟-
.براي اينكه رد روح "ماگدا" رو بگيريم
.بت". جادوگر"
.دين". جادوگر نيست"- .خب روح هم نيست-
.اونا گذاشتن دخترشون بميره
.عصباني ـه و انتقام ميخوام - .آره، اما هردوشون زنده‌ن-
به علاوه، چطوري دور شهر مي‌چرخه، ها؟
.ارواح به يه مكان بسته شدن
.يا به يه كسي يا يه چيزي
.اوه داري چيزاي نامربوط رو بهم ربط ميدي - و تو اين كار رو نميكني؟ -
.بت" حتي اين پسره كه پيك بوده رو نمي‌شناخته"
.شايد، شايدم نه، اما ميخوام بفهمم
ببين، تو با اون .زن تنها نبودي
.آشفته‌س
.اين خانواده عجيبه، اما آدماي خوبين
،ببين، "بت" ميخواسته كار بهتر رو انجام بده .كشته تا به اون كار برسه
.ختم داستان - .اشتباه ميكني -
.باشه، ببين، تو ايده خودتو داري، منم ايده خودمو
تو ميخواي اينجا بمون و مزرعه رو با ...ردياب الكترومغناطيسي بگرد
.مستقيم برو جلو - .منم روي "بت" كار ميكنم -
.باشه، مي‌بينيم كي درست ميگه- .خب، تو مي‌بيني كه من درست ميگم-
♪ لذت مي‌برم، لذت،لذت،لذت ♪
♪ از صميم قلبم ♪
♪ كجا؟ ♪
♪ از صميم قلبم ♪
♪ و اگر شيطان دوستش نداشته باشه ♪
♪ ميتونه بشين روي يه ميخ ♪
♪ آخ ♪
♪ بشين روي يه ميخ ♪
♪ آخ ♪
♪ و خيلي خوشحالم ♪
♪ خيلي خوشحال ♪
چه كار كردي؟
.هيچي. هيچي
.دروغگو
.اون زن، اون پسر
.تو كشتيشون
.چي؟ نه
...سعي كردم تا شيطان رو حبس كنم
.و تو آزادش كردي
.نذاشتي استراحت كنه
...و حالا
حالا شيطان داره .كارش رو از طريق تو انجام ميده
.به گناهانت اعتراف كن
.براي بخشش دعا كن
الايجا"؟"
چي شده؟- .مامان پيش "ماگدا"ست -
.مادرت داره كار خدا رو انجام ميده
.داره بهش آسيب ميزنه
.پسرم، شيطان فريب‌كاره
.نذار درونت شك ايجاد كنه
.اگر كسي در مورد "ماگدا" خبردار بشه، ميان دنبالش
...و اگر اين اتفاق افتاد
...خواهرت رو دوست دارم
.اما ميدوني كه ميتونه چه كار بكنه
..."ماگدا"
.ماگدا" صليبي ـه كه ما بايد حملش كنيم"
.زود باش
تا دير وقت كار ميكنين؟
.ببخشيد، مامور، منو غافلگير كردين
.نگران نباشين
ميتونم كمكتون كنم؟
كار جديد به نظرتون چطوره؟
.ازش متنفرم
چي؟ - .آره -
.هر چي بيشتر كار كني بيشتر درمياري
.و اگر كسي گند بزنه تقصير تو ميشه
.اگر كسي فرصتش تموم بشه، تقصير تو ميشه
و اگر كسي تو اتاق استراحت از ...كونش فتوكپي بگيره
...بايد بزرگسال باشي و حسابي عصباني بشي
.با اينحال يكم خنده‌داره
.رييس بودن خيلي بده
.نميدونم "اوليويا" چطوري باهاش كنار مي‌اومد
.فكر كردم دنبال اين كار رو بودي
.نه .هيچكس اين كار رو نميخواد
.اوه
خب چرا اومدين اينجا؟
.دوباره
!دوباره
.هي .بت" جادوگر نيست"
