.خانواده‌م شكار ميكنن .كارمون همينه
.بيا شروع كنيم
.توني بول"، مردان كلام، شعبه لندن"
اگر به سوالاتم جواب بدي، ميتوني .از همين در بري بيرون
.خود شيطان منو شكنجه كرده
تو ميتوني باهام چه كار كني؟
...وينچستر"ها"
بهتر از هيولاهايي .كه نميتونن كنترلشون كنن نيستن
.بايد حذف بشن
قرار نيست تو يه تيم باشيم؟
.از پسرام دور شو
مامان؟ .آره
.بحثي نيست .خانم "بول" زياده‌روي كرد
.واقعا عذر ميخوام
.ميخوايم باهاتون كار كنيم .شماره‌مه
.يه مورد پيدا كردم
.اگر مامان ميخواد شكار كنه، منم ميگم بريم شكار
♪ خون روي خيابونها ♪
.شنيدم كه قبلا افرادي از مرگ برگشتن
اما راستش انجام دادنش؟
.بايد كلي جاي خالي رو پر كنم
.بايد برم
...هميشه خيلي خوبه
"كه ببيني يه "وينچستر .به چيزي كه ميخواد نميرسه
.بيلي". يه دروگره"
...مي‌بيني، واقعا باور دارم چيزي كه مي‌ميره
!"سم"
.بايد مرده بمونه - !نه -
."بس كن! "دين
.اگر هر كدومتون نظرتون عوض شد، اسممو ميدونين
.بايد "لوسيفر" رو برگردونيم تو قفس
فكر كنم ميدونم هويت ..جديدترين قالب "لوسيفر" چيه
..."جفرسون روني"
.رييس جمهور ايالات متحده
.همين الان فهميدم كه چه پدر فوق‌العاده‌اي ميشي
.يه موجود نيمه‌خدا داره بوجود مياد
.فرزند يه فرشته و يه انسان
."لوسيفر"
پس ميخواي با اون "لوسيفر" رو از رييس جمهور بندازي بيرون؟
.اميدوارم .در غيراينصورت همگي مرديم
♪ خون روي سنگها ♪
...شما به خاطر تلاش در ترور
.رييس جمهور ايالات متحده بازداشتين
...اينطوري نيست
كه تا 90 سالگي تو اين .كار زنده بمونيم تا تو خواب بميريم
.فقط يه راه براي تموم شدن وجود داره
كستيو"؟"
مري". كجايي؟"
...من
.لارنس، كانزاس
كَس"، چي شده؟"
.بايد تو سنگر ببينمت
..."شش ساعت قبل، "سم" و "دين وينچستر
.سعي كردن رييس جمهور ايالات متحده رو بكشن
ميدونيم براي چي؟
.از وقتي دستگيرشون كرديم هيچي نگفتن
.كم حرفن، باشه در موردشون چي ميدونيم؟
.خيلي. برادرن
تو لارنس كانزاس به دنيا اومدن ...مادرشون "مري وينچستر" مرده
.و پدرشون "جان وينچستر" كه بازم مرده
.اف.بي.آي از سال 2007 در موردشون تحقيق ميكنه
براي چه جرمي؟ - ...حمله، قتل -
.چندين مورد بي‌حرمتي به جسد
يه جسد؟
.نه، اجساد مختلف
...سال 2011 شدن تحت تعقيب‌ترين مورد اف.بي.آي
بعدش در يه تيراندازي .پليس در آنكي آيوا كشته شدن
.حداقل چيزي كه پرونده‌شون ميگه اينه، اما به ظاهر نشدن
.به ظاهر دختره چي؟
."كلي كلاين" ...و دستيار رياست جمهوري
.اما هيچكس اونو از اون روز نديده
.نميدونيم كجا رفته يا هنوز زنده‌س يا نه
چند نفر در اين مورد خبر دارن؟
.ساكت نگه‌ش داشتيم
فقط تو، من، ماموراني .كه دستگيري رو انجام دادن و رييس جمهور
...اما آخرين چيزي كه يادش مياد
.دعاي شبانه‌ش ـه كه سه روز قبل اتفاق افتاده
بهش چيزي تزريق كردن؟
آزمايشگاه همين الان داره ...آزمايش سم‌شناسي انجام ميده
.اما آره، احتمالا
.و احتمالا يعني شايد
.و شايد يعني اينكه من نميدونم
.پس دفعه بعد، فقط بگو نميدوني
...ببين، اينجايي
