«...پيش از اين» .هرچي از من ميخواي، بهت ميدم
.هر وقت خواستي، من هستم
چيه، خونه‌ت يجور مسافرخونه براي دختراي كله شقه؟
،اگه هر وقت جايي نداشتي كه بري .در خونه من هميشه به روت بازه
!مامان
از دست دادن هر چيزي كه ميشناختي ،يا دوست داشتي سخته
.هيچكس نميتونه اينو درك كنه - .تو ميتوني -
!برو كنار
.داشتم شكار ميكردم .تنهايي
،و ميدونم تو دلت نميخواد اين حرفارو بشنوي
ولي يه چيزايي هست .كه من خودم بايد تنهايي انجامشون بدم
.من كلانتر دانا هنسكام ـم
اي واي
اگه يموقع راهنمايي ميخواي ،كه چجوري با اين آشغال مبارزه كني
.من بهت ميگم - .آره خوشم مياد -
.مادرتون زنده‌ست
چي؟ - .ولي جونش در خطره -
چه جور خطري؟ - .بهتره بهتون نشون بدم -
.من باز كردن درهاي اون دنيا رو امتحان كردم
!كمك - .ديدمش -
!يه نفر كمكم كنه
...ولي من نياز به يه - .رؤياپرداز داري -
.كايا نيِوِز
.ما ميخوايم به خاطر ما وارد يه رؤيا بشي
...من فقط يه جا ميرم .اون جاي بد
.اونجا فقط خون و هيولاست
پيشنس؟ - .جودي، من يه رؤيا ديدم -
.يه اتفاق بدي داره ميافته
«...حال»
ميخواي يه جك بگم؟
اِد
با غذات بازي نكن
تق تق
بجنب دختر جون "گفتم "تق تق
كيه؟
اِد
كيه؟
پيك غذا
فكر كنم اشتباه اومدي
هان؟
اسم شما روي جعبه‌ست
..شكارچي ع
آماندا فيتزمارتين؟
الان ميام
فكر ميكني كي هستي؟
من هيولاهارو ميكشم
حالا شناختي؟
مادرت داشت دنبالت ميگشت
مشكلي نيست
گفتم كه
مشكلي نيست
سلام، جودي
...سلام، كلر سم و دين
گم شدن
ما الان كجاييم؟
رفته بودن شكار
ولي چند روزه ازشون خبري ندارم
ديگه وقتشه بياي خونه
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
از دانا و والت پرسيدم هيچكس هيچي نميدونه
من برگشتم
سلام، جودي
الكس دلت برام تنگ شده بود؟
نه راستش
يه گرگينه بود چيز خاصي نبود
واو
از كي تاحالا ما همديگه رو بغل ميكنيم؟
من فقط خوشحالم كه سالم برگشتي خونه
يه نفر هست كه ميخوام باهاش آشنا شي
اين، آ... اين پيشنس ـه
سلام - سلام -
پيشنس از آتلانتا اومده
الان چند روزه پيش ماست
شكارچي هستي؟ - پيشگوئم -
خوبه
سويشرت منم پوشيدي
...جودي - تو اتاق من هم ميخوابه؟ -
راستش، اتاق مهمون الان شده انباري ...به خاطر همين
اشكالي نداره
من بودم كه از اين خونه رفتم
...خب، سم و دين چيا ميدونيم؟
سلام، جودي. مرسي كه كمك كردي
گوش كن، ما دنبال يه نفر به اسم كايا نيوز ـيم
اون ممكنه كليد نجات مامان باشه
پس، اگه هر خبري شنيدي - بايد بريم. بعداً بهت زنگ ميزنم -
عزيزم
اين مال سه روز پيش بود از اون وقع ديگه خبري ازشون نشده
دختره چي؟ كايا
آره، توي سيستم دنبالش گشتم
توي مينه سوتا دستگير شده بوده