.در مورد اون قضيه روح راست ميگفتي
.گوش كن، "ماگدا" هنوز زنده‌س
صبر كن چي؟- .آره، "ماگدا" نمرده -
!زنده‌س
."سم"
.تكون نخور
سمي"؟"- .باشه، بهم گوش كن-
ميتونم به خواهرت كمك كنم، باشه؟
.فقط بايد بهم اعتماد كني
سم"؟"
سمي"؟"
♪ جاشوا" در نبرد جريكو جنگيد" ♪
♪ و ديوارها به پايين غلتيدن ♪
♪ شايد در مورد مردان گيدون حرف بزني ♪
♪ ...شايد در مورد مردان ♪ ماگدا"؟" -
."ماگدا پيترسون"
.اسم من اين نيست
.ماگدا" نيستم"
.شيطانم
.نه
.نه، نيستي .واقعا نيستي
.داخل منه .ميتونم صداي زمزمه‌ش رو بشنوم
.ميذاره بشنوم بقيه مردم چي ميگن
.ميذاره كارايي بكنم
چه كارايي؟
.ماگدا"، اينجام، اينجام تا بهت كمك كنم"
.بهم نشون بده
.خواهش ميكنم
.دنبالمون ميان، دنبال بچه‌هامون
.بايد امشب بريم
..."ماگدا"
.شيطان نيستي .فقط توانايي ذهني داري
.كسايي مثل تو وجود دارن، مثل، مثل من
.من قدرتهايي دارم
...گاهي‌اوقات تصاويري رو مي‌بينم
.و ميتونم با ذهنم چيزايي رو تكون بدم
ميتوني اين كار رو بكني؟
.خب،نه، ديگه نه، فكر نكنم
.اما اين باعث نشد كه من شيطان بشم
.فقط چيزي كه هستم رو ساخت
.پس شروري
...مامان ميگه من شرورم
.چونكه به مردم آسيب ميزنم
به كي آسيب زدي؟
.قصد نداشتم
...خوشگل بود
.و هميشه لبخند ميزد
.و فكر كردم شايد بتونه بهم كمك كنه
نتونستم باهاش حرف بزنم .اما تونستم افكارش رو بخونم
و فكر كردم شايد كاري .بكنم تا اونم افكار منو بشنوه
.پس دعا كردم
...و باهاش ارتباط برقرار كردم
.اما هرگز جواب نداد
.و دوباره اين كار رو با اون پيك انجام دادم
.مادر ميگه من اونا رو كشتم
.ماگدا"، تقصير تو نبوده"
.شيطان نيستي .شرور نيستي
.و ترسناكه .ميدونم ترسناكه
.اما ميتوني ياد بگيري چطوري كنترلش كني
.ديگه لازم نيست به كسي آسيب بزني
.وقت شامه
كي گرسنه‌س؟
..."آبراهام"
.دخترت به كمك نياز داره
فكر ميكني اين همه سال داشتيم چه كار ميكرديم؟
در مورد شناختن خدا حرف ميزني .اما ما شيطان رو ميشناسيم
.سالهاست كه داريم باهاش دست‌وپنجه نرم ميكنيم
اصلا ميدوني كه اون چه كار كرده؟
...اون آدمها، اما
.تقصير اون نبوده
فكر ميكني اونا اوليش بودن؟ .بهش بگو
...قبل از اينكه بيايم اينجا
...يه تلفن همراه جديد ميخواستم
.اما مامانم برام يكي نمي‌خريد
داشتيم با ماشين ميرفتيم خونه .و اون سرم داد كشيد كه بزنم كنار
.و حس كردم شيطان پيش منه
فرمون رو درست چرخوند طرف .ماشيني كه داشت از روبه‌رو مي‌اومد
.اون اين كار رو با من كرد
.اين كار رو با ما كرد
.زندگي‌ها رو گرفته
