.عاشقتونم
!مامان
!مامان! نه
.مامان توي يه دنياي ديگه گير افتاده
«...پيش از اين» ،نقشه‌مون اينه، شيطان رو مي‌گيريم
و از هاله‌ش براي باز كردن دروازه .بين دو تا دنيا استفاده مي‌كنيم
،مامان رو پيدا مي‌كنيم .جك رو پيدا مي‌كنيم، و برمي‌گرديم
خب حداقل مي‌دونيم .طلسمي كه مي‌خوايم اونجاست
...چهار تا ماده اصلي مي‌خوايم
.هاله فرشته مقرب .ميوه درخت زندگي
.مُهر سليمان
.خون مقدس‌ترين مرد
،اون چيزا رو پيدا كنيم .مي‌تونيم همه رو برگردونيم خونه
«...حال»
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
خب؟
چيه؟
چيزي راجع به مهر سليمان پيدا كردي؟
خب، دارم افسانه ها رو زير و رو ميكنم
ولي تا الان كه هيچي دستگيرم نشده
عاليه. كس هم كه تو سوريه داره بين گلوله ها جا خالي ميده
داره دنبال ميوه درخت زندگي ميگرده
نميدونيم لوسيفر كجاست
و به خاطر همين نميتونيم هاله فرشته مقرب رو پيدا كنيم
آخرين چيزي كه براي اين طلسم ميخواستيم
كه هيچوقت نميتونيم پيداش كنيم چي بود؟
"خون مقدس ترين مرد"
مقدس ترين مرد
...خب... اين ينعي چي؟
چميدونم. داشتم فكر ميكردم شايد منظورش خون يه قديسه باشه؟
قديسه؟ - آره -
آره خب، پيدا كردنش كه كاري نداره
خب راستش
معلوم شده كه، يه بازار بزرگ براي خريد عتيقه هاي مذهبي هست
موي يه شهيد
ناخن بجا مونده روي صليب مسيح
باشه، باشه ...اولاً، اَه
دوماً، اين بازار كجاست؟
آنلاينه
توي اينترنت
فقط براي پورن كه بازار نداريم
به هر حال
ظاهراً خيلي از اينا جعلين
ولي من... من يه فروشنده پيدا كردم كه به نظر مياد كارش درسته
مارگارت اَستر
ارزش يه سر و گوشي آب دادن داره؟
آره، خوبه. چرا كه نه؟
فكر نميكنم بتونيم يكي ديگه از
اين اشياي قديمي رو از مغازه بابا جيوواني بگيريم
خانم استر؟
دوشيزه
البته، بعله ميشه بشينيم؟
خواهش ميكنم
خب، آقايون چه كاري ميتونم براتون بكنم؟
خب، ما... ما خيلي به جمع كردن
وسايل مذهبي و باستاني كمياب علاقه داريم و... و بهمون گفتن كه
شايد شما تنها كسي باشين كه ميتونين بهمون كمك كنين
واقعاً؟ - آره -
كي اينو بهتون گفته؟
اينترنت
خب، پس كس خاصي منو بهتون معرفي نكرده
...نه مگه اشكالي داره؟
روابط شخصي خيلي براي من مهمه
درسته
...خب
من شخصاً خيلي ازتون ممنون ميشم بابت هرگونه كمكي كه بتونين به ما بكنين
چه كمكي نياز دارين؟
...ما
خون يه قديسه
واقعاً؟ - بله -
براي چي اونوقت؟ - مهمه؟ -
...داشتم ميپرسيدم
سم
خب، سم، چي ميتوني بهم بگي؟
متأسفانه چيز زيادي نميتونم بگم
فقط اينكه براي ما خيلي خيلي مهمه
براي من
خب، معلومه كه مهمه
...خون يه قديسه
خيلي گرون و كميابه
خيلي اتفاقي يه نفرو ميشناسم
كه ممكنه همچين چيزي رو داشته باشه
ميتونم اسمشو بهتون بگم؟
لطف ميكنين
مديونتون ميشم
خب، خيلي دوست داشتنيه
...ولي ميدوني، سم
من دوست دارم چيزايي كه مال منه رو نگه دارم
اسمش ريچارد گرين استريت ـه
تو سياتل زندگي ميكنه
بهش معرفيتون ميكنم ولي تا همينجا بيشتر نميتونم كمكتون كنم
عاليه مرسي
هنوز موقع تشكر كردن نيست
گرين استريت ظاهرش خيلي متشخصه
...ولي
من بودم احتياط ميكردم
اسمتون چي بود؟
اون سمه، منم دين وان اهل رود آيلند ـيم
...رود آيلند خداي من، خيلي از خونه دور شدين كه
احياناً دوقلوي هاي منچين
توي نيوپورت رو ميشناسين؟ - دوقلوهاي منچين؟ -
خب، شخصاً باهاشون آشنايي نداريم
ولي قيافتاً ميشناسيمشون
جالبه
چون تا جايي كه من ميدونم
كسايي به اسم دوقلوهاي منچين اهل نيوپورت اصلاً وجود ندارن
خب، حالا واقعاً شما كي هستين؟
اين سم ـه منم دين وينچستر
بهمون گفتن كه شما ممكنه كسي باشين كه چيزي كه ما ميخوايم رو داشته باشين
و اون چي ميتونه باشه؟
خون يه قديسه
چرا... بله
فكر ميكنم همچين چيزي رو داشته باشم
پول كمي خرج نكردم تا به دستش بيارم
درسته. ما هم يكميشو براي يه كاري ميخوايم
من خيلي ساله كه بيخيال كاراي خوب شدم
و همونجور كه گفتم براي پيدا كردن اون خون پول كمي ندادم
با توجه به كت شلواراي مونتگومري واردي كه تنتونه
و كراواتاي ارزونتون
فكر ميكنم پول زيادي نداشته باشين
يا بهتره بگم آدماي بدبخت بيچاره اي هستين
خب، شرمنده كه بايد بگم كه وقتتونو تلف كردين
و از همه مهمتر، وقت منو
روز خوش آقايون
صبر كن
فكر ميكنم ميتونيم براي همديگه يه كارايي انجام بديم
از اونجايي كه شماها جرأت اينو داشتين كه با هويت جعلي بياين اينجا
فكر ميكنم چيزي جز دو تا حقه باز نيستين. درسته؟
درسته
داريم گوش ميديم
بشينين
چند وقت پيش يه شيء ارزشمند كه من ميخوامش
از خونه باستانيش توي مالتا دزديده شد
فك ميكنم دزده براي يه مرد
به اسم سانتينو اسكارپاتي كار ميكنه
اسكارپاتي؟ همون رئيس مافيا؟
پس اسمشو شنيدين
انقدر شنيدم كه ميدونم اون آدم ميكشه
آره، فكر ميكنم اين كارو ميكنه
به هر حال، اين پيشنهاد منه
شما اون شيء كه گفتم رو تهيه ميكنين
و منم اونو با خون قديسه معامله ميكنم
و ما درباره چه شيء داريم حرف ميزنيم؟
جمجمه سنت پيتر
...خب
ما جمجمه رو از رئيس مافياي سياتل ميدزديم
در عوض
...تو بهمون خون
سنت ايگنيشس رو ميدم درسته
باشه، ميتونيم اين كارو بكنيم مشكلي نيست
ديگه چي ميتوني بهمون بگي؟
شايعه شده كه جمجمه
فردا شب تحويل داده ميشه
متأسفانه، اسم دزده يا
جايي كه قراره همديگه رو ببينن رو نميدونم
اين اطلاعات به دردمون نميخوره
من ايمان دارم
خب، بخاطر اين اومده بوديم؟ كه دزد بشيم؟
...هي، تو خون رو ميخواي، درسته؟
بعلاوه، اون چيزه قبلاً دزديده شده
واقعاً؟ منطقت اينه؟
هي، من آدم كاملي نيستم
و به هرحال، تو هم نيستي. خب؟
خب كه چي؟ الان تو يه كمي "حقه باز تري"؟
ببين، اين دنيا دنياي كاملي نيست كه ميخوايم نجاتش بديم، باشه؟
و اگه من به اندازه كافي براي نجات دادنش كامل نيستم، مهم نيست بذار نباشم
بيخيال، حالا هستي يا نه؟
چي ميخوني؟
يه كتاب از سوپرنچرال
واقعاً؟
پس، به سوپرنچرال علاقه داري؟
آره
