«...تا به اينجاي كار»
.لوسيفر برگشته
.نفيليم داره به دنيا مياد
.ميتونم تو وجودم حسش كنم
دين - سلام -
!نه
«...حال»
پدر؟
نه، نه، نه، نه نه، من پدرت نيستم، جك
تو جك ـي درسته؟
پدر
سم؟
سمي؟
من اينجام
نه
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
ولشون كن
مري، درسته؟
ببين، راستش ميخواستم بخاطر همه‌چي ازت تشكر كنم
مديونتم بچه جون
مامان، مامان، مامان
دوستون دارم
مامان؟
...صبر كن ببينم اون
پسر لوسيفر بود
ميتونه تلپورت كنه؟
چي؟ - بچه ـه -
بال هم داره؟
نميدونم
اوليش آماده اس
رفيق
اينو ببين
چيو ببينم؟
؟cheesbutt اينو... ميتونم نظرتو جلب كنم به
نمكي؟ butt يا شايدم يه
ـه buttshake ولي فكر كنم اوني كه دوست دارم
اگه "ديو" اينو ببينه اخراجت ميكنه
بيخيال بابا اون تا حالا هفت بار منو اخراج كرده
و من هي برميگردم ميدوني چرا؟
چون "ديو" با مامانت ميخوابه؟
دقيقاً... بايد باهاش كنار بياي رفيق
اينجا كسي نميتونه به من چپ نگاه كنه
خوبه. خوش به حالت
پدر؟
...هي
ما هنوز باز نكرديم
پدر
واو
فكر ميكنم بايد زنگ بزني مامانت
سلام عزيزم
چقدر لخت؟
هنوزم روغن مقدس داريم، درسته؟
براي چي؟
چون بايد با هرچي تو دست و بالمون داريم بريم سراغش
يه لحظه صبر كن
ميشه راجع به اتفاقايي كه افتاد حرف بزنيم؟
آره... كدوم قسمتش؟
،بذار ببينم، كراولي مرده ...كلي مرده، كَس
مامان رفته و ظاهراً
بچه شيطان در عرض 30 ثانيه بالغ شد
و تقريباً داشت مارو ميكشت
آره، چون تو سعي كردي بهش شليك كني
من ميخواستم به يه هيولا شليك كنم سم ما كارمون همينه
هنوز نميدونيم اون چيه دين
و همه‌چي تحت كنترلم بود
ببخشيد حالا ديگه داري از پسر شيطان دفاع ميكني؟
من از چيزي دفاع نميكنم
فقط دارم ميگم ببين با همه اين اتفاقايي كه افتاده
ظاهراً دَووم ميارم ولي يه نقشه لازم داريم
آره بايد بكشيمش. خب؟ نقشه اينه
ببين، الان تنها چيزي كه مهمه اينه كه پيداش كنيم
و قبل از اينكه به كس ديگه اي صدمه بزنه كارشو تموم كنيم
و وقتي اينكارو كرديم فكر بقيه چيزا رو ميكنيم
كَس چي؟
....اون واقعاً مرده؟
ميدوني كه مرده
سلام
آروم، آروم باش
من فقط... اسم من كريستين باركر ـه
كلانترم
فقط اومدم كمك كنم، باشه؟
باشه؟
...اون - كستيل ـه -
هميشه ميدونست آخرش يه بلايي سرش مياد
لياقت بهترشو داشت - نه واقعاً نداشت -
...مادر طبقه بالاس ولي اون
اون "ماديان" اهميتي برام نداره (اسبي كه فقط كره به دنيا مياره)
بچه كجاس؟
رفته
معلومه كه رفته
عجيب غريبه
چرا براي گشت زني نميري ارل؟
اينم بگم كه چيزي به اسم عجيب غريب وجود نداره
هر كسي به سبك خودش نرماله - درسته -
ببخشيد كلانتر - باشه -
خيلي ديگه نرماله
اميدوارم اونا خوب باشن
همينجوري از توي اشياء گمشده آوردمشون
بهت ميخورن؟
بيا بشين
بشين
خب، بيا از اول شروع كنيم
اسمت چيه؟
جك
خب جك
جك چي؟
فاميليت چيه؟
...خب چطوره
والدينت كجان؟
پدرت و مادرت؟
مادرم توي بهشته
...پدرم
قرار بود اينجا باشه
ولي نيست
ميخوام پيداش كنم
بايد پيداش كنم
حتماً... ما ميتونيم اينكارو بكنيم
شماره تلفنش چيه؟
آدرسش چي؟ يا ايميلش؟
چيزي هست كه يادت بياد جك؟
يادمه كه اون زن بد سوخت
يادمه كه همه دنيا داد ميزدن