ولي بعدش از مركز ترك دادگاه فرار ميكنه
سه روز پيش
حكم دستگيريش صادر شده
همه مراكز بازپروري و بيمارستاناي محلي رو چك كن
اينكارو كردم
911 چه اتفاقي افتاده؟
حالت خوب ميشه؟
آره
خيلي‌خب
كجا داري ميري؟ - شيفت شب -
سم و دين گم شدن و تو عين خيالت نيست؟
من يه شغل دارم، كلر
خب، منم دارم "بهش ميگن "شكار
موفق باشي
درباره چي حرف ميزنه؟ هان؟
...كلر - اگه موضوع اينه كه من تنهايي شكار ميكنم -
...ميدونم كه بايد بيشتر زنگ ميزدم
نه، صبر كن. صبر كن - ولي من خوبم. مشكلي ندارم -
جام امنه - نه نيست -
پيشنس يه رؤيا ديده
به خاطر همين اومده اينجا
...من
ديدم كه تو ميميري
كلر، اون كارش درسته
هر رؤيايي كه مي‌بيني
هميشه درست در مياد؟
نميدونم
هنوزم دارم فكر ميكنم اينا چيه - پس، ممكنه اشتباه كرده باشي -
كلر، اين جديه من ميخوام ازت محافظت كنم
جودي، هميشه بهونه ات همينه
هر بار كه منو تو براي شكار با هم ميريم
تو به حساب هيولاها ميرسي در حالي كه من تو ماشين منتظر نشستم
يه بار اون اتفاق افتاد - هر دفعه همين اتفاق افتاد، جودي -
...تو حتي هيچوقت نديدي من چه كارايي ميتونم بكنم
كلر، اگه من جلوتو ميگيرم
بخاطر اينه كه نميشه همينجوري بي كله بري وسط يه دعوا
چرا ميتونم من اينجوري جون آدما رو نجات ميدم
با نشستن و نقشه چيدن
...و وقت تلف كردن
اينجوري فقط آخرش مردم جونشونو از دست ميدن - و اگه خودت بميري چي؟ -
نمي‌ميرم
كلر، نميتوني از اين فرار كني
بشين تماشا كن
بيمار اتاق 11 مرخص شده
اتاقش بايد تميز بشه
انجام شده و كاراي ترخيصشو انجام دادم
آفرين
چه لباس خوشگلي
يونيفرمه بهونه ات چيه؟
من محشر شدم
مثل باربي موتورسوار شدي
مرسي
خبر داشتي؟
راجع به اين رؤياها؟
آره و ميدونستم كه چه عكس‌العملي داري
خب، پس يه شغل داري؟ ولي هنوزم به جودي توي پرونده ها كمك ميكني؟
فكر ميكردم كه ميخواستي از اين قضيه هيولا بازيا بياي بيرون
اگه هرجايي به كمك من نياز داشته باشه
...چه ظرف شستن... چه راجع به هيولاها
من بهش كمك ميكنم
برخلاف من
الكس، با اين اتفاقايي كه افتاده
اگه من اين اطراف بمونم
اون فقط هميشه نگران منه
كلر، اون هيچوقت بيخيال نميشه
...به هر حال
فكر ميكنم تو مزاحم كار من نشدي كه بشيني درد دل كني
چي ميخواي؟
ميشه دو دقيقه تو سيستمت بگردي؟
بهت كه گفتم قبلاً چك كردم
خب، اسم مستعار ستاره هاي راك رو هم امتحان كردي؟
از متال بازا تا بندهاي راك... هيچي نبوده
خب دختره چي؟ كايا - آره -
جين دو" رو امتحان كردي؟" - آره -
...ولي
يه زن بي هويت رو تازگي آوردن
كجا؟ - اينجا -
خب، علائم حياتيت ثابته
اما هوشياريت كمه
