خوبي؟
.نه
.زندگيم صرف فرار كردن از شكار كردن كردم
.هرگز اين زندگي رو براي تو و "سم" نميخواستم
انگار همين ديروز بود ...كه با هم تو بهشت بوديم
...و حالا
مامان، سعي داري چي بگي؟
.بايد برم
...اين جريان مامان
منظورم اينه كه، برش ميگردونيم .و بعدش ميذاره ميره
...پدربزرگم بقيه زندگيش رو صرف
سعي در دنبال كردن چيزي كرد ."كه بهش ميگن جامعه "تال
...يه انجمن مخفي درهم پيچيده‌ن
...كه حسابي دنبال سلطه بر جهان هستن كه
.در روزهاي اول از حزب نازي حمايت ميكردن
...اين صفحه آخر يه فهرست
.از هر عضو مرده "تال" ـه كه دوباره به حركت دراورده شده
به خاطر همين پدربزرگم رو كشتن؟
!اي خوك نازي
.يه خاخام "ايزاك باس"، به طور آني به خاكستر تبديل شد
اون چيه؟
.حرومزاده‌هاي نازي
چيزي اونجا هست كه بگه چطوري بكشيمش؟
...اگر ميخواي يه دوست از انجمن "تال" مرده بمونه
.جسدش رو بسوزون
.هرگز نميتوني تمام "تال"ها رو بكشي
."زنده باد "تال
سلام؟
."خانم "لويد
.زود رسيدين
هميشه زود ميرسم؟ كجاست؟
.همه‌ش تجارت، خوشم مياد
.1931 .طلاي خالص
.به اين هنر دست نگاه كنين
.نه خانم، ديگه چيزي مثل اين رو نميسازن
.قشنگه
.پول نقد اوردم
.چقدر باملاحظه
.متاسفانه، تغييري بوجود اومده
.در قيمت
.اما يه قراري داشتيم
.خب، اسمش رو بذار قرار
.من بهش ميگم شروع مذاكره
.ميدوني، چيزاي كم اهميت
.نميتونم كمتر از 80 بفروشمش
مگه عقلت رو از دست دادي؟
خب، نه، اما شماها .خيلي دنبال اين چيز هستين
منظورم اينه كه خودم چندان .جذابيتي درش نمي‌بينم
...اما اگر علاقه‌مند نيستين
.هميشه ميتونم يه خريدار جديد پيدا كنم
ميدوني داري با كي حرف ميزني؟
موفق باشي در پيدا كردن ...خريدار جديد وقتي انجمن بفهمه
.با من چطوري رفتار شده
.باشه، تو ضرر ميكني
.صبر كن
اون چيه؟
...من
!نه!نه
!خدايا
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت پنجم كسي كه منتظرش بودي
.هي، همه چيزاي تو فهرست رو گرفتم
خب نظرت چيه، خاگينه يا نيمرو؟
.راستش الان گرسنه نيستم
...تو كه
پاي چطوره؟
.شايد بعد
.يه جورايي وسط يه چيزيم
.باشه، رفيق، چي شده
.نه
.درك ميكنم ...اگر مامان
همينجا ميخوام حرفتو قطع كنم، باشه؟
ببين، مامان يكم به فضا نياز داشت .و بهت گفتم كه باهاش مشكلي ندارم
اما واقعا نداري؟
.ديشب اتفاق افتاده
.دو كشته در آتش مرموز
آتش مرموز؟
آره، نوعي كه هيچ چيز .به اجساد رو نمي‌سوزنه
.پس يعني خاكستر شدن آني
نظرت چيه؟ جادوگر؟ اژدها؟
.شايد، اينو داشته باش .اين پيرزن؟ حسابي پولدار بوده
يعني مثل "اسكروج" اردكه (شخصيت كارتوني .دانالدداك) تو استخري از پول شنا ميكرده
...خب همچين خانمي
تو يه مغازه به اين اشغالي اونم ساعت 3 صبح چه كار ميكرده؟
.خب، ميگه كه مغازه عتيقه‌فروشي بوده
خب؟
.آدماي پولدار عتيقه دوست دارن .نميدونم
.ميگم كه بررسيش كنيم
.باشه
...تا اون موقع، مطمئني كه نميخواي در مورد
.نه
.دين"، بهش ميگن تغيير علاقه نسبت به يه چيز"
.آره، آره، يه جوراي كار خودمه
.به نظر مياد كه سواره‌نظام رو از دست داديم
.فكر كنم بهتره بريم خونه
.باشه
.فكر كنم اون قرباني اول باشه
همون خانم "اسكروج" اردكه؟
.آره
.كه يعني اين فروشنده عتيقه‌س
.آره، اسمش "ماروين بريكل" بوده
.بيوه، دهه‌هاس كه صاحب فروشگاه بوده
.خبري از گوگرد نيست
.همينطور از موج الكترومغناطيسي
شايد كيسه طلسم بوده؟
...آره، يا ميدوني
مغازه عتيقه‌فروشي .پر از چيزاي قديمي ـه
...شايد يارو دستش رو
...داخل يه جسم نفرين شده كرده
.و فعال شده و شروع كرده به كشتن همه
.آره، اولين بار نيست كه اينطوري ميشه
.درسته
..."دين"
...رفيق- .چيزي نگو -
...شايد بهتر باشه به چيزي دست نزنيم
تا وقتي كه بفهميم كه اين چيز ميخواد ما رو بكشه يا نه؟
.آره، فهميدم
.نه
.سم"، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم"
...به نظر مياد كه قرباني‌ها ملاقاتي
در مورد يه ساعت جيبي عتيقه .در شبي كه مردن داشتن
ساعت جيبي؟
.آره، حداقل اينطور كه ايميل "مارو" ميگه
سم"؟"
.آره، صبر كن
.اينو داشته باش، هارد ديسك "مارو" رو هك كردم
...به نظر مياد كه داشته
...يه تجارت زيرزميني كامل رو اداره ميكرده
...داشته نيازهاي يه عده رو تامين ميكرده
از اون خل‌وچل بازيهاي نازي؟
.آره
از كجا ميدوني؟
.شايد بخواي به اين يه نگاهي بندازي
...آره،داري چه كار
...خودشه
.واي - .آره -
...به نظر مياد خانم "اسكروج" اردكه حسابي از جمع كردن
.آشغالهاي نازي ارضا ميشده
.آره، فكر كنم
..."طبق دفتر ثبت "مارو
ساعت متعلق به يه عضو .از دايره دروني "هيتلر" بوده
خب الان كجاست؟- .نميدونم -
.پليس گزارش پيدا كردنش رو نداده
...و ميخوام خودم يه حدسي اينجا بزنم
...و فكر كنم احتمالا اون بيرون نيست
.و احتمالا هم اينجا نيست
.آره
منظورم با وجود ارتباط با نازي؟
وضعيت كشته شدن قرباني؟
به نظر شبيه چيزي مياد كه بشناسيم؟
."تال"
...شايد مهموني رو بهم زدن
.ساعت رو بردن، و تماشاچي‌ها رو آتش زدن
.امان از نازيها
.ازشون متنفرم
.هي
.جالبه .واقعا نميخوام اين كار رو بكنم
."و همگي ميگن: مراقب ارتباط فرهنگي باش "الي
...فكر كنم فقط نگرانن، ميدوني
.تازه يه رابطه بيرون اومدم
...اما نه، نه، حلقه رو پس دادم
پس؛ همه‌ش، چيز خوبيه، درسته؟
...متاسفم، آره
.هنوز دارم باهاش كنار ميام
.چطوري، ميدوني با تمامش كنار بيام
.اشكالي نداره
...آره، اما
.بيا صادق باشيم ميتونستم خونسردتر باشم
.چونكه ميدوني، ريشت، خيلي باحاله
نوشيدني ميخواي؟
...آره، ميخوام برم
...دستشويي و فقط
.باشه
.خدايا
.زود باش "النور" خيلي جذابه
فقط بايد شلوار زنونه خودتو بالا بكشي (يعني بايد باهاش روبه‌رو بشي)
.و شلوار اونو دربياري
...خب، شلوار معمولي
.نه شلوار زنونه
.هي
داري چه كار ميكني؟ "الي"؟
!احمق .زنده ميخوايمش
.متاسفم پدر
.مهم نيست
چيزي كه نياز داريم .تا ردش رو بگيريم، داريم
.بيا
.نصف دفتر ثبت رو گشتيم
.من ميخكوبش كردم و گولم بقيه كار رو انجام داد
...حس خوبي ميده، ميدوني
تموم كردن چيزي كه .گروه ابتكار يهودا شروع كرده بود
.پدربزرگت اگه بود افتخار ميكرد
...آره، خب، ول كردن كالج
...تا كيسه‌هاي جسد نازي رو از بين ببرم
...دقيقا روياي مادرم نبود
اما چه كار بايد بكني؟
...هي، در مورد
فعاليت "تال" در نزديكي ما چيزي شنيدي؟
.تازگي نه
اين آلماني‌هاي لعنتي .به سرزمين پدري‌شون چسبيدن
تازگي؟
.آره
.دارن جمع‌وجور ميكنن .هيجان‌زده شدن
ميدوني كه چه خبره؟
.هر چيزي كه هست، بزرگه
.دستمون به چند تا از اسنادشون رسيده
..."ماموريتي با اسم رمز "داس بلات
.خون
.واي، به نظر عالي و بد‌يمن مياد
درسته؟
...منظورم اينه كه، داريم از كل مجموعه حرف ميزنيم
.فرماندهي ارشد "تال" همگي در يه مكان
...هي، اين ساعت جيبي
برات معنايي داره، شبيه آثار عتيقه نازي ـه؟
.نه، متاسفم
.هي، يه جسد ديگه همين الان پيدا شده
.آرون"، بايد بعدا بهت زنگ بزنيم رفيق"
حاضري؟
.وقتي كه اينجا رسيديم، خاكستر و استخون شده بود
چي با يه انسان اين كار رو ميكنه؟
چيزي پيدا كردي؟
.فقط جسد .اون قرباني ديگه خوش‌شانس بوده
...فرار كرده، پيش همسايه‌ش رفته
.و درخواست كمك كرده
خب اين بازمونده الان كجاست؟
چي شده؟ .همين الان اظهارتم رو گفتم
چي شده؟
.خداي من
.خداي من. نه !نه،نه،نه،نه
.بذار بيام بيرون !يكي كمك كنه، كمك
!يكي كمكم كنه !بذار بيام بيرون
.كمك! خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم! بذار بيام بيرون
!كمك! خواهش ميكنم
ميبينيش؟
.آره- .بايد اون ماشينو تعقيب كنيم-
.هميشه ميخواستم اينو بگم
چرا داري اين كار رو باهام ميكني؟ .خواهش ميكنم
باشه، ببين، ببين، هر چيزي .كه بخواي بهت ميدم
...باشه؟ واقعا هيچ پولي ندارم
.اما مادربزرگم برام كلي چيز گذاشته
.فقط خواهش ميكنم، بهم بگين چي شده
.خداي من اصلا خفه ميشي يا نه؟
.مرد
كجا ميري؟
!هي، نميتوني منو اينجا تنها بذاري !هي
...پدر
.بله، گرفتمش .الان اينجام. همه‌ش قفل شده
.منصفانه نيست
.ميدني، با تو امتحانش ميكنم، واقعا اين كار رو ميكنم
...اما ازم انتظار داري يه ذهن‌خوان باشم
.و خسته‌كننده‌س
.پدر، بايد برم
خب، نمايش خانوادگي خيلي بده، مگه نه؟
.راه بيافت
خب اگر پليس نيستين، پس چي هستين؟
چيزايي اون بيرون وجود داره .كه نبايد وجود داشته باشه
.چيزاي بد. ما ميكشيمشون .يه جوري كارمون اينه
.آره، خب الان جات پيش ما امنه
...امن در برابر
.زامبي‌ها نازي
.جادوگران سياه
از جادوي سياه استفاده ميكنن .تا خودشونو تقريبا ناميرا كنن
تقريبا؟
...خب، اگر به سرشون شليك كني، آتيش‌شون بزني
.معمولا جواب ميده
.كاملا ديوونه‌كننده‌س
.الي"، ديدي كه با دوستت چه كار كردن"
...باشه، اما
چرا بايد "نيك" رو ميكشتن؟ و چرا منو دزديدن؟
.اينها سوالهاي خوبين
شما ابزارها ساعت رو ميخواين چه كار؟
و چه ربطي به اون داره؟
.بايد منو بكشين
...باشه، ميخواي
.آره، باشه .بيا بريم يه قدمي بزنيم
.صبر كن، نه، نه .همينطوري نميتوني بهش شليك كني
.نه، البته كه ميتونم
.مي‌بيني، هميشه انجامش ميدم- ...خداي -
.نميخواي اينو تماشا كني
!باشه، باشه، باشه ...فقط
.مال پدرمه ."فرمانده "ناهوس
فرمانده ارشد؟ افسر درجه‌دار؟
.باشه
مي‌بيني، زيادم سخت نبود مگه نه؟
.ادامه بده
.درك نميكنين .منو ميكشه
فكر ميكني اينجا كجاست مهموني قلقلك دادن؟
.آخر جنگ شروع شد
.شوروي فروربانكر رو احاطه كرده بود
...همه ميدونستن كه تموم شده
.همگي به جز پدرم
.يه راه ديگه هست
.باشه، از قسمتهاي احساسيش بگذر
بابات با "هيتلر" چه كار كرد؟
.زندگيش رو نجات داد
.خب، روحش رو نجات داد .يعني واقعا ميگم
.اين ساعت، مثل يه جان‌پيچ ـه
.مثل هموني كه تو "هري پاتر" بود
.تو كه حتما ميدوني چيه
به هر حال، پس اين ساعت روح "هيتلر" رو نگه داشته؟
.درسته
روح "هيتلر" رو داخل يه ساعت جيبي به دام انداختي؟
براي چي؟ براي در امان بودن؟
.نه، براي برگردوندنش
اولين باري كه شنيدمش .براي من ديوونه‌كننده بود
اولين باري كه شنيدي؟
اونجا نبودي؟
.چي؟ نه، مرد، در 1994 در بوفالو به دنيا اومدم
گوش كن، تمام اين ...جريان بياين "هيتلر" رو برگردونيم
بيشتر از يه نقشه .خلافكارانه "تال" ـه
.تنها كاري كه در موردش ميكنن اينه كه همه جا پخشش ميكنن
شوخي ميكنه، درسته؟ درسته؟ .شوخيه
باشه، صبر كن، بيا فقط ...بيا فقط به اون قسمتي برگرديم
.كه پدر ميخواد "آدولف هيتلر" رو زنده كنه
...بعد از اين سنگر
ماموراي "تال" كه ميخواستن ...روح "هيتلر" رو قاچاقي ببرن بيرون
.توسط شوروي كشته شدن
.پس ساعت رو از دست دادي - .هي، من از دستش ندادم -
.رسيد به دست يه خانواده روسي
.بعدش "تال" ردش تا چين و بعدش پرو گرفت
.بعدش سر از اون مغازه عتيقه‌فروشي دراورد
پس الان همگي به شدت به دنبال .زنده كردن پيشوا افتادن
.شوخي نيست .خداي من
برنامه دارن چطوري برش گردونن؟
...روح "هيتلر" تنها ميتونه بدن كسي رو تسخير كنه
.كه خون اونو داشته باشه
.خونش، خون
.پس بذار اينو روشن كنم
...تال" ميخواد "هيتلر" رو"
تو بدن يكي از خويشاندانش آپلود كنه؟
اصلا خويشاوندي وجود داره؟
.خب، يكي همينجاست
.صبر كن، صبر كن فكر ميكني من به "هيتلر" ربطي دارم؟
.باشه، باشه، خيلي ديگه مسخره‌س
.تمام زندگيت تو رو زيرنظر داشتن
.تال" تمام نوادگان "هيتلر" رو دنبال ميكنه"
تو به طور اتفاقي .در همون ايالتي هستي كه ساعتم هست
.معركه‌س
...نه، امكان نداره، مامانم، خانواده‌مونو
.تا خانواده "مي فلاور" دنبال كرده
...گفتش - .به فرزندي گرفته شدي -
.هيچي در موردم نميدوني
.از شهر ويتون ايلينويز مياي
.در تموم اين چهار سال تمام ايالتهاي كشور رو رفتي
.واي، واي، زيادي از اينترنت استفاده كردي
...آموزش ديدي تا دكتر بشي
اما چشمت به اولين .كسي كه برات جذاب بود افتاد رهاش كردي
.مرخصي تحصيلي گرفتم
.دو روز قبل ازدواجت شهر رو ترك كردي
!با مسئول كافه‌تريامون رابطه داشت ...تو
به نظر ميرسه كه اين فرار كردن .برات يه جور عادت شده باشه
...من
مي‌بيني؟
.آره، من ميرم پيشش
.بايد بريم- .ميدونم-
.هي
چطوري؟
...خب، به مامانم پيام دادم
.تا بپرسم به فرزندي گرفته شدم يا نه
.نوشت، عزيزم، بهمون زنگ بزن
اون يارو كه بيرونه همينطوري ...زندگيم رو تو پنج ثانيه
.زيرورو كرد
الي"، ميدونم الان" ...احتمالا همچين حسي داره
.اما ميتوني از پسش بربياي
.اينكه يكم خل‌وچل باشم رو ميتونم از پسش بربيام
اينكه با بزرگترين رواني آدمكش تمام دوران ارتباطي داشته باشم رو چي؟
.فكر نميكنم
تازگي خيلي اوضاع بهم ريخته شده، درسته؟
...گرمايش جهاني
.نزديكه
...ميدونم الان باور كردنش سخته
.اما آسونتر ميشه
.بهم اعتماد كن، در چنين موقعيتي بودم
درسته، كسي ميخواسته از تو استفاده كنه تا "آدولف هيتلر" رو زنده كنه؟
.نه، دقيقا نه
.بفرما
.اما منو ميخواستن تا "لوسيفر" رو برگردونن
...من قالبش بودم
.تقريبا، تقريبا من در مورد "هيتلر" قانع كردي
اما "لوسيفر"؟ واقعا؟ خود شيطان؟
.نميتونم باشه؟ نميتونم اين كار رو بكنم
.باشه، وقت گريه‌وزاري تموم شده
.گوش كن، الان بايد باهاش روبه‌رو بشي
چه باور بكني و چه نكني، ما .اينجا دست بالا رو داريم
...طبق گفته، اون عوضي تازه‌كار كه اونجاست
.تال" تو رو ميخواد"
.ميتونيم ازش استفاده كنيم .ميتونيم يه تله بذاريم
اوه، حالا ميخواين ازم به عنوان طمعه استفاده كنين؟
...نميخوايم به عنوان طمعه ازت استفاده كنيم "الي"، اما
...اين فرصت رو داريم تا
تمام فرماندهي "تال" رو .تو يه فرصت بيرون بكشيم
حالا به نظر ديوونگي مياد؟ .آره، حتما
...اما زماني پيش مياد كه فرار ميكني
.و زماني پيش مياد كه بايد بايستي و بجنگي
الان يكي از اون زمانهاست كه بايد .بايستي و بحنگي
.بهت قول ميديم كه در امان نگهت داريم
.خداي من
.حتما شوخيت گرفته
.بخواب رو زمين
.اونجان- .آره، شششش-
دريافت كردي؟
!عقب‌نشيني .داره فرار ميكنه
!برو
."الي"
!"دين"
.يه مشكل داريم
!اوه
.سلام
!هي! كمك
.هنوزم جواب نميده
.عاليه- .شايد حسابي ترسيده-
خب، فرار كردن كارش نيست؟
.سلام "الي" هستم .ميدوني كه چه كار بايد بكني
.الي"، "سم وينچستر"م" .دوباره
...گوش كن، ميدونم تمام جريان اين "هيتلر" گيج‌كننده‌س
.اما قول ميدم كه بتونيم توضيحش بديم
.و ميتونيم در امان نگهت داريم
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
چطور تونستي بهشون در مورد "هيتلر" بگي؟
ميتونم توضيح بدم ...به اندازه كافي بد نبود
كه توسط اون يهودا و گولم حال بهم زنش تسخير بشي؟
.مونده بودم كه چه كار كنم
.منو ميكشتن و اونو ميبردن
.بايد ازم تشكر كني
.تو قرار بود وارث من باشي
.به جاش، به طرزباورنكردني مايه نااميدي هستي
.ميدوني، هميشه به تو عنوان يه الگو نگاه ميكردم
.مرگ رو شكست دادي
.كاراي زيادي كردي
اما الان؟
حالا تنها چيزي كه ميخواي .اينه كه روزهاي باشكوه‌ت با "هيتلر" رو زنده كني
...نسل تو، هزاره تو
.خيلي ضعيفن تا ناظر آينده باشن
.به دستي قدرتمندتر نياز داره
.دنيا تقسيم شده و به آتش كشيده شده
...اين سقوط امپراطوري‌ها، سقوط اقتصادها
...دقيقا نشون ميده كه چرا هرگز زمان بهتري
.براي بازگشت پيشوا وجود نداشته
...و تو
...عزيزم
.چشمهاي اونو به ارث بردي
!كمك
!يكي كمكم كنه، خواهش ميكنم !كمكم كنين
باشه، بايد يه ورد ردگيري وجود داشته باشه، درسته؟
.آره، شايد اگر چيزي براي دنبال كردن داشتيم
خب، فكر كنم ...هر چراغ راهنمايي تو شهر رو هك ميكنيم
.تا پيداش بكنيم
!نه
!نه!نه!نه! صبر كن! نه!نه!نه
!نه! اين كار رو نكن
.مراسم پاكسازي رو شروع كن
يه گشت فرستاده شده تا .وينچستر"ها رو پيدا كنه"
.خوبه
فريتز"، پسرم روز" .خيلي سختي داشته
.بهتره استراحت كنه
...چي؟، هي، نه، من داري چه كار ميكني؟
.دستتو بكش، دلقك عوضي
چه كار ميكني؟
!پدر! خواهش ميكنم
!اشتباه كردم !ميتونيم به روش تو انجامش بديم
!پدر خواهش ميكنم
فريتز"، ببين، مجبور" نيستي اين كار رو بكني، باشه؟
.زود باش
.گوش كن، خواهش ميكنم .ميدوني من كيم
.ادامه بده
."فريتز"، جواب بده، "فريتز"
.ايمپالاي "وينچستر"ها بيرون رستوران پارك شده
.جاده ساوميل
.ممنون
خبري هست؟
نه، منظورم اينه كه اصلا .نميدونم چطوري بايد پيداش كنيم
...حتي اگر
.سلام
اگر ميخواين "الي" رو پيدا كنين .بايد از من محافظت كنين
ازت محافظت كنيم؟
چرا بايد هر چيزي كه ميگي رو باور كنيم؟
.الان نگاه نكنين
..."اونطرف خيابون، يه مامور "تال
.درست پشت سطل آشغال ايستاده
كافيه؟
.الان يكي از آدماي بابام رو كشتم
.ممكنه يه تله باشه
.نيست
...ميدوني چطوري كه
.يه جادوگر نازي پدرت باشه؟ مزخرفه
.كريسمس شوخي بود .روز شغل در مدرسه كابوس بود
تنها كاري كه ميكنم ...اينه كه اون افتخار كنه
.هرگز به اندازه كافي خوب نميشم
.از يه يارويي به اسم "فريتز" خواست منو بكشه
.باشه، خب، اينم از اين
.به حرفت گوش ميكنيم
كجاست؟
.ميتونم ببرمتون پيشش
.باشه، تو برو سمت ماشين، من ترتيب اين يارو رو ميدم
.باشه
.برو
بعد از اين همه اين پسر .يه جربزه‌اي از خودش نشون داده
.پيداش ميكنم
.وقت رسيدگي به "كريستوف" هم ميرسه
...فعلا
.كاراي مهمتري داريم
.هميشه عاشق اين يكي بودي
."واگنر"
...راه عالي براي آروم كردن پيشوا
.براي قدم گذاشتن به قرن جديد
.آماده‌س
.خيلي خوبه
.باشه هي، چه كار ميكني؟
صبر كن، همينطوري منو اينجا ميذارين؟
.آره، تقريبا- چي؟ -
!هي
!هي - .شششش -
باشه، دو تا آدم بيرون داريم .و خدا ميدونه چند تا داخلن
.عاليه
.نه - چرا؟ -
دين"، بايد آروم كار كنيم" .اين كار رو درسكوت انجام بديم
دين"؟"
."دين"
.فرصتش پيش مياد .اشكالي نداره
.بريم چند تا نازي بكشيم
دارين باهام چه كار ميكنين؟
...روح پيشوا
...بايد بدني رو اشغال كنه
.كه خون اونو داشته باشه
...واقعا فكر ميكني كه
...بزرگترين مردي كه وجود داشته رو
...وارد بدن يه زن آمريكايي
بي‌ارزش، ضعيف ميكنم؟
.خداي من
...هرگز بهت نياز نداشتم
.فقط خونت رو ميخواستم
.پيشوا
.بله
.حاضرم
.خيلي وقته گذشته
هيتلر"؟"
هانس"؟"
.به نظر عالي مياي
يه روزم نگذشته، ها؟
."ولفگانگ"
همسرت چطوره؟
.احتمالا تا الان مرده
بيا اينجا خوش‌تيپ
.بيا، بيا
!بيا
.امكان نداره
.نوه نوه نوه دختريم
.براي اين هديه ممنونم، عزيزم
باهاش بايد چه كار كنيم "پيشوا"؟
.بقيه خونش رو بگيرين و بعدش بدينش به سگها
.اما پيشوا، سگ نداريم
!پس چند تا بگيرين
.عاشق سگهام
.ولفگانگ" زود باش"
.بهتر بود نارنجك‌انداز رو با خودمون مي‌اورديم
.قبولش كن .خوش مي‌گذشت
.آره، خيلي زياد
.خب، اينم از پدر نمونه سال
.با احترام با پيشوا رفتار كن
پيشوا؟
هيتلر"؟"
."هيتلر"
."سم" و "دين وينچستر"
.بايد مهم باشين .ازتون ميترسه
.ناهوس"، هنوز اين بالاست"
.يه بدن تازه و خوب
اين بار دو تا تخم هم داره؟
.يكي از بروزرساني‌ها زياد !كه دارم ازش لذت ميبرم، مثل اين
.انگار يه "گوبلز" كوچولو تو جيبم دارم (وزير تبليغات رايش سوم)
.ده ميليون نسخه از كتاب "نبرد من" رو فروختم
فكر ميكني با توييتر ميتونم چه كار كنم؟
هواپيمام كجاست؟
.تقريبا آماده‌س، پيشوا
.خوبه
باهاشون چه كار كنيم؟
.با ما بيارنشون
خيلي لذت ميبرم كه به .سگهاي جديدم معرفيشون كنم
.نه، صبر كن، صبر كن
.نه، ميتونم توضيح بدم
.به اين درود بفرست
...ممنون
...رفيق
.هيتلر" رو كشتي"
.آره
.معركه‌س
.هيتلر" رو كشتم"
...فكر كنم اين يعني لياقت يه نوشيدني مجاني
.براي بقيه زندگيم رو دارم
.ميخوام بگم براش تي شرت درست كنن
ميدوني كه كسي حرفت رو باور نميكنه، درسته؟
.اما تو باور ميكني .اونجا بودي
.باشه، بريم
صبر كنين، نميخواين منو بكشين؟
.نه، يه قراري داشتيم .به علاوه مشكلات بزرگتري داري
تال"هايي كه موندن" .تا ابد به عنوان يه خائن مي‌افتن دنبالت
توصيه ما چيه؟
.فرار كن
چرا برنميگردي بوفالو؟
.هيچكس بوفالو نميره
خب تو چطوري؟
خب، تازه يه مشت جسد .نازي زامبي مرده رو سوزوندم
يكيش رو خودم كشتم، پس شايد .سومين روز بدم تا الان بوده باشه
.اين تازگي اوضاع سختي داشتم
.آره، و بعدش همه اينا اتفاق مي‌افته
.فكر كنم با اينحال باهاش مشكلي نداشته باشم
.بهتره به مامانم زنگ بزنم
فقط ميتوني به مدت طولاني فرار كني، ميدوني؟
...خب، فكر ميكني چي سخت‌تره
..."روبه‌رو شدن با دوباره زنده شدن "هيتلر
با برگشتن به مدرسه پزشكي؟
."فكر كنم بهتره بگم "هيتلر
.آره، فكر كنم
.به خاطر همه چيز ممنون
.آره
.مراقب خودت باش
.آره
.ميتونيم بريم
...ميدوني، داشتم فكر ميكردم
.سر راه‌مون يه نونوايي ديدم
نوشته بود: بهترين پاي تا ."هزاران كيلومتر
خب الان يكم پاي ميخواي؟
.هيتلر" رو كشتم"
.فكر كنم لياقت يكم پاي رو داشته باشم
گفتم كه "هيتلر" رو كشتم؟
قرار نيست هيچوقت پايان اينو بشنوم، مگه نه؟
.احتمالا نه
:مترجم Highbury