خب ميخوام اثر انگشتتو بگيرم
و ميخوايم توي سيستم دنبالش بگرديم
اگه يه مطابقت پيدات كرديم، ميبريمت خونه، باشه؟
آره، اينجوري
اينجا رو فشار بده
خب
تو اينجا بمون الان برميگردم
...رفيق
چقدر نشئه اي؟
نميدونم يعني چي
خب، يعني چقدر خرابي چقدر زدي روشن شي
ماريجوانا، نشئه، تو فضا
تو حال و هول، خودتو ساختي هيچ كدومش؟
ببين، من سرزنشت نميكنم حسوديم شد
الان رو چي سير ميكني؟
روي صندليم
...روي زمين
روي سياره زمين
تو ديگه خيلي مخت تعطيل شده پسر
نه تعطيل نشدم
...من
چي؟
گشنمه
من گشنمه
...خب
واقعاً فكر ميكني پسر لوسيفر اينجاس؟
يعني چي پيش خودش گفته "قبل از اينكه دنيا رو نابود كنم"
"برم يه شكم سير سيب زميني بزنم؟"
ببين اگه اون توي جاده اصلي بوده
از اينجا گذشته ...و چميدونم
باشه. بريم سريع يه نگاه بندازيم - تو نمياي؟ -
نه - ببين شايد حق با تو باشه -
شايد بچه شيطان داره اونجا ميچرخه، خب؟
يا شايد الان اونور كشور باشه و داره شيكاگو رو نابود ميكنه
ميخوام زنگ بزنم به "جودي" ببينم ميتونه كمكمون كنه
...كه حكم جلب
يه آدم لخت شيطاني ترسناك رو بگيريم
باشه، خب، خوبه
"من بودم نميگفتم "خوبه
سيب زميني
خانم ما سيب زميني نداريم
تا ساعت 11 فقط صبحانه داريم
ولي تا الان سه بار گفتم
هم همونجورين hash browns (سيب زميني مثلثي شده و سرخ شده)
سيب زميني
خوش اومدين Pirate Pete's Jolly Treats به
چجوري ميتونم كمكتون كنم؟ - اون سيب زميني ميخواد -
هممون سيب زميني ميخوايم - خفه شو -
اونو ولش كن بدجوري مست كرده
يه كمي - ...خب -
خب من دنبال يه نفر ميگردم
تقريباً همقد توئه
و لخت ـه - منو تو هم همينجوري هستيم -
چي گفتم بهت؟
ببخشيد
آره ديدمش
North Cove واحد كلانتري باركر صحبت ميكنه
من مأمور "بري" هستم از اف.بي.آي
...زنگ زدم چون
امروز اتفاقي به يه پسر بچه بر نخوردين
كه لباس درست حسابي تنش نباشه ...اون
آره، اون اينجا تو مركزه
واقعاً؟
عاليه، عاليه، خيلي خوبه خب نگهش دارين
تا وقتي من نرسيدم اونجا آزادش نكنين، خب؟
...يا
كلانتر؟
چيزي شده؟
...آ
يه چيزي شده كه بايد حضوراً راجع بهش حرف بزنيم
واو چه بلايي سر دستت اومده؟
هيچي
ولي شبيه هيچي نيستا
مشت زدي تو ديوار؟
من يه بار به يه ديوار مشت زدم
خب، به يه پوستر روي ديوار ولي فرقي نميكنه، نه؟
سال اول دانشگاه يه هم اتاقي داشتم اسمش "بكي" بود
؟ “Frozen” يه پوستر بزرگ از "السا" داشت ميدوني كه مال كارتون
خب بابا كي همچين چيزي مياره دانشگاه آخه؟
كارتون؟ خدايي؟
مثل اين ميمونه كه بري بگي "سلام خونه نشين" نه؟
تموم شد؟
به هر حال بكي اينجوري بود منم حس فمينيستيم گل كرد و
و بهش گفتم يه هرزه گنده بود
همه‌چي رو بر ميداشت و ميشكست
و آدما رو عصباني ميكرد و هر كاري ميخواست ميكرد
و براش هم مهم نبود كه كي اذيت ميشد
ميدوني انگار همه دنيا براش مثل "بكي" بودن
تو هم رفتي مشت زدي تو پوسترش
و وسايلشو سوزوندم
خب مشكل داشتم
...هي
رفيق دستتو چيكار كردي؟ - ازش نپرس -
خيلي حساسه
چيزي پيدا كردي؟
آره. ميدونم كجاس
خوبه، عاليه، بزن بريم
كلارك؟
جك؟
كلارك؟
سلام مامان
...آ
تو خوبي؟
آره. فقط جك گشنه اش بود
فكر نميكنم تاحالا آبنبات خورده بوده باشه
خوشم مياد
نوقا دوست دارم (نوعي شيريني با شكر و بادام)
واقعاً دوس داره
...تو
چيز عجيب غريبي توي نورها حس نكردي؟
...خب
مسخره اس
بهش نشون بده
...آره، اين رفيقمون
جادوگره
چجوري اين كارو كردي جك؟
نميدونم
جك؟
تو خوبي؟
...نميدونم
...من بايد
صبر كن. صبر كن
مامان
هي
شليك خوبي بود
...نكن
اينجا چه خبره؟
ببخشيد دوباره بگو
اسم من دين وينچستر ـه
اون يارو گنده كه اونجاس برادرمه سم
ما هيولا ميكشيم
هيولا؟ - اوهوم -
...مثل - تاحالا فيلم ترسناك ديدي؟ -
اوهوم
همونجوري
شماها چي هستين؟ يه جور ابرقهرمان؟
من يه آدمم كه كارمو انجام ميدم
خب، اون پسره كه آورديش اينجا
...اون
آدم نيست؟
نه دقيقاً
...خب
پس چيه؟
...خب
جك يه نفيليم ـه
نيمه انسان
و نيمه فرشته اس
فرشته ها هم واقعين
درسته
واو، آروم، آروم، آروم مشكلي نيست. حالت خوبه
من نميخوام اذيتت كنم
اذيت كه كردي
آره، كردم. ببخشيد
فقط ميخواستم آروم باشي
...تو
خوبي؟
...نميدونم
ترسيده بودم
و وقتي بترسم يه اتفاقايي ميفته
نميتونم جلوشونو بگيرم
چرا ترسيده بودي؟
بخاطر صداها
خيلي بلند بودن
خيلي عصباني بودن
الان هم ميشنوي‌شون؟
نه
خوبه
ببخشيد - چي؟ -
بهشون ميگي كه من متأسفم؟
آره
آره. معلومه كه ميگم
...جك
...تو چطوري
...ما چجوري
الان داريم حرف ميزنيم؟
...منظورم اينه كه تو تو حتي يه روزت هم نيست
چجوري انگليسي حرف ميزني؟
مادرم بهم ياد داد
پس باهاش حرف زدي
من تو وجودش بودم
...باشه خب
و قدرتهات
ايناروهم اون بهت ياد داده ...يا
...نه من
نميدونم چرا اين اتفاقا ميفته
...انگار خودمم ولي
من نيستم
...جك ببين
قبل از اينكه به دنيا بياي تو يه دري رو باز كردي
به يه دنياي ديگه
اينو يادته؟
آره
خب ميتوني دوباره اينكارو بكني؟
...نميدونم
من بايد پدرمو پيدا كنم
اون ازم محافظت ميكنه
جك، تو بايد به حرف من گوش كني
لوسيفر واقعاً اينو نميخواد
لوسيفر؟
نه، اسمش اين نيست
پدر من كستيل ـه
چي؟
مادرم گفت كستيل
اون ازم مراقبت ميكنه
اون گفته بود كه دنيا جاي خطرناكي بود
به خاطر همين من نميتونستم يه نوزاد يا يه بچه باشم
...من
به خاطر همين مجبور بودم سريع رشد كنم
به خاطر همين من اونو انتخاب كردم كه پدرم باشه
اون كجاس؟
مرده
...خب
ميخواي بگي چي شده يا نه؟
خيلي خب، ميتونيم بريم
واقعاً؟ - آره كلانتر -
همه‌چي رو بهش گفتم
فقط يه كمي وقت لازم داره ولي حالش خوبه
...خب
بيا اين پسره رو از اينجا ببريم و يه جاي خلوت پيدا كنيم
نه، نه، نه، دين
جك شيطان نيست
اون فقط يه بچه اس
...تو
اون پسر لوسيفره
بهش نياز داريم
چي؟ - ...خب -
!كمك
هي دين
...نه، تو - نه، نه، نه! نه -
اون هيچ آسيبي بهش نميرسونه
درست ميگه
بذار بره
باشه
اگه اون بهت شليك كنه ميذارم بره
نميدونم اون بهت چي گفته منظورم اينه كه ميتونم حدس بزنم
يه چيزايي راجع به اينكه چجوري اون و برادرش دنيا رو نجات دادن
چه گردن كلفتي
ولي راستش، اون يه قهرمان نيست
اون بكي ـه
بكي؟ همون بكي هم اتاقيت؟
تو همه‌چي رو بر ميداري و ميشكني و مردمو عصباني ميكني
و هركاري دلت ميخواد ميكني براتم مهم نيست كه كي اذيت ميشه
تو يه هرزه گنده اي
خب پس بايد مثل من باشي كه منو بشناسي