پس بايد بشينم
دين. هي
ببخشيد - خواهش ميكنم -
پيداش كردم
چه به موقع چي؟
خيلي‌خب، اينو ببين من پروازهاي هواپيماها رو هك كردم
و اسم هر كسي كه
توي سه روز بعد از دزديده شدن جمجمه
از مالتا به سياتل اومده رو چك كردم
پنج نفر بودن
نفر پنجم، اسمش
آنتونيو ميلِي ـه
...و يه كمي كه راجع بهش تحقيق كردم به نظر مياد كه
اهل اين كار باشه
يه كمي مسخره‌ست ولي اتفاقي نميدوني
اين يارو ميلِي الان كجاست؟
راستش، ميدونم
ديروز اومده تو هتل پاتريشيا
درست همينجا توي مركز شهر سياتل
...ببخشيد. من
خيلي‌خب
سلام
خدا بيامرزتت آنتونيو ميلي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
دستا بالا هيچ حركتي نكنين
آروم باش، آروم باش يه لحظه صبر كن
برين سمت پنجره
باشه، باشه
حالا بشينين
و خودتونو به شوفاژ ببندين
ميدوني كه يه جسد اينجاست
مي‌بينمش - شما جزو چه دپارتماني هستين؟ -
خفه شو - همكارت كجاست؟ -
من تنها كار ميكنم و گفتم خفه شو
فكر كنم بايد گزارش كني
گفتم خفه شو
همين الان ميخوام گزارشش كنم
شما دوتا جايي نميرين
اون نشان رو مي‌بيني؟
انگار از رو جعبه كرن فلكس برش داشته
آره. هرچند كه اسلحه به نظر خيلي واقعي مياد
فكر نميكنم اون برگرده
...ولي احتمالاً گزارش كرده، پس
نگاش كن مثل يه آدم دست و پا چلفتي شدي
تو هميشه آماده اي
...آره، تو هم شبيه
خب؟ - نميدونم شبيه چي شدي -
خب
مرسي
خيلي‌خب، پس، اگه اون مرده ،روي زمين اونجا، ميلي
دزد اصلي بوده پس كي كشتتش؟
نميدونم
شايد گرين استريت قبل از اينكه ما بتونيم پيداش كرده
در اينصورت احتمالاً جمجمه دست اونه
خب، پس اون پليس تقلبيه كي بود؟ براي كي كار ميكنه؟
اسكارپاتي؟
نه، اون هنوزم داشت دنبال يه چيزي ميگشت
چرا اسكارپاتي بايد قبل از اينكه جمجمه رو پيدا كنه
يارو رو افقي كنه؟
افقي؟
اصطلاح مافياييه - ...مافيا -
خب، جالب بود - آره -
ميتونم كمكتون كنم؟ - بله -
آقاي اسكارپاتي ميخواد شما دو تا رو ببينه
فكر كنم ما رد ميكنيم
خب، اين يه درخواست نبود
هي، هي، هي باشه، باشه، باشه
من ميرونم - فكر نميكنم -
باز اينم درخواست نبود
خوبه
بجنب - باشه، باشه، باشه، دارم ميشينم -
چه ماشين خوشگلي - آره. لذت ببر -
بشين. بشين
...خب
سم و دين وينچستر
...ما
يه كمي بررسي كرديم
و، آ... ميدوني؟
رسماً
شما دو نفر شش سال پيش مُردين
آره. خب ...داستان جالبيه. خب... خب
هي، ببين، براي من مهم نيست - درسته -
ميدوني، منظور من اينه كه ...اگه قرار بود تا حالا افقي شده باشين
...آروم باش. اگه ميخواستم بكشمتون
منظورمو گرفتين ديگه، درسته؟
اوهوم - خوبه -
پس... پس، بياين حرف بزنيم، باشه؟
متوجه شدم شما با گرين استريت معامله كردين
از كجا ميدوني؟
من هميشه حواسم به دشمنام هست
اين اولين اشتباهت بود كه براي اون كار كنين
...گرين استريت
اون... اون يه كلاهبرداره
ميدوني؟ يه آدم پسته
هيچ احترامي براي اين اشياء مقدس قائل نيست
هيچ احترامي
حالا، من چي؟
ميدونين انگيزه هاي من خالصه
حس ميكنم بعنوان يه كاتوليك اين وظيفه منه
كه براي اين عتيقه هاي زيبا يه خونه درست كنم
خب، در واقع عتيقه ها يه خونه داشتن
و بعد شما دادين اونا رو براتون دزديدن
چرا بايد شماها با يه آدمي مثل گرين استريت قاطي بشين؟
چيزي داره كه ما بهش نياز داريم
...و اون جمجمه بهايي بود كه بايد براي اون ميداديم
معامله با شيطانه
خيلي‌خب
حالا، من ميخوام چيزي رو كه بايد بدونين رو بهتون بگم، باشه؟
من با ميلي يه معامله كرده بودم
من نصف قيمت جمجمه رو اول داده بودم
و قرار بود كه بقيه اش رو بعد از تحويل بدم
ولي الان اون مُرده
و باور كنين من نكشتمش
جمجمه گم شده
حالا، از اونجايي كه من نصف پول رو پرداخت كردم
پس اون جمجمه درواقع مال منه
ولي دزديده شده بوده
اين قضيه كه "درواقع" مال توئه رو نميگيرم
حرف اين يارو رو باور ميكنين؟
خيلي جربزه داري رفيق
تو اين اتاق با من اينجوري حرف ميزني؟
خب؟
منظورم اينه كه، اون پرونده هرچي كه هست
شما دوتا الان وسط اين قضيه اين، خب؟
حالا، من ميخوام بهتون يه پيشنهاد خيلي خوب بدم
جمجمه منو پيدا ميكنين
و من بهتون يه پاداش خيلي خوب ميدم
و بعدش ميتونين هرچي كه ميخواين از
گرين استريت بگيرين رو بخرين. خب؟
و اگه ما بگيم نه؟
اون ديگه ميشه دومين اشتباهتون
و باور كنين احتمالاً ديگه نميتونين سومين اشتباه رو بكنين
عاليه
حله
خوبه. خيلي خوبه
حالا، اگه نتونيم اون جمجمه رو پيدا كنيم چي؟
توي ناسا ميگن
...شكست
يه گزينه نيست
خيلي‌خب، به من بگو ما چرا اينجاييم؟
بايد از يه جايي شروع كنيم
كليد اين قضيه توي اون اتاقه ميتونم حسش كنم
ميتوني حسش كني پس چرا نگفتي؟
چيه؟
پليس
عاليه. نظري داري؟
همينجا بمون
كسي اونجاست؟
ببخشيد
آقايون، از اين طرف، لطفاً
ادامه بده
خانم، بايد همين الان از اينجا برين
كسي اونجاست؟ بيا بريم
خيلي‌خب آقايون ادامه بدين، لطفاً
واقعاً، دين؟ ميتوني حسش كني
خيلي‌خب. بهتره بريم
سم؟
سمي
مطمئني گيج نيستي؟
الان چندتا انگشتم بالاست؟
خوبم - خب دارم ميگم -
تو اخيراً خيلي ضربه به سرت خورده
منظورم اينه كه، ميدونم كه اون موي شبيه شاهزاده هاي ديزني
...مثل يه لايه از سرت محافظت ميكنه، ولي
آره، خودشه
يا حداقل فكر ميكنم خودش باشه
خيلي‌خب، باشه اگه اون بوده كه زده تو سرت، كي زده تو سر اون؟
هي
كوشش؟
همون تيكه كاغذي كه از من گرفتي... كوشش؟
نميدونم... اون برش داشت
اون؟ اون كيه؟
اون يكي. نميدونم صورتشو نديدم
عاليه. واقعاً محشره
خب، خب. بيا از اول شروع كنيم تو كي هستي؟
...اسم من
اسم من لوكا كاميلري ـه
پدر لوكا كاماليِري
تو كشيشي؟
آره
چرا اينجايي؟ - دنبال يه چيزي ميگردم -
...بذار حدس بزنم اينقدريه
قبلاً جاي مغز يه يارو قديسه بوده نه؟
جمجمه سنت پيتر
از صومعه فرقه من هشت روز پيش دزديده شده
ازم خواستن كه برش گردونم
واقعاً؟
پليس محلي ما نميتونه همچين چيزايي رو هندل كنه
و خواهراي روحاني به من ايمان دارن
اين ايمان داشتن چقدر براشون آب ميخوره؟
خب كه چي؟ ...فك كردي تو
مياي اينجا و از دزده ميدزديش؟
نه، ميخواستم بخرمش
دزدا فقط يه چيزي رو ميفهمن... اونم پوله
پس، منم... با خودم پول آوردم
تمام پولي كه داشتيم
دهكده من جاي كوچيكيه
...و ميلي
وقتي بعد از گم شدن جمجمه غيبش زد
هممون ميدونستيم چي كار كرده
خب، منم تا اينجا تعقيبش كردم
و كشتيش
نه، خداي من نه، من هيچوقت همچين كاري نميكنم
من... وقتي رسيدم ...قبلاً مرده بود، منم
نميدونستم بايد چيكار كنم
پس منو زدي؟ - جمجمه از دست رفته بود -
وقتي ديدم يه چيزي پيدا كردي ديگه فكري به سرم نرسيد، خب؟
ببينين، اون عتيقه براي فرقه من خيلي ارزشمنده
...و درك ميكنم كه براي شما خيلي عجيب باشه، ولي
تصور كنين كه يه روز از خواب پا ميشي و اين چيزي كه عاشقشي
چيزي كه تو و والدينت
و بچه هات هر هفته ديدنش
چيزي كه از وقتي كه يادت مياد عبادتش ميكردي
ناپديد شده
تو باشي چيكار ميكني؟
سعي ميكني برش گردوني
و من اينكارو كردم ولي شكست خوردم
و اين اتفاق هرگز نبايد مي‌افتاد
آره، خب، دنيا جاي مزخرفيه پدر
چيكار ميخواي بكني؟
تغييرش بده
باشه. خب پس موفق باشي
موضوع شانس نيست، پسرم موضوع تلاشه
هميشه، ميشنوم مردم ميگن دنيا كامل نيست
و حق دارن... نيست
ولي ميشه اين بهونه ات باشه؟
اين قضيه رو براي گناهانت بهونه ميكني؟
بهونه شكست ها و تنبلي هات؟
اينو بهونه ميكني كه به يه آدم بد قدرت بدي
چون دنيا كامل نيست؟
يا كار ميكني؟
تلاش ميكني و همه‌چي رو تاجايي كه ميتوني بهتر ميكني؟
آقايون، دنيا هيچوقت كامل نميشه
ولي اگه آدماي خوب كاراي خوبي بكنن
ميتونه بهتر بشه
هر روز ميتونه بهتر بشه
ببخشيد ميدونم خيلي حرف زدم
....من فقط من فقط ميخوام برم خونه
بدون جمجمه؟
آره - نه -
اگه ما جمجمه رو برات برگردونيم چي؟
سم، ببخشيد ميشه باهات حرف بزنم؟
چيه؟ - چه غلطي داري ميكني؟ -
به هر حال كه ما بايد پيداش كنيم - آره، و بديمش به گرين استريت -
و بعدش اون خون مقدس رو بگيريم
يا جمجمه رو برگردونيم ...و بعدش يه قرار ملاقات بذاريم و بعدش
چي؟ دورش بزنيم؟ - چرا كه نه؟ -
خب، ببين. اينو ببين
پدر لوكا كاميلري اهل مالتا
اون دو دهه اخير زندگيشو صرف كارهاي خيريه
توي دنيا كرده آفريقا... آمريكاي جنوبي
...اون اون يه آدم خوبه
و چيزايي كه گفت من بهش ايمان دارم
خوبه، منم دارم
ولي ما به اون راهب "تاك" كه اونجا نشسته چيزي مديون نيستيم (كنايه به راهب تاك كارتون رابين هود)
...باشه، خب من - بعدشم اون بدجوري مختو زد -
و درك ميكنم چرا منظورم اينه كه، اگه... اگه يه نفر
اگه يه نفر ايمپالا رو بدزده تو چيكار ميكني؟
ميكشمش
همشونو ميكشم
درسته
...نكته همينجاست. من
نميخوام يه عوضي مثل گرين استريت يا اسكارپاتي برنده شه
اين دفعه نه
اول از همه شكنجه‌ست
بعدشم كلي شكنجه‌ست
...و بعدش با مرگ تموم ميشه
اگه كسي نميتونه داشته باشدش هيچكس نبايد بتونه
اصلاً به حرفاي من گوش ميدادي؟
راجع به اسكارپاتي و گرين استريت؟
چي گفتم؟
خيلي‌خب، مهمونيه
...اون يارو كه زد تو سرت چيزي ازش يادت مياد؟
نه. متأسفم
خب، عاليه دوربين هاي امنيتي چي؟
نه. چيزي نيست
عاليه. پس، ما هيچي تو دستمون نيست
صبر كن. يه شماره روي كاغذ بود
چي؟
SE-143382-IT99
واو، عجب حافظه اي
باشه. خب، چي هست؟
يه رمز؟ شايدم مختصات
...نه، نه، نه. اون
يه شماره پيگيريه
براي يه بسته
كه از ولتا مالتا پست شده
پنج روز پيش
الان كجاست؟
ميتونم كمكتون كنم؟
ميتوني اينو بگي
اوناهاش اون پليس الكيه
آره، خودشه
چرا عتيقه رو آورده؟
نميدونم. اهميتي نداره
...خيلي‌خب. نقشه اينه
ميريم اون تو و پدر اون پليس الكيه رو در مياريم
باشه. هي، هي، هي، هي. اينو ببين
چي؟
ببين اون دوست دخترته
زيادي ساده بود
همه‌چي طبق برنامه‌ست؟
بله، خانم حتي با همه‌ي اون پيچيدگي‌ها
من براي همين پيچيدگي ها بهت پول ميدم ديگه
بايد راحع به افزايش دستمزدم حرف بزنيم
نه، حرفي نداريم
آقاي اسكارپاتي، مرسي كه اومدين
چي ميتونم بگم؟
وقتي يه نفر سرم كلاه ميذاره خوشم مياد تو چشماش نگاه كنم
...كسي سرت كلاه نذاشته - واقعاً؟ -
اگه به خاطر من نبود اون حتي اينجا هم نبود، خب؟
من يه معامله كردم
با يه مُرده
خب، اون موقع مُرده نبود
زمان تغيير ميكنه
...آقاي ميلي رقيب بود به خاطر همين - آره، خب... خب، تو كشتيش؟ -
بازار رو نجات دادم
واقعاً؟
خب، من... من فكر ميكنم تو برنامه اي براي
بها دادن به اون نداري
خب، اگه من بگم نه چي؟
اگه تو پولي ندي
اون ميده - اون كيه؟ -
از اون اول كه شروع كرديم تو معامله رو ميدونستي
اگه تو اينجوري فكر ميكني در خروجي اونجاست
آره، خب، خر شانس
...حالا ميشه شروع كنيم؟
نگراني
تو نيستي؟
...من
خدا مراقبمونه
نه، نيست
تو ايمان نداري
ايمان دارم. ولي ميدونم
خدا؟
اون هيچ اهميتي به تو... يا من... يا هيچ كسي نميده
...پس، اگه انتظار يه جور
...معجزه رو داري، خب موفق باشي
ببخشيد
منظورم اين نبود كه خدا مياد اين پايين و بهمون كمك ميكنه
معلومه كه همچين اتفاقي نميافته
ولي اينو باور دارم كه همه‌ي‌ چيزاي خوب چيزاييه كه خدا ميخواد
و كاري كه برادرت داره انجام ميده يه كار خوبه
آره يا شايدم يه كار احمقانه
يا هردوش
خيلي وقتا ميتونن يكي باشن
باشه
باشه، باشه حالا سخت نگير
ميدونم دارم كجا ميرم ...پس
هي، هي، هي، هي آروم باش
آروم باش. نيومدم باهات بجنگم
پس چرا اومدي اينجا؟
ميشه؟
اومدم خريد كنم
پس، بيا معامله كنيم
خب؟ همين
رفت تو... بريم - تجارته -
سم
خيلي خيلي خوشحالم كه دوباره مي‌بينمت
ببخشيد
فكر ميكردم شما دارين براي من كار ميكنين
و منم فكر ميكردم كه شما دارين براي من كار ميكنين
درسته، خب، معلوم شد كه من براي خودم كار ميكنم
من به اون اعتماد ندارم
خب نميدونم من كه به سم رأي ميدم
و بعلاوه، اينكه پول پوله
ببخشيد
تو اينجا چه غلطي ميكني؟ - حواستو پرت ميكنم -
حواستو پرت ميكنم"؟"
دروغ يه گناهه
حالش خوبه؟
خيلي‌خب ميخوام قضيه رو راحت كنم
ميخوام همتون به قيمتاتون فكر كنين
به بهترين قيمتتون
و روي يه تيكه كاغذ بنويسينش
اوني كه بيشترين صفر رو داره برنده ميشه
موافقين؟ - باشه. هرچي -
هموني كه اون گفت
خب. همشون همينه
حالا چي؟
همينجا ميموني و كاري نميكني
دعا ميكنم
آره، همين كارو بكن
موفق باشي
اگه ميشه بگيرش
حتماً
از طرف اين يارو داغونه
$634,000
و دو سنت
دو سنت
از طرف رئيس، 3 ميليون دلار
خب، تو تلاشتو كردي
اين مهمترين بخشه
واقعاً؟
...و از طرف اون چاقه
هيچي - چي؟ -
هيچي؟ - شوخيت گرفته؟ -
نه ...ميخوام جمجمه رو بخرم
ولي نه از تو
بكشش - هي، هي، هي، آروم باش -
عتيقه رو بده به من و من بهت
همين الان يه ميليون دلار نقد ميدم
آقاي كرومارتي خيلي ساله كه براي من كار ميكنه
...و ميتونم بهتون اطمينان بدم كه
واقعاً بايد راحع به اون افزايش دستمزد حرف ميزدي
نه، نه
نه
هي، هي، هي، هي
تو خوبي؟
فكر ميكنم تير خوردم
...من... من... من
انگار يه كمي خراش داده
...چند سانت اينور تر خورده بود و
يه معجزه‌ست
نميدونستم اين اتفاق ميافته
هرچي بخواي بهت ميدم. باشه؟
خون... كجاست؟
...اون
وجود نداره
تو... چي؟
...يه لحظه صبر كن. تو بهمون گفتي - دقيقاً همون چيزي كه ميخواستين بشنوين رو گفتم -
...يه كمي - حقه بازي بود؟ -
دقيقاً
خب پس اينم داشته باش
نه، نه، نه، نه، صبر كنين ...اشتباه ميكنين
مطمئني حالت خوب ميشه؟
من... خيلي ممنونم
مرسي به خاطر همه‌چي
ميدوني اين يه مشت استخونه، نه؟
آره، ولي همه ما... به يه چيزي ايمان داريم
حتي اگه "يه مشت استخون" باشه
راستي من داشتم راجع به تو ميخوندم
Apostolic Protonotary Supernumery چيه؟
چيچي؟
هيچ معني خاصي نداره
يه عنوانه كه پاپ براي كارهاي خوب گذاشته
پاپ اين عنوان رو به تو داده؟ چي... تو پاپ رو ديدي؟
آره. اون منو يه مرد مقدس صدا ميكنه (اسپانيايي گفت)
اين يعني چي؟
مقدس ترين مرد
چي؟
قبل از اينكه بري يه چيز ديگه ازت ميخوايم
خب، اين يكيش... سه تا ديگه مونده
آره
چيه؟
بيخيال. من اون نگاهو ميشناسم چي تو ذهنته؟
نميدونم
...هيچي يعني ...ميدوني
....تاحالا حس كردي كه ما
ما هيچ كاري جز دفاع كردن نمي‌كنيم؟
ميدوني، از اين آخرالزمان ميريم به يه آخرالزمان ديگه
خب، قصدمون اين نبود
اينو ميدونم. و نميگم كه كار خوبي نميكنيم
ولي... ولي مهم نيست چند نفرو نجات ميديم
بازم خيلي آدماي ديگه هستن كه بايد نجاتشون بديم
...مهم نيست چند تا هيولا رو ميكشيم
بازم هميشه يه دونه ديگه هست كه مونده
دقيقاً
فكر ميكني اصلاً ميتونيم چيزي رو تغيير بديم؟
منظورم اينه كه، واقعاً تغيير بديم؟
ميدوني، يعني جلوي همه هيولاها رو بگيريم
همه بدي هارو؟
اين كه خوب ميشه
آره
خب، تو چي فكر ميكني؟
فكر ميكني جواب ميده؟
من ايمان دارم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
Saeed.mr مترجم saeed.mr@gmail.com TvCenter