ولي ما ميخوايم اينجا نگهت داريم كه مراقبت باشيم
كجا داري ميري؟
هي، من درك ميكنم
اگه پليسا دنبال منم بودن منم مثل چي از داج فرار ميكردم
تو كي هستي؟
من دوست سم و دين وينچسترم
و فكر ميكنم تو هم اونارو ميشناسي
ولم كن
هي
پس، بيا حرف بزنيم
رفيق - زير ماسك چيه؟ -
بذار ببينم
تو يكي از اونا رو قبلاً ديدي، نه؟
توي رؤياهام
نه فقط يكيشونو
...اون چيزا... اونا گله اي با هم سفر ميكنن
بوي بدنت رو ميفهمن و ديگه دست از سرت بر نميدارن
پس، تو با اونا مبارزه ميكني
مبارزه؟ نه
من فرار ميكنم
...ولي
بعضي وقتا اونا منو ميگيرن
پس اونا به خاطر اينه؟
همه جاي بدنم از اونا دارم
منم دارم
ببين
جاي گاز غوله
با يه خون آشام تو مشروب فروشي دعوا كردم
منو از پنجره انداخت بيرون
و اين يكي؟
همم؟
بدجوري با يه دستگيره در درگير شدم
نشئه بودم
كايا؟
چي شد؟
خدايا
جيغ نزن
دارم بالا ميارم
اين چيه؟
نميدونم - اون ميدونه -
مشكلي نيست
ميتوني بهشون بگي
من يه رؤياپردازم
يعني وقتي من ميخوابم ميتونم يه دنياي ديگه رو ببينم
يه بعد ديگه رو
واقعاً؟
اون جاي بد رو
همونجاييه كه اونا ازش ميان
دوستاتون سم و دين
ازم خواستن كه كمكشون كنم كه يه در به اون دنيا باز كنن
و اينكارو كرديم ولي يه چيزايي خراب شد
خب، بعدش، چجوري شد كه اين سرو كله اش اينجا پيدا شد؟
در هنوزم بازه
اگه پيداش كنيم ميتونيم سم و دين رو پيدا كنيم
نه
اگه اونا اونجا باشن حتماً تا الان مردن
نگي كه مزه مرغ ميده ها
نه، سم اين يه مارمولكه
مزه مارمولك ميده
بايد از انجا بريم
دنبال اون در بگرديم
آره، البته اگه دري باشه
خب، آخرين باري كه ما يه درو باز كرديم باز موند
آره، ولي براي چند ساعت
چند وقته اينجاييم؟ دو روزه و تغييري ديدي؟
منظورم اينه كه، ببين، پسر اميدوارم حق با تو باشه. واقعاً اميدوارم
ولي اگه اينجوري نباشه ما اينجا گير كرديم
توي اين سرزمين هيولايي مسخره؟
منظورم اينه كه، هيچكس روي زمين حتي نميدونه
از كجا بايد شروع كنه دنبال ما بگرده
خب، حالا حرف حسابت چيه؟
...من ميگم
غذا بخور
به نظر تو هم صدا نزديكه؟
آره
فكر ميكني چي باشه؟
ندونيم بهتره
پس، داري ميري؟
اگه الان برم ممكنه بابام منو برگردونه
اين چيزيه كه ميخواي؟
براي برگشتن به خونه
تظاهر كني كه يه دوشيزه كاملي
نه يه پيشگوي قوي؟
...اين
خيلي عجيب غريبه
خب، مامانت اون بيرون داره تو حياط پشتي يه هيولا رو دفن ميكنه
خب، بايد يه جا دفنشون كني ديگه
من اومدم اينجا كه به جودي راجع به رؤيام بگم
و كلر خرابش كرد
من يه مبارز نيستم
حتي نميتونم تصورشو بكنم كه
جلوي يكي از اون چيزا وايسم
لازم نيست كه يه مبارز باشي راستش منم نيستم
ميدوني، به روش هاي ديگه كمك ميكنيم
ببخشيد
من نميتونم اين كارو بكنم
بايد بريم همين الان
چي؟ - اون هيولاها دارن ميان -
يه عالمه شون
دنبال منن
پس بايد بمونيم و مبارزه كنيم
خيلي زيادن ميكشنمون
شايد... شايدم نه
ببين، من بيخيال خيلي چيزا شدم تا بيام اينجا
تا كاري كه درسته رو انجام بدم تا جون تورو نجات بدم
ميخواي بيخيالش شي؟ ميخواي فكر كني من چرت گفتم؟ باشه
ولي دارم بهتون ميگم، همين الان هممون در خطريم
...كلر
حالا حرفمو باور كردي؟
چرا وايستاديم؟
يه نفسي تازه كنيم نيروي پشتيباني خبر كردم
كدوم نيرو؟ گارد ملي؟
بهتر از اون
سلام خانما
سلام دانا
تو هم همينطور دختر جون
بجنب، بيا اينجا ببينم
پيشنس... كايا اين كلانتر دانا هنسكام ـه
...اون،آ اون يه عامله خون آشام كشته
خب، ميدوني، كاري كه بايد ميكردمو كردم
خيلي‌خب، خيلي چيزا اوردم
چرا همه اينارو داري؟
من اهل مينه سوتام
كايا، وقتي اين اتفاقا براي سم و دين افتاد
كجا بودين؟ - نميدونم -
داشتيم از غرب از مانكاتو ميرفتيم بيرون
به سمت سوفالز
پس، ميشه جاده 14
از جاده خارج شديم
كنار يه اسكله متروك نگه داشتيم
هيچ علامتي روش نديدم
اسكله برادران لارسن
كنار جاده 14 ـه
سال 2008 بسته شد
يه سري بهش ميزنيم - باشه -
كلر
بيا اينجا
خب، كي ميدونه چجوري ميشه از شعله افكن استفاده كرد؟
كلر، ميدونم از اين قضيه خوشت نمياد
ولي ازت ميخوام اينجا بموني مراقب كايا و دخترا باشي
حداقل تا وقتي كه ما بريم يه سرو كله اي آب بديم، باشه؟
باشه، جودي
برو
ببين، دين، فكر نميكنم اينجا جاي متفاوتي باشه
فكر ميكنم يه دنياي ديگه‌ست
آره، خب، خيلي مزخرفه
آره
چي بود؟
فكر ميكني همينجاست؟
آره
شرط مي‌بندم
اونجا جا هست؟
تو ترسيدي
آره
جودي هميشه ميگفت من خودمو تو شكار به كشتن ميدم
"و منم هميشه ميگفتم "خوبه
ميخوام برم اون بيرون
بعدشم ميخوام اونجوري باشم
كاراي بزرگ انجام بدم
...ولي رؤياي پيشنس
تنها چيزيه كه فكر ميكنه كه تو ميميري
ولي اينكه واقعاً بدوني اين اتفاق ميافته؟
براي اولين بار يه بخشي از وجودم ميخواد كه عقب نشيني كنه
و بذارم جودي حلش كنه، ميدوني؟
زنده بمونم
...ولي سم و دين جون منو نجات دادن
و من نميتونم همينطوري بيخيال بشينم
پس اينكارو نكن
اگه تو بري، منم باهات ميام
شايد با همديگه بتونيم نجاتشون بديم
واو
اوناهاش
صبر كن، صبر كن
بايد برگرديم، نه؟
به دخترا بگيم؟
من ميرم تو - حالا چي؟ -
اگه من نرم، اون ميره
دانا، من نميتونم يه بچه ديگه ام رو از دست بدم
...جودي
...خداي من. اون - اوهوم -
بحنب
سم
سمي
هي
چي شد؟
هي، تو
دارث احمق
چي شد؟ - جريان چيه؟ -
فكر ميكنم زنگ شامو زد
پيشنس، كليداتو بده
جودي تلفنشو برنميداره
يه اتفاقايي افتاده
بريم سمت ماشين، مُرديم
اينجا هم بمونيم، مُرديم
خب، پس
زنگ زدم. جواب ندادي
نگران شديم
اون يكي ديگه كجاست؟ - يكي ديگه هم هست؟ -
احتمالاً ترسيده
در اونه؟ - كلر -
كلر
ببين
كلر، خواهش ميكنم، صبر كن
اوه، لعنتي
چيه؟ - داره كوچيكتر ميشه. داره بسته ميشه -
نه، كلر. صبر كن
جودي، ميدونم كه ميخواي از من محافظت كني
ولي من بايد سم و دين رو نجات بدم
و تو بايد به من اجازه بدي
ميدونم
تا حالا با اسلحه شليك كردي؟
نه
خيلي‌خب، بيا
مستقيم هدف بگير
آروم باش و ماشه رو بكش
ماشه رو بكش. فشار نده
اوناهاش
سلام، رفيق
طبقه بالا... بدوئين
جودي، كمك
كمك
جودي - جودي -
برو
ازت محافظت ميكنم
تو خوبي؟ - آره -
از اينور
بجنب
رفتن؟
لعنتي - دين، ميشنوي؟ -
كلر؟
سلام، پسرا
قهرمان من
هي، چجوري اومدي اينجا؟ - در، هنوزم بازه -
فعلاً - جك كجاست؟ -
فكر ميكنم اون اونور پيش مامانته
وقت رفتنه - آره، بايد بريم. بريم، بريم -
خب
هرچيزي اومد داخل، بزنش
هي
ميتوني
خيلي‌خب، دخترا بريم سراغ كارمون
اونجا
كايا
نه، نه، نه، نه كلر
بجنب. بايد بريم - !برو، برو، برو! برو، برو، برو -
نه
خداحافظ، بچه ها
ميدوني، سعي كردم باهاش حرف بزنم
آره، به نظر ميومد كه به هوش نبود
كلر به زمان زيادي نياز داره
...خب
...وقتي آماده بود كه بشنوه
از طرف ما ازش تشكر كن
جودي، اون بريدگي تا مدتي باز بود
ممكنه تعداد بيشتري از اون جونورا اومده باشن
ما خيلي چيزاي عجيب غريب ديديم
ولي اونجا يه دنياي بد ديگه اي بود
حلش مي‌كنيم
بيخيال شماها مراقب دنيا باشين
فعلاً كه سوفالز رو نجات داديم
معلومه كه نجات دادي
خداحافظ
هي
...كلر
حق با تو بود
حالا، اين تقصير تو نيست هيچيش نيست
نه - من بهت گفتم بري -
حتي فكرشم نميكردم
همينجوري رفتم جلو بدون نقشه
بهش گفتم ازش محافظت ميكنم
...الان درك ميكنم
كه چرا با من اينجوري رفتار ميكني
...بخاطر
اين حس
مجبور نيستي تنهايي تحملش كني
...وقتي آماده بودي، اگه خواستي
هممون پيشتيم
من يه هيولا كشتم
چيه؟
به خانواده خوش اومدي
من برگشتم سوفالز
كه سم و دين رو نجات بدم
و اينكارو كردم
نه
ما اين كارو كرديم
ما جون سم و دين رو نجات داديم
همه اين زن هاي محشر
خانواده من
اونا هنوزم نميدونن
اونا فكر ميكنن من موندم چون داغون شدم
ولي من موندم چون بهشون نياز دارم
خانواده من
ارتش من
اون چيزي كه كايا رو كشت هنوزم اون بيرونه
و برام مهم نيست اگه مجبور باشم يه سوراخ ديگه
توي اين دنيا باز كنم
ميريم و پيداش ميكنيم
و خودم ميخوام بكشمش
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter