.خب، شوكه شدم
هان؟
دانا، چي شده؟ - .يه پرونده پيدا كردم -
«...پيش از اين»
.ايشون افسر استوور ـه .پرونده دست ايشونه
.از ديدنتون خوشحالم .صدام كنين داگ
.انگار يه خبرايي بينتون هستا
خب، حالا مطمئني كه خون آشامه؟
چي؟ خون آشام؟
.من يه هيولام
تا قبل از اينكه من به كسي صدمه بزنم .بايد يه فكري براش بكنيم
.درمانش خوبه
،سخت ترين چيزي كه تو ليسته .خون خون آشاميه كه تبديلت كرده
.خيلي‌خب، اون درمان لعنتي رو بهم بده ببينم
.ما ديگه نميترسونيمشون - كي اين حرفو ميزنه؟ -
.منم منظورم همين بود
هي
باشه
بفرما - خب حالا -
«...حال»
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم، نه، نه
نه، خواهش ميكنم، نه
نه
كارت قابل قبول نيست
به صندوقدار مراجعه كنيد
البته
اگر من قلباً ضعف داشته باشم
خدا صداي منو نميشنوه
Psalms (كتاب مقدسي كه شامل شعرهاي مذهبيه)
فقط شعر نيست
سلام، ببخشيد دستگاهتون خرابه
چند بار امتحانش كردم ولي كار نميكنه
بده ببينم
كارت شناسايي
"هنسكام"
چه بامزه‌ست
انگليسي قديميه
يه جورايي منو ياد جِرم ميندازه
ميشه 30 دلار بهم بدي؟
چرا انقدر بداخلاقي؟
هرچقدر بخواي ميتوني بگيري، عزيزم
شيشه هاتو بشورم؟
نه، نه، نه، مرسي
بيخيال
هي، هي
خيلي بيشعوري
نه. نه، نه
نه
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
هي، دارم پنكيك درست ميكنم چند تا ميخواي؟
باشه. خيلي‌خب. باشه
چه عجب پيداش شد
سه تا برات نگه داشتم
هي، دانا، من الان پيش دين ـم صداتو ميذارم رو اسپيكر
حرفي كه به من زدي رو به دين هم بگو
برادرزادم گم شده
...پليس محلي هم نتونستن
...ميدونم از اين كارا نميكنين ولي
آدرسو بهمون بده داريم راه ميافتيم
مرسي
سلام، دانا
سلام
چطوري؟
ميدوني، خيلي خوب نيستم
باشه
ببخشيد كه بهتون زنگ زدم بچه ها
ولي جودي حسابي سرش به دخترا گرمه
هي، هيچوقت از اينكه به ما زنگ ميزني معذرت خواهي نكن
خب، چيا ميدوني؟
پليس محلي ماشينشو كنار جاده پيدا كرده
انگار درگير شده بودن
اينجا چيكار ميكرده؟
يه سال مرخصي گرفته ...انگار، اين قضيه
يه سال مرخصي گرفته كه قبل از دانشگاه واسه خودش بگرده؟
آره
من هميشه بهش ميگفتم كه منم كه اينكارو كردم و چقدر بهم خوش گذشته
خب، يه جورايي فكر ميكرد كه يجور ماجراجوييه
...فكر ميكرد - دانا، هي -
هر اتفاقي كه افتاده، تقصير تو نيست
...داگ هم همش همينو به من ميگه، ولي
...ولي همش به اين فكر ميكنم
فقط تمركزت رو پرونده باشه
داگ اينجاست؟
آره، اونجاست داره با پليسا حرف ميزنه
من ميرم ببينم چه خبره
!ببخشيد! سلام
چيكار داري ميكني؟
...اوه. من، آ
يه سؤال ازت پرسيدم، پسرم
...اولاً كه من پسرت نيستم ...دوماً
هي، هي، صبر كن
مأمور كلگ ايشون هم مأمور سَوِج هستن، از اف.بي.آي
همكاريم پس
خب، بايد بهم ميگفتي
خب، فرصتش نشد
و اينكه از كدوم دايره شما رو فرستادن اينجا؟
فقط ميخوام بدونم بايد
براي اينكه اومدي تو صحنه جرم بايد با كي هماهنگ كنم
فكر كنم اشتباه متوجه شدي
من رسمي اينجا نيومدم
قرباني، جزو خانواده‌ست
دخترخالمه من فقط اومدم ببينم چه اتفاقي افتاده
خيلي هم خوبه
خيلي‌خب، بيا، بهت ميگم چي شده
باشه - ببخشيد -
تو و دانا با هم فاميلين؟
آره
پس چند هفته پيش تو سوفالز بودي
كنار خانواده
اونجا بودم آره
دانا گفت خيلي خوش گذشته
آره خيلي، معلومه
اينجا پيداش كرديم
اين يه بخش قديميه بزرگراهه
كه معمولاً هم تريلي ها ازش استفاده ميكنن
هيچ گشتي هم براي نگه داشتن اونايي كه سرعت ميرن نيست
پس كي ماشينو پيدا كرده؟
به پليس محلي خبر داده بودن
خب، اين بو داره
آره، خب با الگو كه جور در مياد
الگو؟
فكر ميكنن كه اين قسمتي از يه نقشه بزرگتره
و وندي تنها كسي نيست كه اين بلا سرش اومده
ما مداركي پيدا كرديم كه مشخص ميكنه كه
يه آدم رباي سريالي زاغ سياشو چوب ميزده
حالا كه اون ميخ توي اون تاير پيدا شده
كار همون پروانه‌ست
ببخشيد... "پروانه"؟
ما اينجوري صداش ميكنيم يعني من اينجوري صداش ميكنم
يه الگوي مهاجرت داره
الان، تو زمستون به سمت جنوب ميره
و هدفشم آدماييه كه تنها سفر ميكنن
آدمايي كه گم شدنشون خيلي تو چشم نيست
ولي بعدش تو تابستون برميگرده و ميره سمت شمال
قرباني ها چي؟
ادامه بده
اونا ناپديد ميشن
تا حالا جسدشونو پيدا نكرديم
خب شايد واقعاً اونجوري كه ميگي گم نشدن
شايد
ببين، اينكه همتون اينجا باشين با روند عادي مأموريت نميخونه
...ولي اگه ميخواين كمك كنين
الان، من 12 ساله كه دارم
اين رواني رو تعقيب ميكنم
هر كسي كه بتونه بهم كمك كنه ممنون ميشم
ما هستيم
ديگه هيچكس از بي‌سيم استفاده نميكنه
دودو ديدي؟ لاستيكاي من بود
هيچكس به جز راننده هاي تريلي
روي كانال 1-9 صحبت ميكنم ميشه حرف بزنيم
من 67ـم ـمMidnight Rider (راننده هايي كه شب با چراغ كابين روشن حركت ميكنن)
دنبال يه آليس تو سرزمين عجايب ميگردم
midnight rider واو
انگار تركت كرده رفته
مو قرمزه يه سدان قهوه اي داره. جزو خانواده‌ست
ميشنوين؟ كسي چيزي نديده؟
واو من آليستو پيدا ميكنم
جزو خانواده منم ميشه
نه اگه من زودتر پيداش كنم - ديدي؟ -
بهت كه گفتم
احمقانه‌ست
جواب ميده بابا هميشه ازش استفاده ميكرد
اين پرونده اصلاً به ما نميخوره
و ميدوني، حالا كه پليس فدرال اينجاست ما بايد بريم
شوخيت گرفته، نه؟
ما هنوزم فراري هستيم - اونا فكر ميكنن ما مرديم -
واقعاً دلت ميخواد دوباره پليس فدرال بيافته دنبالمون؟
خب، حالا ميخواي چيكار كني؟
ميخواي زنگ بزني به دانا و بهش بگي "سلام، براي برادرزاده ات متأسفم"
"از اين اتفاقا ميافته. تا بعد"
و برگردي به پناهگاه كه افسرده تر بشي؟
من افسرده نشدم
امروز صبح ساعت 10 از خواب بيدار شدي
ده صبح
خود تو آقاي سحرخيز
تازه پن كيك ها رو هم نخوردي
گشنه ام نبود
!پن كيكن ها
ببين، ميدونم الان تو بد موقعيتي گير كردي، خب؟
منظورم اينه كه، جك رو گم كرديم ...مامان
منم راجع به اونا فكر ميكنم هر لحظه
ولي نبايد بذاري فكرو خيالشون نابودت كنه
ببين، وقتي من نااُميد شده بودم
تو پيشم بودي الان هم من پيش توام
و دارم بهت ميگم، تنها راهي كه ميتوني حالتو خوب كني، اينه كه باهاش كنار بياي
حالا وقتي همه‌چي به جهنم ختم ميشه، چيكار مي‌كنيم؟
سرمونو ميندازيم پايين و كارمونو ميكنيم
جك رو پيدا ميكنيم مامان رو هم نجات ميديم
ولي الان دانا به كمكمون نياز داره
midnight rider ميشنوي - خب؟ -
فليكس ـم
midnight rider ميشنوي
فليكس ـم
فكر كنم يه چيزي برات پيدا كردم
10-4, فليكس چي پيدا كردي؟
بهتره رو در رو و رنگي حرف بزنيم ميخواي همديگه رو ببينم؟
يه جايي تو جاده فرعي گلد راش هست
درست بعد از تابلوي 980
من تا ظهر ميرسم اونجا
پس قرارمون اونجا. تمام
خيلي‌خب
فردا ميرم يه سري بزنم
تو هم بهتره برگردي پناهگاه شايد يه خبري شد
...خب، ببين
ظاهراً، من اومدم اينجا كه به دانا كمك كنم، خب؟
ميخوام كمك كنم
ميدونم كه ميخواي
پس بيا اين حرومزاده رو پيدا كنيم
...ولم كن! ولم كن! ولم
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم خواهش ميكنم بذار برم
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم بذار برم خواهش ميكنم. چرا؟
چرا داري اينكارو ميكني؟ چرا؟
...تو چي هستي
خواهش ميكنم، كمك كنين
كمكم كنين
يه نفر كمك كنه خواهش ميكم كمكم كنين
خواهش ميكنم كمك كنين
كارت هاي اعتباري برادرزاده ات رو چك كرديم
كه بتونيم ردشو بزنيم
سلام. ببخشيد دير كردم
اين چيه؟
اين 12 سال گذشته زندگي منه
اينجا تمام آدمايين
كه فكر ميكنيم به دست پروانه دزديده شدن
واقعاً؟ - داشتم به دانا ميگفتم -
آخرين جايي كه وندي رو پيدا كرديم
يه پمپ بنزين توي آشكاش نبراسكا بوده
بر اساس الگوي پروانه
يه ليستي از مظنونين دارم
ولي يه نفر بخصوص هست كه من بيشتر از بقيه ازش خوشم مياد
تا حالا دستگيرش نكردين؟
نه. نتونستيم بهونه اي براي دستگير كردنش پيدا كنيم
تا الان ...ببين، اون شب
اون هم اونجا بوده
اين همون ياروئه؟
پيشواي روحاني دايامند دان هنكي
يه واعظ جاده ايه
اغلب براي راننده كاميون ها موعظه ميكنه
نذار اين ظاهر فريبنده اش گولت بزنه
سابقه داره
بخاطر هرزگي، مستي و بي نظمي دستگير شده
مرسي از خدمتي كه ميكني، پسرم
...و وقتي ما گرفتيمش
اينو پيدا كرديم
اون مال وندي ـه
...پس اين دخترتون
اون شب ديديش؟
آره، دو بار
...معمولاً، من من سعي ميكنم از اين قضايا دور باشم
فقط راه خودمو ميرم و حوصله دردسر هم ندارم
...ولي ...اون شب، اون دختره
...گفتم كه دوبار ديدمش
يه بار تو پمپ بنزين كنار بزرگراه 26
بعدش، داشتم تو جاده 88 رانندگي ميكردم
!هي. هي
نبايد اونجا تنها ميذاشتمش
...ولي من خيلي ديرم شده بود و بايد
خب، تنها دليلي هم كه من اونجا بنزين زدم همين بود
اونجا آدمو ميترسونه
و اونجايي كه ميگي اسمش چيه؟
Manny's Truck Stop Cafe
اون شب ميتونيم ببريمت اونجا
هرجايي كه كليسا منو بفرسته ميرم
ميشناسيش؟
اسمش وندي هنسكام ـه
تازگي از دبيرستان فارغ التحصيل شده خون گرم
هميشه تو زندگيش موفق بوده
نه؟
اون چي؟
لوييس فرناندو
يه خانواده داشت
هردوشون گم شدن
اين دختره يه كمي آشناست
من هيچوقت به غريبه ها نگاه نميكنم
چه خوب
خب، پس، بيا راجع به دختره حرف بزنيم
وكيل
ببخشيد؟ - من حق و حقوقمو ميشناسم -
فكر ميكني ذره اي حقوقت
براي من مهمه؟
برام مهم نيست كه تو يا اين آدمت چي فكر ميكنين
من حق و حقوقمو ميشناسم پس براي من يه وكيل بگيرين. همين الان
بعدش ميتوني هر چي دوست داري از من
راجع به اون آدم خلافكار و اون هرزه ات بپرسي
مثلاً گردن كلفتي، ها؟
هي، هي، هي مأمور، مأمور، مأمور، مأمور، خواهش ميكنم
ميشه من باهاش حرف بزنم؟
مرسي كه اومدي
اون گزارشه كه خواستي رو گرفتم
افتاده Manny's Truck Stop Cafe همه اتفاقاتي كه اين چند وقته توي
خب؟ - چند بار شرط بندي كردن -
...چهار دفعه تو انظار عمومي ادرار كردن، ولي
هيچي نبوده كه راز شكار
يه آدم ربا رو لو بده - نه دقيقاً -
ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟ راجع به دانا؟
آره
اون حالش خوب ميشه؟
منظورم اينه كه، من عاشق دانام
...ولي من فقط چند ساله ميشناسمش، و اين
هيچوقت اينجوري نديده بودمش
نميدونم دقيقاً منظورت چيه
منظورم اينه كه، اون به سختي با من حرف ميزنه و ما هميشه
Vikes درباره Real Housewives و درباره
و راجع به همه‌چي حرف ميزنيم
الان موقعيت سختيه، ميدونم
ولي فكر ميكنم اون داره يه چيزي رو از من قايم ميكنه
هر چي هست، فراموشش كن
احتمالاً چيزي نيست
احتمالاً من دارم شلوغش ميكنم چيزي نيست
داگ، تو آدم خوبي هستي
و بايد كنار دانا باشي
حتماً
خب، ميدوني، فقط بهش اعتماد داشته باش
خب؟
گفتم وكيلمو ميخوام
مطمئني؟
منظورم اينه كه، كتاب مقدس راجع به اونا چيزاي خوبي نگفته
"اما زاهدان و وكلا"
"هدف خدا را به نفع خودشان رد ميكنند"
"و به دست جان تعميد نشده اند"
كتاب مقدستو خوب ميشناسي
حتي كتاب هاي خوب هم راجع به وكيل جك گفتن
ميدونم داري چيكار ميكني
...و من - وكيل ميخواي. باشه، باشه -
باشه، ولي يه چيزي هست
اينجا يه شهر كوچيكه
و الان شب جمعه‌ست ميدوني؟
پس اگه خوش شانس باشي
شايد بتونن تا دوشنبه يه وكيل مدافع عمومي برات پيدا كنن
شايد
كه اين يعني تو حداقل بايد دو شب رو
توي يه سلول بزرگ بگذروني
...فقط تويي و يه مشت آدم كه
خب، يه نگاهي بهت ميندازن و
تنها چيزي كه اونا مي‌بينن يه شام يكشنبه‌ست
پس، اگه ميخواي باهاش روبرو شي، عاليه
...مگر اينكه
به چند تا سؤال جواب بدي
كه من بتونم از اينجا ببرمت بيرون
تصميم با خودته
اون خيلي خوبه
آره، خوبه
شيشه؟ يا گازوئيل؟
يه دختر چطور؟
ديديش؟
ممكنه ديده باشم
ادامه بده
چند شب پيش اينجا بود
مارلون ازش خوشش اومد
مارلون؟ - صندوقداره -
بعد از اينكه رفت، اونم زود بست و دنبالش رفت
تا صبح نيومد
چند وقت تو جاده بودي؟
خيلي وقته
ممكنه 12 سال شده باشه؟
آره، ميتونه 12 سال باشه
همش تو سفري؟
روي زمين سبز خدا
تو مرد خانواده اي، واعظ؟
ازدواج كردم، دو تا بچه دارم
اونا راجع به دختري كه بيرون شاين دزديدي چيزي ميدونن؟
راجع به اون پسر بچه كه
گفتن داشته پياده ميرفتي و دزديديش چي؟
من ضعيفم
يه آدمم
اين بهونته؟
خدا ميدونه من يه گناهكارم و زنم، اونم ميدونه
با هم ديگه كار ميكنيم
جدي؟
از اين چيزا خبر داره؟
اين مال برادرزادمه باهاش چيكار كردي؟
...من نميدو
...اون
توي ونِ تو پيداش كرديم
بهش صدمه زدي، درسته؟ - نه. نه، نه، نه -
كاري كردي كه خونريزي كنه - نه -
به من دروغ نگو
نه، نميگم
به خدا دروغ نگو
نميگم
من كار اشتباه كردم ولي هيچوقت به كسي صدمه اي نزدم
هيچوقت
خواهش ميكنم، بايد حرفمو بارو كني خواهش ميكنم
حرفشو باور ميكنم
آره، منم همينطور - ...ولي اون پيراهن -
آره، اون لباس خيلي با عقل جور در نمياد چي؟
من... من يه نابغه مجرمم كه 12 ساله فرار كرده
و وقتي من بالاخره دستگير شدم يه لباس خوني تو ماشين منه
كه منو به يكي از قربانيهام ربط ميده؟
خيلي مسخره‌ست - پس يه نفر اونجا گذاشتتش -
امكان داره
يعني، توي كافه كسي اينكارو كرده؟
پس اگه كار واعظ نبوده، كار كيه؟
اون كجاست؟
نميدونم
...دين تو داري
ما تو اف.بي.آي اينجوري كار ميكنيم
واقعاً؟
يه بار ديگه ميپرسم - ...گفتم كه نميـ -
ببين، ميدونم كه ديديش
و ميدونم كه رفتي دنبالش
خب الان كجاست؟
باورت نميشه
امتحان كن
چيه؟
اون چيه؟
ميمونه eBay مث
يه جورايي
نه
نه - دارن ميفروشنش -
تيكه تيكه اعضاي بدنشو
يه نفر كمك كنه
يه نفر كمكم كنه
خداي من، خواهش ميكنم
كمكم كنين
پس 30 دقيقه پيش تموم شده
بهشون نشون بده چجوري شروع شده
يه نفر كمكم كنه
خدايا، خواهش ميكنم - هي، بيخيال -
...كمك
موضوع چيه؟
گياه خواري؟
تو اف.بي.آي اينجوري كار ميكنن
كي اينكارو ميكنه كه اعضاي بدن مردمو بخره؟
براي چي؟ به عنوان غنيمت؟
نه. براي غذا
كامنت ها رو ببين
"خوشمزه‌ست" "تحمل ندارم تا غذا برسه"
...اين غذاي بيرون بر - هيولاهاست -
چي؟
بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
مگه حرفي هم مونده؟
اين فيلم از كجا پخش شده؟
چميدونم
من كه پخشش نكردم ...من فقط
ببين، من يه نفرو مي‌بينم كه فكر ميكنم كسي دلش براش تنگ نميشه
يه پيغام فرستادم بهم پول دادن
حس خوبي راجع بهش داري؟
نه، ولي، ميدوني تو بدهي نداري؟
بچه ها، بچه ها، اينجارو ببينين
خواهش ميكنم. اگه كسي داره اينو تماشا ميكنه ...خواهش ميكنم
خواهش ميكنم كمكم كنين - واي، خداي من -
خب، ميتوني... ميتوني هكش كني
و بفهمي كجاست؟
نميدونم، دين
‍ه TOR اين ويديو روي يه سرور رمزگذاري شده
منظورم اينه كه، اينا سروراي "دارك وب"ـن
حتي اگه بتونم هكش كنم چند روز طول ميكشه
خب، باشه، 58 دقيقه وقت داري - نميتونم -
پس كي ميتونه؟ - اف.بي.آي -
...پس داري ميگي
هيولاها واقعين؟
آره
اون پسرا، فاميلت نيستن، هستن؟
اونا شكارچين هيولاها رو ميكشن
مثل من
بعضي وقتا
هي. بايد بريم
كلگ يه اطلاعاتي راجع به اون ويديو پيدا كرده و ما 42 دقيقه وقت داريم
ايناهاش
شماها برين پشت ساختمون ما هم از جلو ميريم
امنه
مشكلي نداري اينجا بموني؟
يه نفر بايد مراقبش باشه
داگي، وقتي برگشتيم
استيل واتر يه فكري براش ميكنيم، باشه؟
بيا
بيست دقيقه... بريم
تو اينجا چيكار ميكني؟ - تو بهم زنگ زدي -
من ازت آدرس پرسيدم نگفتم كه بياي
خب، تو لينك يه وب سايت كه آدم ميفروشه رو برام فرستادي
واقعاً توقع نداشتي كه بيام؟
ببين، من نميدونم اينجا چه خبره
ولي من خيلي وقته كه دنبال شكار يه پروانه ام
و الان، بايد با چشماي خودم ببينمش
خيلي‌خب، دنبالم بيا
اين خانم كلانتر خيلي هاته ها
شما دوتا با هم سر و سري دارين؟ آخه، اون اصلاً به تو نميخوره
خفه شو
نه
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم، بذار من برم
خواهش ميكنم، لازم نيست اينكارو بكني
خواهش ميكنم خواهش ميكنم، بذار من برم
نه
هي
يادته اونا راجع به هيولاها چي ميگن؟
يه حقيقت جالب
من يه هيولام
راستش، خون آشامم
بيا خوش بگذرونيم
...يك
داگ
چي شده؟ مارلون كجاست؟ - بشين -
بشين. حالت خوب ميشه. كي زخمي شدي؟
...زخمي نشدم، ولي
فكر ميكنم حالم خوب نيست
داگ. خداي من
گشنمه - خب -
خيلي گشنمه
داگ
...اون
خون آشامه، آره
خداي من - خب -
تغييرشون... بعضي وقتا سريعه، بعضي وقتاهم كنده
به آدمش بستگي داره
بهش يه كمي خون مرده زدم
تا يه مدتي بيهوشه
خداي من
حالش خوب ميشه
تو به اين ميگي خوب؟
ببين، اون تازه تبديل شده، خب؟
كه اين يعني هنوز تغذيه نكرده
كه اين يعني يه درماني داره
بايد يه كمي گياه مريم گلي و يه كمي سير
و اون كسي كه تبديلش كرده رو هم ميخوايم
خب، مرسي كه داري كارو برام راحت ميكني
هيچوقت حتي فكرشم نميكردي كه اينجوري بشه
بهت رودست زد
اون كيه؟ - كلگ -
برادرتو گرفته
كجا؟
لازم نيست بدوني
نبايد انقدر به من سخت ميگرفتي
من كينه به دل گرفتم
...خب
بيا بيينم چيكار ميكني
خونشو بگير و اون ميكس رو درست كن
...و تو
كلگ كجاست؟
بهت بگم، منو ميكشي
به هر حال ميكشمت
ديگه تصميمش با خودته كه ميخواي سريع باشه يا كند
نه، نه، نه يه كمي ببرش عقب تر
اون خيلي گنده‌ست بايد ازش وايد فيلم بگيريم
...تو
تو پروانه اي
و تو سم وينچستري
تو و برادرت معروفين
لامصب، از همون لحظه كه اون ماشين خوشگلو ديدم، ميدونستم شما كي هستين
و ميدونستم كه دردسر ميشين
سعي كردم اون واعظ رو بندازم وسط ولي شماها سريع بيخيالش شدين
خب، حالا هم اومدم سراغ نقشه شماره دو
چرا داري اينكارو ميكني؟
خب، چون يه نفر بايد اينكارو بكنه
سم، فكر ميكني چند تا هيولا اون بيرون هستن؟
ميدوني، اگه بخواي حدس بزني
صدها. هزاران
يه صفر بذار راستش، دو تا صفر
ببين، اون جونورايي كه تو و برادرت تعقيبشون ميكنين
اونا فقط اونايين كه نتونستن موفق باشن
يا بخاطر اينكه خيلي زرنگ بودن يا اينكه خيلي احمق بودن
يا هردوش
...ولي بيشتر هيولاها
ميتونن همسايه بغلي خودت باشن
يه كار معمولي دارن
شنبه ها چمن باغچه‌شونو كوتاه ميكنن
و بايد غذا بخورن كه اينجا ديگه من وارد ميشم
پس تو آدمارو ميفروشي
من به اونا آدمايي رو ميفروشم كه بقيه آدما دلشون براشون تنگ نميشه
و چون اين كارو ميكنم، جون خيليارو نجات ميدم
...اگه مشتري هام منو نداشتن
اون همه اسب آبي گشنه گشنه اون بيرون در حال شكار و كشتن بودن
و شماها نميتونستين جلوشونو بگيرين
هيچكس نميتونست
بايد ممنون من هم باشين
باشه. خيلي‌خب برو به درك
اونجا مي‌بينمت
حالا، ميدونم كه داري وقت كشي ميكني چون فكر ميكني
قراره سرو كله دين پيدا بشه
ولي شرمنده بچه جون
وقت نمايشه
خانم ها و آقايون
ما مزاحم برنامه هميشگي شما شديم
كه يه چيز خيلي خاص براتون بياريم
يه مزايده جديد
معرفي ميكنم
آقاي سم وينچستر
اين جواب ميده، نه؟
براي من كه جواب داد
باشه
بيا
پنج هزار دلار براي كبدش ...يك
...دو
فروخته شد
و حالا، خانم ها و آقايون
مزايده رو شروع ميكنيم
براي قلب سم وينچستر
وندي
عمه دانا؟
پنجاه هزار دلار... شصت هزار دلار هم داريم؟
شصت هزارتا؟ شصت هزارتا، بله
شصت‌وپنج هزارتا چي؟
واي نگاه كن 100 هزارتا
بچه ها، سم وينچستر اعضاي بدنش زياده
ولي فقط يه قلب داره
اينو ببين! 500 هزار دلار
پونصد هزار... يك
...دو
فروخته شد
معمولاً، ما اين قسمت بعدي رو آروم انجامش ميديم
كه بتوني حسش كني
...ولي از اونجايي كه دين اون بيرونه
سريع و كثيف انجامش ميديم
خداحافظي كن، سم
نمايش تموم شد
خداي من
داگي عزيزم؟
خوبي؟
...من
حس ميكني دلت ميخواد مارو گاز بگيري؟
نه راستش
خيلي‌خب پس فكر ميكنم جواب داده
وندي؟
جاش امنه تو بيمارستانه
اونم مثل تو حالش خوب ميشه
خوب؟ - آره -
من خون آشام بودم
فقط چند ساعت بود
گوش كن، داگ
ميدونم كه روز سختي بوده
ولي الان ميدوني كه اون بيرون چه خبره
خيلي خوبه كه يه آدم خوب ديگه رو كنارمون داريم
...من
نه
شايد شماها بتونين با اين زندگي كنار بياين
ولي من نميتونم
من ميخوام برم خونه
پس ميريم خونه
بعدش چي؟
من يه پليسم چون از كمك كردن به آدما خوشم مياد ...ولي
...خون آشاما؟ اونا
...من
داگ
...ببخشيد كه بهت دروغ گفتم
ولي من نميتونم بيخيال شم
ميدونم
دانا، تو هيولا ميكشي
تو يه قهرماني
...ولي اين
كار من نيست
ببخشيد
دوستت دارم
ببخشيد
داگ، صبر كن - بذار بره -
دانا، تو وقتي اين زندگي رو انتخاب كردي
هركسي كه خيلي بهت نزديك ميشه
درنهايت، صدمه مي بينه يا شايدم بلاي بدتري سرش بياد
پس بذار بره
اينجوري جونش در خطر نيست
اونجا يه كمي به دانا سخت گرفتيا
چي؟
همنيجوري گفتم
اشتباه گفتم؟
خب، از كي تا حالا آشنا شدن با ما براي كسي جواب خوبي داشته؟
خب، ما جون آدمارو نجات ميديم، سم
آره، از اون طرف آدما رو به كشتن ميديم، دين
مثلاً كايا
بهمون كمك كرد و به خاطرش مرد
...هي، ببين، ميدونم تو الان تو يه حال
نه، نه، نه، نه ...نگو... نگو
همش داري ميگي من تو حال و هواي خوبي نيستم
ولي اينجوري نيست، دين
همه چيزايي كه ميگم حقيقته اين زندگي ماست
و من سعي كردم وانمود كنم كه لازم نبود اينجوري باشه
سعي كردم وانمود كنم كه ما ميتونيم مامان و كَس رو برگردونيم
و به جك كمك كنيم
ولي نميتونيم
آخرش يه جور برامون تموم ميشه، دين
با خون تموم ميشه
بد تموم ميشه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter