.كَس" داره با "كراولي" مي‌چرخه"
.دارن با هم "لوسيفر" رو شكار ميكنن
...درسته، يكي فرشته، يكي شيطان
.و به ظاهر جرمها رو حل ميكنن
.پس "لوسيفر" الان شده ارباب راك
.وارد بدن "وينس وينسته" شده
همون ستاره راك؟ - .همون عوضي -
...يارو قبلا با موهاي بنفشش كه تا باسنش ميرسيد
.و يه آلت سيخ شده اينطرف و اونطرف ميرفت
.دهه 80 بوده - چيه، داري ازش دفاع ميكني؟ -
...نه، منظورم اينه كه آلبوم سومش يه جورايي
.افتضاح نبود - .الان خيلي ازت متنفرم -
همه نوع "وينس" رو ديدم باشه؟
...وينس" مست، "وينس" افسرده"
.وينس" از خودراضي كه ميگفت: من خداي طلاييم"
...وينسي" كه منو از در پرت كرد بيرون"
.خودش نبود
.اگر ازش خبري شنيدين، حتما بهم زنگ بزنين
."باشه، مامور "بيانسه
.اين قالب داره خيلي زود پير ميشه
به محض اينكه به محدوديتهاي يه قالب گوشتي ...عادت ميكنم
.بايد طعمه رو بكنم و بپرم سراغ بدن پر از عيب بعدي
پس ازم ميخواي اين قالب رو دائمي كنم؟
به اندازه كافي قوي تا تو رو نگه داره؟
.بهم مياد
قرمز، چه كار كردي؟
.فرآيند پوسيدگي رو سريعتر كردم، سرورم
!هرزه نارنجي
!نميتوني منو نابود كني
.هنوز نه، اما ميتونم يه جاي خيلي خيلي دور بفرستمت
سعي كن يه قالب جديد .ته اقيانوس كوفتي پيدا كني
.ارباب تاريكي - (آپاليان (نام ديگر ابدان -
.(بيلزباب" ( از اسامي شيطان"
.به عنوان خدمتكاران ساده‌ت، در جستجوي توييم
.اسمهايت رو براي احضار كردنت ميگوييم
!خودت رو نشان بده
.افعي .شيطان
!لوسيفر"! خودت رو نشان بده"
.شكوه‌ت رو بر من ببار
.بگذار در خشم نامقدست خودم را بشويم
."مرا بشو "لوسيفر
."تمومش كن "گوردي
.رفيق، خنده‌دار نيست
.رفيق، از "لوسيفر" خواستي تو رو بشوره
من كه ننوشتمش، باشه؟
يه مراسم احضار كردن ـه كه توسط .جامعه شيطان‌پرست آمريكا تاييد شده
.تو اينترنت پيداش كردم
.آره، همونطور كه اون چيز رو پيدا كردي
...باهاش روبه‌رو شو، "آدام"، پر شيطانت
.از ظرف چيني مادرخونده‌م هم تقلبي‌تره
.واقعيه - .يه سنگه -
.خب، فسيل شده ."يه پر از بال "لوسيفر
.فروشنده از يكي از سرادبه‌هاش پيداش كرده
.لوسيفر" سردابه داره"
.لوسيفر" بال داره"
.بدجور كودني
...راستش
.داشتم دنبال اون ميگشتم
!امكان نداره
.سلام
...تو
!جواب داد ...مراسم احضارم واقعا
.تنها چيزي كه منو احضار كرد اين بود
...اين قالب همين الانم داره از بين ميره
.و سفرم به زير دريا هم كمكي نكرد
...با يكم قدرت اضافي
.هي
.زياد دووم نمياره اما كار رو راه ميندازه
...پس، تو و رفيقت
يه جورايي اين روزها طرفداراي من روي زمين هستين؟
...چونكه
.نه،نه،نه،نه. امكان نداره "لوسيفر" باشي
.تو "وينس وينسته" ‌اي .مامانم عاشقته
.يه جورايي مشهوري
.يه جورايي مشهور
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
قسمت هفتم فصل دوازدهم راك هرگز نمي‌ميرد
.توركينگ" (نوعي رقص). زدم تو خال"
جدي؟
چيه؟ - ...خب داشتم سعي ميكردم -
،اطلاعاتي در مورد مردان كلام بريتانيا پيدا كنم ...حواسم مدام به پرونده‌هاست
...و تو داري با بازي حال ميكني
كه پنج سال پيش از مد افتاد؟
.فكر نكنم مامان به طور كامل آمادگي اسنپ‌چت رو داشته باشه
داري با مامان بازي ميكني؟ - .آره -
...همون ماماني كه يه ماه پيش
نميدونست تلفن همراه چيه؟
.آره
.دقيقا به نظر نمياد كه يه مبارزه عادلانه باشه
داشتي چي ميگفتي؟
خب اين تازگي حالش چطوره؟
.خوبه. ميدوني داره باهاش كنار مياد
."هي، "كَس
."سلام "دين - ...هنوز داري -
تو يه كمدي دهه 80 با "كراولي" كار ميكني؟
.متاسفانه
خبري از "لوسيفر" هست؟
.راستش هست .اخبار رو نگاه كن
.يه ثانيه
.امكان نداره
.خب اين امروزه
...ما اينجا جلوي استوديوي ضبط "دث سايرن" هستيم
.اوه، گندش بزنن - ."با "وينس وينسته -
...بله، خيلي عاليه
.كه دوباره گروه كنار هم جمع بشن
.تو استوديو، انرژي خيلي زيادي وجود داره
.سالهاست كه اينقدر انرژي رو حس نكرده بودم
...خيلي از مردم ميگن كه سبك راك شما
.هرگز نميتونه برگشتي به صحنه راك امروز داشتهب اشه
به اونا چي ميگين؟
.برين به جهنم
.بهم بگو كه اون "لوسيفر" نيست - .نميدونيم -
.كَس"، فكر كردم گفتي كه "رويينا" يه كارايي كرده"
تا الان نبايد تو قالبش سوخته باشه؟
.آره، اما نميدونيم ...نميدونيم
.سلام پسرا، خيلي وقته همديگه رو نديديم
.دور هم جمع ميشيم تا دنيا رو نجات بديم و بعدش هيچي
.زنگ نميزنين، چيزي نمي‌نويسين
.آره، برامون مهم نيست- ."كراولي"، "لوسيفر"-
.لوسيفر". بهش فكر كنين"
...از بين همه كاراي منقرض شده راك
.ليدي هارت" بيشتر از همه باستاني ـه"
...يه حامي بزرگ قراره از اون دايناسورها
براي بازگشت به 2016 حمايت كنه؟
...به نمياد كه چندان
جريان اين اتفاقات طبيعي باشه، مگه نه؟
شايد "لوسيفر" يه راهي پيدا كرده .تا قالبش رو بهبود بده
آره، اما بازم، منظورم اينه كه چه خبره؟
.تو لس‌آنجلس ـه .اونجا مي‌بينمتون
.اوه، لس‌آنجلس
.آره
كجا ميري؟
.يه يارويي رو ميشناسم
."سلام "راسل
."برادر "كراولي
.يه لحظه. فقط بذار اينو خيلي سريع تمومش كنم
!باشه
...خب چي باعث شده به شهر
فرشته‌ها بياي؟
.ميدوني كه اين شهر منه
جريان اين مزخرفات ماهاريشي چيه؟
.پارسال به بخش غربي اومدم
.شروع كردم به تمركز روزانه، يوگا و نوشيدني سبز
.كمك ميكنه تا غرور و خشم رو تحت كنترل نگه دارم
.اما ديگه در مورد من حرف نزنيم تو چطوري؟
سلامتي؟ خانواده؟
جهنم؟
.مهم نيست، اهميتي نميدم و بهتر شده
.خب، خبراي خوب، خبراي خوب
.چند تا آدم جاه‌طلب حسابي برات دارم
.استعدادهاي جوون و تشنه .روحهاي تازه و رسيده براي برداشت
تا الان با قرارمون خوشحال و راضي بودي؟
.حسابي
.روح روحه
...اما يه پرستيژ خاصي داره
.كه روح "سويفت" يا "دريك" رو داشته باشي
خوشت مياد؟
."يه هديه از طرف "دري
..."تمام اين جريان بازگشت "وينس وينسته
يه جور شوخي ـه، درسته؟ - .نه -
.حسابي جدي، دوست من
...هر چيزي كه تو گذشته‌مون داريم
رو بهش حمله ميكنيم، دوباره بسته‌بنديش ميكنيم .و دوباره مي‌فروشيمش
چرا به اين مو قشنگ سبك متال يه فرصت ديگه نديم؟
.آره، باشه .منم در موردش شك دارم
.اما "وينس" با يه ايده معركه پيشم اومد
.گروه اصلي "ليدي هارت" دوباره متحد ميشن
.تو اون روزها، اونا نزديك به 10 ميليون نسخه فروختن
."همينطور "هوتي"و "بلوفيش
.و اونا رو هم برميگردونم
...ميدونم كه "ليدي هارت" شايد يه شوخي باشه
.اما اين گروه اسمش شناخته شده‌س
...و فقط وقتي با "وينس" صحبت كردم
به نظر متفاوت مي‌رسيد، ميدوني؟
.پر از انرژي. تازه متولد شده
.سبك
.مثل يه مرد كاملا جديد
.دقيقا
.باشه .450مايل تا لس‌آنجلس
...سرزمين ترافيك، بوتاكس
...ماليات بيش از اندازه، به اندازه كافي موفق نبودن
.بوي عرق نااميدي
.منظورم اينه كه نميتوني نفس بكشي .سواحلش سمين
آدمايي كه شلوار جين تنگ مي‌پوشن و .تو خونه عينك آفتابي ميزنن
.اوه
.خودشيفته‌هايي كه عاشق عكسن
.اگرچه از شلوارهاي يوگا خوشم مياد
آخرين باري كه تو لس‌آنجلس بوديم كي بود؟
حدود ده سال قبل، روي يه روح انتقام‌جو كار ميكرديم؟
مرد، به نظر مياد كلي وقت پيش بوده، مگه نه؟
.هي
.دارم سعي ميكنم باهات حرف بزنم
چي؟ - ...تو -
داري به چي گوش ميدي؟
پادكست، چرا؟
...باشه، خب
.به يه چيزي نياز دارم تا منو بيدار نگه داره، پس تعريف كن
.منظورم اينه كه يه پادكست تاريخي ـه
خب، تاريخ دوست دارم ميدوني كه؟
.گلادياتورها، شورشي‌ها، دزدان دريايي
.لعنتي، داريم خودمون يه تيكه تاريخ رو مي‌رونيم
.نه اونجور تاريخ
...اين
يه پادكست تاريخي در مورد .اصلاح پروتستان ـه
...يه كاوش چندبخشي
."از هر كدوم از 95 تز "مارتين لوتر
.اوه
.آره،منم همين فكر رو كردم
."اوه، "سم - .رفيق -
راك موقشنگ؟ واقعا؟
...اونطوري نيست - .بيخيال -
."اونطور راك نيست "دين .راك حسابي ـه
.راك درست‌وحسابي
.واي
.از رو ظاهر چيزي رو قضاوت نكن
آره، يا يه يارويي رو از .روي كلاه‌گيس رنگين‌كمونيش و شلوار يوزپلنگيش
كلاه‌گيس رنگين‌كموني؟ چي؟
ميدوني چيه؟ .از عذرخواهي كردن خسته شدم
.لوسيفر" "وينس وينسته" رو تسخير كرده"
اين موسيقي ـه "وينس وينسته"‌س .پس دارم به يه تحقيق گوش ميكنم
.نه، نه - ...راستش -
."در موردش مطالعه كن "دين
.نه،نه،نه
.نميخوام بهش گوش كنم
.خوشت مياد - .نه،نه،نه،نه،نه -
.خاموشش كن
.بهش عادت ميكني
...توييتي كه در مورد اتحاد "ليدي هارت" گذاشتي
.همين الان از يه ميليون گذشت
.وقتي خودت تنها بودي خوش‌شانس بودي كه به 300 تا لايك ميرسيد
تبليغ گروه روي سرويس سوندكلود؟
.500هزار نفر در 4 ساعت تماشاش كردن
...يه يارويي به اسم "بارفيد" پست گذاشته
.ده چيزي كه بايد در مورد "ليدي هارت" بدونين
."خوبه "وينس .واقعا خوبه
.عاليه ."داره ممكن ميشه "وينس
.منظورم اينه كه قراره دوباره معروف بشيم
."وينس"
خب، ميخوايم ضبط كنيم يا نه؟
.واقعا حسش رو ندارم
.بيخيال مرد
.گروه پيش هم برگشتن
.يه بودجه حسابي براي ضبط كردن داريم
.رفيق، بيا موسيقي بسازيم
.موسيقي
طرفدارا الان در موردم چي ميگن؟
...در مورد نوشيدني كه با "پم اندرسون" ديشب خوردي توييت ميكنن
.حدس ميزنن كه شما دو تا قراره پيش هم برگردين يا نه
..."و دارن سر اين بحث ميكنن كه "وينس وينسته
.قبل از هر كس ديگه‌س، منفي ـه يا بابايي ـه
اينايي كه ميگي اصلا يعني چي؟
.يعني اينكه در مورد موسيقي نيست
.هرگز نبوده
.ميدوني، راك دليل اينا نيست ...فقط يه بهونه‌س
.براي پرستيدن، دوست داشتن
...مي‌فهمي، انسانها هميشه خيلي دلشون ميخواد
.يكي يا چيزي رو بالاي خودشون داشته باشن
.و باهاش روبه‌رو شو، خدا اين روزا ديگه زياد كارايي نداره
...نياز به "كيم كارداشيان" داره
.به يه "جاستين بيبر"، هر چيزي كه هست
.به من
.دارن از اين سواري لذت ميبرن
.تو هم بهتره ببري
چيه؟
.خوبه
.آب سبزيجات ـه
."سم"، "دين"
.هي
فكر كردين كه اونجا بايد لباسهاتونو عوض كنين؟
.يكم براي اين شهر ساده و احمقانه به نظر مياد
.ممكنه يه مامور يا همچين چيزي باشه
.آره، شايد يه مامور رده سوم
.حداقل شبيه يه چوب‌بر نيستم
.باشه، كافيه بچه‌ها، "كراولي" كجاست؟
.گفتش كه ما رو اينجا مي‌بينه
.راستش رو بگم به خاطر اين وقت استراحت ممنونم
...هفته‌ها گذشته، و درست همينجا بوده
.و فقط حرف ميزنه و حرف ميزنه و حرف ميزنه
.بيرحمي ـه
.بهش گوش نكنين
.اين موجود پردار و من الان هر چيزي هستيم به جز جدانشدني
چيزي پيدا كردي؟ - .بله -
.وينس وينسته" شيطان بزرگ رو همراهش داره"
باشه، الان چي؟
.پيشنهاد ميكنم بريم اتاقش رو بگرديم
...قراره "وينس" تمام روز تو استوديو باشه
.پس مشكلي برامون پيش نمياد - اون كارت رو چطوري گير اوردي؟ -
.اينجا لس‌آنجلس ـه .كلي آدم ميشناسم
.خب، به نظر مياد يه جور جنگ بوده
.آره، يه جورايي
.اينو نگاه
.زندگينامه‌هاي ستاره‌هاي راك ...يعني همه‌شون
."از "آئرواسميت" تا "زي زي تاپ
مثل اينه كه داره مطالعه ميكنه .تا چطوري مشهور بشه
خب، كه چي، "لوسيفر" آلت داره؟
.دونستنش خوبه
اينو نگاه، بذرهاي ميوه اژدهاي رسيده..و
...كه دقيقا با يك اونس عسل اقاقيا نم‌دار شده
.و در يه كاسه سراميكي نه پلاستيكي آماده شده باشه
اين چه جور وردي ـه؟
.صبحونه‌س .سفارش "وينس" ـه
.از اين بدتر هم ديدم - .متوجه نميشم -
...لوسيفر" الان ميتونه بهشت و جهنم رو با هم داشته باشه"
و به جاش، سعي داره اداي يه خداي راك رو دربياره؟
آره،كي نميخواد؟
.يه چيزي پيدا كردم
اون چيه؟
...به نظر مياد يه دندون انسان باشه
.كه از ريشه كشيده شده
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا با من وقت ميگذروني؟
...سالها منو ناديده گرفتي
.نه اينكه سرزنشت نكنم
...احمق بودم كه
.كه چنين صميمت دوست‌داشتني رو نميشناختم
."باهام حرف بزن "روزلين
...بهم در مورد
.من بگو
.وينس" هستي"
."وينس وينسته"
.و ميدونستم به محض اينكه ديدمت عاشقت شدم
16سالم بود، فقط يه بچه معمولي بودم .كه در آركاديا بزرگ ميشد
.آركاديا. به نظر قشنگ مياد
...داشتم "هدبنگرز بال" رو تماشا ميكردم
.و ويدئوي آهنگ "مسيح خونين" بيرون اومد
...و من
.اوه
.صداي تو بود
.و موهات. و چشمهات
.همه چيز بود
.تو همه چيز بودي
...و حتي مردم منو مسخره ميكردن
...دختراي جوونتر سر كار
خالكوبي "ليدي‌هارت"م رو كه .داشت سريع گيتار ميزد رو مسخره ميكردن
...و ميگفتن كه مسخره‌اي
.هرگز دست از عاشقت بودن برنداشتم
.و هرگز دست برنميدارم
چقدر منو دوست داري؟
چه كار ميكني تا بهم نشون بدي؟
.هر كاري
هر كاري؟
خون خودت رو ميريزي؟
.پس اين كار رو بكن
..خانم "گرينفيلد" كلي خون از دست داده
.و راهي وجود نداره تا اون زخمها ترميم بشن، اما حالش خوبه
و خودشو زخمي كرده؟
.اسم اونو روي سينه‌ش حك كرده
."وينس وينسته" .يه حرف هم جا ننداخته
.و عميق هم بريده
.ممنون دكتر
خب، دوباره، چه وضعشه؟
.ميرم باهاش حرف بزنم - .نه،نه،نه،نه، نميري -
.كَس"، همينجا بمون" .مراقبش باش
...خب
.دوباره پيش هميم
.آخ جون
...ميخوايم بفهميم چي شده
.اما براي اين كار بايد باهات حرف بزنيم
روزلين"، "وينس" مجبورت كرد اين كار رو بكني؟"
.نه
.وينس" اين كار رو نكرد"
.مجبور نبود
...من اينو ميخواستم
.تا بهش نشون بدم، تا خوشحالش بكنم
...اصلا يه لحظه وايستادي و فكر كني چه جور آدم رواني
از اينكه يكي مثل هندوانه خودشو پوست بكنه خوشحال ميشه؟
.اينطوري در مورد "وينس" صحبت نكن
.يه دليل داشت، يه دليل خوب
.بايد داشته باشه
.مطمئنم كه ميتونه همه چيزو توضيح بده
...فقط اگر ميتونستم ببينمش
.بايد به نمايش برسم
!خواهش ميكنم
...باشه،داريم يه هاله
از رمزوراز و منحصربه‌فرد بودن در مورد ...نمايش امشب ميسازيم
.موقعيت فاش نشده، تماشاچي‌ها كم و انتخا شده
.موضوع شده اينكه كي بليط گير مياره و كي نمياره
...اين ميتونه پروفايل رسانه‌هاي اجتماعي‌ت رو
.به سطح "كيميه" برسونه
بليط رو كي ميخره؟
...يه بخت‌آزمايي آنلاين بين طرفداراي محلي برگزار ميشه
اما بيشتر به سمت .طرفداراي سرسخت "ليدي هارت" تمايل داره
...اونا بيشتر
.ديگه از طرفداراي سرسخت خوشم نمياد
.اونا همينطوري هم منو دوست دارن
...مذهب، مشهور بودن، توييتر
.همه‌ش يه جور قوانين ـه
.اگر پيرويي پيدا نكني، پيرواني از دست ميدي
.امشب يه جمعيت متفاوت رو ميخوام. طرفداراي جديد
...ببين، پيدا كردن تماشاچي جديد
...براي ديده شدن در رسانه‌هاي اجتماعي خيلي عاليه
...كه براي پخش شدن خبر در همه جا هم خوبه
.اما بي‌ثباتن
.پولي روي موسيقي خرج نميكنن. وفاداري ندارن
موفق باشي كه توجه‌شونو به آلبوم يا .حراج بليطها جلب كني
.برام مهم نيست
.خون تازه ميخوام
.فهميدم
خب نمايش امشبه؟
.همينو گفت
لوسيفر" ميتونه آواز بخونه يا سازي بزنه؟"
شك دارم كه اونا تو قفس .بهش آموزش گيتار داده باشن
.انگار كه مهمه ...كاري كه "لوسيفر" كرده تا اون زن انجام بده
.هيچ ربطي با موسيقي نداره
.موضوع پرستش و طرفداري ـه - دوباره بگو؟ -
...مردم كوچولو شما درك نميكنن
.اما من شاه بودم
...اينكه مردم يه جوري بهت نگاه كنن كه تو همه چيزي
...دونستن اينكه به محض اينكه قبول كنن
...ميتوني مجبورشون كني هر كاري بكنن
.بدجور سرمستت ميكنه
.خب، اينكه خيلي چندش‌آوره
...باشه، پس ايت كنسرت، اين همه جمعيت
لوسيفر" برنامه داره چه كار كنه؟" - .چيز خوبي نيست -
..."رويينا" - ...مادر عزيز ميگه -
.وقتي "لوسيفر" رو گرفتيم پيداش ميشه، زودتر نه
.خب، بدون "رويينا"، چيز زيادي نداريم
.با اون، چيز زيادي نداريم
.مهم نيست بچه‌ها .اين فرصت ماست
.فقط بايد بفهميم كه امشب كجا اجرا داره
.باشه، بريم سر كار
.هنوزم براي من يه رازه
.با اينحال، اگر ميدونستم، احتمالا بهت نميگفتم
...داري شراكت خيلي پرسودمون رو
براي يه دايناسور راك كه بد موهاش رو رنگ ميكنه و از اونطرف كوه اومده به خطر ميندازي؟
.داداش، با "وينس" بوي پول رو ميشنوم
."اين تجارته "كراولي .شخصي كه نيست
...نه، باور كن
.شخصي ـه
."تامي"
.بچه‌ها، داخل مي‌بينمتون
مامور، اينجا چه كار ميكني مرد؟
.مثل قبل در مورد "وينس" تحقيق ميكنم
شنيدي براي "روزلين" چه اتفاقي افتاده؟
.آره، افتضاح بوده
اما منظورم اينه كه مرد، خود خودشو زخمي كرده درسته؟
...اينطور نبوده كه
.ميدوني تمام حقيقت اين نيست
.ميدوني كه "وينس"، "وينس" نيست
.ما برادراني بوديم كه با هم مي‌تركونيديم
.يه جورايي شبيه "آبادي آمريكايي" هستيم
.اما با سينتي‌سايرز (نوعي ساز الكترونيك)
.آره، درسته، ميدوني، شاد كار ميكنيم
.دقيقا
كي چي رو ميزنه؟ - .من كيبورد ميزنم -
.اون درام ميزنه - .گيتار -
.درام و گيتار .تقريبا همه رو ميزنم
.آنلاين ديديم كه نماينده "وينس وينسته" هستين
اميد داشتيم كه كاري كه براي .اون كردين رو بتونين براي ما هم انجام بدين
.ببخشيد
اين ملاقات رو قبول كردم چونكه ...تو عكسهاتون به نظر جذاب ميرسيدين
.اما از اين خوشم نمياد
.باشه، ميدوني چيه؟ براي يه ملاقات اينجا نيومديم
نمايش امشب "وينس"، كجاست؟
شماها كي هستين؟
.ببيت، حتما متوجه شدي كه "وينس" فرق كرده
!نميدونم
."داري با آتش جهنم درميافتي "راسل
.ميفهمي كه اون نمايش كجاست
...به من ميگي
.يا كارتو تموم ميكنم
.اوه
.بريگيتا"، يه نوشيدني سبز ديگه برام بيار"
.ناماسته
نمايش كجاست "تامي"؟
مرد، نميدونم سر "وينس" چه بلايي اومده مرد باشه؟
تموم اون شكوه آهنگهاي محبوب‌مون .سالها پيش از بين رفته
.دو تا دختر دارم كه كالج ميرن
...ميدونم بهت چي گفتم و ميدونم چي ديدم اما
اما برات مهم نيست كه كي بهاش رو ميده؟
.ببخشيد
وينس" حالمو بهم ميزنه" .اما يه مشتري كه پول ميده
.نه، خود شيطانه
.آره، واقعا ميگم
.كارم روابط عمومي ـه
.براي متعصبان جنسي، نژادپرستها، حتي سياستمدارها هم كار كردم
.كارم اينه كه از شياطين قديس بسازم
...امكان نداره اعتبارم رو
.با كار كردن برضد منافعش به خطر بندازم
.پس بايد يه قدم برين عقب يا شروع ميكنم به جيغ كشيدن
و تو جاي به اين شلوغي مثل اين؟
...دختري مثل من، آدمايي مثل شما دو تا
حدس بزن بعدش چي ميشه؟
.خداحافظ
.و گفتي كه "راسل" رو ترسوندي
.فكر كردم اين كار رو كردم
.امان از اين آدماي يوگايي
...فقط وقتي فكر ميكني روحيه مهربونشونو له كردي
...آره،خب همه جاي اينترنت رو گشتم
.و هيچكس هنوز در مورد مكان نمايش هيچي نگفته
واقعا؟ - چيه؟-
.رفيق - .خفه شو -
."كَس"
چيزي پيدا كردي؟
.نه
...پس نتونستيم
.حتي يه عضو از تيم "وينس" رو به حرف بياريم
...حتي با تهديد كشتار جمعي
.اين عوضي‌ها كار درست رو انجام نميدن
.به لس‌آنجلس خوش اومدي
خب الان چي ميشه؟
.تا حالا اينقدر صورت گريان تو زندگيم نديده بودم
...افرادي كه وارد نشدن
.در سرتاسر توييتر دارن تو سر خودشون ميزنن
...وبلاگهاي شايعات، رسانه‌هاي اجتماعي
جسابي ميخوان بدونن .محل مخفي نمايش گردهمايي كجاست
و برنده‌ها؟ - .حسابي خوشحالن -
بيشتر خوشحال ميشدن اگر .موسيقي جديدي براي فروختن داشتيم
چي؟
.خب، "وينس" اصلا تو استوديو پيداش نشد
.دوباره
...اون طرفدار
.فكر كنم خيلي سريع فرار كرد
."آروم باش "راسل
نمايش امشب؟
.حسابي سروصدا ميكنه
."روت قمار كردم "وينس
يه خواننده راك پير و قراضه كه حسابي .تاريخ انقضاش گذشته
.بايد حواست رو به كار بدي
يا؟
يا همه‌ش رو پس ميگيرم. ها؟
.قراردادت رو يه نگاه بنداز
.هر كاري كه ميگم رو نكني، ميتونم "ليدي هارت" رو دفن كنم
.صاحب توم
واقعا؟
.آره
چي داره ميشه؟
.هي. مرد- وينس" چه كار ميكني؟" -
.هي،مرد-
!هي - .وينس"! بس كن"
!هي - !"وينس" -
.هي
...خب
.همگي رو داخل مي‌بينم
!آره
!"وينس"
كي آماده‌س تا خوش بگذزونه؟
!وينس"، عاشقتم"
!"هي! "وينس
.ممنون
!"عاشقتم، "وينس - .استعفا ميدم -
.بچه‌ها
.تامي" هنوز جواب نميده"
.خب، ما رو اينجا اورده .همين مهمه
.دستبندهاي انوكيايي حركتت همينه؟
.منو نگه داشتن - .تو اون نيستي -
هيچ ضمانتي نداريم، باشه؟
.هر چيزي كه استفاده كنيم مثل يه تفنگ بادي بي‌اثره
.سخنراني خوبي بود. برين تيم
بچه‌ها، براي اين اينجا اومديم .تا بيشتر از گرفتن "لوسيفر" يه كاري بكنيم
واقعا؟
.بله، بايد اون افرادي كه داخلن رو نجات بديم
.من "لوسيفر" رو ميبرم .اون مسئوليت منه
.نه، نيست .مسئوليت همه ماست
خب، تنها راهي كه بتوني ...اون جمعيت رو بدون اينكه صدمه‌اي بهشون وارد كني
.اينه كه اون سرش به جاي ديگه مشغول باشه
مشغول چي "كَس"؟ كشتن تو؟
.كَس"، حداكثر سه دقيقه دووم مياري"
.پس براتون سه دقيقه زمان ميخرم
.بكنش چهار دقيقه
.چي؟ كمك ميكنم
اون جمعيت رو ديدي؟
...مرد، جمعيتي نديده بودم كه اينقدر خوشحال باشن
از وقتي كه در سال 91 .بهمون لقب هيولاهاي راك رو دادن
.نه
و دخترا؟
.سنشون عاليه
تامي"؟"
خوبي؟
.رهبر بي‌باكمون
حست در مورد نمايش چيه "تامي"؟
.آره، منم همينطور
.مضطربم
.فكر كنم قبل از نمايش امشب بايد تمرين ميكردم
.يا ميدوني، اصلا نميكردم
كي هستي؟
.كي كه بودم، خب، مهم نيست
كي هستم؟
.خب، "وينس وينسته" خداي راك
...و بعد از بررسي محتاطانه
.تصميم گرفتم كه وزنه بيخود رو بندازم دور
.ميخوام تنها برم
."كستيو"
.خيلي طولش دادي
بقيه اون آدمهاي پست هم اوردي؟
.فقط من
.بچه شيطون
.ببخشيد
هي، شماها بوي دود مي‌شنوين؟
!"يك، دو، سه! "وينس"! "وينس
."تو رو از اون موجودات فداكار درنظر نميگرفتم "كراولي
.راستش اينطوري نيستم .فقط اينكه اينقدر ازت متنفرم
چه كار ميكني "لوسيفر"؟
.تو براي اون بچه‌هاي بيرون هيچ معنايي نداري
فكر ميكني برات خون ميريزن؟
به انتخاب خودشون؟
...خب
.فكر كردم كه حداقل بپرسم
...و اگر به انتخاب خودشون تسليم نشن
.شايد من همينطور بگيرمش- چرا؟ -
.چونكه باحاله
.چونكه ميتونم
و چونكه "لوسيفر" بودن يعني اين؟
.زيادي از داستان يهودي- مسيحي استفاده كردم
.اما "وينس"؟ مشهوره
.همگي دوستش دارن
.و من به عشق نياز دارم
.بچگي واقعا افتضاحي داشتم
."هي، "تامي
فكر ميكني باحاله؟
.اوه، انتظار نداشتم درك كني
.داخلت بودم
...ميدونم چقدر ضعيف، وظيفه‌شناس
.و حوصله‌سر بري هستي
.و تو
.سگ بد. بشين
- Untranslated Line -
.نه. جدي ميگم واقعا فكر ميكنم بوي بد دود مي‌شنوم، همگي
مطمئني كه سكته نزدي؟
.هي، جدي ميگم. بايد همين الان از اينجا بريم
.بكش عقب بابا - هي بهم گوش كن، بايد بريم، باشه؟
.مشكلت چيه، مرد؟ دستتو بكش
.بايد، باشه، آره - !اين يارو رو ازم دور كنين -
نه، گوش كن، باشه؟ .گوش كن، بايد از اينجا بريم
مشكلت چيه، پيرمرد؟
.باشه، باشه، آره
.باشه، ببين، بايد همگي رو از اينجا ببريم بيرون
!آتيش
.دختراي باهوش
.نه،نه،نه،نه،نه
.براي بعد از مهموني بمون
.سلام لس‌آنجلس
.چه جمعيتي
!"عاشقتم "وينس
.اين همه صورتهاي تازه و جديد رو ببين
همگي به هيجان اومدن؟
.آره، بايد اومده باشين
.امشب قرار نيست يه نمايش معمولي باشه
...امشب مي‌بينين و چيزايي حس ميكنين
.كه هرگز نديدين و حس نكردين
!آره
.شايد اوضاع يكم بهم ريخته بشه
.گندش بزنن
!اسلحه داره !بايد بريم! بايد بريم
.برو، برو، زود باشين، بچه‌ها
.نه،نه،نه،نه
!برو
.برو
.هي،كون‌پشم
."سلام "دين
."سم"
از نمايش لذت بردي؟
...بچه‌ها، ميدونين كه ميتونم كار همه‌تونو
با يه بشكن بدم؟
...چرا بايد اين كار رو بكنم وقتي
...هيچ كاري نميتونين
باهام بكنين؟
چرا داري اين كار رو ميكني؟
چرا؟
.تو و خدا آشتي كردين .بخشيديش
اون بود چه فكري ميكرد؟
.به خصوص به نظراتش علاقه‌مند نيستم
باباي پير عزيز، بالاخره .براي رها كردن من عذرخواهي كرد
و كاري كه درست بعدش انجام ميده چيه؟
.منو يه گوشه پرت ميكنه
.و شماها هم همينطور
.و با عمه "آمارا" به طرف غروب خورشيد رفتين
...به كمك به من نياز داشت
.و هر چيزي گفت تا به دستش بياره
.حرفاي اون، حرفاي شما، هيچ معنايي ندارن
متوجه نيستين؟ .همه اينا بي‌معناس
...بهشت، جهنم
.اين دنيا
.اگر زماني معنايي داشته ديگه اون زمان گذشته
هيچي اين پايين به جز ...يه مشت معتاد بيچاره حواس‌پرت نيست
...كه اينقدر با پوچي پر شدن
...اينقدر ميخوان اين پوچي و عدم رو پر كنن
...كه براشون مهم نيست
.يه نمايش قديمي رو دوباره و دوباره و دوباره ببينن
ميدوني نقشه‌م چيه؟
.نقشه‌اي ندارم
فقط ميخوام اسباب‌بازي‌هاي ...بابايي كه همين الانم خرابن رو خرد كنم
.و مجبورتون كنم تماشاش كنين
جدي؟
.چونكه يه جورايي به نظر مياد داري از هم ميپاشي
.آره، يه چيز كوچولو درست اونجا داري
.منظورم اينه كه باهاش روبه‌رو شو، راك مرده
چي ميتونم بگم؟
.حساب شما رو رسيدن حسابي انرژبم رو گرفت
.اما نگران نباش
.هميشه به جلو ميرم
حالت چطوره؟
.نمردم
.خب، بايد بهتون آفرين بگم
...گفتين كه حواس "لوسيفر" رو پرت ميكنين
.و واقعا حواسش رو پرت كردين
.موفقيت بزرگي بود
خب، "لوسيفر" رو نگرفتيم ...اما اين جمعيت رو نجات داديم
.پس به نظر من يه جور برده
.به نظر من نيست
.وينس وينسته" مرده"
.هرگز اميد نداشتيم نجاتش بديم
...و بله ميدونم آلبوم سومش
...نه، بازم يه آدم بود
.و براي كلي آدم معنايي داشت
و "لوسيفر" همينطوري همه اونا رو گرفت ...و فقط همه‌ش رو تغيير داد
.و از بين بردش
لوسيفر" وقتي يه نقشه و انگيزه‌اي داشت" .به اندازه كافي بد بود
.حالا فقط داره خوش مي‌گذرونه
منظورم اينه كه امشب چند نفر مردن؟
.اونا، اين، تقصير ماست .ما گذاشتيم بياد بيرون
.برنده نميشيم
.فقط داريم به آهستگي مي‌بازيم
.و شنيدي كه چي گفت
.هميشه رو به جلو .حسابي ميخواد كاراي بزرگي بكنه
.و بزرگتر ميشه
.و جلوش رو ميگيرم
.اين كار رو ميكنيم
.كارمون همينه مرد
:مترجم Highbury