...متوجه نيستي كه با اينجا نگه داشتنش
داريم از تو محافظت ميكنيم؟
با چه كار كردن؟ با حسابي كتك زدنش؟
.درد گناه رو پاك ميكنه
.نه، نميكنه. اشتباه ميكني
."آبراهام"
.وقتشه
.به خاطر اين نعمتهاي خوب ممنونيم
باشد كه آنها از .بدن و روح‌مان تغذيه كنن
...و مراقب هر كدوم از ما باشن
.الان و تا روز مرگمون
.آمين - .آمين -
.همگي شروع كنين
."الايجا"
بابا؟
آبراهام"؟"
بابا؟ .ششش
چه كار كردي؟
.بخور
چه كار كردي؟
.اينطوري ـه كه ما كنار هم مي‌موينم
.به عنوان يه خانواده وارد بهشت ميشيم
!بخور
.الايجا" اونو نخور"
!"الايجا"
مامان؟- .بخور-
.الايجا" اين كار رو نكن"
!بخور
!نه
.شيطان
!نه
.من شيطان نيستم .تو شيطاني
!ماگدا"، بس كن" .مجبور نيستي اين كار رو بكني
.تونستي كنترلش كني
.ماگدا" لازم نيست هيچكس ديگه بميره"
!خواهش ميكنم
!شيطانه
!شيطان بين ماست
!بايد پاكيزه بشه
!اون شيطانه
!برامون دعا كن
.ببخشيد كه همه شما رواني‌ها رو از دست دادم
هي، تو فكر ميكردي .خونواده ما ديوونه‌ن
.آره
."هي، "ماگدا
حالت خوبه؟
.بت" به عمه‌م در كاليفرنيا زنگ زد"
.ميرم پيش اون مي‌مونم
.يه مزرعه داره
.كلي زمين باز و وسيع
.خب، عاليه
...ميدوني، گاهي‌اوقات بايد چيزا رو مرتب كني
.يه آدم به فضا نياز داره
مامور، ميتونم باهاتون صحبت كنم؟
.آره، حتما
...ماگدا"، ميدونم كه الان حس خوبي نداره"
.اما حالت خوب ميشه
.ميتوني از پسش بربياي .از پسش برمياي
...فقط يادت باشه
...اون قدرت
.تو رو كنترل نميكنه
.تو كنترلش ميكني
.ميدونم
...اگر به چيزي نياز داشتي، هر چيزي
بهم زنگ بزن، باشه؟
.ميام
فكر كنم تصميم درستي گرفتي برگشتي اونجا،آزادش كردي؟
.اميدوارم
منظورم اينه كه، "ماگدا" نميدونست .كه چه كار ميكنه. اصلا خبر نداشت
.فكر كنم مستحق داشتن يه فرصت دوم هست
بت" چي ميخواست؟"
بهم شماره‌ش رو داد .شماره شخصيش رو
.ميخواستي بهش شليك كني - .آره، ميدونم -
.يه جورايي عجيبه. يه جورايي جذابه
...هي
چيزي كه اونجا گفتي راست بود؟
.آره، حق با تو بود
...اين قضيه مامان
.منظورم اينه كه برش ميگردونيم و بعد ميذاره ميره
.ازش متنفرم اما دركش ميكنم .واقعا دركش ميكنم
فكر كنم كه فقط دارم .هنوز دارم روي اين مزخرفات كار ميكنم تا حلش كنم
.سعي ميكنم كمتر عوضي باشم
.قبوله
چيه؟ - .هيچي -
.باشه، دستشويي سمت راست ـه
.ماشين نوشابه هم سمت چپ
.20دقيقه وقت دارين بچه‌ها .بعدش ميريم سمت كالي
موقعيتت چيه؟
.گند "وينچستر" ها رو پاك كردم
همونطور كه گمان ميرفت .نتونستن كار رو تموم كنن
.بسيار خب ."ممنون آقاي "كچ
:مترجم Highbury</font