.چونكه يه آدم گنده ضد تروريست به حساب مياي
اما نظرمو ميخواي؟
.بايد اون دو تا رواني رو دور نگه داريم
من به يكيشون ميرسم، تو به اون يكي .و زود ميتونيم بريم يه ناهار بخوريم
جدي؟ - .خودشون فهميدن چي داره ميشه -
آره، اما اگر تنها كار نكن چي؟
منظورم اينه كه اگر اين پسرا ...رابطي داشته باشن، نميدونم
با ملي‌گراهاي سفيدپوست، يا انجمن برادري مسلمانان؟
واقعا؟
.همينطوري ميگم
.شايد فقط قله يه كوه يخن
اينطور فكر ميكني؟ - .احتمالا -
.شايد
.نميدونم
.بيا بفهميم
."سلام "دين
چطوري؟
برات قهوه بيارم؟ آب؟
يا گرسنه‌اي؟
.اينجاها يه شكلات داشتم
.به همسرم چيزي نگو
.خب، روز بدي داشتي
ميخواي در موردش بهم بگي؟
...براي مثال
چرا دنبال رهبر جهان آزادي بودي؟
.خب، بذار حدس بزنم .از پليسها خوشت نمياد
.لعنتي، دركش ميكنم
.واقعا ميتونيم عوضي باشيم
.اما با من صحبت ميكني پسرم
.فقط صحبت ميكني
.حالا تهديد نميكنم
.به شكنجه باور ندارم .جواب نميده
آدمايي رو ديدم كه پارچه رو صورتشون گذاشتن .و روشون آب ريختن، قطع عضو شدن
.و حرف ميزنن. اووه، واقعا حرف ميزنن
.اما هرگز چيزي كه نياز داري رو بهت نميگن
با اينحال ميدوني چي جواب ميده؟ هر بار؟
.هيچي
...مي‌بيني، وقتي برم
...وقتي در بسته بشه
...و بسته بمونه
.تو تو تاريكي ميموني
.حالا شايد چندان هم بد نباشه
...اما بعد از يه ماه، يه سال
وقت كافي ...براي خيره شدن به اين ديوارها داري
...فقط تو و اين همه هيچي
...خيلي ديوونه حرف زدن ميشي، تا واقعا يكي رو ببيني
.واقعا چيزي كه ميخوام رو بهم ميگي
.با يه لبخند ميگي
.فقط يكم زمان ميبره
...البته، مشكل اينه
...بعد از كاري كه تو كردي
كسي عجله‌اي نداره .كه بهت حق استفاده از تماس تلفني رو بده
...پس تو و من
.كلي وقت داريم كه با هم بگذرونيم
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت نهم خون اول
♪ اين شهر ♪ ♪ شهر ♪
♪ مثل يه شهر ارواح ـه ♪
♪ همه چي بسته شده ♪
...ميك ديويس" هستم"
كه در حال نوشتن گزارش بروزرساني .وضعيت براو سه هستم
،همونطور كه دستور داده شده بود ...سعي كردم چندين بار
.با شكارچيان آمريكايي همكاري كنم
.اما متاسفانه، چندين مانع وجود داشته
...بذار برات يه تصويري رو ترسيم كنم
...از دنيايي بدون هيولاها يا شياطين
يا هر كدوم از اون موجودات آزاردهنده‌اي .كه شبها بهش برميخوري
دنيايي كه هيچكس لازم نيست به خاطر .چيزاي فراطبيعي بميره
.از يه دنيا جديد، يه دنياي بهتر
...حالا اگر ميتوني باهامون كار كني، حمايت ما رو داري
.حمايت همه جانبه
آموزش و دانش لازم داري؟
.كتابخونه‌هامون بزرگترين و بهترين در دنيان
.پول ميخواي؟ پول داريم
اسلحه ميخواي؟
.چيزايي داريم كه حتي نميتوني تصورشو بكني
..."حالا منظورم اينه "والي
كه شماها به افرادي مثل ما نياز دارين .و ما به شكارچي‌هايي مثل شما
...تنها چيزي كه در عوضش ميخوايم اينه كه وقتي خواستيم
به هر جايي بري كه بهت گفته ميشه .و هر كاري بكني كه بهت ميگن
.براي هدف والاتر
.بذار دستهاتو ببينم
.زود باش، بذار دستهاتو ببينم
.باشه، بسيار خوب
.نرمن
.ممنون
تا حالا چيزي شكار كردي؟
.بيشتر تو كار تاكتيكم .استراتژي بلند مدت
.درسته
..."گوش كن "مايك
."ميك" - .هر چي -
...تو رو نميشناسم
.و نميخوام از كسي هيچ دستوري بگيرم
...به خصوص
.يه مشت انگليسي پشت‌ميز نشين
.واقعا مطمئن نيستم فهميده باشي، رفيق
.نه، فكر كنم فهميدم
...پس بهت برنخوره
...اما ميتوني اون پيشنهادت رو برادري
...و ميتوني
.فرو كني تو كونت
...مطمئنم زيادي درد نداره
به خصوص با اون دستهاي نرمي كه داري، درسته؟
.اين براي برگر ـه
...به طور خلاصه، شكارچيان آمريكايي ثابت كردن
.كه كار كردن باهاشون سخته
...در مورد "وينچستر"ها
.تركشون كردي
...نه، من
...دين" بهم گفت برم. اون زن"
هموني كه گمش كردي؟
...گمش نكردم. فكر كردم اون
!دست از بهونه اوردن بردار
چرا، اگر كمك ميخواستن، چرا بهم زنگ نزدن؟
.كنار كشيده بودي
چطور گذاشتيم اين اتفاق بيافته، "كستيو"؟
!وقت غذاست
- Untranslated Line -
!وقت غذاست
.نميتونم كمكت كنم
."زود باش، "كراولي .پليس اونا رو گرفته
.تو دولت آدم داري
.جاسوس داري- واقعا؟-
...اما هر اتفاقي كه براي گوزن (سم) و سنجاب (دين) افتاده
.به ظاهر، بالاتر از سطح حقوقي اوناست
اصلا برات مهمه كه اونا رفتن؟
.نه
...ميدوني چند تا موجود حسابي قدرتمند
سعي كردن اونا رو بكشن؟
.به طور تقريبي، بله - .منم ميدونم -
.خودم يكي از همون موجودات بودم
سم" و "دين"؟" .شبيه تبخال مي‌مونن
!وقتي فكر ميكني ديگه رفتن، دوباره برميگردن ميگن سلام
...وقتي اين پسرا برميگردن
.ردي از جسد پشت‌سرشون به جا ميذارن
...پس هر جايي كه هستن
...هر كسي كه "سم" و "دين" رو گرفته
...خب
...با كلمات فناناپذير "لارنس تراد" ميگم
.دلم براي اون احمق ميسوزه
دين"؟"
.اوه، نه
...اون
مري"؟" - .آره -
."آليشا"م، بچه "ايسا"
...ببين، من، منو برادرم
.داريم روي يه پرونده تو لوييزانا كار ميكنيم
...فكر ميكرديم كار يه گرگينه عصباني جنوبي باشه
.اما يه چيز نيست
.يه گله‌ن
...انگار كه يه ميليارد ازشون اينجان
.و كمك ميخوايم
كجايي؟
.ممنون كه قبول كردي منو ببيني
.فقط ميخواستم بگم متاسفم
...عصباني بودم و
.سم" و "دين"، تقصير تو نيست"
.نه، راست ميگفتي
...اصلا نبايد تركشون ميكردم. من
چيزي شنيدي؟
تمام رابطهام تو پليس و .دستگاه‌هاي اجراي قانون يا بازنشسته شدن يا مردن
...سعي ميكنم، اما
تو؟
.مدام به خودم ميگم حالشون خوبه
.فقط شش هفته دو روز و ده ساعته كه رفتن
."پيداشون ميكنيم "كستيو
.پيداشون ميكنيم
...تا اون موقع، فقط
.بيشترين تلاشمونو ميكنيم
واقعا؟
در مورد قتلهاي لنكستر ميسوري شنيدي؟
.نه
...زناني كه گلوشون پاره ميشه
خونشون مكيده شده؟
.خون‌آشامها
...تو اخبار ديدم و فكر كردم
.از اون نوع كارايي كه "سم" و "دين" دنبالش ميرفتن
...ميرفتن تو شهر
.روز رو صرف كشتن هيولاها ميكردن
...اما حالا كه رفتن
.سعي كردم رو پرونده كار كنم .سعي كردم
.اما، نميدونم چه كاري رو اشتباه انجام دادم
...سوالاتي پرسيدم
...اما شايد از افراد اشتباهي پرسيدم
...يا سوالات اشتباه بودن
.و فقط هرگز پيداش نكردم
.هرگز هيولا رو پيدا نكردم .هرگز به بسته شدن نزديك نشدم
.و قبل از اينكه شهر رو ترك كنم سه زن ديگه مردن
.قبل از اينكه فرار كنم
.پس برميگرديم
.تو و من
.نه
.نه، فقط مزاحمت ميشم
!وقت غذاست
.هي، بخور
.لعنتي
چي شده؟
...داشتم نگهبانيمو ميدادم و احياي قلبي رو هم انجام دادم
.اما مرده
!اون سلول ديگه رو باز كن، الان
.مرده
.متوجه نميشم
هر دو تو يه روز مردن؟
...امكان
چطور همچين چيزي ممكنه؟
.تو بهمون بگو
.نقشه خوبي بود
...دو ماه گذشته هيچ كاري نكرديم
...به جز اينكه بشينيم و دست رو دست بذاريم
.چونكه تو ميخواستي منتظرشون بذاري
.واقعا جواب داد
.آره، كارت خوبه- ...خب، فقط ميخوام -
.باشه
.ميخواستي بميرن .مردن
.ميخواستم مجازات بشن
...ميخواستم تو چشم "دين وينچستر" نگاه كنم و
.ميخواستم حسش كنه
...خب
.اين از نظر رواني كاملا طبيعي ـه
.برو به جهنم
.كستيو"، منم"
...فقط دارم زنگ ميزنم
.كه بگم لازم نيست نگران اون مشكل ميسوري باشي
.حلش ميكنم
خوبي؟
.آره، بهتر از اين بودم
.بدتر از اينم بودم - .انگار كه جواب داده -
.تا الان
.شششش
.ششش - ...چطوري -
كجاييم؟ - .نميدونم -
.بهش جواب بده - ...جدي ميگم -
.هر روز قبل از اينكه منو بيارن سر كار بهم چشم‌بند ميزنن
...من
.اينجا اصلا قرار نيست وجود داشته باشه
.امنه
.اين پيامگير صوتي منه
هي، بهتره برش داريم؟ - .صداتتو تبديل به پيام كن -
.نه، احتمالا روش ردياب گذاشتن
.اين پيامگير صوتي منه
."زود باش "كَس - .يه نقشه پيدا كردم -
چيه؟ - ."كَس" -
دين"؟"
.هي رفيق، خيلي وقته گذشته
...چي
چي شده؟ كجايي؟
.باورت نميشه، و اصلا نميدونم
.يه چيزي پيدا كردم
...باشه، به نظر مياد اون كوه "الك" باشه
."كه اون ميشه "لانگز پيك
.باشه به نظر مياد تو كلرادوييم
.تو كوه راكي، پارك ملي
‏اگر به طرف شمال بريم، ميتونيم به .‏مسير 34 برسيم
.بالاخره - شنيدي؟ -
.آره .باشه، ما رو اونجا ببين
صبر كن، كجا؟
..."فقط تو جاده رانندگي كن، و ما رو اونجا مي‌بيني، و "كَس
.هر چي زودتر بهتر .يه جورايي اينجا وقتمون محدوده
...صبر كن، يعني
بهش نگفتي؟ - نه -
.رد تلفنو ميگيرن - .درسته -
كستيو"؟"
آروم آروم باش، چيه؟
اوه خدايا؟
چي؟
.سلام
...بفرما. اين
.نبضشو گرفتم .مرده بودن
.ببين، اصلا نميدونم اونجا چي گذشته
.شايد يكي از نگهبانها رو گول زدن
.شايد يه جور فن مزخرف كونگ فو كندكننده ضربان قلب باشه
چيزي كه ميدونم اينه كه .وينچستر"ها اون بيرونن"
.و اين بار، به روش من انجامش ميديم
!باشه
دو فراري داريم .كه 45 دقيقه ازمون جلوترن
.آدمكشن
.پس وقتي ديديشون ماشه رو ميكشين
.راه بيافتين
.سريع اينجا رسيدي
.آره
فكر ميكني داريم وارد چي ميشيم؟
.نميدونم
.شايد پشتيباني لازم داشته باشيم
كراولي" و "رويينا"؟"
پادشاه جهنم و مادرش، همون جادوگر؟
.اميدوارم بهتر از اين بتونيم از پسش بربيايم
.شايد يه ايده‌اي داشته باشم - .خوبه -
.كمربندت رو ببند
.تند ميرونم
خيلي وقت از زماني كه تو عمليات بودي گذشته ها؟
...منظورم اينه اگر ميخواي برگردي
.مشكلي ندارم
باشه، خب الان چي داريم؟ يه ساعت تا تاريك شدن هوا مونده؟
كه باعث ميشه تا نيمه‌شب شش ساعت وقت داشته باشيم؟
.به نظر درست مياد
.دين"، بايد در موردش حرف بزنيم"
باشه، ميزنيم باشه؟
.بعدا
اين ايده‌ته؟
...اون افراد تقريبا پسرامو كشتن
اونا قراره پشتيبان ما باشن؟
.يهو، اون شيطان و مادرش به نظر چندان بد نميان
.در مورد "لوسيفر" بهمون كمك كردن
لوسيفر"؟ همون "لوسيفر"؟"
.بله - ...صبر كن، پس داري بهم ميگي -
...اتفاقي كه تو ايندياناپوليس افتاد
شماها به خود شيطان حمله كردين؟
.بله
بردين؟ - .بله -
.آفرين
.اما "سم" و "دين" دستگير شدن
...فكر كنيم بتونيم برشون گردونيم، اما
.به كمك نياز داريم - .پس كمك ميكنيم -
واقعا؟ همينطوري؟
..."خانم "وينچستر"، "مري
.به اين كشور اومدم تا يه كار رو انجام بدم، دوست پيدا كنم
...اما شما شكارچي‌هاي آمريكايي
.شماها با نوع ما فرق دارين
.شما تندخو و بدگمانين
.با بقيه چندان خوب كنار نمياين - .خب، خيلي دقيق گفتش -
...به افرادي كه نميشناسين اعتماد ندارين
.حتي وقتي كه با هديه ميان
حالا نميتونم در اون مورد كمكي كنم .اما ميتونم به تو كمك كنم
...و اگر خبرش پخش بشه كه ما كمك كرديم
...تا "سم" و "دين وينچستر" نجات پيدا كنن
خب، براي كار خيلي خوبه، مگه نه؟
.و كي ميدونه
.شايد وقتي همه اينا تموم بشه، با هم دوست بشيم
...فكر ميكنيم "سم" و "دين" يه جايي
.در جنگل ملي كوهستان راكي نگه داشته شدن
مخفيگاه 94؟
.يه تاسيسات دولتي ـه، ازش اسمي برده نشده
.عمليات مخفي
يكي از اون جاهايي .كه از نظر رسمي وجود نداره
پس چطوري در موردش ميدوني؟
.اطلاعات جمع ميكنيم .كارمون اينه
.بهمون گفتن كنار مسير ايالتي 34 ببينيمشون
خب، جاده خيلي طولانيه، دقيقا كجا؟
.مطمئن نيستم
به تيم فناوري‌مون ميگم .يه ماهواره رو اون منطقه بذاره
ميتوني اين كار رو بكنين؟
.و خيلي هم بيشتر
اصلا ميدوني داريم تو چه دردسري مي‌افتيم؟
.نه
.اوه، خوبه
.از غافلگير شدن خوشم مياد
.دنبالمونن - .آره -
.لعنتي
.نورتون" جواب بده"
...نورتون" هستم، من"
نورتون"؟ "نورتون"؟"
سانچز" هستم، دريافت ميكني؟"
.نورتون" بيهوش شده"
."وينچستر"
اين يارو رييسه؟ - .درسته -
.خب، بذار بهت بگم چطوري قراره بشه
...به پسرات زنگ ميزني
و بهشون ميگي برگردن و .اينطوري كسي آسيب نمي‌بينه
.نه، نه .قراره اينطوري پيش بره
...آموزش‌ ديده‌ترين سربازهامو برميدارم
.ردتونو ميگيرم و شماها آسيب مي‌بينين
.خيلي
.تا ابد نميتونين فرار كنين
.اينجا گير افتادين
.خب، به نظر ميرسه نميتونيم منظور همديگه رو بفهميم
.چونكه اينجا ما گير تو نيافتاديم
.تو اينجا گير ما افتادي
.جواب ميده
.برو
.زنده ميموني
.هي
.بهت گفتم. تو گير افتادي
!كمپ". بهش شليك كن"
.نكن
.تفنگو بده به من
حقيقت رو ميخواي؟
.رييس‌جمهور توسط شيطان تسخير شده بود
.زندگيشو نجات داديم
.حقيقت اينه
.حالا ميتوني هر كاري كه دلت ميخواد باهاش بكني
...اما اگر دنبالمون بياي
.ميدوني چي ميشه
شماها كي هستين؟
.ما كساني هستيم كه دنيا رو نجات ميديم
!"سم"! "دين"
."كَس" - ."كَس" -
.مامان
.سلام، رفيق
.اوه
مامان، چطوري شماها پيدامون كردين؟
.اونا كمك كردن
.سلام، رفقا
.يه ماهواره تصويربرداري گرمايي دارن كه شما رو ديد
.از فضا
.خب، مال ما نيست
.فقط يه لحظه قرضش كرديم
.در جاهاي مناسبي دوست داريم
خب، فكر كنم اينجا جايي ـه .كه بايد ازت تشكر كنيم
.لازم نيست .خوشحال شدم تونستم كمكي بكنم
.دوباره
.باشه پس
.بهتره بريم
افرادي كه ول كرديم .هر لحظه ممكنه درخواست پشتيباني كنن
كسي رو زنده گذاشتين؟
سرباز بودن، فقط .كاري رو ميكردن كه بهشون گفته شده بود
.بازم يكم غيرحرفه‌اي ـه
.ترتيبشو ميديم
.بريم
پس يه لحظه صبر كن، شكار ميكني؟
.يكم
.آره، ميدونستم نميتوني كنار بكشي
.وقتشه
چي شده؟
."آره، "دين
چي شده؟
بيلي"؟"
دروگر؟
.متوجه نميشم
...مامان، اونجا
فقط يه راه وجود داشت ...كه بتونيم بيايم بيرون
.و اون راه نفس كشيدن نبود
.پس تماس گرفتم
."بيلي"
دين" باهاش صحبت كرد" .و بعدش "بيلي" به ديدن من اومد
.و يه قراري گذاشتيم
...مي‌ميريم و يه بار ديگه برميگرديم
...اما در عوضش
.نيمه‌شب كه برسه يه "وينچستر" خداحافظي ميكنه
.به طور دائمي
...و اين چيزي ـه كه مدتهاس
.منتظرش بودم
...چرا تو - .همين الانشم مرديم -
...زنداني بودن تو اون سلول با هيچي
.جهنم رفتم
.اين يكي بدتر بود
.حداقل اين بار، يكي از ما به جنگيدن ادامه ميده
.مجبور نيستين اين كار رو بكنين
.چرا مجبورن
.يه پيمان بستيم
.كه به خون پيوند خورده
...اين پيمان رو بشكنيم
.نتايجي در مقياس جهاني داره
خب قراره كي باشه؟
.من
.مامان - .نه -
.مامان - .نه، نه -
گفتي نيمه‌شب بياد، يه "وينچستر" مي‌ميره؟
.من يه "وينچستر"م
.براي من خوبه
!مامان - !اين كار رو نكن -
.دوستتون دارم
كَس"؟ چه كار كردي؟"
.كاري كه بايد انجام ميشد
...ميدوني اين دنيا
...اين دنياي غم‌انگيز نابودشده كوچيك
.بهتون نياز داره
...به هر "وينچستر"ي كه ميتونه داشته باشه نياز داره
.و من نميذارم شما بميرين
.نميذارم هيچكدمتون بميرين
.و نميذارم خودتونو قرباني كنين
...براي من خيلي اهميت دارين
.براي همه چيز
.آره، يه پيمان بستين
.يه پيمان احمقانه بستين و من شكستمش
.خواهش ميكنم
...و همينطوري "وينچستر"ها برميگردن
.چه بهتر يا بدتر
...درسته، چيزايي پشت‌سرشون جا گذاشتن، اما
.آقاي "كچ" براي همينه ديگه
...هر كسي كه در مورد
...ماجراجويي كوچيك "سم" و "دين" در ترور ميدونست
.ترتيبش داده شده
...تا جايي كه به دنيا مربوطه
.هرگز اتفاق نيافتاده
...آخرين چيزي كه لازم داريم اينه كه دولت ايالات متحده
.راه بيافته و سوال بپرسه
...و در مورد همكاري كردن با شكارچي‌هاي آمريكايي
.خب، خبراي خوب
...بذار برات تصويري رو ترسيم كنم
...از دنيايي بدون هيولاها يا شياطين
.يا هر موجود آزاردهنده كوچيكي كه شبها بهش برميخوري
از دنيايي كه هيچكس مجبور نيست .به خاطر چيزاي فراطبيعي بميره
.از يه دنياي جديد، يه دنياي بهتر
.گوش ميكنم
:مترجم Highbury