آره، تو بكي هستي
و بكي بايد بميره
نوبت توئه دست و پا چلفتي
دين؟
اون اينجاس پسره پيش ماست
خيلي دير شد
نه
كلارك
ارل؟
بله كلانتر - باركر ـم -
همين الان به يه آمبولانس توي مركز نياز دارم
دريافت شد
فقط بايد يه كمي روي زخم فشار بياريم
دستتو بردار فشارش بده
هي
جك
تو چرا اينجايي؟
ما بليط طلايي رو ميخوايم
كپي لوسيفرو ميخوايم
چرا؟
چون اون "بيبر"ي كه اونجاس تقريباً ميتونه هركاري بكنه
هركاري؟
عزيزم
تقريباً همه‌چي
كستيل مرده
به خاطر تو مرد
سم
نه
وگرنه چي، "اون يكي"؟
خودت حدس بزن
از اون بچه دور شو
حق با توئه
ولي اگه نبايد پيش ما باشه پيش كس ديگه اي هم نبايد باشه
جك
...جك
من خوبم
حالت خوب ميشه من اينجام. من اينجام
تو شجاعي
بچه ـه چطوره؟
حالش خوب ميشه
خب، بيسيم فرشته ها عصبانيش كرد
...ولي به جز اون
ظاهراً اگه خنجر يه فرشته هم بره تو قلبش
بازم ميتونه زنده بمونه
آره. فكر كنم
گوش كن، فكر ميكنم بايد با خودمون ببريمش پناهگاه
...ميدونم چي ميخواي بگي - موافقم -
چي؟
موافقم
...پس
نظرتو عوض كردي؟
نه. نه، چيزي تغيير نكرده
اون هنوزم پسر شيطانه هنوزم يه شيطانه
هنوزم ذهن كلي و كَس رو شستشو داده
و حتي اگه هنوز بد نشده باشه ميشه
تو كه نميدوني - چرا ميدونم -
چون از كي تا حالا همه‌چي براي ما درست درمون بوده؟
پس تا وقتي كه يه راهي براي از بين بردنش پيدا كنيم
ميبريمش پيش خودمون
حداقل اونجا، تنها كسايي كه ميتونه بهشون صدمه بزنه منو توييم
...هي
هي، تو از اين كار مطمئني دين؟
...منظورم اينه كه ...ميدوني اون كَس ـه
همونجور كه گفتي شايد بتونيم برش گردونيم
نه نميتونيم
چاك اينكارو كرد... خدا اينكارو كرد
يادته؟
خب شايد، چميدونم
...شايد اگه ما براش دعا كنيم يا
فكر ميكني اينكارو نكردم؟
...خب، چاك
يا خدا يا هرچي كه هستي
...من
به كمكت نياز دارم
ببين تو... تو مارو ول كردي
...ولمون كردي... گذاشتي رفتي
...تو گفتي
دنيا خوب ميشه
چون منو داشته سم رو داشته
ولي اينجوري نيست
ما هم حالمون خوب نيست
همه‌چي رو از دست داديم
و حالا تو بايد برش گردوني
خب؟ بايد كَس رو برگردوني
بايد مامان رو برگردوني بايد همشونو برگردوني
همشونو
حتي كراولي رو
چون بعد از همه كارايي كه كردي
تو بهمون مديوني... حرومزاده
پس پا ميشي مياي اين پايين
و همه‌چي رو درستش ميكني
همينجا و همين الان
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم كمكمون كن
خدا گوش نميده
اصن براش مهم نيست
ميخواي چيزي بگي؟
...من
چي بايد گفت؟
خب
مرسي
ميگي ممنونم
و ميگي متأسفي
اميدواري كه اونا يه جايي بدون
غم يا درد باشن
اميدواري كه اونا يه جاي بهتر باشن
ميگي خداحافظ
خب، خداحافظ كَس
خداحافظ كلي خداحافظ كراولي
خداحافظ مامان - ...دين، نميدونيم كه مامان -
چرا ميدونيم
ميدونيم سم
لوسيفر همون لحظه اي كه فهميد انداختيمش تو تله... كشتش
اون كشتش... ميدوني كه اين كارو كرد
اون مرده
همشون مردن
سلام
فكر كردي ميتوني
از دست من فرار كني؟
واقعاً؟
ميدوني كه ميتونم پرواز كنم، نه؟
خب حالا چي؟
منو ميكشي؟
آره
يا شايدم نه
...شايدم
شايدم بهت نياز دارم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter